Saya rasa dia Trent Latham.
Trent!
Vanessa, jangan!
Trent!
Kami dah rekrut seorang detektif siasat kes ini.
Saya Detektif Eddie Redcliffe. Saya dari Darwin.
Siapa si gila ini yang penuh dengan rekod jenayah?
Itu Gavin Latham.
Abangnya dan rakan kongsi perniagaan.
Kenapa dengan cermin depan itu?
-Siapa itu? -Itu Trent.
Nampaknya mereka dah hilang.
Masa kematian antara 3.00 dan 4.00 pagi.
Tiada DNA asing pada badan.
Kenapa dengan ahli patologi forensik itu?
"Lingua amputo."
Puan, lidah trends dipotong! Trents
Lima tahun lalu, Datuk Bandar Deadloch,
Rod Dixon, dijumpai di pantai sama seperti Trent Latham.
Nak lalu!
-Siapa wanita itu? -Detektif itu?
Dia wanita?
Vanessa! Berhenti!
Lingua amputo.
Mereka tak tahu kita pindah ke Deadloch untuk keseimbangan kehidupan kerja?
Saya rasa pembunuh atau Pesuruhjaya Hastings
kisah tentang jadual koir kita.
Saya pergi dulu.
Saya masih marah kerana awak bohong tentang Detektif Redcliffe.
Ya, saya tak beritahu beberapa maklumat
sebab risaukan perasaan awak. Mana...
-Pintu depan. Saya marah. -Betul.
Ya, awak dah cakap banyak kali juga.
Saya betul-betul minta maaf.
-Sebab bohong? -Itu... Ya.
-Okey. -Okey.
Okey. Kita mula semula.
Siasatan itu takkan mempengaruhi hidup kita.
Saya akan kawal emosi diri dan awak buat kerja sendiri.
Bagus.
Kawal emosi awak.
Ya. Okey, itu... Saya...
Saya nak terus bincang.
-Samalah. -Cuma saya perlu pergi.
-Baik. -Okey.
Sembang dalam kereta.
Baik. Okey.
BERSEMADI DENGAN AMAN TRENT + GAVIN
Margaret hubungi, dia nak tong itu berjarak tiga meter.
-Amanda Palmer dah tiba? -Ya.
Sudah. Dia tak kisah dengan pembunuhan itu.
Tiada orang kisah dengan dua orang yang mati itu?
Saya tahu. Kelas yoga masih berjalan pagi ini,
tepat pada tempat mayat Trent berada.
-Jom pergi pengebumian dia. -Kenapa?
Dia halau awak dari pasukan sebaik saja berumur 14 tahun
-sebab awak bukan lelaki. -Saya tak simpan dendam.
Cuma kasih sayang.
Awak cuma nak lihat sama ada perekrut datang.
Ya, sebab bandar ini dah tiada harapan dan saya nak pergi dari sini.
Awak alah pisang.
Salah satu tekniklah, teruknya!
Bedah siasat Gavin Latham bermula sekarang.
Masa kematian kira-kira 28 jam lalu...
Maaf, Detektif Collins hantar mesej.
Redcliffe beritahunya bedah siasat mula dalam setengah jam.
Sedihnya. Teruskan, Smartwatch.
Serupa dengan adiknya.
Tiada DNA asing pada badan. Semua bersih.
Maaf, sayang.
Hioidnya patah.
Tali sama yang mencekik dia. Nampak lebam ini?
-Detektif? -Darah itu...
Awak cakap bedah siasat mula pukul 9.00.
-Orang awal dapat tangkap penjenayah... -Baiklah. Teruskan.
James, berapa lama mayat Gavin berada di pantai?
Laporan toksikologi adiknya?
Ada apa? Penuh dengan dadah?
Peniaga tempatan bunuh mereka atau...
Boleh tahu pembunuh jika tahu caranya.
Mayat diangkut dengan bot?
-Bot lagi! -Okey, Collins.
Untuk jawab soalan awak,
jumlah darah tunjukkan mayat berada di pantai sekejap saja,
-tunjukkan bahawa pembunuh... -Sekejap.
Jika kamu sibuk dengan hal peribadi, maka...
-Jawab saya. -Di percubaan solek esok,
pastikan dia tak keterlaluan, awak milik saya.
-Tidak perlu tarik perhatian orang. -Hei!
Smartwatch! Bagaimana dengan laporan toksikologi?
Dalam proses. Hatinya rosak.
Sebab apa? Dadah? Apa?
Dalam pengesahan.
-Tekalah dulu... -Okey.
Jenis pisau yang digunakan?
-Macam mana lidah dia dipotong? -Dengan susah.
Nampak kesan ini? Bilah bergerigi digunakan.
Pipi sini pula, belati digunakan. Pembunuh...
-Boleh sopan sikit? -Okey, sila teruskan?
Kesimpulannya, pembunuh guna dua pisau untuk potong lidahnya,
-dan lidah ialah otot paling kuat. -Bukan.
Ya. Cepatlah.
Rahang dan gigi dah patah...
-Sayang! -Maaf, Sven.
Tak boleh cakap sekarang.
Faham, Sven.
Kenderaan Gavin ditemukan di kilang papan lama.
Forensik pergi ke kilang papan. Mereka akan bertemu awak di sana.
Faham, Sven.
Kilang itu pernah menjadi sumber pekerjaan utama.
Selepas dia mati, suami Margaret Carruthers, Rod Dixon,
serah kepada Phil McGangus.
Margaret membiayai Feastival itu,
dia ada rangkaian produk makanan gourmet popular.
Kenapa Mata Besar tak bawa saya lagi?
Saya lebih suka dia cakap tentang teman lelakinya. Maaf, tunang.
Sebab saya juga siasat kes ini, saya boleh pandu juga.
Saya rasa relevan juga kerana Rod Dixon ialah Datuk Bandar.
Di pantai dengan lidah yang hilang.
Masih cakap tentang itu?
Ya, betul. Anjing laut tak makan orang.
Perlu soal siasat semula cara lidah dipotong...
Tak payah.
Okey? Sudahlah dengan teori detektif awak itu.
Latham Bersaudara itu terlibat dalam dadah.
Seseorang hukum mereka. Siapa pengedar dadah tempatan?
-Joan. -Baiklah, Joan. Siapa dia?
Dia macam ketua jenayah Judy Moran? Apa dia buat?
Dia menjual gula-gula kanabis haram di pasar tani tempatan
-setiap Ahad kedua setiap bulan. -Okey.
Lebih daripada itu.
Mungkin ada beberapa orang besar buat perniagaan dadah di sini.
Awak tak perasan kerana dia lelaki dan awak... tahu.
KILANG PAPAN DIXON
Awak boleh tunggu dalam kereta saja.
Ya, boleh.
Tanah masih basah kerana ribut.
Sini ada 25 milimeter hujan kurang daripada sejam.
Rupa-rupanya? Beritahu saya nanti.
-Lihat anjing itu. -Ada jumpa lidah?
Abaikan dia. Darah pula? Ada bukti lain?
Mungkin sebab ribut.
25 milimeter hujan kurang daripada sejam.
Ya, semua bukti dah tiada.
-Lihatlah. -Saya...
Selamat pagi, Phil.
Beritahu saya jika ada apa-apa.
Shane suruh dua wanita siasat?
Bagus.
Pesuruhjaya dan saya adalah kawan.
-Saya akan beritahu perkembangannya. -Ya, silakan.
Gavin dan Trent pernah bekerja di kilang papan?
Semua orang bekerja di sini sebelum ini.
Awak tahu apa Gavin buat pada malam dia mati?
Tak tahu langsung.
Boleh saya tolong, sayang?
Ya, ada apa benda di dalam?
-Itu harta peribadi saya. -Ya?
Mana awak dua malam yang lalu? En. McGangus, bukan?
Bersama Mike Nugent, rancang pengebumian Trent.
Perlu rancang satu lagi.
Tak baik, bukan?
Mark boleh jadi...
-Mike boleh jadi saksi? -Saya takkan cakap jika tak boleh.
Jimmy, mana awak dua malam yang lalu?
Berada di The Doorbell hingga tutup. Dia di sana juga.
Saya tak nampak.
Latham terlibat dalam dadah?
-Saya tak tahu. -Yakah?
Saya tak tahu.
-Saya nak cari di sini. -Yakah?
Awak perlukan itu, bukan?
-Waran. -Mata.
Bolehkah? Inspektor?
Okey jika berhubungan dengan saya?
Shane akan suka ini.
Bagus.
Di Darwin, awak juga mengancam orang yang disoal dengan felatio,
-atau hanya orang yang sedang bersedih? -Jom.
-Mana? -Teruknya! Jumpa isteri Trent... Vajazzle.
FEASTIVAL MUSIM SEJUK DEADLOCH
Ini perayaan Margaret,
namanya seperti "Maggot".
-"Maggot Carruthers"! -Teruknya,
-saya memang teruk! -Tak apa-apa, sayang.
-Kesilapan saja. -Detektif. Awak buat apa?
Betulkan atau saya batalkan keistimewaan awak.
Dulcie!
Ini tempat gim saudara dadah itu?
Ya. Ini gim Trent dan Gavin.
Selepas kejadian Phil McGangus itu,
saya akan ketuai temu bual dengan Vanessa.
Ini bandar saya dan kami ada hubungan.
Apa hubungan?
Awak dan rakan sejenis awak
mengelak dimarahi oleh kumpulan Vanessa?
-Deadloch tak sempurna... -Dikawal oleh iblis.
...namun Vanessa akan lebih selesa dengan wajah yang dikenali.
-Dulcie! -Sayalah detektif utama.
Awak polis biasa yang selesaikan kes seperti
"topi hilang!" dan "tertembak anjing!"
Jadi, saya akan buat temu bual.
-Dulcie. -Ya.
Kejadian semasa perarakan tak boleh berlaku lagi.
-Saya tak bunuhnya, Aleyna. -Saya serius.
Tak boleh ada pembunuhan.
Saya dan Margaret berusaha keras.
-Perut saya tak selesa. -Detektif! Saya akan.
Usus saya tercedera, Dulcie.
Tercedera!
Kami temui kenderaan Pro Bro pagi ini. Itu agak mahal,
tentu perlukan banyak duit.
Saya sedang berfikir.
Macam mana Trent dan Gavin mampu beli kenderaan itu
apabila gim tak ramai orang selepas mereka makan pagi?
-Sebab dadah, Vanessa? -Detektif?
Dadah! Mula dengan steroid anabolik,
peptid, molly dan jadi dadah!
Separuh penduduk Deadloch... ketagih dengan dadah,
-Betul, bukan? Vanessa? -Maafkan saya.
Saya tak suka awak.
-Okey. -Awak baling pinggan ke kepalanya.
Bukan! Trent baling kepada mak!
Ia pantul dan pukul dirinya.
Kami tahu hubungan sulit kamu.
-Nampak kelaminnya. -Detektif.
Berapa lama awak dah bersama Gav?
Mak suruh dia berhenti, namun dia asyik hantar saja.
-Tengok? -Lihat telefon ini.
Bagus.
Saya tak pasti ini kepunyaannya.
Ada tera air!
Saya tak mahu kelaminnya.
Siapa awak? Ayah dia?
Tak, saya Greg, dari Grey Lady Funerals.
Rod Dixon ialah bos mereka sebelum ini. Hubungan mereka bagus?
-Apa awak buat? -Sekejap. Ini relevan.
-Tak langsung. -Relevan.
-Lebih daripada apa-apa pun. -Biar saya beritahu...
-Rod. -Ya, Vanessa?
Dia ialah Presiden Datuk Bandar.
Dia Presiden Kelab Bola Sepak dan Datuk Bandar. Terima kasih, Vanessa.
-Sejenis. -Okey.
Semua bagus sehingga Dixon mati, isterinya tutup kilang papan itu.
Rupa-rupanya.
Mak cakap ini pelan Tuhan.
Jika mereka ada kerja,
mereka takkan buka Kilang Beast.
Tiga?
Phil juga pemilik sebahagian.
Betul? Menariknya.
Dia ada berapa peratus?
Tak tahu. Saya hanya 17 tahun.
Phil pemegang saham majoriti Kilang Beast.
Dia pemilik bersama serbuk protein Pro Bro,
dia pemilik tingkat atas Vanessa dan Trent.
-Selesa, bukan? -Termasuk tapak kilang papan lama.
IBU BAPA MENINGGAL DUNIA
Awak rasa mana dia dapat semua duit itu?
Jika Phil jual dadah, kami akan tahu.
Duitnya dari tangkapan ikan. Dia ada kapal.
Itu bot pembunuhan misteri yang awak sebut itu.
Phil, ketua dadah, bot!
Bukan untuk pembunuhan.
Kami dapat rakaman malam Trent meninggal dunia
daripada bot Phil.
Bot itu ada di pelabuhan.
Berlabuh di sana, puan. Maaf.
Dia ada sekutunya,
penjenayah yang ada bot,
boleh bawa mayat dan dadah ke mana-mana saja.
Fikiran awak terlalu mudah.
Kenapa orang tua ini ada?
Kematian Rod Dixon mungkin berkaitan dengan Trent dan Gavin.
Tiada kaitanlah.
Cakap tentang lidah lagi,
saya akan pukul awak dengan teruk.
Cath menelefon. Dia cakap ada perkara penting.
Dia cuba telefon saya?
-Ya, namun liputan awak teruk. -Ya.
Teruk betul.
Hai, sayang.
Awak perlu tukar penyedia lain. Liputan awak teruk.
Saya beli tiket Helena Papatonis.
Saya tak boleh tonton sekarang.
Saya dah beri Nadiyah.
Skye buatkan kawan wanita awak pindah ke bandar yang tak dikenali.
-Menyedihkan. -Ya.
Saya betul.
Amphetamina, uppers, downers, ubat penenang, peptida, pelali,
laporan Latham Bersaudara seperti troli beli-belah web gelap!
McGangus dan Latham Bersaudara tentu simpan dadah
di kilang papan itu, Pro Bro perisa pisang dan jambu batu.
Itulah sebab Gavin berada di sana malam itu?
Dia pindahkan produk.
Latham Bersaudara membelot, itulah sebab Phil nak bunuh mereka.
Saya nak geledah kilang itu.
Macam mana dengan waran itu?
Waran? Ini kerja saya?
Teruknya bandar kecil ini.
Nadiyah beritahu, detektif pindah keluar dari Bush Wolf,
biliknya disewa untuk Feastival.
Okey. Baik.
Lebih baik keluar cepat. Nad boleh bersihkannya.
Biliknya bersepah.
Mata Besar! Ambil kunci awak.
Saya ada percubaan solek hari ini.
-Batalkan. -Okey.
Jangan risau, saya akan cari tempat untuk dia.
Saya akan ringankan beban awak.
Terima kasih. Bagus.
Saya nak bersama awak malam ini.
Okey.
Saya rasa teruja semasa kita selesaikan konflik.
-Tak perlu tunggu Collins, puan? -Tak perlu.
-Suruh dia menyoal alibi Phil. -Ya.
Kita pergi.
-Itu jaket Dulcie. -Siapa?
-Saya perlu pergi, sayang. -Okey.
Okey, sayang. Jumpa nanti!
Hai, Virginia. Saya nak mohon waran.
Macam mana? Saya perlu hubungi syerif daerah
-atau ada PDF? -Mana dia?
Tak cakap. Dia nak awak pergi sahkan alibi Phil.
Yakah?
Mana jaket saya?
Marilah, Phil. Tunjukkan diri awak.
Tak sangka saya sedang mengintip.
Agresif seperti polis.
Awak nak jadi detektif perempuan selama ini?
Memang bagus. Tak ramai wanita ambil sains forensik.
Saya belajarnya. James adalah pengajar.
-Berhenti cakap. -Ya.
Mungkin Collins yang panggil. Perlu beritahu dia?
Tak, saya hantar mesej.
Ya, ini Eddie. Tinggalkan mesej awak.
LAHIR 18 FEBRUARI MENINGGAL DUNIA 19 MEI 2018
DALAM HATI KITA SELAMA-LAMANYA.
Phil McGangus berkata awak bersamanya malam Gavin mati.
Betul?
Ya, kami atur muzik untuk pengebumian Trent.
Kumpulan Tool. Itulah yang dia mahu.
Maaf.
Saya mencari Helena Papatonis. Awak?
Tak, saya polis.
Ya, persembahan ada di sana.
Susah nak percaya kedua-dua Latham dah tiada.
Dua puluh lima orang tamat pengajian di Deadloch High,
tinggal beberapa saja sekarang.
Betul? Kenapa?
Bunuh diri, dadah...
Ada satu kemalangan pandu mabuk bunuh tujuh daripadanya.
Di dalam bot, di atas bumbung.
-Ini yang awak tanya saja? -Ya, kerja saya hari ini.
Terima kasih, Mike.
Tak, ada perkara lain lagi.
Awak masih bertugas apabila mayat Rod Dixon ditemui.
Ya, hari terakhir saya.
Mereka letak pelembap dalam minuman saya.
Kenapa tiada foto dalam fail kes?
-Sven, saya. -Hei.
Tolong cari mana-mana kamera stesen lama yang ada.
Saya nak lihat beberapa gambar mayat Rod Dixon.
Sarjan stesen lama benarkan mereka bawa kamera pulang pada hujung minggu.
Baiklah.
Ada arahan seterusnya untuk saya?
-Tak ada lagi. -Tak ada? Okey, baik.
Okey, Dulce. Jumpa lagi!
SUAMI TERSAYANG MARGARET DIINGATI SELAMA-LAMANYA
Cath. Bila habis?
Ini seni ketahanan, Nadiyah. Tiada orang tahu.
Okey.
Banyak orang daftar masuk Bush Wolf hari ini. Saya...
Maaf.
Dulcie!
Maaf, Margaret. Saya bukan nak ganggu mesyuarat Feastival.
Tak apa-apa.
Itu dia.
Terima kasih, sayang.
-Terima kasih. -Serbuk vanila?
Tak, saya bekerja.
Itu gula-gula, bukannya dadah.
Inilah karya seni untuk pelancaran buku awak.
FEASTIVAL MUSIM SEJUK DEADLOCH MARGARET CARRUTHERS
Saya nampak seperti psikopat!
Kami boleh tukar.
Taklah, baik saja, sayang. Semifreddo dah nak cair.
-Saya ada soalan nak tanya Margaret. -Saya datang dulu.
Aleyna. Awak keluar dan berjalan-jalan.
Jalan sehingga bahu tak begitu tegang.
Awak sangat tertekan.
Betul, Margaret. Usus saya berdarah.
Maaf tentang butiran ini, namun awak mengingatkan saya tentang mak,
kecuali lebih menyayangi dan putih.
Bagus, pergilah.
Aleyna, jalan perlahan-lahan.
-Dulce, apa saya boleh bantu? -Tentang Rod.
Jika nak beritahu dia dah mati, awak dah lambat.
Ini hanya formaliti untuk kematian berkaitan dengan pantai.
Rod bersendirian di atas bot pada malam dia lemas?
Ya. Biasanya dia bersama kawannya, Sam.
Sam O'Dwyer?
Ya, namun malam itu dia bersendirian, dan...
cuaca sangat teruk, dia... Dia terjatuh.
Tiada jaket keselamatan.
Jadi, apa pendapat awak?
Saya tiada kuasa untuk bincangkan kes ini, Margaret. Maaf.
Tentang semifreddo itu.
Untuk menu pencuci mulut.
Maaf. Ini sedap.
Memang teruk, bukan?
-Sedikit keras. -Tentang pembunuhan itu.
Ya, memang teruk.
Awak nampak mayat Rod?
Tak.
Polis suruh jangan lihat.
Sebab anjing laut itu dah makan mukanya.
Namun Claire nampak.
-Claire? -Ya.
Claire temui Rod semasa dia berjalan.
Dia juga lukis, cuba nak beri saya.
Saya nak beri Margaret, namun dia tak mahu.
Betul? Saya tak boleh...
Awak dah nampak Rumah Carruthers, Margaret tak suka seni moden.
Ya, itulah sebabnya.
Ahli terapi rasa lukisan Rod mungkin bantu memproses pengalaman itu.
Tak berkesan. Saya ambil ubat penenang.
Saya tinggalkan ahli terapi saya. Dia teruk.
Kami asyik tidur bersama.
-Kenapa? Ini ubat. -Ada preskripsi?
Claire, apa tanda itu?
Wain merah.
Saya ingat itu benda lain.
Hei, macam mana dengan Cath di tempat Helena Papatonis?
Sangat bosan, jadi saya balik dulu.
Puan!
-Teruknya! -Maaf.
Phil memuatkan kotak Bro Pro!
Jom! Ikut mereka!
-Jangan buka lampu. -Maaf, puan!
Maaf! Rasanya itu batu.
Gelapnya.
Apa tempat ini?
Ini Tasik Deadloch.
Diterjemahkan kepada Tasik Deadlake. Memang pelik.
Itu bukan tasik kerana sambung dengan laut...
Maaf, saya gementar.
Kenapa mereka buang semua produk jika tiada masalah?
Saya memang tahu! Memang licik.
Puan sejuk?
Ya, Ab. Badan saya membeku.
Dapat.
Saya jumpa banyak kamera stesen lama
mungkin ada tempat kejadian jenayah Rod Dixon.
-Bagus. -Namun tiada pengecas.
Itu dia. Tak boleh buat apa-apa.
Bukan, Sven.
Awak pergi ke kedai, pergi Gumtree,
siarkan pada Facebook Polis Deadloch dan cari pengecas itu.
Ada arahan daripada detektif?
Ya, Abby baru beritahu saya. Mereka pergi mengintip.
Apa?
Mereka dapat sampel Pro Bro. Itu bagus!
Tak bagus, Sven. Dia tiada waran.
Okey, jumpa lagi, Dulce!
Sayang! Awak jemput saya!
Ya, betul! Saya jemput awak.
Macam mana dengan seni ketahanan?
Memang bagus.
Saya jumpa tempat tinggal untuk detektif!
Awak tak rasa tertekan sekarang, saya suka.
Jom balik, saya perlu pergi bilik air untuk tiga jam.
Awak tahu kita dapat 25 milimeter kurang sejam pada malam itu?
Teruknya.
-Kenapa? Pengintai! -Saya...
Macam mana awak masuk?
Awak biar saya masuk lima minit yang lalu dan tidur semula.
Saya bogel.
Ya, saya tahu.
-Teruknya. -Mike sahkan alibi Phil.
Okey, terima kasih untuk kemas kini bermakna itu, Sarjan,
sila keluar dari sini.
Tak, saya nak jemput awak untuk elakkan salah faham semalam.
Semalam berjalan dengan lancar.
Baiklah.
Kadangkala, kerja berpasukan yang baik adalah tak bekerja bersama.
Waran untuk menggeledah kilang papan dah ditolak,
oleh Pesuruhjaya.
Sebab awak suruh Phil McGangus berhubungan dengan awak.
Betul?
Saya perlu pelan lain.
Saya tahu tentang pengintipan itu. Itu sangat berisiko.
Awak tak kenal Phil.
Jika dia tahu, dia akan dakwa awak dengan teruk.
Risiko besar dapat ganjaran besar. Seperti monyet angkasawan itu.
Mati dibakar, namun dapat melihat ruang angkasa.
Saya nak menggali mayat Rod Dixon.
Sudahlah!
Forensik perlu periksa persamaan antara Latham Bersaudara dan Rod.
Pengebumian Trent pada 10 pagi. Pengorek di tanah perkuburan.
Kita boleh gali pada tengah hari.
Tiada tisu lembut,
-namun boleh periksa kecederaan. -Awak memang keras kepala.
Tak boleh!
Ada banyak kertas kerja yang awak perlu buat untuk Pesuruhjaya itu,
lebih baik awak balik stesen
supaya saya boleh mandi dan teruskan mencari bukti.
Tak boleh. Nak intai siapa?
Suka hati saya sajalah.
-Jangan intai lagi! Hati-hati. -Pergilah.
-Itu jaket saya? -Bukan.
Itu memang...
Sudahlah.
Saya ada kebenaran Margaret untuk menggali mayat Rod, James.
Baru saja.
Saya tahu takkan ada tisu lembut,
namun boleh nampak jika hioidnya hancur,
dan sebarang luka pisau dalam rongga mulut.
Betul jangkaan saya.
Okey, baiklah. Terima kasih. Jumpa lagi!
Teruknya...
Sven?
-Sven? -Ya, sini.
Kemas kini kamera stesen.
Saya klik lima kali dan kumpul, masuk halaman Facebook Beli Tukar Jual.
Saya jumpa seorang lelaki dari Gumtree di puncak tebing,
saya tak tidur selama 22 jam,
penglihatan saya kabur, namun ada pengecas untuk semua kamera.
Bagus. Awak berhenti dulu
ambil borang daripada rumah Margaret.
Sarjan Collins.
Sebab awak, 16 orang dari Gumtree ada nombor peribadi saya!
-Saya polis! Saya sangat takut sekarang! -Hei, Ted. Terima kasih.
Saya cuba korek pokok Ivy di pintu masuk stesen,
masih hidup lagi.
Tak, Ted, tolong saya menggali keranda.
Ted?
Baiklah, jika orang tanya, saya tak terlibat, okey?
Saya polis, Ted.
Baiklah.
Tengah hari esok.
Baik.
Tak boleh.
-Okey. -Pagi esok tak boleh. Pagi ini.
Pagi ini tak boleh, Ted.
Hari ini pengebumian Trent Latham. Esok?
Ya, boleh.
-Okey. -Malam tak boleh?
Tak akan ditangkap.
Ted, saya polis.
Ted?
Redcliffe mahu sampel ini diuji.
-Dia nak cepat. -Saya perlu sampai Hell Tits 10.00 pagi.
Baiklah. Saya akan buat.
Saya akan beri Kate.
Akhirnya dia kembali daripada cuti bersalin.
Hell Tits tentu bagus, sayang!
Saya perlukan cabaran juga. Kerja ini terlalu bosan.
100 Ks, kecerunan 14%. Putar semula.
Saya akan bakar kalori dengan berbasikal!
Nasib baik saya ada 105 kaset pantas 12 kelajuan,
barulah lancar mengayuh.
Detektif Redcliffe?
Ya, saya datang sekarang.
Kos tenaga saya jauh lebih rendah.
Hei. Cakap hal itu,
boleh tolong ambil gel tropika?
Sayang?
Kilat menyambar
Ibu baharu menangis
Plasentanya jatuh lantai
Malaikat membuka matanya
Rasa keliru
Sebelum doktor sempat tutup pintu
Okey, saudara. Buat 20 kali.
Siapa mereka?
Mereka dari kelab bola sepak, budak yang dia latih, itu Steves,
Polis Carnage Bay, Trent main dengan dia.
Mereka dari Beast Factory.
Daya menarik dari pusat Bumi sekali lagi
Saya boleh rasakannya.
Saya boleh rasakannya...
Apa itu? Teruknya, Ted.
Kenapa?
MASUK...UNTUK PELEPASAN MAYAT
SEKSI! SAYANG AWAK DAN PUNGGUNG AWAK...
Abby. Perlahan sikit. Apa detektif buat?
Apa?
-Awak cakap pagi ini... -Bukan pagi ini, Ted.
Teruknya... Bukan keranda yang betul, Ted.
-Tak apa-apa. Boleh buat lagi. -Tak.
Tunggu sehingga semua orang tinggalkan sini.
Awak yang buat ini?
Phil, saya... saya jamin bukan sengaja...
Sejak jenis kamu masuk bandar ini,
kamu tak hormat penduduk Deadloch.
Saya tak faham maksud "jenis saya", namun saya jamin
Saya serius nak tolong penduduk Deadloch.
Beritahulah Mary Avery yang kerandanya digali keluar.
Okey? Memang memalukan.
Jom pergi.
Bir untuk kelab, dan shandies untuk wanita.
Greg, ambil Nessie.
-Maafkan saya. -Jauhkan diri daripada kami.
Ya, baik. Maaf.
Maafkan saya.
Maaf atas kehilangan awak... Hasil yang bagus, bukan?
Steve?
Detektif, mana awak pergi?
Makan sandwic dan mencari bukti.
-Tak. Saya pergi dulu. -Nak buat apa?
Mayat Trent duduk riba awak dan nyanyi "Islands In the Stream"?
Kekal sini. Uruskan masalah ini.
PATOLOGI PREYARD
Oh, sayang. Awak tak pergi Hell's Tits?
Taklah. Saya bagus.
Saya perlu cepat kerana Collins dan permintaannya untuk gali keranda Rod.
Corak pisau dalam mulut Gavin, awak rasa...
Ya, sayang. Saya bekerja di sini, okey？
Collins, ini?
Bukan. Ada kesilapan.
Teruknya.
Okey, kawan, gali kubur yang betul.
Redcliffe ada minta barangan runcit lain?
Tak. Sebotol Coke dan ayam twisties, itu saja.
Okey, sangat kotor.
Nasib baik ada kita berdua.
Saya... perlu pergi selepas sejam, bersiap untuk pelancaran menu.
Nak buat apa? Awak muda, lihat seperti model Fenty.
Bukan... Ini baju Tom dan saya tak pakai coli, dan...
Saya akan kemas benda berat, awak mungkin hamil.
-Skye beritahu tentang IVF? -Ya.
Beritahu semua. Pernah jadi teman wanita dan lukakannya. Ada beritahu, bukan?
Ya. Awak dah beritahu banyak kali.
Ada kencing di seluruh lantai sini.
Tom, memang pelik Sam O'Dwyer adalah datuk awak.
Saya tak pernah jumpa dia.
Tammy, apa awak buat di sini?
Awak tak berkaitan dengan kelab lagi.
Awak memang teruk.
Maaf atas kehilangan awak.
Jom pergi.
Tammy, awak cakap kita pergi parti, bukan?
Awak di sini sekarang. Ini adalah parti.
Apa awak buat di Sydney?
Hanya main dan makan?
Bekas teman lelaki ibu saya, dia bawa saya menari buaian sekali dan...
Senyap. Itu dia.
-Nampak lelaki putih berambut perang itu? -Semua sama.
Dia perekrut pemain bola sepak, M. Itu Luke Caddy.
Lihatlah bintang AFLW masa depan kamu.
-Boleh saya ikut? -Tak boleh.
Luke. Tammy Hamsen. Bekas Deadloch Devils...
Sarjan Collins, saya ada kerja untuk awak.
-Ken, saya minta maaf... -Burung Perling kembali, di pokok saya.
-Baik. -Tepat di atas tong sampah.
-Semua jadi lewat. -Ya, saya tahu.
Ya.
DALAM KENANGAN TRENT LATHAM
Awak. Siapa dia?
Itu joran.
Bukan pemancing itu. Otak awak ada masalah?
-Siapa itu... -Baiklah.
...di sebelah Phil dan Lathams?
Itulah Sam. Sam O'Dwyer.
Sam.
Sam adalah salah seorang "rakan niaga" bos awak?
Taklah.
Dia bukan berkahwin dengan cef O'Dwyer yang uruskan Bush Pig, bukan?
Itu bukan isterinya, orang sejenis. Itu anak perempuannya.
Siapa isterinya?
Bakery Vic. Dia dari kedai roti.
Siapa Sam?
-Dia tiada di sini. -Kenapa?
Hei, Jimmy.
Saya tak cakap apa-apa.
Pergi tukar tong, tak berguna.
Ini adalah acara peribadi, Inspektor,
awak dan teman wanita awak tak dialu-alukan.
Awak jangan pedulikan perkara yang tak berkaitan
dan keluar dari sini.
Saya menjadi budak altar Saint Drogo pada tahun 1963.
Ya. Zaman Father Donald.
Saya tak terkejut jika seseorang bakar gereja suatu hari nanti.
-Apa? -Ya.
Ken, kita cakap nanti. Saya...
Sama-sama.
Saya perlu pergi.
Jual banyak pisau kebelakangan ini?
Ya, kerana ada jualan.
Awak mahu beg?
Ya, baik.
Teruk.
Michelle, maaf, terlupa janji temu solek kita.
Saya beli pisau. Datang sekarang.
Terima kasih, Vic.
KEDAI ROTI DEADLOCH
Helo. Boleh saya tolong, sayang?
Awak Bakery Vic?
-Ya, betul. -Isteri O'Dwyer?
Ya.
Kenapa dia tak pergi upacara?
Dia bergaduh dengan Trent?
Maaf, siapa awak?
Dia seorang "nelayan" seperti kawannya McGangus?
-Awak tentu keliru... -Mereka jual dadah?
-Apa? -Apa mereka pindah?
Kokain? Krokodil? Benda itu bahaya...
-Itu pun awak. -Teruknya.
Vic, maaf tentang perkara yang dia buat.
-Apa awak buat? -Sembang saja.
Mana awak sembunyikan suami awak?
Dinding palsu ini?
Detektif... Saya minta maaf tentang ini.
Itu mantap. Bukan sana.
-Dia akan jatuh dari siling? -Cukup. Keluar.
Maafkan saya, Vic.
Sam O'Dwyer tiada.
Dia dah lama tinggalkan Victoria.
Dia memang teruk. Saya akan pukul dia!
Keluargannya belum pulih.
Jika awak bersama saya,
saya boleh beritahu awak.
Sebaliknya, awak buat Victoria O'Dwyer fikir balik
semasa dia hidangkan roti jejari.
Ini bukan bandar awak,
awak perlu bertimbang rasa kepada orang sini.
Awak baru rosakkan pengebumian itu.
Saya tahu... Itu adalah salah faham.
Jika hioid Dixon patah, ini buktikan kematiannya ada kaitan-
Tak cukup, okey?
Awak bertuah kerana saya tak laporkan awak tentang
benda yang awak buat. Awak adalah liabiliti.
Saya liabiliti? Macam mana awak uruskan kes ini?
Saya nak lihat orang yang terlibat dengan dadah seluruh Tasmania ini sama macam
Kevin, anjing laut pelabuhan itu?
Diam. Kembali ke stesen dan buat kerja yang saya beri.
Jangan harap, detektif.
Bukan kerana saya ada kewajipan kepada mangsa,
bukan kerana ini adalah bandar saya dan saya tahu pelan jalanan,
namun kerana saya adalah rakan sekerja awak.
Saya tahu itu jaket saya.
-Awak bukan. -Memang.
Malangnya, inilah kebenarannya.
Saya tak perlukannya.
Beri balik jaket awak, baunya sangat busuk.
Tak guna.
JUALAN PISAU!
Hai. Apa khabar?
PANGGILAN... BUSHY - RUMAH
Ya, Holly... Saya lagi.
Ya, saya tak dapat maklum balas tentang barbeku,
ada sesuatu berlaku di sini,
jadi, saya tak sempat nak balik.
Jadi, mungkin boleh suruh seseorang bawa daging,
sekiranya awak harapkan saya untuk bawa... Daging itu.
Ya, saya akan balik tak lama lagi,
kita boleh berbual-bual tentang Bush atau apa-apa saja.
Ya. Awak bagus dan saya bagus. Kes juga berjalan lancar.
Ya... Okey.
Mata Besar, ada apa?
Analisis serbuk Pro Bro dah selesai.
McGangus memang teruk!
Ini Dr. James King. Tinggalkan mesej.
James, saya Sarjan Kanan Collins.
Ada keputusan bedah siasat Rod Dixon?
Saya tunggu panggilan awak.
Oh, Tuhan!
Teruknya. Tendang balik dan beri markah.
Tak faham.
Saya beritahu Caddy saya sertai skuad hebat. Jangan malukan saya.
Mahu gula-gula? Nadiyah beli untuk saya.
Saya takkan makan. Saya dalam pasukan.
Itu dadah.
Apa?
Saya dah makan 15 biji.
Kami ingat awak bersiap untuk pelancaran ibu awak.
Kita perlu pergi.
Nampak! Mudah saja.
Apa saya perlu buat?
Saya akan mati?
Kawan?
McCuntus, rakan atlet awak tahu
bahawa serbuk itu adalah kristal jeli strawberi
dan susu tepung gred haiwan?
Ya.
Awak terkejut, bukan?
Saya takkan berada di bandar ini dengan lama,
namun saya berjanji, awak penipu, semasa saya di sini,
saya akan siasat semua perniagaan awak
dan sumbat awak dalam guni kacang.
Vanessa, jangan nyanyi Lightning Crashes lagi!
-Saya... -Itu sekoci.
Siapa pemilik bot ini?
Hei, Sarjan, mana rakaman itu?
-Apa? -Rakaman itu. Saudara yang bergaduh.
-Rakaman apa? -Tekan mainkan.
-Cepatlah! -Jangan sentuh, Beri saya ruang?
Mahu ruang sekarang?
Lihat, lihat bot itu.
Sekoci sama, cat yang berbeza.
Siapa pemilik bot ini?
Itu bot Sam O'Dwyer.
-Biar betul? -Ya.
-Saya pasti itu hilang... -Apa?
Maaf. Jangan pedulikan saya.
Tidur sebentar saja kerana terjaga sepanjang malam.
Minuman dari Margaret.
Siapa itu? Collins?
Rod Dixon. Mulutnya ada tanda sama seperti Lathams.
Tanda tali di leher.
Memang kejutan, Collins.
-Tak, tentu ada kesilapan. -Apa?
Sam O'Dwyer hilang lima hari selepas mayat Rod Dixon ditemui.
Itulah sebab lari, bukan?
Dia bunuh Dixon dan lari.
Awak setuju tentang Rod Dixon?
Sebab itu sangat cepat dan suara kecil,
-saya tak dengar. -Ya. Saya betul juga.
-Saya... -Lupa bantal.
Saya nampak gambar Sam O'Dwyer, dan tahu dia memang jahat.
-Terkejut saya. -Ada orang.
Ada orang di sana.
Itu tentu dia.
Dia melihat mereka.
Sammy O'Dwyer dah kembali!
PELANCARAN MENU FEASTIVAL
Kami akan biar awak pergi.
-Saya perlu pergi kedai. -Mak, ini pelancaran saya.
Saya akan buat sandwic, Skye, makanan itu kecil.
Sebab itu hidangan kecil.
Kami ada soalan tentang Sam.
Kamu tahu apa berlaku dengan Loch Nessie?
Dia bawa bersama?
Ya. Ayah suka bot itu. Itu bot layar Selat Bass?
-Sekoci. -Mana dia letak bot itu?
-Berhampiran pondok tasik. -Apa semua ini?
-Tanya saja. -Sam dah kembali.
-Apa? -Kami buat pertanyaan rutin...
Kami yakin dia terlibat dalam pembunuhan yang berlaku ini.
Permusuhan.
Sam tahu bahawa Trent, Gavin, dan Phil guna gim untuk edar dadah.
Dia belajar Mandarin, belayar dengan Loch Nessie,
menjadi sambungan Asia.
Apabila semua gagal, dia kembali dan bunuh mereka.
Ini teorinya, bukan saya.
Kami panggil sebagai "DeadCunt Drug Ring".
-D-C... -Tidak.
Ayah mungkin bunuh mereka?
Tak, kami cuba wujudkan corak.
-100%. -Kami tiada bukti.
Detektif cuma cakap tentang teori.
-Memang mengarut. -Maaf.
Maaf mengganggu perbualan yang sengit ini,
tetamu dah tiba dan saya kelihatan sama.
-Maaf, awak pergi dulu. -Ya, pergilah.
Tempat paling selamat. Ramai saksi.
Detektif, saya dah kemas bilik awak,
sebab awak tak daftar keluar.
Tak apa-apa. Seluar dalam saya?
Ya. Jumpa dalam cerek. Terima kasih kerana pilih Bush Wolf.
Mana awak pergi?
Pejabat pelabuhan, lihat sama ada orang lihat bot itu.
Sam bersembunyi selepas membunuh.
Kenapa kuat sangat? Boleh senyap?
Pejabat pelabuhan ditutup hari ini.
Jika Sam pindah mayat dengan bot,
dia akan letak bot di tempat lain.
Suruh polis Carnage Bay itu
-periksa di pelabuhan. -Mereka dah mabuk.
Bandar yang teruk!
Bagaimana dengan tempat tinggal lama O'Dwyer? Rumah. Tempat kerjanya.
Sinilah. Sini rumah lama dan tempat kerjanya.
Bahaya untuk dia tunjukkan dirinya di bandar.
Kita akan buat carian pada pagi.
-Apa saya patut buat sekarang? -Hai.
Tom. Ini Tom. Anak angkat saya.
-Kroket Sepanyol? -Saya tak...
Ini sangat sedap.
Sempurna daripada Ladang Haddick.
Hanya kami yang lihat kerosakan kebakaran?
Kematian Gavin dan Trent berkaitan?
Saya tak boleh bincang kes.
Baguslah jika boleh.
Semua jelas. Boleh selesaikannya dalam beberapa hari?
-Awak boleh selesaikannya? -Jom cakap benda lain.
-Sebab dadah, bukan? -Dadah?
Dadah? Joan terlibat?
-Apa itu Doppelbock? -Tak tahu.
-Ray. Hai. -Hai semua.
Dulce, tak sangka boleh jumpa di sini dengan...
-Detektif di sini juga? -Teruknya.
Detektif gali kubur itu. Saya dapat banyak aduan.
Jangan biar dia buat lagi. Dia gila.
Bau wanita itu. Seperti parmesan lama yang...
Eddie, hai.
Saya Cath, isteri Dulcie. Berada di pantai malam tadi.
Tembak Kevin dengan ubat penenang.
Saya kenal awak?
-Kita pernah berhubungan? -Okey.
Tak. Saya jumpa awak di kedai roti hari ini.
Baiklah,
saya nak balik dulu, awak bawa saya.
-Tak. Ray boleh pandu. Boleh, Ray? -Ya. Tentulah, Cath.
Objek yang biasa digunakan untuk kecederaan trauma paksa.
Penemuannya seperti berikut.
Objek seakan tombak mungkin menghasilkan luka tikaman bulat.
Ditikam serampang hasilkan tiga atau empat kelompok luka
bergantung pada jumlah mata serampang.
Pemutar skru menghasilkan luka hujung petak dengan jalinan pinggir.
Jika pisau bilah tunggal digunakan,
permukaan adalah segi tiga atau berbentuk baji
dan satu sudut tajam. Satu lagu bulat, tumpul atau petak.
Objek berbuju tumpul seperti batang tajam atau rod besi
mungkin menghasilkan luka luar baji dengan pinggir lebam bergerigi ke dalam.
Bendasing seperti tanah, karat atau sembilu mungkin ditemukan.
Semakin tumpul hujung, luka semakin kasar...
Hei. Saya rasa pembunuh tak guna dua pisau.
Dia guna satu pisau dengan dua bilah.
Ya, maaf. Datang sekarang.
Teruknya. Sangat sejuk.
Lampu di sini.
Pemanas itu.
Saya kenal pemilik. Inilah sebab saya tahu.
Kami bukan bersama. Saya tak bersama sesiapa pun.
Ya, saya pilih bandar salah.
Banyak sejenis.
Saya suka orang sejenis. Kawan terbaik saya, Skye juga.
Cath juga sejenis.
Dulcie memang dan Nadiyah juga sejenis.
Banyak koir juga.
Orang sejenis.
Detektif, berapa lama awak di sini?
Tak tahu. Mungkin lama sikit.
Menjadi ahli sihir putih.
Yakah?
-Taklah. -Tak.
Saya akan pergi dari sini sebaik saja Sam O'Dwyer ditangkap.
Oh, ya.
Okey.
Saya tidur dulu.
Ya.
Okey. Saya balik dulu.
Jadi, ada kunci dan lampu.
Ya, beri dorongan.
-Betul, bukan? -Saya...
Maaf, saya lambat. Apa kamu bincangkan?
James beritahu tentang teori pisau berbilah dua.
Jika bilah ada dua tepi,
akan ada dua tanda dalam rongga mulut.
Memang betul.
Terima kasih. Tentang Rod Dixon pula.
Seperti yang kami jangka, hioidnya hancur.
Terima kasih kerana biar saya tunggu selama enam jam, James.
Bukan. Itu minuman lain.
Awak nak ambil semula?
Pondok itu memang kotor.
Makanan lama, tin bir, kencing seluruh lantai.
Jika tak tahu, saya ingat lelaki tua tinggal di sana.
Maaf, saya tak dengar. Pondok apa?
-Pondok Vic. -Redcliffe perlukan tempat tinggal,
pondok itu tiada orang, jadi biar dia tinggal.
Lampu menyala semasa saya berlari minggu lepas.
SELAMAT DATANG! SAYANG CATH
"Olive tampon-aide"?
Sila alu-alukan orang yang bertanggungjawab untuk malam ini.
Cef Skye O'Dwyer.
Terima kasih, Aleyna, dan selamat datang ke sini.
The Bush Wolf.
Saya sangat bangga dengan keluarga saya, Nadiyah, Tom.
Mereka ada di sini. Mereka tolong
wujudkan Bush Wolf, Feastival dan semua orang di sini malam ini,
kami akan ada kehidupan baharu di sini.
Perkara baik akan berlaku. Saya tahu.
Memalukan!
Memalukan.
Vanessa.
Deadloch sedang berkabung.
Dua orang penting dah mati, tiada sesiapa yang kisah.
Tempat tinggal Sam O'Dwyer.
Hei! Hei! Awak...
Tak guna!
Hei!
Sam, saya tahu itu awak!
Serah diri! Saya polis.
Dia memang pantas.
Lihat semua muka gemuk kamu,
dengan makanan dan wain.
Kamu tak hormat langsung.
-Mak, tiba masa... -Tak. Lepaskan saya.
-Awak. -Vanessa, saya rasa...
Kembali ke sini dengan tatu awak
tunang dan anak awak seperti dah berubah.
Namun saya ingat awak.
Teruknya!
Jika ayah awak nampak semua ini,
dia akan rasa menjijikkan.
Vanessa, jangan.
Jangan mengarahkan saya, orang sejenis.
Orang sejenis!
Teruknya!
Teruknya.
Dulcie, itu bot siapa?
Bot Sam O'Dwyer.
Teruknya!
Sam!
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin
Penyelia Kreatif NHAzizan Siew Yin