Azt hiszem, ez Trent Latham.
Trent!
Vanessa, ne!
Trent!
Felkértünk egy külsős nyomozót a nyomozás vezetésére.
Eddie Redcliffe nyomozó vagyok Darwinból.
Ki ez a pszichopata a 25 oldalas bűnlajstrommal?
Gavin Latham.
Trent Latham testvére és üzlettársa.
Mi történt a szélvédőddel?
-Ő ki? -Trent.
Úgy látszik, a tesók kirándultak egyet.
A halál időpontja hajnali 3 és 4 közé tehető.
Nincs idegen DNS a testen.
Mi a szitu ezzel a patológussal?
"Lingua amputo."
Asszonyom, trend nyelvét kivágták! - Trent
Öt éve az akkori polgármester,
Rod Dixon holttestét ugyanott találták meg, mint Trent Lathamét.
Félre, jövünk!
-Ki az a nő Dulcie-val? -A nyomozó?
A nyomozó nő?
Vanessa! Álljon meg!
Lingua amputo.
Nem fogják fel, hogy a munka-magánélet egyensúly miatt költöztünk Deadlochba?
Nem hiszem, hogy a gyilkos vagy Hastings rendőrfőnök
törődik a kórus programjával, szívem.
Mennem kell.
Még mindig haragszom, amiért hazudtál nekem Redcliffe nyomozóról.
Ahogy már mondtam, azért hallgattam el pár részletet,
mert aggódtam, hogy nem esne jól. Hol a...
-A bejáratnál. Rosszulesett. -Persze.
Ezt világosan a tudtomra is adtad.
És ismételten kérlek, hogy ne haragudj.
-Amiért hazudtál nekem? -Nos, amiért... Igen.
-Oké. -Jól van.
Oké. Akkor kezdjük újra!
Ennek a nyomozásnak semmi köze az életünkhöz.
Én foglalkozom az érzéseimmel, te pedig dolgozz!
Remek.
Az érzéseiden.
Jó. Oké, ez... Jó, én csak...
nagyon szeretnék még beszélni erről.
-Én is. -De mennem kell.
-Persze. -Oké.
Felhívlak a kocsiban.
Jól van. Oké.
NYUGODJ BÉKÉBEN, TRENT + GAVIN
Margaret azt kéri, hogy a hordók max. 3 méterenként legyenek.
-Amanda Palmer megérkezett már? -Igen.
Értem. Szóval nem rettentették el a gyilkosságok.
Jól látom, hogy senkit sem izgat a két pasas halála?
Ne is mondd! Ma reggel láttam egy jógaórát a parton,
pont ott, ahol átbukfenceztél Trent hulláján.
-El kéne mennünk a temetésére. -Miért?
Kirúgott a focicsapatból, amint 14 lettél,
-mert lány vagy. Gyűlölöd őt. -Nem vagyok haragtartó típus.
A szeretet vezérel.
Csak a játékosfigyelők miatt akarsz menni.
Igen, mert ez a város egy koszfészek, és csak a banánom juttathat ki innen.
Allergiás vagy a banánra.
Az egy rúgásfajta, M. Basszus!
Gavin Latham boncolását megkezdem... most.
Nagyjából 28 órája állt be a halál...
Elnézést, Collins törzsőrmester írt,
hogy Redcliffe azt mondta neki, hogy fél óra múlva kezdődik a boncolás.
Mindjárt elsírom magam. Folytassa, Okosóra!
Sok a hasonlóság.
Nincs idegen DNS a testen. Alaposan megtisztították.
Bocs, kicsim.
A nyelvcsont eltört.
Hasonló eszközzel fojtották meg. Látod ezeket a zúzódásokat?
-Nyomozó! -A vér...
Azt mondta, a boncolás kilenckor kezdődik.
-Ki korán kel, bűnözőt lel. -Jól van. Folytassuk!
James, mennyi ideig volt Gavin teste a parton?
És a toxikológiai jelentések?
Mit találtak? Egy rakás drogot?
Valami helyi díler nyírta ki őket, vagy...
Először azt kell kiderítenünk, hogy ölték meg.
Hajóval vitték a partra őket?
-Maga meg a kurva hajói! -Oké, Collins,
a kérdésedre válaszolva,
a vér mennyisége arra utal, hogy a test nem sokáig feküdt a parton,
-vagyis a gyilkos... -Egy pillanat.
Ha mindenki a személyes ügyeivel van elfoglalva...
-Válaszoljon! -A holnapi sminkpróbán
ne hagyd, hogy a sminkes túltolja! Már becserkésztél.
-Senki mást nem kell lenyűgöznöd. -Hé!
Okosóra! Mi van a toxikológiai jelentéssel?
Még nincs meg. De a máj károsodott.
Igen? Mitől? Valami drogtól? Melyiktől?
Még megerősítésre vár.
-Tippeljen, baszki! -Jól van.
Milyen kést használtak a nyelv kivágásához?
-Hogyan távolították el a nyelvét? -Nehézségek árán.
Látod ezeket a nyomokat a torkában? Fogazott pengétől származnak.
De ezeket az arcüregben inkább egy tőr okozhatta. Tehát a gyilkos...
-Mutathatnánk egy kis tiszteletet? -Folytasd, James! Köszi!
Azt gyanítom, hogy a gyilkos két kést használt a nyelv kivágásához, ami logikus,
-hisz a nyelv a legerősebb izmunk. -Nem az.
Jó. Húzzon bele, haver!
Az állkapocs és a fogak is sérültek...
-Kicsim! -Bocs, Sven,
most nem tudok beszélni.
Vettem, Sven.
Megtalálták Gavin kocsiját a régi fűrésztelepen.
A helyszínelők a fűrésztelepre tartanak. Ott fognak várni.
Vettem, Sven.
Régen a helyiek nagy része a fűrésztelepen dolgozott.
Margaret Carruthers férje, Rod Dixon a végrendeletében
az üzletemberre, Phil McGangusre hagyta.
Margaret finanszírozza a fesztivált,
és ínyenc élelmiszerekkel foglalkozik.
Miért nem vezethet a nagy szemű?
Inkább hallgatnám, ahogy az idióta, buzis vőlegényéről áradozik.
Mert én ezen az ügyön dolgozom, és tudok vezetni. Ez van.
És szerintem ez fontos, mert Rod Dixon volt a polgármester.
Akit a parton találtak kivágott nyelvvel.
Még mindig erről hadovál?
Igen, mert a medvefókák nem esznek emberhúst.
Újra meg kéne vizsgálni, hogy távolították el a nyelvét.
Nem.
Oké? Elég a "Miss Marple és a téli gyilkosságok" elméleteiből.
A Latham tesók totál be voltak drogozva.
Valaki példát statuál velük. Ki a helyi díler?
-Joan. -Oké, és milyen ez a Joan?
Judy Moran-féle maffiózó nagyi? Mi a módszere?
Marihuánát árul pult alól a helyi termelői piacon
-minden hónap második vasárnapján. -Oké.
Azt hiszem, őt kizárhatjuk.
Ez valószínűleg valami nagykutya, aki hajóval terjeszti a drogot.
És azért kerülte el a figyelmét, mert pasi, maga meg... Tudja.
DIXON FŰRÉSZTELEP
Maga maradhat a kocsiban, és járathatja a fűtést.
Igen, maradhatok.
Még mindig vizes a föld a vihartól.
Huszonöt milliméter eső esett alig egy óra alatt.
Baszki, komolyan? Meséljen még róla!
-Nézze ezt a farokpótlékot! -Megtalálták a nyelvét?
Ne foglalkozzanak vele! Van vér vagy más bizonyíték?
Valószínűleg a vihar miatt.
Huszonöt mm eső esett alig egy óra alatt.
Már nem figyel.
-Lám, lám. -Én...
Jó reggelt, Phil!
Szóljon, ha talál valamit!
Shane két nőt állított az ügyre?
Bátor ember.
A rendőrfőnök jó barátom.
-Majd elmondom neki, hogy haladtok. -Igen, kérlek, mondd el neki!
Gavin és Trent régen a fűrésztelepen dolgozott, igaz?
Ahogy mindenki, mielőtt megjelent a fajtád.
Van ötleted, mit csinálhatott itt Gavin a halála estéjén?
Fogalmam sincs.
Hé, segíthetek, aranyom?
Igen. Mi az a sok szar odabent?
-Az az én személyes tulajdonom. -Valóban?
Hol volt tegnapelőtt éjjel... Mr. McGangus, ugye?
Mike Nugenttel szerveztük a tort Trentnek.
Most szervezhetek még egyet.
Ez nem jó, ugye?
És ez a Mark tudja igaz...
-És Mark tudja igazolni ezt? -Nem mondtam volna, ha nem tudná.
Jimmy, te hol voltál?
Zárásig a Csengőben voltam. Ő is ott volt.
Az lényegtelen.
Lathamék foglalkoztak drogokkal?
-Tudtommal nem. -És maga?
Tudtommal nem.
-Szeretnék körülnézni odabent. -Valóban?
Tudja, mire lesz szüksége hozzá?
-Parancsra. -Szemre.
Nem gond, nyomozónő?
Magának nem gond, ha bekapja a faszomat?
Shane imádni fogja ezt.
Ez jól ment.
Mondja, Darwinban minden kikérdezettet orális szexszel fenyeget,
-vagy csak a gyászolókat? -Menjünk!
-Elárulná, hova? -Baszki! Trent nejéhez... Vajazzle-höz.
DEADLOCHI TÉLI FESZTIVÁL
Ez Margaret fesztiválja,
nem "Maggoté".
-"Maggot Carruthers"! -Istenem,
-olyan hülyének érzem magam! -Semmi baj, kicsim.
-Tudom, csak véletlen volt. -Nyomozó! Mit csinál?
AZ ELSŐ HÓNAP INGYEN! BEAST FACTORY! ENGEDD KI A FENEVADAT - NYITVA
Hozd helyre, vagy lőttek a kiváltságaidnak!
Dulcie!
Ez a drogos köcsögök edzőterme, igaz?
Nos, Gavin és Trent Latham edzőterme, igen.
A Phil McGangusszel történtek fényében
én szeretném vezetni Vanessa kihallgatását.
Ez az én városom, és Vanessával ismerjük egymást.
Mégis milyen ismeretségről van szó?
A leszbi bandája
próbálja elkerülni, hogy Vanessáék megtámadják?
-Deadloch nem tökéletes... -A sátán hógömbje.
...de Vanessának most sokat jelentene egy ismerős arc cipőben.
-Dulcie! -Haver, én vezetem a nyomozást.
Maga csak egy napidíjas zsaru, aki eddig eltűnt kalapok
és döglött kutyák után nyomozott.
Ipso facto én vezetem a kihallgatást.
-Dulcie! -Igen?
Amit a parádén csináltál, nem ismétlődhet meg, oké?
-Nem én öltem meg. -Komolyan mondom.
Elég volt a hullákból.
Margarettel keményen dolgoztunk a fesztiválon.
-IBS-em lett tőle. -Nyomozó! Beszéljünk még róla!
Cafatokban van a vastagbelem.
Cafatokban!
Ma reggel megtaláltuk a Pro Bro kocsit. Pöpec verda.
Egy vagyonba kerülhetett.
Ez gondolkodóba ejtett.
Hogy engedhetett meg magának Trent és Gavin egy ilyen felturbózott járgányt,
amikor az edzőterem üresebb, mint a belem szarás után?
-Drogokból, Vanessa? -Nyomozó.
Drogok! Tudja, szteroidokkal kezdtek,
peptidekkel, mollyval, aztán bumm!
Fél Deadloch... már a ketamint tömi magába.
-Erről van szó, Vanessa? -Nagyon sajnálom.
Nem kedvellek.
-Rendben. -Tudjuk, hogy hozzávágott egy tányért.
Nem! Trent vágta hozzá.
Visszapattant a márványról, és fejen találta.
És a viszonyról is tudunk.
-Láttuk a pöcsfotókat. -Nyomozó!
Mióta döngettek Gavvel?
Anya többször is kérte, hogy hagyja abba, de ő csak küldte őket.
Látja? Nézze csak meg!
Ügyes!
Abban sem vagyok biztos, hogy az övé.
Vízjel van a képeken.
Én nem akartam látni a péniszét.
Maga ki? Az apja?
Nem, én Greg vagyok, a temetkezési vállalkozó.
Vanessa, Rod Dixon volt a főnökük a fűrésztelepen. Jóban voltak?
-Mit csinál? -Csak egy pillanat. Ez fontos.
-A francokat az. -De igen.
-Minden másnál fontosabb. -Én mondom meg, mi fontos...
-Rod. -Igen, Vanessa?
Ő volt a polgármester elnöke.
Ő volt a futballklub elnöke és a polgármester. Köszönöm, Vanessa.
-Leszbikus. -Oké.
Minden jó volt, amíg Dixon meg nem halt, aztán a felesége bezárta a fűrésztelepet.
Értem.
Anya szerint ez a gondviselés volt.
Ha nem zár be a telep,
ők hárman nem nyitják meg a termet.
Hárman?
Igen. Phil is társtulajdonos.
Tényleg? Hát nem lenyűgöző?
És hány százalékos részesedése van?
Nem tudom. Csak 17 vagyok.
Phil a Beast Factory többségi tulajdonosa,
a Pro Bro fehérjepor társtulajdonosa,
és övé a lakás, amiben Vanessa és Trent lakott.
-Kényelmes, nem? -Meg persze a régi fűrésztelep.
MINDKÉT SZÜLŐJE ELHUNYT
Hűha, őrmester, kíváncsi vagyok, kihez folyik be az összes lóvé ezekből.
Ha Phil drogot árulna, arról tudnánk.
A pénze halászatból származik. Van egy halászhajója.
Meg is van a rejtélyes gyilkos hajó, amit folyton emleget.
Phil, a drogbáró hajója!
Nincs köze a gyilkosságokhoz.
A Trent halálának éjszakájáról származó felvétel
Phil hajójáról van.
A kikötőben parkolt.
Horgonyzott, asszonyom. Bocsánat.
Van egy társa,
egy kétes alak, akinek van egy hajója,
amivel a hullákat és a drogot hurcolássza.
Túlságosan leegyszerűsíti.
Mit keres itt ez a vén trotty?
Mondtam, hogy Rod Dixon halála összefügghet Trent és Gavin halálával.
Nincs összefüggés.
Ha még egyszer megemlíti a nyelvet, esküszöm,
úgy picsán rúgom, hogy a száján jön ki a szandálom.
Cath keres telefonon. Azt mondja, fontos.
Hívott a mobilomon?
-Igen, de szörnyű a lefedettséged. -Értem.
Vén fasz.
Szia, szívem!
Szolgáltatót kéne váltanod. Ennek szörnyű a lefedettsége.
Eljöttem a Helena Papatonis-jegyekért.
Tényleg nem tudom most megnézni.
Nadiyah-nak adtam a jegyed.
Tipikus Skye. Olyan városba kényszeríti a barátnőjét, ahol senkit sem ismer.
-Ez annyira lehangoló. -Az.
Bassza meg, tudtam!
Amfetaminok, gyorsítók, lassítók, nyugtatók, szteroidok, peptidek, gombák.
A Latham tesók toxikológiája olyan, mint egy dark webes bevásárlólista.
Fogadok, hogy McGangus és a Latham fiúk drogot tárolnak a fűrésztelepen,
abban a banán-guava ízű Pro Bro szarban.
Ezért volt ott Gavin a halála estéjén?
Ő mozgatta a cuccot.
A Latham fiúk átvágták Philt, ezért megölte őket.
Át kell kutatnom a telepet.
Hogy áll a parancs?
Parancs? Nem tudtam, hogy az az én dolgom.
Kibaszott kisváros!
Nadiyah mondta, hogy a nyomozónak mennie kell a Prérifarkasból.
A szobája ki van adva a fesztiválra.
Értem. Rendben.
Jobb, ha korán kijelentkezik, hogy Nad ki tudjon takarítani.
Jó nagy felfordulást csinált.
Nagy szemű! Fogja a kulcsát!
Ma van a sminkpróbám az esküvőre.
-Mondja le! -Rendben.
Ne aggódj, keresek neki szállást.
Már így is túl sok van a tányérodon.
Köszönöm. Ez remek.
Ha már itt tartunk, nagyon szeretnélek kinyalni ma este.
Oké.
A konfliktusaink mindig begerjesztenek.
-Ne várjuk meg Collins őrmestert? -Ne.
-Állítsa rá Phil McNugget alibijére! -Jó.
Kimegyünk terepre.
-Az Dulcie kabátja. -Kié?
-Most mennem kell, szívem. -Oké.
Oké, szexi. Szeretlek. Szia!
Szia, Virginia! Házkutatási parancsot kell szereznem.
Hogy kezdjek hozzá? Fel kell hívnom valamelyik megyei seriffet,
-vagy van valahol egy PDF? -Hová ment?
Nem mondta. Azt akarja, hogy ellenőrizd Phil alibijét.
Valóban?
Hol a kabátom?
Gyerünk, Phil, te seggfej! Mutasd magad!
Hihetetlen, hogy megfigyelek valakit!
Ez olyan agresszíven rendőrös dolog.
Mindig női nyomozó akart lenni?
Nagyon menő. A kriminalisztikában sincs sok nő.
Én azt tanultam. James volt az oktatóm.
-Túl sokat beszél. -Igen.
Lehet, hogy ez Collins. Elmondjuk neki, mit csinálunk?
Ne, majd írok neki.
Helló, itt Eddie. Hagyjon üzenetet!
SZÜLETETT: 1962. FEBRUÁR 18. MEGHALT: 2018. MÁJUS 19.
EMLÉKÉT ÖRÖKRE SZÍVÜNKBEN ŐRIZZÜK
Phil McGangus azt mondta, hogy vele voltál Gavin halálának estéjén.
Így volt?
Igen. A zenét válogattuk össze Trent torára.
Főleg a Tooltól. Ezt akarta volna.
Elnézést.
Helena Papatonist keresem. Maga az?
Nem, én rendőr vagyok.
Az előadás az út túloldalán lesz.
Nem tudom elhinni, hogy a Latham fiúk meghaltak.
Huszonöten voltunk az évfolyamomban,
de már csak páran maradunk.
Tényleg? Miért?
Öngyilkosság, drogok...
Volt egy ittas vezetéses baleset, amiben heten meghaltak.
Egy hajón, a tetőn.
-Csak ennyit akartál tudni? -Igen, ez volt a feladatom mára.
Köszönöm, Mike.
Igazából van még valami.
Még a rendőrségnél voltál, amikor megtalálták Rod Dixon holttestét?
Igen, az volt az utolsó napom.
Jól belerondított a búcsúivászatba.
Miért nincsenek fényképek az ügy aktájában?
-Szia, Sven! -Szia!
Megkeresnéd a régi rendőrségi fényképezőgépeket?
Képeket keresek Rod Dixon holttestéről.
A régi őrsparancsnok megengedte, hogy hétvégére hazavigyék a gépeket.
Oké.
Kaptam további utasításokat?
-Még semmit. -Semmit? Jól van. Tökéletes.
Oké. Szia, Dulce!
MARGARET CARRUTHERS SZERETETT FÉRJE
Cath! Mikor lesz vége?
Ez állóképességi művészet. Senki sem tudja.
Oké.
Egy csomó vendég érkezik ma a Prérifarkasba. Szeretnék...
Bocsánat.
Dulcie!
Ne haragudj, Margaret! Nem akartam megzavarni a megbeszélést.
Semmi baj.
Itt is vannak.
Köszönöm, drágám.
-Köszönöm. -Vaníliaport?
Köszönöm, nem. Dolgozom.
Ez csak cukor, nem metamfetamin.
Itt van a borítóterv a könyvedhez.
DEADLOCHI TÉLI FESZTIVÁL MARGARET CARRUTHERS
Jézusom! Mint egy pszichopata.
Meg tudjuk változtatni.
Nem, jó lesz, drágám. Elolvad a semifreddód.
-Lenne pár kérdésem Margarethez. -Nem. Én voltam itt előbb. Én jövök.
Aleyna! Azt akarom, hogy menj ki, és kezdj el sétálni!
És addig sétálj, amíg a vállad már nem súrolja a füledet.
Nagyon feszült vagy.
Feszült vagyok, Margaret. A vastagbelem teljesen kivan.
Sajnálom, ha ez túl sok információ volt, de az anyámra emlékeztetsz,
csak te gondoskodó vagy, és fehér.
Jól van. Most menj!
Aleyna! Lassabban!
-Nos, Dulce, miben segíthetek? -Rodról van szó.
Ha azt akarod közölni, hogy meghalt, egy kicsit elkéstél.
Csak a parti halálesetekkel kapcsolatos formalitás.
Rod egyedül volt a hajón aznap éjjel, amikor megfulladt?
Igen. Általában a barátjával, Sammel horgászott.
Sam O'Dwyerrel?
Igen, de aznap éjjel egyedül volt, és...
szörnyű idő volt, és... egyszerűen a vízbe esett.
Persze nem volt rajta mentőmellény.
Férfiak. Szóval mit gondolsz?
Én... nem beszélhetek az ügyről. Sajnálom.
A semifreddóra gondoltam.
Ez lenne az egyik desszert.
Bocsánat. Finom.
Borzalmas, igaz?
-Egy kicsit darabos. -A gyilkosságokra gondoltam.
Igen, a gyilkosságok borzalmasak.
Láttad Rod holttestét?
Nem.
A rendőrség nem javasolta.
Azért, amit Kevin, a fóka tett vele.
De Claire látta.
-Claire? -Igen.
Claire talált rá Rodra kutyasétáltatás közben.
Lefestette. Nekem akarta adni a képet.
Oda akartam adni Margaretnek, de nem kellett neki.
Tényleg? Nem tudom...
Láttad a Carruthers-birtokot. Margaret nincs oda a modern művészetért.
Igen, ez lehet az oka.
A pszichológusom azt mondta, Rod lefestése segíthet az élmény feldolgozásában.
Nem segített. Váliumot kezdtem szedni.
És otthagytam a pszichológust. Borzalmas volt.
Ráadásul kavartunk.
-Mi az? Ez gyógyászati célú. -Receptre kapod?
Claire, mi az a folt?
Vörösbor.
Basszus! Azt hittem, valami más.
Cath hogy bírja Helena Papatonist?
El kellett jönnöm, annyira uncsi.
Asszonyom!
-Baszki! -Bocsánat.
Phil Bro Prót pakol a kocsiba!
Gyerünk! Kövesse őket!
-Fényeket le! -Bocsánat, asszonyom.
Bocsánat. Ez egy kő volt, azt hiszem.
Jesszusom! Jó sötét van!
Mi ez a hely?
A Deadloch-tó.
Azt jelenti, "Halott-tó tó", ami elég fura.
Nem is igazi tó, mert a tengerbe torkollik...
Bocs, ideges vagyok.
Miért önti ki, ha nincs rejtegetnivalója?
Kurvára tudtam! Sunyi faszfej!
Hideg, asszonyom?
Ja. Befagy a picsám.
Megvan!
Találtam egy csomó régi gépet,
amiken rajta lehetnek a Rod Dixon-féle tetthely képei.
-Remek. -De nincs hozzájuk töltő.
Gondolom, akkor ennyi volt. Zsákutcába jutottunk.
Nem. Nem jutottunk zsákutcába, Sven.
Elmész az elektronikai üzletbe, felmész a netre,
posztolsz a Deadlochi Rendőrség Facebook-oldalára, és szerzel töltőket.
Van hír a nyomozóról?
Igen, Abby most jelentkezett. Úgy tűnik, megfigyelést folytatnak.
Mi?
És szereztek egy Pro Bro mintát, ami szuper.
Nem, nem szuper, Sven. A nyomozónak nincs parancsa!
Oké. Szia, Dulce!
Szexi! Hát eljöttél értem!
Igen! Eljöttem érted.
Milyen volt az előadás?
Istenem, gyűlöltem! Elképesztő volt!
Találtam szállást a nyomozónak.
Ne aggódj miatta, én imádom.
Menjünk, mert mindjárt bepisilek!
Tudtad, hogy múltkor 25 mm eső esett alig egy óra alatt?
Baszki!
-Mi a fasz? Zaklató! -Én...
Hogy jutott be?
Maga engedett be öt perce, aztán újra elaludt.
Teljesen pucér vagyok.
Igen, tisztában vagyok vele.
-Baszki! -Mike igazolta Phil alibijét.
Jesszus, kösz a fontos infót, őrmester.
Ha úgy érzi, nyugodtan húzzon el!
Személyesen akartam eljönni önért, hogy ne ismétlődjön meg a tegnapi félreértés.
Szerintem tegnap minden nagyon jól ment.
Jól van.
Néha az a jó csapatmunka titka, hogy nem dolgozunk együtt.
A fűrésztelep átkutatására benyújtott kérvényét elutasította
a rendőrfőnök.
Valószínűleg azért, mert azt mondta Phil McGangusnek, hogy kapja be.
Baszki! Komolyan?
Akkor valami mást kell kitalálnom.
Tudok a megfigyelésről. Hihetetlenül kockázatos húzás volt.
Maga nem ismeri Philt.
Ha tudná, hogy követte, rögtön beperelné.
Kockázat nélkül nincs győzelem. Tudja, mint az űrhajós majmoknál.
Szénné égtek, de legalább jártak az űrben.
Szeretném exhumáltatni Rod Dixon testét.
A kurva életbe!
Szeretném, ha hasonlóságokat keresnének a Latham fivérek és Rod között.
Trent temetése tízkor kezdődik. A markológép már a temetőben van.
Délután meg is lehet, miután mindenki elment.
Lágy szövet már nem maradt a csontokon,
-de megnézhetjük, vannak-e sérülések. -Makacs, mint egy kiaszott öszvér.
Azt mondtam, nem!
Van egy csomó papírmunka, amit el kell végezni Miapöcs rendőrfőnöknek.
Azt javaslom, most menjen be az őrsre,
hogy nyugodtan megmoshassam a pinámat, és tovább szimatolhassak.
Nem. Hol akar szimatolgatni? Elég volt!
Semmi köze hozzá.
-Ne szimatolgasson! Legyen óvatos! -Tipli!
-Az az én kabátom? -Nem.
Száz százalék, hogy az az én...
Csessze meg!
Engedélyt kaptam Margarettől Rod exhumálására, James.
Épp most.
Tudom, hogy nem lesz lágy szövet,
de meg tudjuk nézni, hogy eltört-e a nyelvcsont,
és vannak-e kés okozta sérülések a szájüregben.
Én is így gondoltam.
Jól van. Köszönöm. Most mennem kell. Szia!
Te jó...
Sven!
-Sven! -Itt vagyok.
A helyzet a következő:
ötöt rendeltem a netről, kifosztottam az Adok-veszek Facebook-csopit,
egy sziklán találkoztam egy csávóval a Gumtreeről, és azt hittem, meghalok,
22 órája egy percet sem aludtam,
és homályosan látok, de mindegyik géphez szereztem töltőt.
Nagyszerű. Azzal most ne foglalkozz!
Menj el Margarethez pár nyomtatványért!
Collins törzsőrmester.
Miattad most 16 embernek a Gumtreeről megvan a privát számom!
-Zsaru vagyok! Rettegek, Dulcie! -Szia, Ted! Köszi, hogy visszahívtál.
Megpróbáltam ledózerolni a borostyánt az őrs bejáratánál,
de nem lehet kinyírni.
Nem, Ted, egy koporsót kellene kiásnod.
Ted!
Jól van, de ha kérdezősködnének, nekem semmi közöm hozzá, oké?
Rendőr vagyok, Ted.
Jól van.
Holnap délután.
Megfelel.
A holnap délután nem jó.
-Oké. -A holnap délelőtt sem jó. Ma reggel.
Ne ma reggel, Ted.
Trent Latham temetése lesz. Mit szólnál a holnaphoz?
Igen, akkor menni fog.
-Rendben. -Nem akarod éjszaka csinálni?
Kisebb a lebukás esélye.
Ahogy már mondtam, rendőr vagyok.
Ted!
Redcliffe nyomozó szeretné leteszteltetni ezt a mintát drogokra.
-Sürgősen kéne neki. -Tízre a Pokol Cicijén kell lennem.
Rendben, nyertél. Megcsinálom.
Odaadom Kate-nek.
Végre visszajött a szülési szabadságról.
A Pokol Cicije őrületes lesz.
Hála az égnek! Kihívásra van szükségem. Halál unalmas ez a munka.
Száz kilométer, erős szembeszél, 14 százalékos emelkedő.
Egy csomó kalóriát el fogok égetni a hajtűkanyarokban.
Még jó, hogy van egy 12 sebességes fogaskoszorúm,
ami megkönnyíti a tekerést.
Redcliffe nyomozó?
Jó. Megyek, asszonyom.
Így sok energiát meg tudok spórolni.
Hé! Ha már itt tartunk,
hoznál nekem trópusi gyümölcsös zselét?
Kicsim!
Becsap a villám
Egy kismama sír
A méhlepénye a padlóra hull
Az angyal kinyitja szemét
Arcán megjelenik a zavarodottság
Alighogy az orvos elhagyja a szobát
Jól van, fiúk. Hasra! Húsz fekvőtámasz.
Kik ezek az emberek?
Férfiak a fociklubból, a fiúk, akiket edzett, ők a Steve-ek,
Carnage Bay-i zsaruk, akikkel Trent focizott.
A fekvőtámaszozó fickók pedig a Beast Factoryből vannak.
A Föld erői ismét felerősödtek
Érzem
Érzem...
Mi a franc? A kurva életbe, Ted!
Miért?
BENYÚJTVA ...HOLTTEST KIADÁSÁRA
Szexi! Szeretlek téged és a hátsódat...
Abby! Lassabban! Mit művelt már megint a nyomozó?
Mi?
-Azt mondtad, ma reggel... -Azt mondtam, ne ma reggel, Ted.
Te jó... Ez nem is az a sír, Ted.
-Semmi baj. Újrakezdem. -Ne!
Ne! Várd meg, míg mindenki elmegy, az ég szerelmére!
Te vagy a felelős ezért?
Phil, én... biztosíthatlak, hogy nem volt szándékos...
Tipikus példája a tiszteletlenségnek, amit a tősgyökeres deadlochiaknak
el kell szenvedniük, mióta a fajtád ellepte a várost.
Nem tudom pontosan, mit értesz "a fajtád" alatt, de biztosíthatlak,
nagyon is komolyan veszem a kötelességemet a deadlochi lakók felé.
Ezt Mary Averynek mondd, akit most nyársalt fel egy markoló!
Oké? Te vagy a város szégyene!
Gyerünk, emberek!
A klubban sör és koktél vár mindenkit.
Greg, hozd Nessie-t!
-Úgy sajnálom... -Tartsd magad távol tőlünk!
Persze, úgy lesz. Sajnálom.
Sajnálom.
Őszinte részvétem, és... Jó sokan eljöttek.
Steve!
Nyomozó, hová megy?
A torra, hogy egyek és körbeszimatoljak.
-Szó sem lehet róla. Én is megyek. -És mit csinál?
Az ölébe ülteti Trent hulláját, és elénekli az Islands in the Streamet?
Maradjon itt! Tegyen rendet!
PREYARD PATOLÓGIA
Jaj, ne, kicsim! Kifogott rajtad a Pokol Cicije?
Nem fogott ki rajtam. Kivételes formában voltam.
Rövidre kellett fognom, mert Collins ki akarja ásatni Rodot.
Nem gondolod, hogy a Gavin szájában talált késnyomok...
Kicsim, most dolgozom.
Ez az, Collins?
Nem. Hiba történt.
Hihetetlen!
Jól van, haver, ássuk ki a jó sírt!
Redcliffe nyomozó mást nem rendelt?
Nem. Csak egy rekesz kólát és csirkés pufit. Ennyi.
Oké, nagy a kupi.
Még jó, hogy ketten vagyunk.
Nekem egy óra múlva el kell mennem, hogy elkészüljek a bemutatóra.
Mégis mit kell csinálnod? Úgy nézel ki, mint egy modell.
Csak... ez Tom pólója, és nincs rajtam melltartó, és...
Vállalom a nehezét, tekintve, hogy talán terhes vagy.
-Skye elmondta, hogy próbálkozunk? -Igen.
Mindent elmond nekem. A barátnője voltam. Összetörtem a szívét. Nem említettem?
De. Már többször is.
Tiszta pisa a padló.
Tom, olyan fura, hogy Sam O'Dwyer a nagyapád.
Soha nem találkoztam vele.
Hé, Tammy! Te meg mi a francot keresel itt?
Már nem is vagy a klub tagja.
Egy ördög mindig az marad, te idióta.
Ja, és őszinte részvétem.
Gyere, menjünk!
Tammy, nem azt mondtad, hogy buliba megyünk?
Vidéken vagy, Tom. Itt ez bulinak számít.
Sydney-ben mit csináltál?
Színházba jártál, meg ilyesmi?
Az anyám kettővel ezelőtti exe egyszer elvitt swingelni, aztán...
Fogd be! Ott van.
-Látod azt a barna hajú, fehér fószert? -Mindegyik barna hajú és fehér.
Ő a játékosfigyelő, Luke Caddy.
Fogd! Figyeljétek, ahogy bebiztosítom a jövőmet!
-Jöhetek én is? -Nem.
Luke! Tammy Hamsen vagyok. A Deadlochi Ördögök korábbi...
Collins őrmester, beszédem van magával.
-Ken, sajnálom a korábbit... -Visszatértek a seregélyek a fáimra.
-Értem. -Közvetlenül a kukák fölé.
-Mindenki cserben hagyta. -Igen.
Igen.
Hé, Budi! Az ki?
Az egy horgászbot.
Nem a kibaszott botot kérdezem. Nem nőtt be a feje lágya?
-Ki az a tag... -Jól van.
...Phil és Lathamék mellett?
Sam. Sam O'Dwyer.
Sam.
Ez a Sam a főnöke egyik "üzlettársa"?
Igen, olyasmi. Nem.
O'Dwyer. Nem annak az O'Dwyer séfnek a férje, aki a Prérimalacot vezeti?
Az egy leszbi. Nem a felesége, hanem a lánya.
Akkor ki a felesége?
A pékséges Vic. A pékségben dolgozik.
Melyikük Sam?
-Ő nincs itt. -Miért nincs?
Hé, Jimmy!
Nem mondtam semmit.
Cseréld ki a hordót, te mihaszna!
Ez egy zártkörű rendezvény, felügyelőnő.
Nem látjuk szívesen magát meg a barátnőjét.
Ne üsse az orrát olyasmibe, ami nem tartozik magára,
és húzzon el a klubomból!
1963-ban lettem ministráns a Szent Druonban.
Bizony. Donald atya idején.
Nem lepne meg, ha egyszer felgyújtaná valaki azt a templomot.
-Mi? -Bizony.
Ken, erre még visszatérünk. Nekem most...
Nincs mit.
Mennem kell.
Sok kést adtál el mostanában, Adele?
Egy csomót. Most akciósak.
Kérsz táskát?
Igen, az jó lenne.
A fenébe!
Szia! Bocs, elfelejtettem a sminkpróbát.
Épp kést veszek. Rögtön megyek.
Köszi, Vic.
DEADLOCHI PÉKSÉG
Jó napot! Segíthetek, drágám?
Maga a pékséges Vic?
-Igen, gondolom. -Sam O'Dwyer felesége?
Így van.
Miért nem volt ott a temetésen?
Összebalhéztak Trenttel?
Elnézést, ki maga?
Ő is "halász", mint a haverja, McGangus?
-Valószínűleg összetéveszt... -Droggal bizniszelnek?
-Hogyan? -Mit terjesztenek?
Benzót? Krokodilt? Az a cucc felzabálja a...
-Hát itt van. -A picsába!
Vic, elnézést kérek mindenért, amit veled vagy az üzleteddel tett.
-Mit csinált? -Semmit. Csak csevegünk.
Szóval hol rejtegeti a férjét?
Az egyik álfal mögött?
Nyomozó... Őszintén sajnálom.
Ez kemény. Ki ne rejtegetné itt.
-Mindjárt leereszkedik a mennyezetről? -Elég volt! Kifelé!
Nagyon sajnálom, Vic.
Sam O'Dwyer nincs itt.
Évekkel ezelőtt elhagyta Victoriát.
Kurva Budi! Belepisálok a szájába!
A családja nem tette túl magát rajta.
Ha elmondta volna, mire készül,
felvilágosíthattam volna.
Ehelyett újra traumatizálta Victoria O'Dwyert,
miközben sütit szolgált fel.
Ez nem a maga városa.
Bánhatna egy kicsit figyelmesebben az emberekkel.
Ez egy kicsit erős attól, aki tönkrebaszta a temetést.
Tudom, hogy... Kommunikációs félreértés volt. Méghozzá valódi.
Ha Dixon nyelvcsontja is eltört, az bizonyítja az összefüggést...
Nem! Elég volt, oké?
Szerencséje, hogy nem érdekel eléggé,
hogy jelentsem a húzását. Csak púp a hátamon.
Púp vagyok a hátán? Hogy halad az üggyel?
Alig várom, hogy megtudjam, ki van még benne ebben a tasmaniai drogkartellben.
Talán Kevin, a kikötői fóka?
Bassza meg! Menjen vissza az őrsre, és csinálja, amit kiadtam!
Nem. Nem fog ilyen könnyen lerázni, nyomozó.
Nemcsak azért, mert tartozom ezzel az áldozatoknak,
vagy mert ez az én városom, és betanultam a térképét,
hanem azért, mert a társa vagyok, Redcliffe nyomozó.
És tudom, hogy az az én kabátom.
-Maga nem a társam. -De.
Sajnálatos, de ez az igazság.
Nem kell új társ.
Tessék, a kabátja. Olyan szaga van, mintha lepisálta volna egy levendulabokor.
A francba!
OTTHONOD HELYETT OTTHONOD - W
KÉSLEÁRAZÁS!
Jó napot!
HÍVÁS... BUSHY - OTTHONI
Szia, Holly! Én vagyok... megint.
Figyelj, nem hívtál vissza a grillezéssel kapcsolatban,
de végül valami közbejött idelent,
úgyhogy... nem hiszem, hogy időben visszaérek.
Szóval... találnod kell mást, aki a húst viszi,
már ha arra számítottál, hogy... én viszem.
De hamarosan újra északon leszek,
és összefuthatnánk, dumálhatnánk Bushról vagy akármiről.
Igen. Jól vagy, én is jól vagyok. Az ügy is jól megy.
Szóval ez... Mindegy. Oké.
Nagy szemű! Mi az ábra?
Megvan a Pro Bro por elemzésének az eredménye.
Rohadt McGangus!
Helló! Itt dr. James King. Hagyjon üzenetet!
James, Collins törzsőrmester vagyok.
Van hír Rod Dixon boncolásáról?
Várom a hívásodat.
Istenem!
Baszki! Rúgd vissza, aztán foglald el a pozíciódat!
Nem értem, mit akarsz.
Azt mondtam neki, hogy a sztárcsapat tagja voltam. Ne égess le!
Kértek gumicukrot? Nadiyah szerezte a piacon.
Nem tolhatom azt a szart. Profi leszek.
Fű van benne.
Mi?
Vagy 15-öt megettem.
Azt hittük, így készülsz az anyád bemutatójára.
Nekünk is mennünk kéne.
Nézzétek! Simán túlment a hatoson.
Várjatok, mit csináljak?
Meg fogok halni?
Srácok!
Hé, McCuntus! Tudják a bikanyakú haverjai,
hogy a muszkliporukat eperzselékristályokkal
és kisállatoknak való tejporral hígította?
Igen.
Ettől félrement a Pisafiddich, mi?
Figyeljen! Nem maradok sokáig ebben a trágya városban,
de azt megígérhetem, maga sunyi seggfej, hogy amíg itt vagyok,
utánanézek az összes kétes üzletének,
és a golyóinál fogva egy kibaszott falhoz fogom szegezni magát.
Vanessa, elég legyen a Lightning Crashesből, a kurva életbe!
-Ez... -Egy kibaszott szlúp.
Kié az a hajó?
Hé, Lószőr őrmester! Hol a felvétel?
-Mi? -A felvétel. A bratyók bunyójáról.
-Milyen felvétel? -Indítsa el!
-Gyerünk! -Ne nyúlkáljon! Adjon egy kis teret!
Most bezzeg tér kéne?
Nézze! Nézze azt a hajót!
Ugyanaz a szlúp, csak más a festése.
Kié a hajó?
Sam O'Dwyeré.
-Nem, az nem lehet. -De bizony.
-Biztos vagyok benne, hogy eltűnt... -Mi a...
Bocsánat. Ne is törődjenek velem!
Csak szundítottam egyet, mert egész éjjel fent voltam.
Kaviárcitrom Margarettől.
Ki az? Collins!
Rod Dixon. A szájüregében ugyanolyan nyomokat találtak, mint Lathamékében.
És a fojtogatásnyomok is egyeznek.
Azt a kurva!
-Nem, ez valami hiba lehet. -Mi?
Sam O'Dwyer öt nappal azután tűnt el, hogy Rod Dixon testét megtalálták.
Akkor azért lépett le, nem?
Kinyírta Dixont, aztán elhúzott.
Most elismerte, hogy igazam volt Rod Dixonnal kapcsolatban?
Mert nagyon gyorsan és halkan mondta,
-azt hiszem, lemaradtam róla. -Nekem is igazam volt.
-Én... -A párnám.
Láttam egy képet Sam O'Dwyerről, és rögtön tudtam, hogy maga az ördög.
-Úristen! -Van ott valaki.
Van ott valaki.
Biztosan ő az.
És figyeli őket.
Sammy O'Dwyer visszatért, bébi!
FESZTIVÁLMENÜ-BEMUTATÓ
Nem tartunk fel sokáig.
-A pékségbe kell mennem. -De most van a bemutatóm.
Csinálok szendvicseket. Itt nagyon picik az adagok.
Persze, mert ez kibaszott hors d'oeuvre.
Szeretnénk feltenni néhány kérdést Samről.
Tudjátok, mi lett a hajójával, a Loch Nessie-vel?
Azt hittük, magával vitte.
Igen. Apu imádta azt a hajót. Vitorlás volt?
-Szlúp. -És hol parkolt a szlúppal?
-A kunyhó közelében, a tavon horgonyzott. -Miről van szó?
-Csak vizsgálódunk. -Sam visszatért.
-Mi? -Csak rutineljárás...
Úgy gondoljuk, hogy köze van a gyilkosságokhoz.
Vérbosszú lehet.
Sam megneszelte Trent, Gavin és Phil drogbizniszét.
Megtanult mandarinul, elhajózott a Loch Nessie-vel,
és ő lett az ázsiai kontakt.
Aztán amikor befuccsolt a dolog, visszatért, és elintézte őket.
Sajnálom, ez az ő elmélete, nem az enyém.
Ezt hívjuk "Halott Köcsög Drogkartellnek".
-H-K... -Nem hívjuk úgy.
Azt mondja, hogy talán apu ölte meg ezeket az embereket?
Nem, csak mintázatot keresünk.
-100%. -Nincs bizonyítékunk.
A nyomozót elragadta a képzelete.
-Ez nevetséges. -Elnézést.
Bocsánat, hogy megzavarom ezt a nagyon komoly beszélgetést,
de érkeznek a vendégek, én meg így nézek ki.
-Bocsánat. Nem tartunk fel. -Igen, vessék bele magukat!
Itt a legbiztonságosabb. Van egy csomó tanú.
Vettem a bátorságot, és összecsomagoltam ön helyett,
mivel soha nem jelentkezett ki.
Príma! Azok az én bugyijaim?
Igen. A vízforralóban voltak. Köszönjük, hogy a Prérifarkast választotta.
Hová megy?
A kikötőbe, hogy kiderítsem, látta-e valaki a hajót.
Sam ott húzhatja meg magát két gyilkosság között.
Miért kürtöl világgá mindent? Nem bírja befogni?
A kikötői iroda már bezárt.
Ha Sam a hajón szállította a testeket,
sokkal valószínűbb, hogy valahol máshol parkolt le vele.
Szóljon a Carnage Bay-ieknek,
-hogy ellenőrizzék a kikötőket... -Mind berúgtak Trent torán.
Kibaszott kisvárosok!
És mi a helyzet O'Dwyer régi helyeivel? A házával, a munkahelyével.
Ez az. Itt áll a régi házában és munkahelyén.
Túl kockázatos lenne a városban mutatkoznia.
Reggel megkezdjük a keresését.
-És addig mégis mit csináljak? -Üdv!
Tom. Ő Tom, a keresztfiam.
-Spanyol krokettet? -Én nem...
Isteni. Komolyan mondom.
A Haddick-farm tökéletes.
Másokat sem fog elriasztani a tűzkár.
Szóval Gavin és Trent halála összefügg?
Nem beszélhetek az ügyről.
Mert jó lenne, ha összefüggnének.
Tiszta ügy lenne. Pár nap alatt le is tudnád zárni, nem?
-Le tudnád zárni? -Beszéljünk valami másról!
-Droggal lehet kapcsolatos. -Az?
Droggal kapcsolatos? Joan benne van?
-Mi az a Doppelbock? -Nem tudom.
-Szia, Ray! -Sziasztok!
Dulce, nem gondoltam, hogy ma este itt látlak a...
-A nyomozó is itt van? -Jézusom!
Kiásatta a sírt. Egész nap a panaszokat hallgattam.
Ne hagyd, hogy megismételje! Az a nő nem százas.
És a szaga! Mint egy ezeréves parmezándarab...
Helló, Eddie!
Cath vagyok. Dulcie felesége. Este én is a parton voltam.
Én kábítottam el Kevint.
Honnan ismerem magát?
-Dugtunk? -Oké.
Nem. Ma találkoztunk a pékségben.
Hát akkor...
én mára végeztem, úgyhogy elvihet az új helyemre.
-Nem. Majd Ray elviszi. Nem igaz, Ray? -Persze, Cath. Örömmel.
A vágott vagy szúrt sérülések okozására leggyakrabban használt tárgyak.
Az alábbi megállapításokra jutott:
a kerek tárgyak, például egy lándzsa, kör alakú szúrt sebet okoznak.
A villa kettő vagy három sebből álló sebcsoportot eredményez,
a villa ágainak számától függően.
A csavarhúzó vágásszerű, szögletes végű és egyenetlen szélű sebet ejt.
Egyélű kés esetén
a felületi sérülés háromszög vagy ék alakú,
amelynek egyik vége hegyes, a másik lekerekített vagy szögletes.
A kerek, tompa hegyű tárgyak, például egy hegyes bot vagy fémrúd,
kör alakú sérülést okozhatnak, invertált, egyenetlen és véraláfutásos szélekkel.
Idegen anyagok, például föld, rozsda vagy szilánkok lehetnek a sebben.
Minél tompább a tárgy vége, annál durvább...
Szia! Szerintem a gyilkos nem két kést használt,
hanem egy kétpengéjű kést.
Igen, bocs, máris megyek.
Baszki! Itt meg lehet fagyni!
A villanykapcsoló... itt van.
A fűtést már meg is találta.
Ismerem a tulajt, azért mozgok ilyen otthonosan itt.
De nem vagyunk együtt. Nem járok senkivel.
Igen, rossz várost választottam ebből a szempontból.
Tele van leszbikkel.
Tele van velük.
Szeretem a leszbiket. A legjobb barátom, Skye is az.
Cath is leszbikus.
Nyilván Dulcie is leszbikus, Skye párja, Nadiyah is az.
A kórus nagy része is.
Leszbikusok.
Szóval, nyomozó, mit gondol, meddig lesz még itt?
Nem tudom. Talán maradok egy darabig.
Jó boszorkány leszek.
Tényleg?
-Nem. -Nem.
Amint elkapjuk Sam O'Dwyert, már húzok is haza.
Értem.
Jól van.
Én lefekszem.
Jó.
Oké. Én megyek.
Szóval ott a kulcs, ott pedig a kapcsoló.
Én megpróbáltam.
-Elég hihető, nem? -Én...
Bocs, hogy késtem. Miről beszélgettek?
James épp a kétpengéjű késes elméletét mesélte.
Ha a késnek két éle volt,
az megmagyarázza a két nyomot a szájüregben.
Meglepően hihető.
Köszi! Ma délután vetettem egy gyors pillantást Rod Dixonra.
Ahogy mindketten gyanítottuk, eltört a nyelvcsontja.
Értem. Köszönöm, hogy csak hat órát vártál vele, hogy elmondd.
Ez nem gyöngyöző. Ez valami más.
Visszavinnéd?
Kész disznóól volt a kunyhó.
Kajamaradék, sörösdobozok, a vécé körbe volt hugyozva.
Az ember azt hihetné, hogy egy férfi lakott ott.
Bocs, nem figyeltem. Milyen kunyhó?
-Vic kunyhója. -Redcliffe-nek szállás kellett,
a kunyhó meg lakatlan, ezért gondoltam, miért ne?
Múlt héten égett a villany, amikor arra futottam.
ISTEN HOZTA! - SZERETETTEL, CATH
"Olívatamponád"?
Barátaim, kérem, köszöntsétek a személyt, akinek mindezt köszönhetjük!
Skye O'Dwyer séf.
Köszönöm, Aleyna, és köszöntök mindenkit a kicsikémben,
a Prérifarkasban.
Nagyon büszke vagyok arra, hogy a családom, Nadiyah, Tom...
ott vannak... segített ennek a kis patkánynak létrehozni mindezt.
A Prérifarkas, a fesztivál és mi, akik itt vagyunk ma este,
új életet lehelünk az én kis szülővárosomba.
Jó dolgok várnak ránk. Érzem.
Szégyen!
Vanessa!
Deadloch gyászol.
A város két királya halott, és ti magasról tesztek rá.
A KUNYHÓ
Ez Sam O'Dwyer kéglije.
Hé! Maga...
Baszki!
Hé!
Sam, tudom, hogy maga az!
Hé, adja fel! Rendőr vagyok.
Kibaszott Speedy Gonzales!
Csak tömitek a dagadt pofátokba
a mocskos kaját meg a mocskos bort.
Hol marad a tisztelet?
-Anya, ideje menni... -Nem. Engedj el!
-És te. -Vanessa, szerintem...
Besasszézol ide a tetkóiddal,
a menyasszonyoddal meg a fiaddal, mintha valaki más lennél.
De én emlékszem rád.
Istenem!
És ha az apád látná mindezt,
elfogná a bor. Az unbor.
Vanessa, ne most!
Ne mondd meg nekem, hogy mit csináljak, te leszbikus!
Leszbi. Dagadt leszbi!
Baszki!
Basszus!
Dulcie, kié az a hajó?
Sam O'Dwyeré.
A picsába!
Sam!
A feliratot fordította: Németh Zsófia