WEBVTT 00:00:06.400 --> 00:00:08.000 align:center C'est Trent Latham. 00:00:08.120 --> 00:00:09.160 align:center Trent ! 00:00:09.240 --> 00:00:10.520 align:center Vanessa, non ! 00:00:10.600 --> 00:00:11.600 align:center Trent ! 00:00:12.880 --> 00:00:15.680 align:center On a engagé un inspecteur pour l'enquête. 00:00:15.760 --> 00:00:19.040 align:center Inspectrice Eddie Redcliffe. Je viens de Darwin. 00:00:19.160 --> 00:00:22.520 align:center C'est qui, le taré avec un casier long comme mon bras ? 00:00:22.600 --> 00:00:23.800 align:center C'est Gavin Latham. 00:00:23.880 --> 00:00:26.120 align:center Le frère et associé de Trent Latham. 00:00:26.200 --> 00:00:27.760 align:center Et ton pare-brise ? 00:00:27.840 --> 00:00:29.840 align:center - C'est qui ? - C'est Trent. 00:00:29.960 --> 00:00:32.360 align:center On dirait que les deux frangins ont fait un tour ensemble. 00:00:32.440 --> 00:00:34.720 align:center Heure de la mort, entre 3 h et 4 h. 00:00:34.760 --> 00:00:36.200 align:center Pas d'ADN étranger, 00:00:36.320 --> 00:00:38.280 align:center Parlez-moi du légiste. 00:00:38.360 --> 00:00:39.920 align:center "Lingua amputo." 00:00:41.160 --> 00:00:42.200 align:center La langue de Trend a été coupée ! Trent 00:00:43.000 --> 00:00:44.720 align:center Il y a cinq ans, le maire, 00:00:44.800 --> 00:00:47.680 align:center Rod Dixon, a été retrouvé sur la même plage que Trent. 00:00:47.760 --> 00:00:48.960 align:center Attention ! 00:00:49.040 --> 00:00:51.200 align:center - C'est qui la femme ? - L'inspectrice ? 00:00:51.280 --> 00:00:52.280 align:center C'est une femme ? 00:00:52.440 --> 00:00:54.280 align:center Vanessa ! Arrêtez-vous ! 00:01:02.160 --> 00:01:03.600 align:center Lingua amputo. 00:02:17.760 --> 00:02:21.960 align:center Ils savent pas qu'on s'est installées à Deadloch pour cet équilibre ? 00:02:22.040 --> 00:02:25.440 align:center Je crois pas que le meurtrier, ou Hastings, 00:02:25.560 --> 00:02:27.760 align:center se soucient de la chorale. 00:02:28.440 --> 00:02:29.400 align:center Je dois y aller. 00:02:29.440 --> 00:02:32.960 align:center Je t'en veux toujours de m'avoir menti sur Redcliffe. 00:02:33.040 --> 00:02:35.760 align:center Je te l'ai dit, je ne t'ai rien dit 00:02:35.840 --> 00:02:38.880 align:center parce que j'avais peur de ta réaction. Où est mon... 00:02:38.960 --> 00:02:40.840 align:center - L'entrée. Ça m'a perturbée. - Oui. 00:02:40.960 --> 00:02:43.320 align:center Oui, tu me l'as bien fait sentir. 00:02:43.400 --> 00:02:45.840 align:center Encore une fois, je suis désolée. 00:02:45.920 --> 00:02:49.160 align:center - De m'avoir menti ? - De... Oui. 00:02:49.640 --> 00:02:51.080 align:center - Bien. - Bien. 00:02:51.160 --> 00:02:53.160 align:center Bon, on repart à zéro. 00:02:53.240 --> 00:02:56.280 align:center L'enquête n'a rien à voir avec nos vies. 00:02:56.360 --> 00:02:59.600 align:center Je vais contrôler mes émotions et toi, tu feras ton boulot. 00:03:00.240 --> 00:03:01.800 align:center Super. 00:03:01.880 --> 00:03:03.080 align:center Ton boulot émotionnel. 00:03:03.840 --> 00:03:06.120 align:center Oui. C'est... C'est bien, je... 00:03:06.200 --> 00:03:08.240 align:center Je veux qu'on en parle. 00:03:08.320 --> 00:03:10.160 align:center - Moi aussi. - Mais je dois y aller. 00:03:10.240 --> 00:03:11.320 align:center - Bien sûr. - Ok. 00:03:11.400 --> 00:03:13.080 align:center Je te texte dans la voiture. 00:03:13.440 --> 00:03:14.720 align:center D'accord. 00:03:17.040 --> 00:03:18.000 align:center REPOSE EN PAIX TRENT + GAVIN 00:03:18.080 --> 00:03:21.280 align:center Margaret a appelé, elle veut les tonneaux à trois mètres. 00:03:21.360 --> 00:03:23.360 align:center - Amanda Palmer est là ? - Oui. 00:03:23.440 --> 00:03:25.920 align:center Oui. Les meurtres ne l'ont pas dissuadée. 00:03:26.040 --> 00:03:28.800 align:center C'est moi ou tout le monde se fout des deux morts ? 00:03:28.880 --> 00:03:31.720 align:center Grave. Ce matin, ils faisaient du yoga sur la plage, 00:03:31.800 --> 00:03:34.120 align:center là où t'as trébuché sur la queue de Trent. 00:03:35.160 --> 00:03:37.160 align:center - On va à l'enterrement ? - Pourquoi ? 00:03:37.240 --> 00:03:40.160 align:center Il t'a virée de l'équipe de foot quand t'as eu 14 ans 00:03:40.240 --> 00:03:43.160 align:center - comme t'es une fille. Tu le détestes. - Sans rancune. 00:03:43.240 --> 00:03:44.240 align:center Je choisis l'amour. 00:03:44.680 --> 00:03:47.120 align:center Tu veux y aller au cas où un recruteur y sera. 00:03:47.200 --> 00:03:51.600 align:center Oui, cette ville est bidon, et je vais me tirer, avec ma banane. 00:03:51.680 --> 00:03:52.960 align:center T'es allergique. 00:03:53.040 --> 00:03:55.320 align:center C'est un tir au football. Putain ! 00:03:59.200 --> 00:04:03.160 align:center L'autopsie de Gavin Latham débute... maintenant. 00:04:03.240 --> 00:04:05.320 align:center Heure de la mort, environ 28 heures... 00:04:05.400 --> 00:04:07.720 align:center Désolée, l'inspectrice Collins 00:04:07.800 --> 00:04:11.400 align:center a dit que Redcliffe lui a dit que l'autopsie était dans 30 minutes. 00:04:11.480 --> 00:04:13.760 align:center La pauvre. Continuez, croque-mort.. 00:04:13.840 --> 00:04:15.200 align:center C'est comme son frère. 00:04:15.280 --> 00:04:18.800 align:center Pas d'ADN étranger sur le corps. Il a été entièrement nettoyé. 00:04:18.880 --> 00:04:19.840 align:center Tu permets ? 00:04:19.880 --> 00:04:22.200 align:center L'os hyoïde a été cassé. 00:04:22.240 --> 00:04:25.360 align:center Même ligature pour l'étrangler. Vous voyez les blessures ? 00:04:25.480 --> 00:04:26.920 align:center - Inspectrice ? - Le sang... 00:04:27.040 --> 00:04:29.240 align:center L'autopsie devait commencer à 9 h. 00:04:29.320 --> 00:04:33.560 align:center - Les lève-tôt font... - Bon, on reprend. 00:04:33.640 --> 00:04:36.160 align:center Combien de temps le corps était sur la plage ? 00:04:36.240 --> 00:04:37.920 align:center Et les rapports toxico ? 00:04:38.000 --> 00:04:39.800 align:center Alors ? De la drogue ? 00:04:39.920 --> 00:04:42.120 align:center Un dealer du coin les a butés ou... 00:04:42.200 --> 00:04:44.480 align:center On trouvera pas qui avant de savoir comment. 00:04:44.560 --> 00:04:46.160 align:center Ils ont été amenés par bateau ? 00:04:46.240 --> 00:04:48.480 align:center - Encore vos foutus bateaux ! - Collins, 00:04:48.560 --> 00:04:50.160 align:center pour répondre à votre question, 00:04:50.240 --> 00:04:53.800 align:center le volume de sang suggère qu'il n'a pas été longtemps sur la plage, 00:04:53.920 --> 00:04:56.360 align:center - autrement dit, le tueur... - Une minute. 00:04:56.480 --> 00:04:59.040 align:center Si on fait tous des trucs perso... 00:04:59.120 --> 00:05:01.240 align:center - Répondez. - Aux essais maquillage demain, 00:05:01.320 --> 00:05:04.000 align:center n'en fais pas trop, tu m'as déjà conquis. 00:05:04.080 --> 00:05:06.360 align:center Pas besoin d'impressionner les autres. 00:05:06.440 --> 00:05:09.000 align:center Croque-mort ! Et le rapport toxico ? 00:05:09.080 --> 00:05:11.800 align:center Toujours en attente. Mais le foie était endommagé. 00:05:11.880 --> 00:05:14.160 align:center Par quoi ? La drogue ? Laquelle ? 00:05:14.240 --> 00:05:15.800 align:center À confirmer. 00:05:15.920 --> 00:05:18.320 align:center - Con-firmez-moi la réponse... - Ok. 00:05:18.360 --> 00:05:21.040 align:center Quel lame a été utilisée pour couper la langue ? 00:05:21.120 --> 00:05:24.040 align:center - Comment elle a été enlevée ? - Avec difficulté. 00:05:26.080 --> 00:05:29.920 align:center Vous voyez les ligatures sur la gorge ? Une lame dentelée. 00:05:30.000 --> 00:05:33.760 align:center Mais celles sur la joue est nette. Le tueur... 00:05:33.840 --> 00:05:37.680 align:center - Un minimum de décence ! - Continuez, James. 00:05:37.760 --> 00:05:42.040 align:center Je suppose que le tueur a utilisé deux couteaux pour couper la langue, 00:05:42.120 --> 00:05:44.640 align:center - la langue est le muscle le plus fort. - Non. 00:05:44.720 --> 00:05:46.360 align:center Allez droit au but. 00:05:46.440 --> 00:05:48.560 align:center La mâchoire et les dents ont été brisées... 00:05:49.160 --> 00:05:50.400 align:center - Chérie ! - Désolée, 00:05:50.480 --> 00:05:52.280 align:center je ne peux pas te parler. 00:05:52.360 --> 00:05:53.320 align:center Bien reçu, Sven. 00:05:53.400 --> 00:05:55.880 align:center Ils ont trouvé la voiture de Gavin à la scierie. 00:05:57.400 --> 00:06:01.000 align:center Une équipe médico-légale vous retrouvera à la scierie. 00:06:01.080 --> 00:06:02.280 align:center Bien reçu, Sven. 00:06:03.440 --> 00:06:06.320 align:center La scierie employait la majorité des habitants. 00:06:06.520 --> 00:06:09.280 align:center À sa mort, Rod Dixon, le mari de Margaret, 00:06:09.360 --> 00:06:11.400 align:center l'a laissée à un homme d'affaires. 00:06:11.480 --> 00:06:13.360 align:center Margaret finance le FestHiver 00:06:13.480 --> 00:06:16.520 align:center et a une marque de produits gastronomiques. 00:06:16.600 --> 00:06:18.760 align:center Pourquoi La Biche ne me conduit plus ? 00:06:18.840 --> 00:06:22.320 align:center Je préfère l'entendre parler de sa petite copine, pardon, fiancé. 00:06:22.400 --> 00:06:26.360 align:center Je suis sur cette affaire, je sais conduire, donc voilà. 00:06:26.480 --> 00:06:29.840 align:center Et c'est important, Rod Dixon était maire. 00:06:32.680 --> 00:06:34.880 align:center Sur la plage, la langue coupée. 00:06:34.960 --> 00:06:36.560 align:center Vous êtes encore là-dessus ? 00:06:36.640 --> 00:06:39.600 align:center Oui, les phoques ne mangent pas de chair humaine. 00:06:39.680 --> 00:06:42.480 align:center On devrait se repencher sur la langue coupée... 00:06:42.560 --> 00:06:43.520 align:center Non. 00:06:43.600 --> 00:06:47.640 align:center Arrêtez avec vos théories à la "Miss Marple au coin du feu". 00:06:47.720 --> 00:06:50.760 align:center Les Latham étaient dans une grosse merde avec la drogue. 00:06:50.840 --> 00:06:54.240 align:center Quelqu'un veut faire un exemple. C'est qui le dealer du coin ? 00:06:54.320 --> 00:06:56.640 align:center - Joan. - Ok, et elle est comment ? 00:06:56.720 --> 00:06:59.720 align:center Reine du crime genre Judy Moran ? C'est quoi, son truc ? 00:06:59.800 --> 00:07:03.480 align:center Elle vend illégalement des bonbons à la beuh au marché 00:07:03.560 --> 00:07:05.920 align:center - deux dimanches par mois. - Ok. 00:07:06.000 --> 00:07:07.360 align:center C'est plus sérieux que ça. 00:07:07.440 --> 00:07:11.240 align:center Dans une ville comme ça, c'est sûrement un boss qui deale sur le port. 00:07:11.320 --> 00:07:16.040 align:center Comme c'est un homme, vous l'avez pas repéré, comme vous êtes... 00:07:19.480 --> 00:07:21.600 align:center SCIERIE DIXON 00:07:28.000 --> 00:07:30.480 align:center Restez là, faites tourner le chauffage. 00:07:30.560 --> 00:07:31.480 align:center C'est ça. 00:07:38.520 --> 00:07:40.520 align:center Le sol est encore humide. 00:07:40.600 --> 00:07:43.360 align:center On a eu 25 mm de pluie en moins d'une heure. 00:07:43.440 --> 00:07:46.120 align:center Putain, c'est vrai ? Tenez-moi au courant. 00:07:49.760 --> 00:07:52.720 align:center - Regardez-moi ce beau jouet. - Et la langue ? 00:07:52.800 --> 00:07:55.640 align:center Ignorez-la. Et le sang ? D'autres preuves ? 00:07:55.720 --> 00:07:57.520 align:center C'est sûrement la tempête. 00:07:57.600 --> 00:07:59.960 align:center On a eu 25 mm de pluie en moins d'une heure. 00:08:00.040 --> 00:08:01.840 align:center Elle écoute pas. 00:08:01.920 --> 00:08:03.400 align:center - Eh bien. - Je... 00:08:05.920 --> 00:08:07.400 align:center Bonjour, Phil. 00:08:07.480 --> 00:08:09.120 align:center Tenez-moi au courant. 00:08:09.240 --> 00:08:11.080 align:center Deux femmes sur l'enquête ? 00:08:12.120 --> 00:08:13.080 align:center Shane a du courage. 00:08:13.160 --> 00:08:14.960 align:center Le préfet est un ami. 00:08:15.040 --> 00:08:18.600 align:center - Je le tiendrai au courant. - Faites donc. 00:08:18.680 --> 00:08:21.560 align:center Gavin et Trent travaillaient à la scierie ? 00:08:21.720 --> 00:08:24.080 align:center Comme tout le monde, avant votre arrivée. 00:08:24.160 --> 00:08:27.280 align:center Que faisait Gavin ici le soir de sa mort ? 00:08:27.360 --> 00:08:28.640 align:center Aucune idée. 00:08:29.440 --> 00:08:31.800 align:center Hé, je peux vous aider, trésor ? 00:08:31.880 --> 00:08:34.120 align:center C'est quoi, ce bordel là-dedans ? 00:08:34.200 --> 00:08:36.360 align:center - Ce sont mes effets personnels. - Ah bon ? 00:08:37.600 --> 00:08:40.760 align:center Où étiez-vous il y a deux soirs... M. McGangus, c'est ça ? 00:08:40.880 --> 00:08:43.600 align:center Avec Mike Nugent, pour préparer l'enterrement. 00:08:43.640 --> 00:08:45.520 align:center Et je dois en préparer un autre. 00:08:45.640 --> 00:08:47.000 align:center Ça craint, pas vrai ? 00:08:47.080 --> 00:08:50.000 align:center Et ce Marc, il peut corrobo... 00:08:52.000 --> 00:08:55.880 align:center - Est-ce qu'il peut le corroborer ? - Je l'aurais pas dit, sinon. 00:08:56.000 --> 00:08:57.880 align:center Jimmy, et toi ? 00:08:57.960 --> 00:09:01.000 align:center J'étais au Doorbell jusqu'à la fermeture. Elle était là. 00:09:01.120 --> 00:09:02.480 align:center Ça n'a pas d'importance. 00:09:02.520 --> 00:09:04.280 align:center Ils trempaient dans la drogue ? 00:09:04.360 --> 00:09:06.160 align:center - Pas que je sache. - Hein ? 00:09:06.240 --> 00:09:07.480 align:center Pas que je sache. 00:09:07.520 --> 00:09:09.840 align:center - J'aimerais voir la scierie. - Ah bon ? 00:09:09.880 --> 00:09:11.600 align:center Vous savez ce qu'il vous faut ? 00:09:11.640 --> 00:09:12.720 align:center - Mandat. - Des yeux. 00:09:13.440 --> 00:09:15.280 align:center Ça vous convient, madame ? 00:09:15.360 --> 00:09:17.480 align:center Ça vous va d'aller vous faire enculer ? 00:09:18.360 --> 00:09:20.000 align:center Shane va adorer ça. 00:09:29.600 --> 00:09:31.200 align:center Super, c'était super. 00:09:32.400 --> 00:09:36.520 align:center À Darwin, vous menacez souvent les témoins de pénétration, 00:09:36.600 --> 00:09:39.360 align:center - ou juste ceux en deuil ? - On y va. 00:09:39.440 --> 00:09:43.760 align:center - Vous allez me dire où ? - Putain ! La femme de Trent... Vagin-ssa. 00:09:48.640 --> 00:09:51.160 align:center FESTHIVER DE DEADLOCH 00:09:51.240 --> 00:09:52.640 align:center Le FestHiver de Margaret, 00:09:52.720 --> 00:09:54.240 align:center et t'écris "Marga-rat". 00:09:54.320 --> 00:09:56.520 align:center - "Marga-rat Carruthers" ! - Bon sang, 00:09:56.600 --> 00:09:59.520 align:center - je me sens bête ! - Ça va. 00:09:59.600 --> 00:10:02.200 align:center - Tu t'es trompé. - Inspectrice. Vous faites quoi ? 00:10:02.280 --> 00:10:03.120 align:center LÂCHEZ LA BÊTE 00:10:03.200 --> 00:10:05.600 align:center Arrange ça ou plus de privilèges. 00:10:05.640 --> 00:10:06.840 align:center Dulcie ! 00:10:06.880 --> 00:10:09.160 align:center C'est la salle des trouducs dealers ? 00:10:09.240 --> 00:10:12.720 align:center C'est la salle de Trent et Gavin. 00:10:12.760 --> 00:10:15.640 align:center Après la cata Phil McGangus, 00:10:15.720 --> 00:10:18.600 align:center je m'occupe d'interroger Vanessa. 00:10:18.640 --> 00:10:21.240 align:center C'est ma ville, et on se connaît bien. 00:10:21.320 --> 00:10:23.200 align:center C'est-à-dire ? 00:10:23.280 --> 00:10:25.120 align:center Vous et vos potes gouines de la cité 00:10:25.200 --> 00:10:27.520 align:center voulez éviter les crimes sexistes ? 00:10:27.600 --> 00:10:30.520 align:center - C'est pas parfait ici... - Ou le pôle Nord du diable. 00:10:30.600 --> 00:10:34.880 align:center ... mais Vanessa préférerait voir un visage familier avec des chaussures. 00:10:35.000 --> 00:10:37.280 align:center - Dulcie ! - C'est mon enquête. 00:10:37.360 --> 00:10:40.200 align:center Vous êtes une flic pépère qui résout des mystères 00:10:40.280 --> 00:10:42.360 align:center genre vol de chapeau, mort d'un chien. 00:10:42.440 --> 00:10:44.480 align:center Donc ipso facto, je l'interroge. 00:10:44.600 --> 00:10:45.640 align:center - Dulcie. - Oui. 00:10:45.720 --> 00:10:48.760 align:center Ce que vous avez fait au défilé ne peut pas se reproduire. 00:10:48.840 --> 00:10:50.880 align:center - Je l'ai pas tué. - Je suis sérieuse. 00:10:51.000 --> 00:10:52.600 align:center Arrêtez ces conneries. 00:10:52.640 --> 00:10:55.240 align:center Margaret et moi avons travaillé dur. 00:10:55.320 --> 00:10:58.240 align:center - Ça tue mon transit. - Inspectrice ! Ce sera fait. 00:10:58.320 --> 00:11:00.120 align:center J'ai le colon en miettes, Dulcie. 00:11:00.280 --> 00:11:01.440 align:center En miettes ! 00:11:03.640 --> 00:11:07.120 align:center On a trouvé le véhicule Pro Potes. Classe, la caisse. 00:11:07.200 --> 00:11:09.200 align:center Oui, elle doit valoir un petit paquet. 00:11:09.280 --> 00:11:10.680 align:center Ça m'a fait réfléchir. 00:11:10.760 --> 00:11:15.200 align:center Comment Trent et Gavin ont pu se payer une caisse de feu comme ça 00:11:15.280 --> 00:11:19.280 align:center alors que la salle est plus vide qu'un trou du cul après le petit-déj ? 00:11:19.880 --> 00:11:21.920 align:center - C'est la drogue ? - Inspectrice. 00:11:22.640 --> 00:11:26.320 align:center La drogue ! On commence par les stéroïdes, 00:11:26.400 --> 00:11:28.720 align:center les peptides, la MD, et bim ! 00:11:28.800 --> 00:11:32.760 align:center La moitié de Deadloch... Ils se foutent de la kétamine dans le cul. 00:11:32.840 --> 00:11:35.920 align:center - C'est ça, Vanessa ? Hein ? - Excusez-moi. 00:11:36.000 --> 00:11:37.040 align:center Je vous aime pas. 00:11:37.120 --> 00:11:40.280 align:center - D'accord. - Vous lui avez balancé une assiette. 00:11:40.360 --> 00:11:42.320 align:center Trent lui a balancé une assiette ! 00:11:42.400 --> 00:11:44.840 align:center Ça a rebondi sur le marbre et l'a touché. 00:11:44.920 --> 00:11:46.480 align:center On sait pour la liaison. 00:11:47.480 --> 00:11:49.320 align:center - On a vu les sextos. - Inspectrice. 00:11:49.400 --> 00:11:51.760 align:center Depuis combien de temps vous niquiez Gavin ? 00:11:51.840 --> 00:11:55.360 align:center Maman lui a dit d'arrêter, mais il les envoyait quand même. 00:11:55.440 --> 00:11:57.560 align:center Regardez. Vérifiez sur son téléphone. 00:11:58.880 --> 00:11:59.840 align:center Bien joué. 00:11:59.920 --> 00:12:01.880 align:center Je suis même pas sûr que c'est lui. 00:12:01.960 --> 00:12:03.280 align:center Avec le filigrane ! 00:12:03.440 --> 00:12:05.760 align:center J'ai jamais voulu de ses pénis. 00:12:07.840 --> 00:12:09.800 align:center Vous êtes qui ? Son père ? 00:12:09.880 --> 00:12:12.720 align:center Non, je suis Greg, des pompes funèbres Grey Lady. 00:12:14.560 --> 00:12:18.360 align:center Rod Dixon était leur patron à la scierie. Ils s'entendaient bien ? 00:12:18.440 --> 00:12:21.080 align:center - Vous faites quoi ? - Attendez. C'est important. 00:12:21.160 --> 00:12:22.640 align:center - Mon cul, oui. - Si. 00:12:22.720 --> 00:12:25.960 align:center - C'est très important. - Vous savez ce qui est important... 00:12:26.040 --> 00:12:27.560 align:center - Rod. - Oui, Vanessa ? 00:12:28.120 --> 00:12:30.360 align:center C'était le président de la mairie. 00:12:31.560 --> 00:12:36.720 align:center C'était le président du club de foot et le maire. Merci, Vanessa. 00:12:36.800 --> 00:12:38.480 align:center - Lesbienne. - Ok. 00:12:39.200 --> 00:12:43.480 align:center Tout allait bien avant la mort de Rod, et sa femme a fermé la scierie. 00:12:43.560 --> 00:12:44.520 align:center Je vois. 00:12:44.600 --> 00:12:46.360 align:center Maman dit que c'est Dieu. 00:12:46.440 --> 00:12:47.680 align:center Si c'était pas arrivé, 00:12:47.760 --> 00:12:50.040 align:center ils auraient pas ouvert la salle. 00:12:50.120 --> 00:12:50.960 align:center Les trois ? 00:12:51.040 --> 00:12:52.600 align:center Oui. Phil est co-propriétaire. 00:12:54.120 --> 00:12:57.360 align:center C'est vrai ? C'est très intéressant. 00:12:57.440 --> 00:13:00.480 align:center Et quelles sont ses parts dans la société ? 00:13:00.560 --> 00:13:02.640 align:center Je sais pas. J'ai 17 ans. 00:13:03.760 --> 00:13:06.040 align:center Phil a la majorité des parts. 00:13:06.120 --> 00:13:08.440 align:center Il est co-président des suppléments Pro Potes, 00:13:08.520 --> 00:13:10.640 align:center c'est le proprio de Vanessa et Trent. 00:13:10.720 --> 00:13:13.160 align:center - Sympa, non ? - Et le terrain de la scierie. 00:13:15.200 --> 00:13:19.000 align:center Mince, sergent, je me demande où il trouve le fric pour tout ça. 00:13:19.080 --> 00:13:22.080 align:center Si Phil dealait de la drogue, on le saurait. 00:13:22.200 --> 00:13:24.800 align:center L'argent vient de la pêche. Il a un chalutier. 00:13:24.880 --> 00:13:27.880 align:center Et le bateau mystère du meurtre dont vous parlez. 00:13:27.960 --> 00:13:29.360 align:center Celui du roi de la drogue ! 00:13:29.440 --> 00:13:30.920 align:center Pas pour le meurtre. 00:13:31.000 --> 00:13:34.040 align:center Les caméras du quai le soir de la mort de Trent 00:13:34.120 --> 00:13:35.320 align:center viennent de son bateau. 00:13:35.400 --> 00:13:36.760 align:center Il était garé sur le quai. 00:13:36.840 --> 00:13:39.240 align:center Amarré, madame. Pardon. 00:13:39.320 --> 00:13:41.840 align:center Il a un associé, 00:13:41.920 --> 00:13:43.880 align:center un connard louche qui a un bateau, 00:13:43.960 --> 00:13:46.360 align:center il transporte les corps et la drogue. 00:13:46.440 --> 00:13:48.000 align:center Vous simplifiez un peu trop. 00:13:48.080 --> 00:13:49.760 align:center Que fait le barbu ici ? 00:13:49.920 --> 00:13:53.800 align:center J'ai dit que la mort de Rod Dixon était peut-être liée aux Latham. 00:13:53.880 --> 00:13:55.040 align:center Il n'y a pas de lien. 00:13:55.120 --> 00:13:57.480 align:center Si vous reparlez du phoque et de la langue, 00:13:57.560 --> 00:14:00.280 align:center je vous défonce le vagin comme ma marionnette. 00:14:00.360 --> 00:14:03.160 align:center J'ai Cath au téléphone. Elle dit que c'est important. 00:14:03.240 --> 00:14:04.560 align:center Et mon portable ? 00:14:04.640 --> 00:14:07.440 align:center - Oui, mais vous avez jamais de réseau. - Oui. 00:14:11.120 --> 00:14:12.680 align:center Fait chier. 00:14:12.760 --> 00:14:13.600 align:center Salut, chérie. 00:14:13.720 --> 00:14:16.560 align:center Change d'opérateur. T'as un réseau de merde. 00:14:16.640 --> 00:14:18.800 align:center Je prends les tickets pour Helena Papatonis. 00:14:18.880 --> 00:14:21.000 align:center J'ai pas le temps d'aller au spectacle. 00:14:21.080 --> 00:14:22.520 align:center J'ai filé le tien à Nadiyah. 00:14:22.600 --> 00:14:26.640 align:center Skye fait venir sa copine dans une ville où elle connaît personne. 00:14:26.760 --> 00:14:28.400 align:center - C'est déprimant. - Oui. 00:14:28.480 --> 00:14:29.560 align:center Je le savais, merde. 00:14:29.640 --> 00:14:33.400 align:center Amphètes', relaxants, tranquillisants, stéroïdes, peptides, champis, 00:14:33.480 --> 00:14:37.520 align:center les rapports toxico des frères Latham, c'est le menu du dark web ! 00:14:37.600 --> 00:14:41.680 align:center Je parie mon nibard droit que McGangus et les Latham stockent de la drogue 00:14:41.760 --> 00:14:45.160 align:center à la scierie, dans ces merdes banane-goyave de Pro Potes. 00:14:45.240 --> 00:14:47.880 align:center Et Gavin aurait été là pour ça le soir de sa mort ? 00:14:47.960 --> 00:14:49.160 align:center Il déplaçait la drogue. 00:14:49.240 --> 00:14:52.880 align:center Les Latham lui ont fait à l'envers, et Phil les a tués. 00:14:52.960 --> 00:14:54.440 align:center Je veux fouiller la scierie. 00:14:54.520 --> 00:14:56.600 align:center Et ce mandat, ça avance ? 00:14:56.680 --> 00:14:59.600 align:center Un mandat ? Je savais pas que c'était sur ma liste. 00:14:59.680 --> 00:15:02.040 align:center Putain de petite ville. Merde. 00:15:03.320 --> 00:15:06.560 align:center Nadiyah a dit que l'inspectrice doit quitter le Bush Wolf, 00:15:06.640 --> 00:15:08.520 align:center à cause du FestHiver. 00:15:08.600 --> 00:15:09.640 align:center Très bien. 00:15:09.720 --> 00:15:12.720 align:center Plus vite elle part, mieux c'est. Nads doit nettoyer. 00:15:12.800 --> 00:15:14.600 align:center C'est du Jackson Pollock, là-bas. 00:15:14.680 --> 00:15:16.160 align:center La Biche ! Vos clés. 00:15:16.240 --> 00:15:18.720 align:center J'ai mes essais maquillage aujourd'hui. 00:15:18.800 --> 00:15:20.160 align:center - Annulez. - D'accord. 00:15:20.240 --> 00:15:22.720 align:center Pas de panique, je lui trouverai un logement. 00:15:22.800 --> 00:15:25.520 align:center Je m'en occupe pour que t'aies pas à le faire. 00:15:25.600 --> 00:15:27.040 align:center Merci. C'est super. 00:15:27.120 --> 00:15:30.160 align:center D'ailleurs, j'ai envie de te faire du bien, ce soir. 00:15:30.240 --> 00:15:31.160 align:center D'accord. 00:15:31.240 --> 00:15:34.240 align:center Quand il y a des conflits, ça me chauffe. 00:15:34.320 --> 00:15:37.080 align:center - On n'attend pas Collins ? - Non. 00:15:37.160 --> 00:15:39.640 align:center - Mettez-la sur l'alibi de Phil McNugget. - Oui. 00:15:39.720 --> 00:15:41.320 align:center On part dans la nature. 00:15:41.400 --> 00:15:43.600 align:center - C'est la veste de Dulcie. - Qui ça ? 00:15:43.680 --> 00:15:45.840 align:center - Je dois y aller, chérie. - D'accord. 00:15:45.920 --> 00:15:48.480 align:center D'accord, beauté, je t'aime, salut ! 00:15:48.560 --> 00:15:52.160 align:center Salut, Virginia. J'ai besoin d'un mandat. 00:15:52.240 --> 00:15:56.000 align:center On fait comment ici ? Je peux appeler le shérif 00:15:56.080 --> 00:15:58.200 align:center - ou il y a un PDF ? - Où elle est passée ? 00:15:58.280 --> 00:16:01.880 align:center Je sais pas. Elle veut que vous vérifiiez l'alibi de Phil. 00:16:01.960 --> 00:16:03.960 align:center Tiens donc. 00:16:06.000 --> 00:16:07.200 align:center Où est ma veste ? 00:16:09.080 --> 00:16:13.160 align:center Allez, Phil, gros tas. Montre-toi. 00:16:13.240 --> 00:16:15.280 align:center J'en reviens pas, je suis en planque ! 00:16:15.360 --> 00:16:17.280 align:center C'est un truc agressif de flic. 00:16:21.400 --> 00:16:23.760 align:center Vous avez toujours voulu être inspectrice ? 00:16:23.840 --> 00:16:26.560 align:center C'est cool. Il y a peu de femmes en médecine légale. 00:16:26.680 --> 00:16:28.920 align:center C'est ce que j'ai étudié. Avec James en prof. 00:16:29.000 --> 00:16:30.480 align:center - Vous parlez trop. - Oui. 00:16:36.960 --> 00:16:39.920 align:center Ça doit être Collins. On lui dit ce qu'on fait ? 00:16:40.040 --> 00:16:41.440 align:center Je lui écrirai plus tard. 00:16:51.480 --> 00:16:55.080 align:center Salut, c'est Eddie. Laissez un message. 00:17:05.560 --> 00:17:07.800 align:center NÉ LE 18 FÉVRIER DÉCÉDÉ LE 19 MAI 2018 00:17:07.880 --> 00:17:08.840 align:center À JAMAIS DANS NOS CŒURS. 00:17:13.960 --> 00:17:17.440 align:center McGangus dit que vous étiez avec lui le soir de la mort de Gavin. 00:17:17.520 --> 00:17:18.480 align:center C'est exact ? 00:17:18.560 --> 00:17:21.560 align:center Oui, on a organisé la musique pour la veillée de Trent. 00:17:21.640 --> 00:17:24.320 align:center Beaucoup de Tool. C'est ce qu'il aurait voulu. 00:17:25.720 --> 00:17:26.560 align:center Excusez-moi. 00:17:26.680 --> 00:17:30.720 align:center Je cherche Helena Papatonis. C'est vous ? 00:17:31.280 --> 00:17:32.480 align:center Non, je suis flic. 00:17:33.520 --> 00:17:35.800 align:center Le spectacle, c'est de l'autre côté de la rue. 00:17:39.080 --> 00:17:41.800 align:center J'arrive pas à croire que les Latham sont morts. 00:17:42.480 --> 00:17:45.560 align:center J'ai fini le lycée avec 25 mecs, 00:17:45.680 --> 00:17:47.320 align:center et il en reste que quelques-uns. 00:17:47.440 --> 00:17:48.480 align:center Pourquoi ? 00:17:48.560 --> 00:17:50.760 align:center Suicide, drogues... 00:17:51.440 --> 00:17:55.000 align:center Un accident de la route lié à l'alcool en a raflé sept. 00:17:55.080 --> 00:17:57.320 align:center Ils étaient sur un bateau, sur le toit. 00:18:02.160 --> 00:18:05.320 align:center - Vous avez fini ? - C'était ma mission de la journée. 00:18:05.440 --> 00:18:06.520 align:center Merci, Mike. 00:18:10.640 --> 00:18:12.680 align:center Non, Mike, il y a autre chose. 00:18:12.760 --> 00:18:16.280 align:center Vous étiez toujours dans la police quand Rod Dixon est mort. 00:18:16.320 --> 00:18:17.960 align:center Oui, c'était mon dernier jour. 00:18:18.320 --> 00:18:20.440 align:center Ça a un peu calmé mon pot de départ. 00:18:20.520 --> 00:18:23.080 align:center Pourquoi il n'y a aucune photo dans le dossier ? 00:18:24.320 --> 00:18:25.320 align:center Sven, c'est moi. 00:18:25.440 --> 00:18:29.000 align:center Je veux que vous creusiez les anciennes caméras de l'ancien poste. 00:18:29.720 --> 00:18:32.520 align:center Je cherche des images du corps de Rod Dixon. 00:18:32.560 --> 00:18:36.680 align:center Le sergent de l'ancien poste les laissait rapporter les caméras à la maison. 00:18:36.760 --> 00:18:37.560 align:center Super. 00:18:37.680 --> 00:18:40.080 align:center Des instructions pour la suite ? 00:18:40.240 --> 00:18:43.720 align:center - Non, pas encore. - Rien ? Très bien. 00:18:43.800 --> 00:18:45.560 align:center D'accord, bye bye, Dulce. Salut ! 00:18:51.560 --> 00:18:55.560 align:center MARI BIEN AIMÉ DE MARGARET CARRUTHERS 00:19:28.680 --> 00:19:31.080 align:center Cath. Cath ! C'est encore long ? 00:19:31.720 --> 00:19:34.240 align:center C'est de l'endurance artistique. Personne sait. 00:19:35.400 --> 00:19:36.480 align:center D'accord. 00:19:37.960 --> 00:19:41.720 align:center Beaucoup de clients arrivent au Bush Wolf aujourd'hui. Je... 00:19:42.320 --> 00:19:43.400 align:center Désolée. 00:19:50.800 --> 00:19:51.720 align:center Dulcie ! 00:20:03.320 --> 00:20:06.800 align:center Pardon. Je ne voulais pas interrompre la réunion du FestHiver. 00:20:06.920 --> 00:20:08.080 align:center Ce n'est rien. 00:20:08.160 --> 00:20:09.400 align:center Voilà. 00:20:09.880 --> 00:20:11.040 align:center Merci, ma chère. 00:20:11.080 --> 00:20:12.560 align:center - Merci. - Poudre de vanille ? 00:20:12.680 --> 00:20:14.000 align:center Non, merci. Je travaille. 00:20:14.080 --> 00:20:16.240 align:center C'est du sucre, pas de la drogue. 00:20:18.240 --> 00:20:20.920 align:center Voilà le design du lancement du livre. 00:20:21.040 --> 00:20:22.440 align:center FESTHIVER DE DEADLOCH MARGARET CARRUTHERS 00:20:22.520 --> 00:20:24.320 align:center J'ai l'air d'une psychopathe ! 00:20:24.880 --> 00:20:26.320 align:center On peut changer. 00:20:26.400 --> 00:20:29.560 align:center Non, c'est bon, ma chère. Ton semifreddo va fondre. 00:20:29.720 --> 00:20:33.720 align:center - J'ai des questions pour Margaret. - J'étais là avant. C'est mon tour. 00:20:33.800 --> 00:20:36.520 align:center Aleyna. Je veux que tu sortes et que tu marches. 00:20:36.560 --> 00:20:39.920 align:center Jusqu'à ce que tes épaules ne touchent plus tes oreilles. 00:20:40.000 --> 00:20:41.080 align:center Tu es très stressée. 00:20:41.160 --> 00:20:44.000 align:center Je suis stressée. J'ai le colon ultrasensible. 00:20:44.080 --> 00:20:47.800 align:center Désolée si c'est trop personnel, tu me rappelles ma mère, 00:20:47.880 --> 00:20:49.800 align:center sauf plus maternelle, et blanche. 00:20:49.880 --> 00:20:51.080 align:center Bien, allez zou. 00:20:52.440 --> 00:20:54.720 align:center Aleyna, moins vite. 00:21:02.280 --> 00:21:04.800 align:center - Que puis-je pour vous ? - C'est Rod. 00:21:06.160 --> 00:21:09.000 align:center Si vous venez me dire qu'il est mort, c'est trop tard. 00:21:09.080 --> 00:21:14.400 align:center C'est une formalité avec les corps trouvés sur la plage. 00:21:14.480 --> 00:21:17.560 align:center Rod était-il seul sur le bateau quand il s'est noyé ? 00:21:18.440 --> 00:21:20.800 align:center Oui. Il pêchait toujours avec son ami Sam. 00:21:20.920 --> 00:21:22.320 align:center Sam O'Dwyer ? 00:21:22.440 --> 00:21:24.800 align:center Oui, mais ce soir-là, il était seul... 00:21:25.720 --> 00:21:29.960 align:center il faisait un sale temps, et il... Il est passé par-dessus bord. 00:21:31.320 --> 00:21:33.280 align:center Sans gilet de sauvetage, bien sûr. 00:21:33.320 --> 00:21:36.320 align:center Les hommes... Alors, qu'en pensez-vous ? 00:21:36.400 --> 00:21:41.240 align:center Je... Je n'ai pas le droit de parler de l'enquête, Margaret. Désolée. 00:21:41.320 --> 00:21:42.800 align:center Je parlais du semifreddo. 00:21:42.920 --> 00:21:44.480 align:center C'est pour les desserts. 00:21:44.560 --> 00:21:46.200 align:center Non, pardon. C'est bon. 00:21:46.280 --> 00:21:47.800 align:center Mais c'est horrible, non ? 00:21:47.880 --> 00:21:50.480 align:center - C'est un peu granuleux. - Non, les meurtres. 00:21:50.560 --> 00:21:52.800 align:center Non, les meurtres, c'est vraiment horrible. 00:21:52.960 --> 00:21:56.400 align:center Alors, vous avez vu le corps de Rod ? 00:21:56.480 --> 00:21:57.760 align:center Non. 00:21:57.840 --> 00:21:59.880 align:center La police me l'a déconseillé. 00:21:59.960 --> 00:22:02.480 align:center À cause de ce que Kevin le phoque a fait. 00:22:02.920 --> 00:22:04.160 align:center Mais Claire l'a vu. 00:22:04.240 --> 00:22:05.480 align:center - Claire ? - Oui. 00:22:05.560 --> 00:22:08.120 align:center Claire a trouvé le corps en promenant son groodle. 00:22:08.200 --> 00:22:10.680 align:center Elle l'a peint et a essayé de me le donner. 00:22:17.720 --> 00:22:20.200 align:center Il était pour Margaret, mais elle a refusé ! 00:22:20.280 --> 00:22:21.880 align:center C'est vrai ? Je ne... 00:22:21.960 --> 00:22:26.160 align:center Vous avez vu le domaine des Carruthers, Margaret n'aime pas l'art moderne. 00:22:26.240 --> 00:22:28.280 align:center Oui, c'est pour ça. 00:22:28.360 --> 00:22:32.880 align:center Ma psy pensait qu'un tableau de Rod m'aiderait à traverser ça. 00:22:32.960 --> 00:22:35.440 align:center Mais non. J'ai fini par prendre des calmants. 00:22:36.720 --> 00:22:39.240 align:center Et j'ai arrêté la psy. Elle était horrible. 00:22:39.320 --> 00:22:41.200 align:center Et on couchait ensemble. 00:22:43.520 --> 00:22:47.160 align:center - Quoi ? C'est thérapeutique. - Vous avez une ordonnance ? 00:22:53.800 --> 00:22:55.320 align:center C'est quoi, cette marque ? 00:22:57.000 --> 00:22:58.440 align:center Du vin rouge. 00:22:59.320 --> 00:23:01.840 align:center Mince. Je croyais que c'était autre chose. 00:23:01.920 --> 00:23:05.280 align:center Cath s'amuse au spectacle d'Helena Papatonis ? 00:23:05.360 --> 00:23:07.160 align:center C'était trop chiant, je suis partie. 00:23:39.520 --> 00:23:41.840 align:center Madame ! 00:23:42.480 --> 00:23:44.280 align:center - Merde ! - Pardon. 00:23:44.360 --> 00:23:46.120 align:center Phil charge des cartons Pro Potes ! 00:23:47.440 --> 00:23:48.760 align:center On y va ! Suivez-les ! 00:23:51.120 --> 00:23:52.920 align:center - Pas de lumières ! - Désolée ! 00:24:06.440 --> 00:24:08.920 align:center Pardon ! C'était une pierre, je crois. 00:24:09.800 --> 00:24:11.040 align:center Il fait hyper sombre. 00:24:19.280 --> 00:24:20.560 align:center C'est quoi, cet endroit ? 00:24:20.640 --> 00:24:21.960 align:center Le lac de Deadloch. 00:24:22.040 --> 00:24:24.960 align:center Autrement dit, le lac du lac mort. Ce qui est bizarre. 00:24:25.040 --> 00:24:27.440 align:center C'est pas un lac, parce qu'il relie la mer... 00:24:27.560 --> 00:24:28.680 align:center Pardon, le stress. 00:24:32.680 --> 00:24:37.040 align:center Pourquoi se débarrasser de tout ça si on n'a rien à cacher ? 00:24:37.120 --> 00:24:39.920 align:center Je le savais, putain ! L'enfoiré de cachotier. 00:24:42.440 --> 00:24:43.520 align:center C'est froid ? 00:24:43.600 --> 00:24:45.560 align:center J'ai les poils qui gèlent ! 00:24:52.680 --> 00:24:53.680 align:center Je l'ai. 00:24:56.000 --> 00:24:58.240 align:center J'ai trouvé des vieilles caméras 00:24:58.320 --> 00:25:01.480 align:center qui ont pu enregistrer la scène de crime de Rod Dixon. 00:25:01.560 --> 00:25:03.680 align:center - Super. - Mais il n'y a pas de batterie. 00:25:03.760 --> 00:25:08.760 align:center Alors, c'est fini. Une impasse. 00:25:09.120 --> 00:25:11.360 align:center Non. Pas d'impasse, Sven. 00:25:11.440 --> 00:25:13.840 align:center Allez voir en magasin, ou sur Gumtree, 00:25:13.920 --> 00:25:18.640 align:center postez-le sur le Facebook de la police, et trouvez des batteries. 00:25:18.720 --> 00:25:20.400 align:center Du nouveau de l'inspectrice ? 00:25:20.480 --> 00:25:24.840 align:center Oui, j'ai parlé à Abby. Apparemment, elles sont en planque. 00:25:24.920 --> 00:25:25.840 align:center Quoi ? 00:25:25.920 --> 00:25:28.560 align:center Et elles ont un échantillon de Pro Potes. Super ! 00:25:28.640 --> 00:25:32.800 align:center Non, c'est pas super, Sven, elle n'a pas de mandat ! 00:25:32.880 --> 00:25:35.360 align:center Bon, au revoir, Dulce. À plus ! Bye ! 00:25:37.760 --> 00:25:39.760 align:center Beauté ! T'es venue me chercher ! 00:25:39.840 --> 00:25:42.280 align:center Oui ! C'est ça ! Je suis venue te chercher. 00:25:42.360 --> 00:25:44.160 align:center Et l'endurance artistique ? 00:25:44.240 --> 00:25:47.040 align:center J'ai détesté, c'était génial. 00:25:48.880 --> 00:25:50.960 align:center J'ai un logement pour l'inspectrice ! 00:25:51.040 --> 00:25:53.560 align:center Alors détends-toi, j'adore. 00:25:53.640 --> 00:25:56.640 align:center Allons-y, je pourrais pisser pendant des heures. 00:25:56.720 --> 00:26:00.720 align:center Tu sais, on a eu 25 mm de pluie en moins d'une heure, l'autre soir. 00:26:24.040 --> 00:26:25.040 align:center Merde. 00:26:27.520 --> 00:26:29.920 align:center - Putain ! Grosse perverse ! - Je... 00:26:30.000 --> 00:26:31.360 align:center Qui vous a fait entrer ? 00:26:31.440 --> 00:26:34.920 align:center Vous, il y a cinq minutes. Et vous vous êtes rendormie. 00:26:36.840 --> 00:26:37.960 align:center Je suis toute nue. 00:26:38.040 --> 00:26:40.000 align:center Oui, j'ai vu ça. 00:26:40.080 --> 00:26:43.840 align:center - Merci. - Mike a confirmé l'alibi de Phil. 00:26:43.960 --> 00:26:47.360 align:center D'accord, merci pour cet énorme scoop, sergent, 00:26:47.440 --> 00:26:49.440 align:center n'hésitez pas à dégager maintenant. 00:26:49.520 --> 00:26:54.360 align:center Non, je voulais passer vous prendre pour éviter les malentendus d'hier. 00:26:54.440 --> 00:26:56.560 align:center Tout s'est bien passé, hier. 00:26:56.640 --> 00:26:57.600 align:center Bien. 00:26:57.680 --> 00:27:01.640 align:center Parfois, le travail d'équipe, c'est de pas bosser ensemble, jamais. 00:27:01.720 --> 00:27:05.080 align:center Le mandat pour fouiller la scierie a été rejeté, 00:27:05.160 --> 00:27:06.160 align:center par le préfet. 00:27:06.240 --> 00:27:09.720 align:center Parce que vous avez dit à Phil McGangus d'aller se faire enculer. 00:27:09.800 --> 00:27:10.760 align:center C'est vrai ? 00:27:10.840 --> 00:27:12.920 align:center Il me faut un autre plan. 00:27:13.000 --> 00:27:16.920 align:center Je sais pour la planque. C'était incroyablement risqué. 00:27:17.000 --> 00:27:18.200 align:center Vous le connaissez pas. 00:27:18.280 --> 00:27:21.640 align:center S'il savait que vous l'avez suivi, il vous ferait un procès. 00:27:21.720 --> 00:27:25.520 align:center Le risque paie toujours. Comme les singes de l'espace. 00:27:25.600 --> 00:27:28.840 align:center Ils ont explosé, mais ils ont vu l'espace. 00:27:28.920 --> 00:27:31.040 align:center Je veux exhumer le corps de Rod Dixon. 00:27:31.120 --> 00:27:32.120 align:center Putain de sa mère ! 00:27:32.200 --> 00:27:35.800 align:center Pour vérifier s'il y a des similarités avec les Latham. 00:27:35.880 --> 00:27:39.280 align:center L'enterrement est à 10 h. La pelleteuse est au cimetière. 00:27:39.400 --> 00:27:41.760 align:center On peut le faire quand tout le monde est parti. 00:27:41.840 --> 00:27:44.680 align:center Il ne restera pas de tissu sur le corps, 00:27:44.760 --> 00:27:48.600 align:center - mais pour les blessures... - C'est comme un chien avec un os. 00:27:48.680 --> 00:27:49.920 align:center J'ai dit non ! 00:27:50.000 --> 00:27:54.800 align:center Vous avez de la paperasse à faire pour le préfet de prout-lice, 00:27:54.880 --> 00:27:57.240 align:center je vous conseille de filer au poste, 00:27:57.320 --> 00:28:00.680 align:center et je vais laver ma vieille touffe et aller fouiner un peu. 00:28:00.760 --> 00:28:03.000 align:center Non. Vous allez fouiner chez qui ? Non. 00:28:03.080 --> 00:28:04.360 align:center C'est pas vos oignons. 00:28:04.440 --> 00:28:06.640 align:center - Arrêtez de fouiner ! - Barrez-vous. 00:28:06.720 --> 00:28:09.240 align:center - C'est ma veste ? - Non. 00:28:09.320 --> 00:28:11.160 align:center C'est exactement ma... 00:28:23.600 --> 00:28:24.640 align:center Tant pis. 00:28:25.920 --> 00:28:29.240 align:center Margaret m'a donné le droit d'exhumer le corps de Rod, James. 00:28:29.320 --> 00:28:30.320 align:center À l'instant. 00:28:31.000 --> 00:28:33.520 align:center Je sais qu'il n'y a plus de tissus, 00:28:33.600 --> 00:28:36.200 align:center mais on pourra vérifier si l'hyoïde est écrasé, 00:28:36.280 --> 00:28:39.240 align:center et s'il y a une blessure dans la cavité buccale. 00:28:39.320 --> 00:28:40.400 align:center Exactement. 00:28:40.480 --> 00:28:42.920 align:center Bien, merci, j'y vais. Au revoir ! 00:28:43.000 --> 00:28:44.120 align:center Mon Dieu... 00:28:46.160 --> 00:28:47.000 align:center Sven ? 00:28:48.560 --> 00:28:50.680 align:center - Sven ? - Par ici. 00:28:50.760 --> 00:28:52.240 align:center Et les caméras ? 00:28:52.320 --> 00:28:56.120 align:center J'ai fait cinq click and collect, passé au crible le marché de Facebook. 00:28:56.200 --> 00:28:59.840 align:center J'ai rencontré un mec sur une falaise, j'ai cru que j'allais mourir, 00:28:59.920 --> 00:29:02.120 align:center et 22 heures plus tard, j'ai pas dormi, 00:29:02.240 --> 00:29:05.920 align:center je vois en pixels, mais j'ai les batteries pour toutes les caméras. 00:29:06.000 --> 00:29:07.880 align:center Super. Laissez tomber tout ça 00:29:07.960 --> 00:29:10.000 align:center et allez récupérer des formulaires. 00:29:10.080 --> 00:29:11.640 align:center Sergent-chef Collins. 00:29:11.720 --> 00:29:15.360 align:center À cause de vous, 16 personnes ont mon numéro sur Gumtree ! 00:29:15.440 --> 00:29:19.240 align:center - Je suis flic ! J'ai hyper peur ! - Ted, merci d'avoir appelé. 00:29:19.320 --> 00:29:23.080 align:center J'ai essayé de raser le lierre à l'entrée du poste, 00:29:23.160 --> 00:29:24.480 align:center mais il résiste. 00:29:24.560 --> 00:29:27.560 align:center Non, Ted, j'ai besoin que tu exhumes un corps pour moi. 00:29:28.960 --> 00:29:29.960 align:center Ted ? 00:29:30.040 --> 00:29:34.840 align:center D'accord, mais si on demande, j'ai rien à voir avec ça. 00:29:34.920 --> 00:29:36.240 align:center Je suis policière. 00:29:36.320 --> 00:29:37.400 align:center D'accord. 00:29:37.920 --> 00:29:39.120 align:center Demain après-midi. 00:29:39.200 --> 00:29:40.240 align:center Ça pourrait aller. 00:29:40.320 --> 00:29:42.520 align:center Non, pas demain après-midi. 00:29:42.640 --> 00:29:45.640 align:center - D'accord. - Ni demain matin. Ce matin. 00:29:45.720 --> 00:29:47.240 align:center Non, pas ce matin, Ted. 00:29:47.320 --> 00:29:49.880 align:center C'est l'enterrement de Trent Latham. Et demain ? 00:29:49.960 --> 00:29:51.560 align:center Oui, ça peut s'arranger. 00:29:51.640 --> 00:29:54.240 align:center - OK. - Tu veux pas le faire le soir ? 00:29:54.320 --> 00:29:56.040 align:center Y a moins de risques. 00:29:56.120 --> 00:29:58.480 align:center Ted, je te l'ai dit, je suis policière. 00:30:00.880 --> 00:30:02.000 align:center Ted ? 00:30:03.320 --> 00:30:06.680 align:center Redcliffe veut faire analyser cet échantillon. 00:30:06.760 --> 00:30:10.120 align:center - En priorité. - J'ai les Tétons de l'enfer à 10 h. 00:30:11.960 --> 00:30:14.680 align:center C'est bon, tu as gagné. Je vais le faire. 00:30:15.240 --> 00:30:16.560 align:center Je vais le donner à Kate. 00:30:16.720 --> 00:30:19.480 align:center Son congé maternité est enfin fini. 00:30:19.560 --> 00:30:22.200 align:center Les Tétons de l'enfer vont m'épuiser ! 00:30:22.280 --> 00:30:26.400 align:center Dieu merci. J'ai besoin d'un défi. C'est chiant comme la mort ici. 00:30:26.560 --> 00:30:30.080 align:center Cent kilomètres, inclinaison à 14 %. Horrible vent de face. 00:30:30.160 --> 00:30:33.240 align:center Je vais en brûler des calories dans ces virages serrés. 00:30:33.320 --> 00:30:35.800 align:center Heureusement que j'ai... 00:30:37.320 --> 00:30:38.680 align:center Inspectrice Redcliffe ? 00:30:38.760 --> 00:30:40.640 align:center Oui, j'arrive, madame. 00:30:40.840 --> 00:30:43.200 align:center Je brûlerai moins d'énergie. 00:30:43.280 --> 00:30:44.560 align:center À ce propos, 00:30:44.640 --> 00:30:47.400 align:center tu peux descendre me chercher des tubes tropicaux ? 00:30:49.280 --> 00:30:50.280 align:center Chérie ? 00:30:58.440 --> 00:31:01.160 align:center La foudre s'abat 00:31:01.240 --> 00:31:04.040 align:center Une jeune mère crie 00:31:09.480 --> 00:31:14.920 align:center Son placenta tombe au sol 00:31:22.440 --> 00:31:26.440 align:center L'ange ouvre les yeux 00:31:28.480 --> 00:31:31.120 align:center La confusion s'installe 00:31:31.960 --> 00:31:36.640 align:center Avant que le médecin ne ferme la porte 00:31:36.720 --> 00:31:39.520 align:center Allez, les gars. Au sol, j'en veux 20. 00:31:41.640 --> 00:31:43.200 align:center C'est qui, tous ces gens ? 00:31:43.280 --> 00:31:46.760 align:center Les gars du club, les mecs qu'il a entraînés, les Steve, 00:31:46.840 --> 00:31:49.120 align:center les flics de Carnage Bay avec qui il jouait. 00:31:49.200 --> 00:31:52.480 align:center Ceux qui font des pompes viennent de la salle. 00:31:52.640 --> 00:31:56.920 align:center Les forces poussent Du centre de la Terre 00:31:57.000 --> 00:32:00.920 align:center Je le ressens 00:32:02.360 --> 00:32:04.240 align:center Je le ressens 00:32:06.880 --> 00:32:10.280 align:center Putain ! Putain de merde, Ted. 00:32:12.160 --> 00:32:13.720 align:center Pourquoi ? 00:32:16.600 --> 00:32:19.120 align:center AUTORISATION D'EXHUMATION 00:32:19.200 --> 00:32:21.640 align:center JE T'AIME ET J'AIME TON CUL... 00:32:39.400 --> 00:32:42.800 align:center Abby. Doucement. Qu'est-ce qu'elle a fait ? 00:32:48.560 --> 00:32:49.640 align:center Quoi ? 00:32:50.760 --> 00:32:54.640 align:center - Tu as dit ce matin... - J'ai dit "Pas ce matin", Ted. 00:32:54.720 --> 00:32:57.560 align:center Bon sang. C'est même pas la bonne tombe, Ted. 00:32:57.640 --> 00:32:59.880 align:center - C'est bon, on va recommencer. - Non. 00:32:59.960 --> 00:33:03.280 align:center Non, attends que tout le monde soit parti, bon sang. 00:33:03.360 --> 00:33:05.080 align:center C'est vous qui avez ordonné ça ? 00:33:05.160 --> 00:33:08.920 align:center Phil, je vous assure que c'est un accident... 00:33:09.000 --> 00:33:12.560 align:center C'est le manque de respect que les fils et filles de Deadloch 00:33:12.640 --> 00:33:15.400 align:center subissent depuis que vous avez infesté notre ville. 00:33:15.480 --> 00:33:20.480 align:center J'ignore ce que vous entendez par-là, mais je peux vous assurer 00:33:20.560 --> 00:33:25.320 align:center que je prends mon devoir auprès de tous les habitants très sérieusement. 00:33:25.400 --> 00:33:28.840 align:center Dites ça à Mary Avery dont le cercueil a été détruit. 00:33:28.920 --> 00:33:30.840 align:center C'est une honte, merde. 00:33:30.920 --> 00:33:32.040 align:center Y a rien à voir. 00:33:32.120 --> 00:33:35.400 align:center Y a de la bière au club et du panaché pour les dames. 00:33:35.560 --> 00:33:37.400 align:center Greg, emmène Nessie. 00:33:40.160 --> 00:33:42.560 align:center - Désolée... - Vous approchez pas de nous. 00:33:42.640 --> 00:33:45.400 align:center Oui, absolument, je vais faire ça. Désolée. 00:33:45.480 --> 00:33:46.600 align:center Je suis désolée. 00:33:47.320 --> 00:33:51.120 align:center Toutes mes condoléances... Tous ces gens présents, c'est incroyable. 00:33:52.480 --> 00:33:54.520 align:center Steve. Steve ? 00:33:55.160 --> 00:33:57.120 align:center Inspectrice, vous allez où ? 00:33:57.200 --> 00:33:59.440 align:center À la veillée, pour manger et fouiner un peu. 00:33:59.520 --> 00:34:02.040 align:center - Sûrement pas. J'y vais. - Pour faire quoi ? 00:34:02.120 --> 00:34:05.920 align:center Mettre le corps de Trent sur vos genoux et chanter du Dolly Parton ? 00:34:06.040 --> 00:34:07.840 align:center Restez ici. Arrangez tout ça. 00:34:16.520 --> 00:34:18.360 align:center LÉGISTE PREYARD 00:34:18.760 --> 00:34:21.320 align:center Tu t'es planté sur les Tétons de l'enfer ? 00:34:21.400 --> 00:34:24.040 align:center Non. J'étais dans une forme olympique. 00:34:24.120 --> 00:34:28.120 align:center J'ai dû arrêter à cause de Collins et sa demande d'exhumation du corps. 00:34:28.160 --> 00:34:30.920 align:center Le motif du couteau dans la bouche de Gavin... 00:34:31.000 --> 00:34:33.080 align:center Chérie, je travaille, là. 00:34:33.160 --> 00:34:34.400 align:center Collins, c'est ici ? 00:34:35.640 --> 00:34:39.760 align:center Non. Il y a eu une erreur. 00:34:40.680 --> 00:34:41.800 align:center Je le crois pas. 00:34:43.120 --> 00:34:46.760 align:center Allez, on va creuser la bonne tombe. 00:34:52.080 --> 00:34:55.520 align:center Redcliffe a demandé d'autres trucs ? 00:34:55.600 --> 00:34:58.800 align:center Non. Un pack de Coca et des chips au poulet, c'est tout. 00:35:00.120 --> 00:35:02.680 align:center Ok, c'est le bazar. 00:35:02.800 --> 00:35:04.320 align:center Heureusement qu'on est deux. 00:35:05.280 --> 00:35:10.280 align:center Je dois partir dans une heure pour me préparer pour le lancement. 00:35:10.360 --> 00:35:13.120 align:center Quoi ? T'as 30 ans, tu ressembles à un mannequin. 00:35:13.760 --> 00:35:17.560 align:center Non... C'est le t-shirt de Tom, et je porte pas de soutif, et... 00:35:17.640 --> 00:35:20.600 align:center Je m'occupe du plus lourd, comme t'es peut-être enceinte. 00:35:21.440 --> 00:35:23.760 align:center - Skye t'a parlé de la FIV ? - Ouais. 00:35:23.840 --> 00:35:28.440 align:center Elle me dit tout. On était ensemble. Je lui ai brisé le cœur. Tu savais pas ? 00:35:28.560 --> 00:35:30.520 align:center Si. Tu me l'as souvent dit. 00:35:30.600 --> 00:35:33.160 align:center Il y a de la pisse partout ici. 00:35:52.320 --> 00:35:55.880 align:center C'est trop bizarre que Sam O'Dwyer soit ton grand-père. 00:35:55.960 --> 00:35:58.080 align:center Je l'ai jamais rencontré. 00:35:58.160 --> 00:36:00.640 align:center Tammy, qu'est-ce que tu fais là ? 00:36:00.680 --> 00:36:02.640 align:center Tu fais plus partie du club. 00:36:02.680 --> 00:36:05.320 align:center On change pas les mauvaises habitudes, connard. 00:36:05.400 --> 00:36:06.960 align:center Et toutes mes condoléances. 00:36:09.160 --> 00:36:10.200 align:center Allez, on y va. 00:36:10.880 --> 00:36:13.440 align:center Tammy, je croyais qu'on allait à une fête. 00:36:13.520 --> 00:36:16.440 align:center Tu vis à la campagne. C'est ça, la fête. 00:36:16.520 --> 00:36:18.440 align:center Tu faisais quoi à Sydney ? 00:36:18.520 --> 00:36:20.160 align:center T'allais au théâtre, tout ça ? 00:36:20.280 --> 00:36:24.200 align:center L'ex de ma mère, deux ex avant, elle m'a emmené danser le swing... 00:36:24.320 --> 00:36:26.280 align:center La ferme. Le voilà. 00:36:27.080 --> 00:36:30.680 align:center - T'as vu le mec blanc aux cheveux bruns ? - Lequel ? 00:36:30.800 --> 00:36:33.680 align:center C'est le recruteur. Luke Caddy. 00:36:33.800 --> 00:36:37.120 align:center Admirez une future star du foot percer. 00:36:37.160 --> 00:36:38.640 align:center - Je peux venir ? - Non. 00:36:40.440 --> 00:36:43.400 align:center Luke. Tammy Hamsen. Ancienne joueuse... 00:36:44.800 --> 00:36:47.560 align:center Sergent Collins, j'ai un truc à vous demander. 00:36:47.640 --> 00:36:51.360 align:center - Ken, désolée pour tout à l'heure... - Les étourneaux sont revenus. 00:36:51.440 --> 00:36:53.560 align:center - Je vois. - Au-dessus des poubelles. 00:36:55.640 --> 00:36:58.360 align:center - Tous à la traîne. - Je sais. 00:36:59.400 --> 00:37:01.800 align:center EN MÉMOIRE DE TRENT LATHAM 00:37:11.160 --> 00:37:13.800 align:center Hé, Cuvette. C'est qui ? 00:37:14.800 --> 00:37:16.040 align:center C'est une canne à pêche. 00:37:16.120 --> 00:37:19.360 align:center Pas le pêcheur. Ta fontanelle se ferme jamais ? 00:37:19.440 --> 00:37:20.880 align:center - Le type... - Ouais. 00:37:20.960 --> 00:37:22.680 align:center ...à côté de Phil et des Latham ? 00:37:22.840 --> 00:37:25.000 align:center C'est Sam. Sam O'Dwyer. 00:37:25.080 --> 00:37:26.640 align:center Sam. 00:37:26.760 --> 00:37:29.840 align:center Ce Sam, c'est un "des associés" de ton patron ? 00:37:29.920 --> 00:37:32.920 align:center Si on veut. Non. 00:37:33.000 --> 00:37:36.760 align:center O'Dwyer. Il est pas marié à la cheffe qui dirige le Bushpig ? 00:37:36.840 --> 00:37:40.800 align:center Non, c'est pas sa femme, elle est lesbienne. C'est sa fille. 00:37:40.880 --> 00:37:42.800 align:center Alors c'est qui, sa femme ? 00:37:42.880 --> 00:37:46.160 align:center Vic la boulangère. Elle a une boulangerie. 00:37:46.280 --> 00:37:48.560 align:center C'est lequel, Sam ? 00:37:48.640 --> 00:37:50.640 align:center - Il est pas là. - Pourquoi ? 00:37:50.760 --> 00:37:51.800 align:center Hé, Jimmy. 00:37:51.880 --> 00:37:53.280 align:center J'ai rien dit du tout. 00:37:53.360 --> 00:37:55.120 align:center Va changer le fût, petit minable. 00:37:59.320 --> 00:38:01.520 align:center C'est un événement privé, 00:38:01.600 --> 00:38:04.400 align:center vous et votre copine n'êtes pas les bienvenues. 00:38:04.480 --> 00:38:07.560 align:center Arrêtez de vous mêler de ce qui vous concerne pas 00:38:07.640 --> 00:38:09.080 align:center et tirez-vous de mon club. 00:38:11.200 --> 00:38:14.880 align:center Je suis devenu un enfant de chœur de Saint Drogo en 1963. 00:38:16.280 --> 00:38:18.880 align:center Eh oui. À l'époque du père Donald. 00:38:20.840 --> 00:38:24.160 align:center Ça m'étonnerait pas qu'on fasse cramer l'église, un jour. 00:38:24.280 --> 00:38:26.320 align:center - Quoi ? - Oui. 00:38:26.480 --> 00:38:29.120 align:center Ken, on en reparlera. Mais... 00:38:29.800 --> 00:38:30.800 align:center De rien. 00:38:32.640 --> 00:38:33.880 align:center Je dois y aller. 00:38:35.680 --> 00:38:38.680 align:center CHASSE ET BOYAUX 00:38:46.760 --> 00:38:48.680 align:center Adele, tu vends beaucoup de couteaux ? 00:38:48.800 --> 00:38:51.760 align:center Un tas. On a une offre spéciale. 00:38:53.760 --> 00:38:54.640 align:center Tu veux un sac ? 00:38:54.760 --> 00:38:56.680 align:center Oui, bonne idée. 00:38:57.640 --> 00:38:58.640 align:center Oh, mince. 00:38:59.040 --> 00:39:01.480 align:center Salut, Michelle, j'ai oublié le rendez-vous. 00:39:01.560 --> 00:39:03.480 align:center J'achetais des couteaux. J'arrive. 00:39:09.760 --> 00:39:11.360 align:center Merci, Vic. 00:39:13.160 --> 00:39:15.920 align:center BOULANGERIE DE DEADLOCH 00:39:31.400 --> 00:39:33.640 align:center Bonjour. Je peux vous aider ? 00:39:33.680 --> 00:39:35.000 align:center Vic la boulangère ? 00:39:35.760 --> 00:39:38.120 align:center - Oui. - La femme de Sam O'Dwyer ? 00:39:39.200 --> 00:39:40.440 align:center Oui, c'est exact. 00:39:41.560 --> 00:39:43.280 align:center Il était pas à l'enterrement ? 00:39:43.360 --> 00:39:45.200 align:center Trent et lui se sont disputés ? 00:39:45.320 --> 00:39:46.200 align:center Qui êtes-vous ? 00:39:46.320 --> 00:39:48.840 align:center Il est aussi "pêcheur", comme McGangus ? 00:39:48.960 --> 00:39:51.640 align:center - Vous faites erreur... - Ils dealent de la drogue ? 00:39:51.760 --> 00:39:53.480 align:center - Quoi ? - Ils dealent quoi ? 00:39:53.560 --> 00:39:56.400 align:center Briques ? Désomorphine ? Ces trucs vous dévorent... 00:39:56.480 --> 00:39:58.200 align:center - Vous voilà. - Putain. 00:39:58.320 --> 00:40:01.880 align:center Vic, je suis désolée pour tout ce qu'elle t'a fait ici. 00:40:01.960 --> 00:40:04.280 align:center - Qu'avez-vous fait ? - Rien. On discutait. 00:40:04.360 --> 00:40:06.440 align:center Où vous cachez votre mari ? 00:40:06.520 --> 00:40:08.200 align:center Dans un de ces faux murs ? 00:40:08.320 --> 00:40:10.640 align:center Inspectrice... Je suis désolée. 00:40:10.760 --> 00:40:13.120 align:center C'est du solide. Il se cacherait pas là. 00:40:13.160 --> 00:40:17.320 align:center - Quoi, il va tomber du plafond ? - Ça suffit. On sort. 00:40:17.680 --> 00:40:18.920 align:center Je suis désolée. 00:40:23.040 --> 00:40:24.520 align:center Sam O'Dwyer n'est pas ici. 00:40:24.600 --> 00:40:26.920 align:center Il a quitté Victoria il y a des années. 00:40:27.080 --> 00:40:30.000 align:center Enfoiré de Cuvette. Je vais lui pisser dans la gueule ! 00:40:30.080 --> 00:40:31.960 align:center Sa famille ne s'en est jamais remise. 00:40:32.040 --> 00:40:34.680 align:center Si vous ne m'aviez pas écartée, 00:40:34.800 --> 00:40:36.520 align:center j'aurais pu vous le dire. 00:40:36.600 --> 00:40:39.160 align:center Mais vous avez ravivé son traumatisme 00:40:39.200 --> 00:40:41.400 align:center pendant qu'elle servait des brioches. 00:40:41.520 --> 00:40:42.840 align:center C'est pas votre ville, 00:40:42.920 --> 00:40:45.840 align:center vous devez respecter les habitants. 00:40:45.920 --> 00:40:49.200 align:center C'est culotté de dire ça quand on a foiré un enterrement. 00:40:49.320 --> 00:40:53.120 align:center Je sais... C'était un malentendu. Un accident. 00:40:53.640 --> 00:40:56.920 align:center Si l'hyoïde de Dixon est cassé, alors sa mort est liée... 00:40:57.000 --> 00:40:58.480 align:center Non, ça suffit. 00:40:58.560 --> 00:41:01.680 align:center Vous avez de la chance que je me foute de faire un rapport 00:41:01.800 --> 00:41:04.400 align:center sur ce que vous avez fait. Vous êtes un frein. 00:41:04.480 --> 00:41:07.640 align:center Je suis un frein ? Vous avancez dans l'enquête ? 00:41:07.680 --> 00:41:12.400 align:center J'ai hâte de voir qui d'autres est impliqué dans le réseau de Tasmanie. 00:41:12.560 --> 00:41:14.560 align:center Kevin le phoque y est mêlé ? 00:41:14.640 --> 00:41:17.960 align:center Je vous emmerde. Rentrez. Faites ce que je vous ai dit. 00:41:18.040 --> 00:41:20.480 align:center Non. Vous ne m'évincerez pas. 00:41:21.160 --> 00:41:23.840 align:center Pas parce que j'ai un devoir envers les victimes, 00:41:23.920 --> 00:41:28.000 align:center pas parce que c'est ma ville et que je connais toutes les rues, 00:41:28.080 --> 00:41:31.280 align:center mais parce que je suis votre coéquipière, inspectrice. 00:41:31.360 --> 00:41:33.080 align:center Et je sais que c'est ma veste. 00:41:35.320 --> 00:41:36.680 align:center - Ma coéquipière ? - Oui. 00:41:36.800 --> 00:41:39.680 align:center C'est malheureux, mais c'est la vérité. 00:41:39.800 --> 00:41:41.440 align:center J'en ai pas besoin d'une. 00:41:42.640 --> 00:41:46.640 align:center Reprenez votre veste, elle empeste la lavande. 00:42:02.000 --> 00:42:04.160 align:center VOTRE MAISON LOIN DE CHEZ VOUS 00:42:17.400 --> 00:42:19.280 align:center CHASSE ET BOYAUX 00:42:19.400 --> 00:42:22.680 align:center OFFRE SPÉCIALE SUR LES COUTEAUX 00:42:29.080 --> 00:42:30.200 align:center Salut. Ça va ? 00:42:38.480 --> 00:42:41.160 align:center APPEL EN COURS... BUSHY - MAISON 00:42:46.680 --> 00:42:50.520 align:center Salut, Holly, c'est... C'est encore moi. 00:42:52.760 --> 00:42:56.640 align:center Écoute, tu m'as pas rappelée pour le barbecue, 00:42:56.680 --> 00:42:59.360 align:center mais il s'est passé un truc ici, 00:42:59.440 --> 00:43:02.640 align:center et je crois pas que je serai rentrée à temps. 00:43:03.440 --> 00:43:09.080 align:center Tu devrais demander à quelqu'un d'apporter les côtelettes, 00:43:09.160 --> 00:43:12.600 align:center si jamais tu comptais sur moi pour apporter les côtelettes. 00:43:13.200 --> 00:43:17.640 align:center Mais je rentre bientôt, 00:43:17.760 --> 00:43:23.040 align:center on pourra faire le point, discuter un peu de Bushy. 00:43:34.600 --> 00:43:38.520 align:center Ouais. Tu vas bien, je vais bien. L'enquête se passe bien. 00:43:38.600 --> 00:43:41.880 align:center Ouais, c'est... Bref. 00:43:53.720 --> 00:43:55.840 align:center La Biche, vous avez quoi ? 00:43:55.920 --> 00:43:58.280 align:center Ils ont fini d'analyser la poudre de Pro Potes. 00:44:00.200 --> 00:44:01.800 align:center McGangus de merde ! 00:44:04.600 --> 00:44:07.920 align:center C'est le Dr James King. Laissez un message. 00:44:08.000 --> 00:44:10.360 align:center James, c'est le sergent Collins. 00:44:10.480 --> 00:44:12.480 align:center Du nouveau sur l'autopsie de Dixon ? 00:44:12.560 --> 00:44:14.520 align:center Je suis là, j'attends votre appel. 00:44:40.280 --> 00:44:41.600 align:center Mon Dieu ! 00:44:45.960 --> 00:44:48.880 align:center Putain. Renvoie-la, donne-moi un bon ballon. 00:44:48.960 --> 00:44:50.200 align:center Ça veut dire quoi ? 00:44:50.280 --> 00:44:53.560 align:center J'ai dit que j'étais dans une équipe de dingue. La honte. 00:44:54.360 --> 00:44:57.360 align:center Un bonbon ? Nadiyah me les a pris au marché. 00:44:57.440 --> 00:45:00.040 align:center Non, c'est fini pour moi. Je vais passer pro. 00:45:01.120 --> 00:45:02.360 align:center Ils sont à la beuh. 00:45:04.560 --> 00:45:05.680 align:center Quoi ? 00:45:05.760 --> 00:45:07.480 align:center J'en ai mangé 15. 00:45:07.560 --> 00:45:10.280 align:center On pensait que c'était pour le truc de ta mère. 00:45:10.360 --> 00:45:12.200 align:center On devrait y aller, d'ailleurs. 00:45:14.040 --> 00:45:16.360 align:center T'as vu ? C'est ça une banane. 00:45:16.600 --> 00:45:18.040 align:center Attendez, je fais quoi ? 00:45:18.560 --> 00:45:19.760 align:center Je vais mourir ? 00:45:20.280 --> 00:45:21.280 align:center Les filles ? 00:45:22.960 --> 00:45:27.440 align:center Hé, McGangu-gus, vos potes baraqués savent 00:45:27.520 --> 00:45:31.120 align:center que leur poudre à gonflette est coupée avec des cristaux à la fraise 00:45:31.200 --> 00:45:33.720 align:center et du lait en poudre pour chiens ? 00:45:34.440 --> 00:45:35.680 align:center Oui. 00:45:35.760 --> 00:45:38.880 align:center Ça vous a fait avaler de travers votre pisse écossaise. 00:45:38.960 --> 00:45:42.600 align:center Je vais pas rester dans cette ville de merde très longtemps, 00:45:42.680 --> 00:45:45.960 align:center mais, escroc de merde, tant que je suis là, 00:45:46.040 --> 00:45:48.600 align:center je vais fouiller dans vos affaires malhonnêtes 00:45:48.680 --> 00:45:52.600 align:center et coller vos couilles au mur. 00:45:57.920 --> 00:46:01.320 align:center Vanessa, arrête avec "Lightning Crashes", merde ! 00:46:03.880 --> 00:46:06.360 align:center - C'est... - C'est un putain de sloop. 00:46:07.520 --> 00:46:08.920 align:center À qui est ce bateau ? 00:46:10.040 --> 00:46:12.320 align:center Sergent Crinière, où est la vidéo ? 00:46:12.400 --> 00:46:16.080 align:center - Quoi ? - La vidéo. Les frères, la dispute. 00:46:16.160 --> 00:46:18.320 align:center - Quelle vidéo ? - Lancez-la. 00:46:18.400 --> 00:46:21.800 align:center - Allez ! - Arrêtez de toucher ! Poussez-vous ! 00:46:21.920 --> 00:46:23.360 align:center Que je me pousse ? 00:46:25.240 --> 00:46:28.080 align:center Regardez ce bateau. Regardez. 00:46:29.960 --> 00:46:32.160 align:center Même sloop, peinture différente. 00:46:33.280 --> 00:46:34.800 align:center C'est le bateau de qui ? 00:46:34.920 --> 00:46:36.800 align:center Celui de Sam O'Dwyer. 00:46:36.880 --> 00:46:39.000 align:center - Non, c'est impossible. - Ouais. 00:46:39.080 --> 00:46:41.280 align:center - Il a disparu... - Putain. 00:46:41.360 --> 00:46:43.560 align:center Pardon. Faites pas attention. 00:46:46.000 --> 00:46:48.800 align:center Je faisais la sieste, j'ai pas dormi de la nuit. 00:46:49.880 --> 00:46:51.600 align:center Bâtonnets acidulés, de Margaret. 00:46:54.360 --> 00:46:56.040 align:center C'est qui ? Collins ? 00:46:56.960 --> 00:47:00.960 align:center Rod Dixon. Il a les mêmes marques dans la bouche que les Latham. 00:47:01.040 --> 00:47:02.960 align:center Et des marques de ligature sur le cou. 00:47:03.760 --> 00:47:05.320 align:center Bordel de cul, Collins. 00:47:05.400 --> 00:47:08.040 align:center - Non, c'est une erreur. - Quoi ? 00:47:10.680 --> 00:47:14.240 align:center Sam O'Dwyer a disparu cinq jours après la mort de Dixon. 00:47:16.840 --> 00:47:18.720 align:center C'est pour ça qu'il s'est tiré. 00:47:19.560 --> 00:47:22.000 align:center Il a buté Dixon et s'est sauvé. 00:47:22.960 --> 00:47:26.200 align:center Vous venez de dire que j'avais raison pour Rod Dixon ? 00:47:26.280 --> 00:47:28.880 align:center Parce que c'était très rapide et subtil, 00:47:28.960 --> 00:47:31.600 align:center - j'ai dû passer à côté. - J'avais aussi raison. 00:47:31.680 --> 00:47:32.840 align:center - Je... - Mon oreiller. 00:47:32.920 --> 00:47:36.440 align:center J'ai vu la photo de Sam O'Dwyer... "Ce mec est le mal incarné." 00:47:36.520 --> 00:47:38.240 align:center - Mon Dieu ! - Il y a quelqu'un. 00:47:38.320 --> 00:47:39.840 align:center Il y a quelqu'un. 00:47:43.680 --> 00:47:45.040 align:center C'est sûrement lui. 00:47:45.120 --> 00:47:46.960 align:center Et il les observe. 00:47:48.720 --> 00:47:52.360 align:center Sammy O'Dwyer est de retour, ma poule ! 00:47:56.360 --> 00:47:59.560 align:center FESTHIVER LANCEMENT DE LA CARTE 00:47:59.640 --> 00:48:01.640 align:center On va vous libérer. 00:48:01.720 --> 00:48:04.000 align:center - Je dois y aller. - C'est mon ouverture. 00:48:05.000 --> 00:48:07.840 align:center Je fais des sandwichs, les plats sont minuscules. 00:48:07.920 --> 00:48:10.000 align:center Ce sont des petits fours. 00:48:10.080 --> 00:48:12.440 align:center On reprend, on a des questions à propos de Sam. 00:48:12.520 --> 00:48:15.120 align:center Qu'est-il arrivé au Loch Nessie ? 00:48:15.200 --> 00:48:17.120 align:center On pensait qu'il était parti avec. 00:48:17.200 --> 00:48:20.960 align:center Oui. Papa adorait ce bateau. C'était un yole du détroit de Bass ? 00:48:21.080 --> 00:48:25.040 align:center - Un sloop. - Et où l'a-t-il garé ? 00:48:25.120 --> 00:48:28.760 align:center - Il l'amarrait près du chalet, au lac. - De quoi s'agit-il ? 00:48:28.840 --> 00:48:30.600 align:center - On enquête. - Sam est de retour. 00:48:30.720 --> 00:48:32.560 align:center - Quoi ? - Questions de routine... 00:48:32.640 --> 00:48:36.000 align:center On pense qu'il est impliqué dans les meurtres récents. 00:48:36.080 --> 00:48:37.080 align:center C'est une vendetta. 00:48:37.160 --> 00:48:40.640 align:center Sam a appris que Trent, Gavin, et Phil dealaient via la salle. 00:48:40.720 --> 00:48:43.680 align:center Il a appris le mandarin, a pris le large 00:48:43.760 --> 00:48:45.200 align:center pour être leur contact. 00:48:45.280 --> 00:48:48.920 align:center Quand ça a mal tourné, il est revenu les buter. 00:48:49.000 --> 00:48:51.280 align:center Pardon, c'est sa théorie, pas la mienne. 00:48:51.360 --> 00:48:53.920 align:center On a un "Réseau de Drogues de Trouducs Morts." 00:48:54.000 --> 00:48:55.840 align:center - R-D... - Non. 00:48:55.920 --> 00:48:59.120 align:center Vous voulez dire que papa a peut-être tué ces hommes ? 00:48:59.200 --> 00:49:01.600 align:center Non, on essaie d'établir un schéma. 00:49:01.680 --> 00:49:03.200 align:center - Oui. - On n'a pas de preuve. 00:49:03.280 --> 00:49:05.680 align:center L'inspectrice est allée loin dans ses théories. 00:49:05.760 --> 00:49:07.600 align:center - C'est ridicule. - Excusez-moi. 00:49:07.680 --> 00:49:10.640 align:center Pardon d'interrompre cette discussion très intense, 00:49:10.720 --> 00:49:14.000 align:center mais les invités arrivent, et je ressemble à ça. 00:49:14.080 --> 00:49:16.880 align:center - Pardon, on vous laisse. - Ouais, courez-y. 00:49:16.960 --> 00:49:19.360 align:center C'est un endroit sûr. Un tas de témoins. 00:49:20.200 --> 00:49:23.120 align:center J'ai pris la liberté de rassembler vos affaires, 00:49:23.200 --> 00:49:24.800 align:center comme vous n'êtes pas venue. 00:49:24.880 --> 00:49:26.880 align:center Cool. Ce sont mes culottes ? 00:49:26.960 --> 00:49:31.880 align:center Oui. Elles étaient dans la bouilloire. Merci d'être restée au Bush Wolf. 00:49:34.560 --> 00:49:35.760 align:center Où vous allez ? 00:49:35.840 --> 00:49:38.680 align:center Aux docks, voir si quelqu'un a vu ce bateau. 00:49:38.760 --> 00:49:41.200 align:center Sam se cache là-bas entre deux meurtres. 00:49:41.280 --> 00:49:44.640 align:center Pourquoi vous criez tout le temps ? Soyez un peu discrète. 00:49:45.080 --> 00:49:47.320 align:center Le bureau des docks est fermé aujourd'hui. 00:49:47.400 --> 00:49:49.600 align:center Si Sam transporte les corps par bateau, 00:49:49.680 --> 00:49:52.560 align:center ce serait plus logique qu'il le gare ailleurs. 00:49:52.640 --> 00:49:54.200 align:center Les flics de Carnage Bay 00:49:54.280 --> 00:49:58.120 align:center - doivent vérifier les... - Ils picolent à la veillée de Trent. 00:49:58.200 --> 00:49:59.760 align:center Petite ville de merde ! 00:49:59.840 --> 00:50:03.800 align:center Et les endroits habituels de O'Dwyer ? Sa maison. Son travail. 00:50:03.880 --> 00:50:07.440 align:center Vous y êtes. Son ancienne maison et lieu de travail. 00:50:07.520 --> 00:50:10.040 align:center Ce serait risqué pour lui de se montrer en ville. 00:50:10.120 --> 00:50:11.800 align:center On lancera les recherches demain. 00:50:11.880 --> 00:50:15.480 align:center - Et je fais quoi en attendant ? - Salut. 00:50:15.560 --> 00:50:18.480 align:center Tom. C'est Tom. Mon filleul. 00:50:19.240 --> 00:50:22.200 align:center - Croquettes espagnoles ? - Je ne... 00:50:22.280 --> 00:50:24.240 align:center Elles sont délicieuses. Vraiment. 00:50:27.400 --> 00:50:28.880 align:center Ce grenier est parfait. 00:50:28.960 --> 00:50:31.800 align:center On est les seules à ignorer le risque d'incendie ? 00:50:31.880 --> 00:50:33.920 align:center Les morts des Latham sont liées ? 00:50:34.000 --> 00:50:35.640 align:center Je ne peux rien dire. 00:50:35.720 --> 00:50:37.440 align:center Ce serait une bonne chose. 00:50:37.520 --> 00:50:40.720 align:center Ce serait clair. Facile à conclure en quelques jours. 00:50:40.800 --> 00:50:43.520 align:center - Vous pourriez le faire. - Changeons de sujet. 00:50:43.600 --> 00:50:45.800 align:center - Je parie sur la drogue. - C'est ça ? 00:50:45.960 --> 00:50:48.360 align:center C'est la drogue ? Joan est impliquée ? 00:50:58.960 --> 00:51:01.120 align:center - C'est quoi, Doppelbock ? - Aucune idée. 00:51:13.800 --> 00:51:15.080 align:center - Ray. Salut. - Salut. 00:51:15.160 --> 00:51:17.840 align:center Dulce, je pensais pas te voir ce soir, avec... 00:51:18.840 --> 00:51:21.400 align:center - L'inspectrice est là ? - Bon sang. 00:51:21.480 --> 00:51:24.560 align:center L'exhumation du corps... J'ai reçu un tas de plaintes. 00:51:24.640 --> 00:51:27.440 align:center Ne la laissez pas recommencer. 00:51:28.400 --> 00:51:31.360 align:center Et l'odeur de cette femme. On dirait du vieux parmesan... 00:51:31.440 --> 00:51:32.760 align:center Eddie, bonsoir. 00:51:32.840 --> 00:51:35.880 align:center Je suis Cath. La femme de Dulcie. J'étais sur la plage. 00:51:35.960 --> 00:51:37.760 align:center Le tranquillisant sur Kevin. 00:51:40.760 --> 00:51:42.080 align:center On se connaît ? 00:51:43.120 --> 00:51:44.960 align:center - On a baisé ? - Ok. 00:51:45.040 --> 00:51:47.240 align:center Non. Je vous ai vue à la boulangerie. 00:51:50.400 --> 00:51:51.840 align:center Bon, 00:51:52.200 --> 00:51:55.840 align:center je suis pas en service, vous me conduisez là où je dors ? 00:51:55.920 --> 00:52:00.440 align:center - Non. Ray va le faire. Pas vrai, Ray ? - Pas de souci, Cath. Avec plaisir. 00:52:07.960 --> 00:52:12.880 align:center Objets communément utilisés pour les blessures à l'arme blanche. 00:52:12.960 --> 00:52:14.680 align:center Voici ses résultats. 00:52:14.760 --> 00:52:18.480 align:center Un objet rond, comme une lance, peut produire une marque arrondie. 00:52:18.560 --> 00:52:22.040 align:center Les attaques avec une fourche laissent deux ou trois petite marques 00:52:22.120 --> 00:52:24.600 align:center suivant le nombre de dents. 00:52:24.680 --> 00:52:29.880 align:center Un tournevis produit une marque de coupure à bout carré et bordure dentelée. 00:52:29.960 --> 00:52:31.920 align:center Avec une lame simple, 00:52:32.000 --> 00:52:34.600 align:center la blessure sera triangulaire ou pointue, 00:52:34.680 --> 00:52:38.760 align:center et il y aura un angle aigu. L'autre sera rond, sec et carré. 00:52:38.840 --> 00:52:42.760 align:center Un objet contondant comme un bâton pointu ou un fer 00:52:42.840 --> 00:52:47.040 align:center peut produire une marque circulaire avec une bordure inversée et irrégulière. 00:52:47.120 --> 00:52:51.680 align:center On peut trouver des matériaux comme la terre, la rouille, les échardes. 00:52:51.800 --> 00:52:54.600 align:center Plus la pointe de l'objet est contondante, plus dure... 00:52:57.000 --> 00:52:59.680 align:center Je crois pas que le tueur a utilisé deux couteaux. 00:52:59.760 --> 00:53:02.040 align:center Mais un seul couteau avec deux lames. 00:53:02.120 --> 00:53:04.560 align:center Oui, pardon, j'arrive. 00:53:09.680 --> 00:53:11.880 align:center Putain, je me gèle la touffe. 00:53:12.600 --> 00:53:15.560 align:center La lumière est là... 00:53:17.680 --> 00:53:19.080 align:center J'ai trouvé le chauffage. 00:53:20.200 --> 00:53:23.360 align:center Je connais le proprio. Je sais où tout se trouve. 00:53:23.480 --> 00:53:26.200 align:center Mais on n'est pas ensemble. Je suis avec personne. 00:53:28.360 --> 00:53:31.160 align:center J'ai choisi la mauvaise ville pour trouver l'amour. 00:53:32.040 --> 00:53:33.120 align:center Un tas de lesbiennes. 00:53:35.200 --> 00:53:36.600 align:center Beaucoup de lesbiennes. 00:53:38.320 --> 00:53:41.640 align:center J'adore les lesbiennes. Ma meilleure amie est lesbienne. Skye. 00:53:43.160 --> 00:53:44.560 align:center On a Cath, une lesbienne. 00:53:44.640 --> 00:53:48.200 align:center Dulcie, évidemment. Et avec Skye, on a Nadiyah la lesbienne. 00:53:48.280 --> 00:53:49.960 align:center Et une partie de la chorale. 00:53:50.880 --> 00:53:52.080 align:center Des lesbiennes. 00:53:55.320 --> 00:53:59.760 align:center Alors, inspectrice, vous allez rester longtemps ? 00:54:00.640 --> 00:54:03.400 align:center Je sais pas. Je vais peut-être rester un peu. 00:54:03.480 --> 00:54:05.200 align:center Faire de la magie blanche. 00:54:05.920 --> 00:54:06.920 align:center C'est vrai ? 00:54:07.000 --> 00:54:08.320 align:center - Non. - Non. 00:54:08.400 --> 00:54:11.520 align:center Je me tire dès qu'on a passé les menottes à Sam O'Dwyer. 00:54:11.680 --> 00:54:12.760 align:center Je vois. 00:54:15.560 --> 00:54:16.640 align:center Ok. 00:54:19.200 --> 00:54:21.280 align:center Je vais me coucher. 00:54:23.480 --> 00:54:24.640 align:center Ouais. 00:54:29.240 --> 00:54:32.240 align:center Bien. J'y vais. 00:54:32.920 --> 00:54:35.920 align:center Voilà, les clés et la lumière. 00:54:42.440 --> 00:54:43.920 align:center C'est tombé à l'eau. 00:54:46.160 --> 00:54:48.120 align:center - Pas mal, hein ? - Je... 00:54:48.640 --> 00:54:51.440 align:center Pardon pour le retard. De quoi vous parliez ? 00:54:51.520 --> 00:54:55.200 align:center James me parlait de sa théorie de la double lame. 00:54:55.280 --> 00:54:56.880 align:center Si la lame avait deux côtés, 00:54:56.960 --> 00:55:00.280 align:center ça collerait avec les deux marques dans la cavité buccale. 00:55:00.360 --> 00:55:02.000 align:center Étonnamment pertinent. 00:55:02.080 --> 00:55:05.280 align:center Merci. J'ai jeté un œil au corps de Dixon aujourd'hui. 00:55:05.360 --> 00:55:08.040 align:center Comme on le suspectait, son hyoïde a été écrasé. 00:55:09.000 --> 00:55:13.200 align:center Bien. Merci d'avoir attendu six heures pour me le dire, James. 00:55:13.840 --> 00:55:17.360 align:center C'est pas un pétillant. C'est autre chose. 00:55:17.440 --> 00:55:19.120 align:center Tu peux le rapporter ? 00:55:22.640 --> 00:55:24.560 align:center Le chalet était un dépotoir. 00:55:24.640 --> 00:55:27.320 align:center Moisi, cannettes, pisse autour des toilettes. 00:55:27.400 --> 00:55:31.120 align:center On pourrait croire qu'un homme vivait là-bas. 00:55:31.200 --> 00:55:33.440 align:center Pardon, j'écoutais. Quel chalet ? 00:55:33.600 --> 00:55:36.400 align:center - Celui de Vic. - Pour Redcliffe, 00:55:36.480 --> 00:55:38.920 align:center et le chalet était libre, alors pourquoi pas ? 00:55:39.000 --> 00:55:42.000 align:center Il y avait de la lumière la semaine dernière. 00:55:43.840 --> 00:55:45.760 align:center BIENVENUE ! BISES, CATH 00:55:55.440 --> 00:55:57.040 align:center "Tampons à l'olive" ? 00:56:03.720 --> 00:56:07.200 align:center Chers amis, merci d'accueillir la personne derrière tout ceci. 00:56:07.280 --> 00:56:08.480 align:center La cheffe Skye O'Dwyer. 00:56:11.880 --> 00:56:15.920 align:center Merci, Aleyna, et bienvenue à tous, c'est mon bébé, 00:56:16.720 --> 00:56:17.800 align:center le Bush Wolf. 00:56:18.480 --> 00:56:21.760 align:center Je suis fière de ma famille, Nadiyah, Tom. 00:56:22.280 --> 00:56:26.000 align:center Ils sont là. Ils ont aidé un petit animal de la nuit 00:56:26.080 --> 00:56:30.600 align:center à créer le Bush Wolf, le FestHiver, et nous tous ici ce soir, 00:56:30.680 --> 00:56:33.560 align:center nous respirons un air nouveau dans ma petite ville. 00:56:34.320 --> 00:56:36.600 align:center De grandes choses nous attendent. Je le sens. 00:56:36.680 --> 00:56:37.920 align:center Honte sur vous ! 00:56:39.560 --> 00:56:41.080 align:center Honte sur vous ! 00:56:41.680 --> 00:56:42.680 align:center Vanessa. 00:56:42.760 --> 00:56:45.560 align:center Deadloch est en deuil. 00:56:46.560 --> 00:56:51.400 align:center Deux rois de cette ville sont morts, et tout le monde s'en fiche. 00:56:51.480 --> 00:56:55.600 align:center LE CHALET 00:57:16.440 --> 00:57:18.240 align:center C'est la planque de O'Dwyer. 00:57:20.440 --> 00:57:22.760 align:center Hé ! Vous... 00:57:27.560 --> 00:57:29.320 align:center Merde ! 00:57:30.160 --> 00:57:31.720 align:center Hé ! 00:57:31.800 --> 00:57:35.520 align:center Sam, je sais que c'est vous ! 00:57:39.960 --> 00:57:42.960 align:center Arrêtez ! Je suis de la police. 00:57:44.240 --> 00:57:46.400 align:center Cet enfoiré court vite. 00:57:46.480 --> 00:57:49.720 align:center Vous vous empiffrez 00:57:49.800 --> 00:57:53.960 align:center avec une grosse bouffe et du gros vin. 00:57:54.440 --> 00:57:56.320 align:center Vous n'avez pas de respect ? 00:57:56.400 --> 00:57:59.040 align:center - Maman, on devrait y aller... - Lâche-moi. 00:57:59.120 --> 00:58:00.800 align:center - Et toi. - Vanessa, je crois... 00:58:00.880 --> 00:58:03.240 align:center Tu reviens ici avec tes tatouages 00:58:03.320 --> 00:58:08.000 align:center ta fiancée et ton fils, comme si t'étais une autre. 00:58:09.040 --> 00:58:11.400 align:center Mais je me souviens de toi. 00:58:23.240 --> 00:58:24.520 align:center Oh, non ! 00:58:25.440 --> 00:58:28.480 align:center Et si ton père voyait tout ça, 00:58:29.440 --> 00:58:34.520 align:center il serait écuré. Ecuré. 00:58:34.600 --> 00:58:36.400 align:center Vanessa, c'est pas le moment. 00:58:36.480 --> 00:58:39.960 align:center Ne me dis pas quoi faire, espèce de lesbienne. 00:58:41.520 --> 00:58:43.520 align:center Gouine. Camionneuse ! 00:59:01.200 --> 00:59:02.200 align:center Merde ! 00:59:23.480 --> 00:59:24.480 align:center Merde. 00:59:25.800 --> 00:59:27.640 align:center C'est le bateau de qui ? 00:59:29.880 --> 00:59:31.520 align:center De Sam O'Dwyer. 00:59:55.080 --> 00:59:57.040 align:center Merde ! Merde ! 00:59:58.560 --> 00:59:59.640 align:center Sam ! 01:01:31.360 --> 01:01:33.360 align:center Sous-titres : Angélique Dutt 01:01:33.440 --> 01:01:35.440 align:center Direction artistique Thomas B. Fleischer ienne.