‫سيدتي، أظن أنه "ترنت ليثام".‬
‫"ترنت"!‬
‫"فانيسا"، كلا!‬
‫"ترنت"!‬
‫وظفنا محققاً من خارج الولاية لتولي التحقيق في القضية.‬
‫اسمي هو المحققة "إيدي ريدكليف". أنا من "داروين".‬
‫من هذا المختل ذو السجل الجنائي الذي يضم 25 صفحة؟‬
‫إنه "غافين ليثام".‬
‫أخو "ترنت ليثام" وشريكه في العمل.‬
‫ماذا حدث للزجاج الأمامي؟‬
‫- من يكون ذلك؟ - إنه "ترنت".‬
‫يبدو أن الأخوين ذهبا في رحلة معاً.‬
‫وقت الوفاة كان بين الـ3 والـ4 فجراً.‬
‫لم أجد حمضاً نووياً غريباً.‬
‫ما مشكلة عالم الجريمة الجنائي؟‬
‫قطع اللسان.‬
‫"سيدتي، لسان (ترند) كان مقطوعاً! (ترنت)"‬
‫"قطع لسان"‬
‫قبل 5 سنوات، عمدة "ديدلوك"...‬
‫"(رود ديكسون)"‬
‫"رود ديكسون"، جُرف إلى الشاطئ الذي جُرف إليه "ترنت ليثام".‬
‫نحن نمرّ!‬
‫- من تلك المرأة مع "دولسي"؟ - المحققة؟‬
‫أهي امرأة؟‬
‫"فانيسا"! توقّفي!‬
‫قطع اللسان.‬
‫"(ديدلوك)"‬
‫ألا يدركون أننا انتقلنا إلى "ديدلوك" لإيجاد توازن بين الحياة والعمل؟‬
‫لا أظن أن القاتل، أو المفوّض "هيستينغر"،‬
‫يهتمان بجدول الجوقة يا حبيبتي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أظن أنني ما زلت منزعجة من كذبك عليّ بخصوص المحققة "ريدكليف".‬
‫أجل، وكما قلت، حذفت بعض المعلومات‬
‫لأنني كنت أقلق من شعورك ناحيتها. أين...‬
‫- الباب الأمامي. أزعجني ذلك. - صحيح.‬
‫أجل، وعبّرت عن ذلك بكل وضوح.‬
‫ومجدداً، أعتذر من كل قلبي.‬
‫- لكذبك عليّ؟ - حسناً... أجل.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫حسناً. لنبدأ من جديد.‬
‫ليس لهذا التحقيق علاقة بحياتنا على الإطلاق.‬
‫سأتحكم بمشاعري وستقومين بعملك.‬
‫رائع.‬
‫قصدت في التعامل مع مشاعرك.‬
‫أجل. حسناً، يسرني... أنا أريد...‬
‫أريد مواصلة الحديث في هذا.‬
‫- لكن، يجب أن أذهب. - وأنا أيضاً.‬
‫- بالطبع. - حسناً.‬
‫سأتصل بك في السيارة.‬
‫حسناً.‬
‫"ارقدا في سلام يا (ترنت) و(غافين)"‬
‫اتصلت "مارغريت"، تريد أن تضع البراميل بفاصل 3 أمتار بينها.‬
‫- هل وصلت "آماندا بالمر"؟ - أجل.‬
‫أجل. حسناً، لم تردعها جريمتا القتل إذاً.‬
‫هل هذا شعوري وحدي أم أن لا أحد يهتم لموت رجلين؟‬
‫أعلم. رأيت درس يوغا على الشاطئ هذا الصباح،‬
‫في المكان الذي تعثرت فيه فوق قضيب "ترنت".‬
‫- يجب أن نحضر جنازته. - لماذا؟‬
‫طردك من فريق الكرة بمجرد إتمامك الـ14‬
‫- لأنك لست ذكراً. أنت تكرهينه. - لا أضمر الضغائن.‬
‫لا يهمني سوى الحب.‬
‫تريدين الذهاب تحسباً لحضور مستكشف مواهب لاعبي كرة.‬
‫أجل، لأن هذه البلدة ميؤوس منها، وسأخرج منها بفضل مهارتي في حركة الموزة.‬
‫تتحسسين من الموز.‬
‫إنه اسم ركلة!‬
‫يبدأ تشريح "غافين ليثام"... الآن.‬
‫وقت الوفاة قبل 28 ساعة تقريباً...‬
‫آسفة، الرقيبة الأولى المحققة "كولينز" راسلتني‬
‫لتقول إن المحققة "ريدكليف" أخبرتها أن التشريح سيبدأ بعد نصف ساعة.‬
‫هذا مؤسف لها. استمر يا صاحب الساعة الذكية.‬
‫ظروف مشابهة لظروف موت أخيه.‬
‫لا وجود لحمض نووي غريب على الجثة. نُظف تماماً.‬
‫معذرةً يا عزيزتي.‬
‫العظم اللامي كان مكسوراً.‬
‫استُخدم نوع الرباط نفسه لخنقه. أترين هذه الكدمات؟‬
‫- المحققة؟ - إنه تجمّع دموي...‬
‫قلت إن التشريح يبدأ في الـ9.‬
‫- التبكير هو سر النجاح. - حسناً. لنعد إلى التشريح‬
‫"جيمز"، كم ظلت جثة "غافين" على الشاطئ؟‬
‫وماذا عن تحليل السمية للأخوين؟‬
‫ما النتيجة؟ كثير من المخدرات؟‬
‫ربما قتلهما تاجر مخدرات محلي...‬
‫لن نعرف هوية قاتله حتى نعرف الكيفية.‬
‫هل نُقلت الجثتان بالقارب؟‬
‫- أنت وهوسك بالقوارب! - حسناً، "كولينز"،‬
‫للرد على أسئلتك،‬
‫التجمّع الدموي المحدود يشير إلى أن الجثة لم تظل على الشاطئ لفترة طويلة،‬
‫- مما يقترح بأن القاتل... - لحظة واحدة.‬
‫إن كان مسموحاً لنا بالتركيز على مشاغلنا الشخصية...‬
‫- أجبني. - وتجربة التبرّج غداً،‬
‫احرصي ألّا تبالغ السيدة في تزيينك، لقد حظيت بي.‬
‫- لا حاجة إلى إثارة إعجاب أحد. - يا هذا!‬
‫يا صاحب الساعة الذكية! ماذا عن تقرير السمية؟‬
‫لم يخرج بعد. لكن الكبد متضرر.‬
‫ما سبب الضرر؟ المخدرات؟ أي نوع؟‬
‫سنتأكد لاحقاً.‬
‫- فلتخمن إذاً. - حسناً.‬
‫ما نوع السكين المُستخدم في قطع لسانه؟‬
‫- كيف قُطع لسانه؟ - بصعوبة بالغة في رأيي.‬
‫أترين هذه الآثار المتعرجة في الحلق؟ إنها بسبب نصل مسنن.‬
‫لكن الآثار على الوجنة، تشبه آثار الخناجر. لذلك فالقاتل...‬
‫- أيمكننا أن نتحلى ببعض الاحترام؟ - استمر يا "جيمز". شكراً لك.‬
‫ألخص كلامي بأن القاتل استخدم سكينين لقطع اللسان، وهذا منطقي‬
‫- لأن اللسان أقوى عضلة. - ليس كذلك.‬
‫أجل. لخص التشريح.‬
‫حدثت كسور في الفك والأسنان...‬
‫- حبيبتي! - آسفة يا "سفين"،‬
‫لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫عُلم يا "سفين".‬
‫لقد وجدوا شاحنة "غافين" في الطاحونة القديمة.‬
‫خبراء المعمل الجنائي متجهون إلى الطاحونة. سيلتقون بك هناك.‬
‫عُلم يا "سفين".‬
‫كانت الطاحونة مصدر العمل الأساسي في البلدة.‬
‫بعد موته، زوج "مارغريت كوراذرس"، "رود ديكسون"،‬
‫تركها لرجال الأعمال "فيل مكغانغوس".‬
‫تموّل "مارغريت" المهرجان‬
‫ولديها شركة منتجات غذائية راقية.‬
‫لماذا لا يمكن لكبيرة العينين توصيلي؟‬
‫أفضّل أن أسمع ثرثرتها عن حبيبها الأحمق، آسفة، إنه خطيبها.‬
‫لأنني أعمل على القضية، وأجيد القيادة، وهذا هو الوضع الحالي.‬
‫وأظن أن هذا مهم لأن "رود ديكسون" كان العمدة.‬
‫وُجد على الشاطئ بلسان مقطوع.‬
‫أما زلت تتحدثين عن ذلك؟‬
‫أجل، لأن فقمات الفراء لا تأكل اللحم البشري.‬
‫وأظن أنه يجب أن نعيد التحقيق في مسألة قطع اللسان...‬
‫كلا.‬
‫اتفقنا؟ كفاك تأليفاً لنظريات جرائم القتل الساذجة.‬
‫الأخوان "ليثام" كانا متورطين في تجارة المخدرات.‬
‫وهناك من يحاول تحويلهما إلى عبرة. من تاجر المخدرات المحلي؟‬
‫- "جون". - حسناً، ما هذه المدعوة "جون"؟‬
‫أهي زعيمة عائلة إجرامية؟ ما وضعها؟‬
‫تبيع سكاكر ماريغوانا في سوق المزارعين المحلي‬
‫- في الأحد الثاني من الشهر. - حسناً.‬
‫المسألة أكبر من "جون".‬
‫في بلدة كهذه، لا بد أن هناك عملية تجارة مخدرات تتم باستخدام القوارب.‬
‫ولم تنتبهي إليه لأنه رجل، وأنت... كما تعلمين.‬
‫"طاحونة (ديكسون)"‬
‫يمكنك البقاء في السيارة وترك التدفئة شغّالة.‬
‫أجل، يمكنني ذلك.‬
‫لا تزال الأرض مبللة من العاصفة.‬
‫هطلت 25 مليمتراً من الأمطار في أقل من ساعة.‬
‫حقاً؟ أود معرفة المستجدات.‬
‫- انظري إلى هذا الفتى الضخم. - هل وجدتم اللسان؟‬
‫تجاهلها. ماذا عن الدماء؟ هل وجدتم أي أدلة أخرى؟‬
‫على الأرجح بسبب العاصفة.‬
‫هطلت الأمطار بمعدل 25 مليمتراً في أقل من ساعة.‬
‫لا تسمعك.‬
‫- حسناً. - أنا...‬
‫صباح الخير يا "فيل".‬
‫أخبريني إن وجدت أي شيء.‬
‫طلب "شين" من امرأتين تولي التحقيق؟‬
‫رجل شجاع.‬
‫أنا والمفوّض صديقان.‬
‫- سأخبره بمستوى أدائك. - أجل، من فضلك. قم بذلك.‬
‫"غافين" و"ترنت" كانا يعملان في الطاحونة؟‬
‫كان الجميع يعملون في الطاحونة قبل غزوكم للبلدة.‬
‫ألديك فكرة عما كان "غافين" يفعله هنا في ليلة مقتله؟‬
‫ليست لديّ أي فكرة.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا عزيزتي؟‬
‫أجل، ما كل هذه الأغراض في الداخل؟‬
‫- هذه ممتلكاتي الشخصية. - أجل؟‬
‫وأين كنت قبل ليلتين... يا سيد "مكغانغوس"، أهذا اسمك؟‬
‫كنت مع "مايك نوجنت" في نادي الكرة، للتحضير لعزاء "ترنت".‬
‫والآن يجب أن أحضّر عزاءً آخر.‬
‫ليس الأمر مفرحاً، صحيح؟‬
‫وهل يمكن لـ"مارك" هذا تأكيد...‬
‫- تأكيد أقوالك؟ - ما كنت لأقولها إن لم يمكنه ذلك.‬
‫ماذا عنك يا "جيمي"؟ أين كنت قبل ليلتين؟‬
‫كنت في "دوربيل" حتى وقت الإغلاق. وكانت هناك أيضاً.‬
‫هذا ليس مهماً.‬
‫هل تاجر الأخوان "ليثام" في المخدرات؟‬
‫- ليس على حسب علمي. - هل تتاجر فيها؟‬
‫ليس حسب علمي.‬
‫- أود تفتيش تلك الطاحونة. - حقاً؟‬
‫أتعلمين ما تحتاجين إليه؟‬
‫- مذكرة تفتيش. - عينيان.‬
‫هل يمكنك إحضارها أيتها السيدة المحققة؟‬
‫هل يمكنك أن تلزم حدودك؟‬
‫سيحب "شين" هذا.‬
‫جيد، كان هذا جيداً.‬
‫هل تهددون الأشخاص الخاضعين للاستجواب بتلك الطريقة في "داروين"،‬
‫- أم يقتصر هذا على المفجوعين في أحبائهم؟ - لنذهب.‬
‫- أيمكنك إخباري إلى أين سنذهب؟ - اللعنة! زوجة "ترنت"... "فاجزل".‬
‫"مهرجان (ديدلوك) الشتوي"‬
‫إنه مهرجان "مارغريت"،‬
‫واسمها يشبه الدودة.‬
‫- "ماغوت كوراذرس"! - عجباً.‬
‫- أشعر بأنني أحمق! - لا بأس يا عزيزي.‬
‫- إنها غلطة بريئة. - أيتها المحققة. ماذا تفعلين؟‬
‫"تجربة مجانية لشهر! أطلقوا العنان للوحش!"‬
‫أصلحه وإلا سأحرمك من امتيازات المتطوعين.‬
‫"دولسي"!‬
‫هل هذا نادي الأخوين المجرمين الرياضي؟‬
‫إنه نادي "ترنت" و"غافين" الرياضي.‬
‫على ضوء اللقاء المؤسف مع "فيل مكغانغوس"،‬
‫سأتحدث أنا أثناء لقاء "فانيسا".‬
‫هذه بلدتي، تجمعنا علاقة.‬
‫كيف تصفين هذه العلاقة؟‬
‫أنت وصديقاتك المثليات من المدينة‬
‫تتجنبن التعرّض لجرائم كراهية من جماعة "فانيسا"؟‬
‫- "ديدلوك" ليست مثالية... - إنها شنيعة وشديد الصقيع.‬
‫...لكن حالياً ستود "فانيسا" التحدث مع شخص مألوف لها.‬
‫- "دولسي"! - أنا رئيسة التحقيق.‬
‫أنت شرطية تعمل بأجر زهيد على حل جرائم‬
‫مثل اختفاء قبعة أو إصابة كلب بطلق ناري!‬
‫وعلى ضوء ذلك، سأجري أنا اللقاء.‬
‫- "دولسي". - أجل.‬
‫ما فعلته في الموكب ليلة أمس يجب ألّا يتكرر مجدداً، اتفقنا؟‬
‫- لم أقتله بنفسي يا "إلينا". - أعني كلامي.‬
‫لا مزيد من هراء الجثث.‬
‫تعلمين كم بذلت من الجهد أنا و"مارغريت" لإقامة هذا المهرجان.‬
‫- يصيبني المغص من فرط التوتر. - أيتها المحققة! أود ذلك يا "إلينا".‬
‫قولوني ممزق يا "دولسي".‬
‫ممزق!‬
‫وجدنا شاحنة "برو برو" هذا الصباح. شاحنة أنيقة للغاية.‬
‫أجل، لا بد أن سعرها مرتفع.‬
‫جعلني ذلك أفكر.‬
‫كيف يمكن لـ"ترنت" و"غافين" أن يتحملا تكلفة شاحنة معدّلة كتلك‬
‫وذلك النادي في الأسفل خال تماماً من الزبائن؟‬
‫- هل كانا تاجري مخدرات؟ - أيتها المحققة.‬
‫مخدرات! بدأ الأمر بالمنشطات،‬
‫مكملات الأمينو وحبوب السعادة، ثم فجأة!‬
‫يبدأ نصف سكان في حقن أجسادهم بمحلول الكيتامين.‬
‫- هل ذلك ما حدث يا "فانيسا"؟ - أعتذر لهذا.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫- حسناً. - نعلم أنك رميته بطبق.‬
‫كلا! رمى "ترنت" الطبق عليها!‬
‫ارتد على الرخام وصدمه في رأسه.‬
‫ونعلم بشأن العلاقة الغرامية.‬
‫- رأينا صور قضيبه. - أيتها المحققة.‬
‫منذ متى بدأت علاقتك الغرامية بـ"غاف"؟‬
‫طلبت أمي منه مراراً أن يتوقف عن إرسال الصور لكنه لم يتوقف.‬
‫أتريان؟ فتشا هاتفها.‬
‫أحسنت.‬
‫لست متأكداً أنها صور قضيبه حتى.‬
‫عليها علامات مائية!‬
‫لم أرد قضبانه قط.‬
‫من أين؟ هل أنت أبوها؟‬
‫كلا، أنا "غريغ"، من دار جنازات "غراي ليدي".‬
‫"فانيسا"، "رود ديكسون" كان رئيسهما في الطاحونة. هل كانوا على وفاق؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ - لحظة واحدة. هذا سؤال مهم.‬
‫- أثق أنه مهم. - إنه مهم.‬
‫- إنه أكثر أهمية من بقية الأسئلة. - سأحدد الأسئلة المهمة...‬
‫- "رود". - أجل يا "فانيسا"؟‬
‫كان رئيس العمدة.‬
‫كان رئيس نادي الكرة والعمدة. أشكرك يا "فانيسا".‬
‫- مثلية. - حسناً.‬
‫كانت الأحوال بخير حتى موت سيد "ديكسون"، ثم أغلقت زوجته الطاحونة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫تقول أمي إن هذا من تدبير الرب.‬
‫إن لم يخسروا وظائفهم،‬
‫فما كان الثلاثة ليفتتحوا "بيست فاكتوري".‬
‫ثلاثة؟‬
‫أجل. "فيل" شريك في الملك.‬
‫حقاً؟ أليس ذلك مذهلاً؟‬
‫وما نسبة ملكيته؟‬
‫لا أعلم. أنا في الـ17.‬
‫يملك "فيل" الحصة الأكبر في "بيست فاكتوري".‬
‫يشارك في ملكية شركة مسحوق بروتين "برو برو"،‬
‫ويملك شقة "فانيسا" و"ترنت" في الأعلى.‬
‫- إنها شقة جميلة. - وموقع الطاحونة القديمة.‬
‫"مات الوالدان"‬
‫"(غافين ليثام) 37 (شاريل) (إندي موير) 5"‬
‫عجباً أيتها الرقيبة، أتساءل من أين له بكل المال ليشتري كل هذا.‬
‫لو كان "فيل" يتاجر بالمخدرات، لكنا علمنا بذلك.‬
‫ربما يحصل على المال من الصيد. يملك قارب صيد.‬
‫تحدّثت عن احتمالية وجود قارب غامض مرتبط بجرائم القتل.‬
‫قارب "فيل" تاجر المخدرات.‬
‫لم يُستخدم في جريمة القتل.‬
‫مقاطع مراقبة المرفأ من ليلة مقتل "ترنت"‬
‫جاءت من كاميرا قارب "فيل".‬
‫كان متوقفاً في المرفأ.‬
‫تقصدين كان راسياً يا سيدتي. آسفة.‬
‫لديه شريك ما،‬
‫مجرم ما يملك قارباً،‬
‫وينقل الجثث والمخدرات.‬
‫تبسّطين المسألة أكثر من اللازم.‬
‫ماذا يفعل هذا المسن هنا؟‬
‫أخبرتك أن موت "رود ديكسون" قد يكون مرتبطاً بموت "ترنت" و"غافين".‬
‫لا يوجد ارتباط بين الجرائم.‬
‫وإن ذكرت مسألة اللسان مجدداً، أقسم لك،‬
‫سألكمك بقوة تفتت عظم وجهك.‬
‫"كاث" على الهاتف. تقول إن الأمر مهم.‬
‫هل جربت الاتصال على هاتفي؟‬
‫- أجل، لكن التغطية لديك شنيعة. - صحيح.‬
‫هذا المسن القذر.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫يجب أن تتعاملي مع شركة محمول جديدة. التغطية لديك شنيعة.‬
‫سأشتري تذاكر حفل "هيلينا باباتونيس".‬
‫لا يمكنني حضور حفل الآن.‬
‫أعلم، أعطيت "نادية" تذكرتك.‬
‫إنه تصرف نمطي أن تجعلي حبيبتك تنتقل إلى بلدة لا تعرف فيها أحداً.‬
‫- هذا محبط للغاية. - صحيح. أجل.‬
‫كنت أعلم.‬
‫أمفيتامين، منشطات، مهدئات، عقاقير تخدير، مكملات أمينو، عقاقير هلوسة،‬
‫تحليل السُمية للأخوين "ليثام" مليء بشتى أنواع المخدرات المحظورة.‬
‫وأراهن بأن "مكغانغوس" والأخوين "ليثام" يخزنون المخدرات‬
‫في تلك الطاحونة، وفي مسحوق بروتين "برو برو" بالموز والجوافة.‬
‫ربما لذلك ذهب "غافين" إلى هناك ليلة مقتله؟‬
‫كان ينقل المخدرات.‬
‫غدر به الأخوان "ليثام" فقتلهما "فيل".‬
‫يجب أن أفتش الطاحونة.‬
‫كيف الحال مع استصدار المذكرة؟‬
‫مذكرة؟ لم أعلم أن هذا من جدولي.‬
‫بلدة صغيرة لعينة.‬
‫أخبرتني "نادية" أنه يجب على المحققة مغادرة "بوش ولف" غداً،‬
‫غرفتها محجوزة للمهرجان.‬
‫حسناً.‬
‫كلما بكرت في الخروج، كان أفضل. لتمنح "نادية" الوقت للتنظيف.‬
‫تبدو الغرفة في حالة مزرية.‬
‫يا كبيرة العينين! أحضري المفاتيح.‬
‫لديّ جلسة تجربة تبرّج الزفاف اليوم.‬
‫- ألغيها. - حسناً.‬
‫لا تجزعي، سأجد مكاناً لها لتمكث فيه.‬
‫سأزيح عنك هذا الهم وأحمله أنا.‬
‫أشكرك. هذا رائع.‬
‫بالمناسبة، أود ممارسة الجنس الفموي معك الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫لأنه عندما تزداد صراعات العمل، أشعر بالشبق.‬
‫- ألا يجب أن ننتظر الرقيبة "كولينز"؟ - كلا.‬
‫- اطلب منها التقصي عن حجة غياب "فيل". - أجل.‬
‫سنذهب إلى البرية.‬
‫- هذه سترة "دولسي". - من؟‬
‫- يجب أن أذهب الآن يا حبيبتي. - حسناً.‬
‫حسناً أيتها الجميلة، أحبك، وداعاً!‬
‫مرحباً يا "فيرجينيا". أحتاج إلى استصدار مذكرة.‬
‫كيف أقوم بذلك؟ هل هناك مأمور للمقاطعة أتصل به‬
‫- أهناك استمارة استعلامات؟ - إلى أين ذهبت؟‬
‫لم تقل. تريد منك التقصي عن حجة غياب "فيل" من فضلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أين سترتي؟‬
‫هيا يا "فيل". أيها الوضيع الضخم. اكشف عن نفسك.‬
‫لا أصدّق أنني أقوم بالمراقبة!‬
‫إنها عملية شرطية للغاية.‬
‫هل حلمت دوماً بأن تكوني محققة؟‬
‫هذا رائع. لا تُوجد الكثير من النساء في مجال العلم الجنائي.‬
‫هذا ما درسته في البداية. "جيمز" كان معلّمي.‬
‫- تثرثرين كثيراً. - أجل.‬
‫قد تكون هذه الرقيبة "كولينز". هلّا نخبرها بما نفعله؟‬
‫كلا، سأراسلها.‬
‫أجل، هذه "إيدي". اترك رسالة.‬
‫"(نيثان ليثام)"‬
‫"وُلد في 18 فبراير تُوفيّ في 19 مايو، 2018"‬
‫"في قلوبنا للأبد."‬
‫قال "فيل مكغانغوس" إنك كنت معه ليلة مقتل "غافين".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، كنا نجهّز الموسيقى لعزاء "ترنت".‬
‫اخترنا الكثير من أغاني "تول". هذا ما كان ليريده.‬
‫معذرةً.‬
‫أبحث عن "هيلينا باباتونيس". هل أنت هي؟‬
‫كلا، أنا شرطية.‬
‫أجل، الحفل على الجانب الآخر من الطريق.‬
‫لا أصدّق أن الأخوين "ليثام" ماتا.‬
‫تخرّج 25 فتى في دفعتي في مدرسة "ديدلوك" الثانوية،‬
‫ولم يتبق إلا قليل منهم.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫الانتحار والمخدرات...‬
‫وهناك حادثة قيادة تحت تأثير الخمر أطاحت بـ7 منهم دفعةً واحدة.‬
‫كانوا على متن قارب، فوق سطح منزل.‬
‫- هل هذا ما أردت سؤالي عنه؟ - أجل، هذه مهمتي لليوم.‬
‫أشكرك يا "مايك".‬
‫كلا يا "مايك"، ثمة أمر آخر.‬
‫كنت في الخدمة عندما عُثر على جثة "رود ديكسون".‬
‫أجل، كان آخر يوم لي.‬
‫جعل حفل وداعي كئيباً إلى حد ما.‬
‫ما سبب خلو ملف القضية من الصور؟‬
‫- "سفين". - مرحباً.‬
‫أريدك أن تبحث عن أي كاميرات قديمة في القسم.‬
‫أبحث عن صور لجثة "رود ديكسون".‬
‫رقيب القسم القديم كان يسمح لهم بأخذ الكاميرات إلى المنزل في العطلة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أعطتك المحققة توجيهات لمهمتي التالية؟‬
‫- كلا، لا شيء بعد. - لا شيء؟ حسناً، ممتاز.‬
‫حسناً، وداعاً الآن يا "دولس".‬
‫"(رودني ماكسويل ديكسون)"‬
‫"زوج (مارغريت) الحبيب لن يُنسى أبداً"‬
‫"كاث"! متى سينتهي هذا؟‬
‫إنه فن المثابرة يا "نادية". لا أحد يعلم.‬
‫حسناً.‬
‫سيأتي الكثير من الناس لتسجيل الإقامة في "بوش ولف" اليوم. أود أن...‬
‫آسفة.‬
‫"دولسي"!‬
‫آسفة يا "مارغريت". لم أقصد أن أقاطع اجتماع المهرجان.‬
‫لا بأس.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫- أشكرك. - غبار الفانيلا؟‬
‫كلا أشكرك. أنا أعمل.‬
‫إنه سكر وليس مخدر الميث.‬
‫هذا هو تصميم ملصق حفل إصدار كتابك.‬
‫"مهرجان (ديدلوك) الشتوي (مارغريت كوراذرس)"‬
‫عجباً، أبدو كمختلة!‬
‫يمكننا أن نغيّره.‬
‫كلا، لا بأس يا عزيزتي. تحليتك تذوب.‬
‫- لديّ بعض الأسئلة يا "مارغريت". - كلا. جئت قبلك. هذا دوري.‬
‫"إلينا". أريدك أن تخرجي وتمشي.‬
‫وواصلي المشي حتى يسترخي كتفاك.‬
‫أنت مجهدة للغاية.‬
‫أنا مجهدة يا "مارغريت" وقولوني ملتهب.‬
‫آسفة للاستفاضة في الشكوى، لكنك تذكّرينني بأمي،‬
‫باستثناء أنك أكثر عطفاً، وأنك بيضاء.‬
‫جيد، فلتذهبي الآن.‬
‫"إلينا"، أبطئي.‬
‫- كيف أساعدك يا "دولس"؟ - الأمر يتعلق بـ"رود".‬
‫إن جئت لتخبريني بموته، فلقد تأخرت.‬
‫إنه إجراء شكلي مع وفيات الشاطئ.‬
‫هل كان "رود" بمفرده على القارب ليلة مقتله؟‬
‫أجل. كان يذهب للصيد عادةً مع صديقه "سام".‬
‫"سام أودوير"؟‬
‫أجل، لكنه كان وحيداً تلك الليلة و...‬
‫الطقس كان شنيعاً، و... سقط فحسب.‬
‫لم يرتد سترة نجاة بالطبع.‬
‫الرجال. ما أفكارك بخصوص هذا؟‬
‫لا يمكنني مناقشة تفاصيل القضية يا "مارغريت". آسفة.‬
‫قصدت تحلية القشدة.‬
‫إنها لأجل خط إنتاج التحلية.‬
‫كلا، آسفة. إنها طيبة.‬
‫إنها شنيعة، صحيح؟‬
‫- إنها حبيبية قليلاً. - أقصد جرائم القتل.‬
‫كلا، جرائم القتل، إنها في غاية السوء.‬
‫إذاً، هل رأيت جثة "رود"؟‬
‫كلا.‬
‫نصحتني الشرطة بألّا أراها.‬
‫بسبب ما فعله "كيفن" الفقمة به.‬
‫لكن "كلير" رأته.‬
‫- "كلير"؟ - أجل.‬
‫وجدت "كلير" "رود" وهي تتنزه مع كلبها الغرودل.‬
‫رسمت لوحة لجثته. حاولت أن تهديني إياها.‬
‫حاولت أن أهديها لـ"مارغريت"، لكنها لم تردها.‬
‫حقاً؟ لا أستطيع...‬
‫رأيت عزبة آل "كوراذرس"، لا أظن أن "مارغريت" تحب الفن الحديث.‬
‫أجل، هذا هو السبب.‬
‫رأت المعالجة النفسية أن رسمي لـ"رود" سيساعدني في استيعاب التجربة.‬
‫لم يساعدني. اضطُررت أن تعاطي الفاليوم.‬
‫وتركت معالجتي النفسية. كانت شنيعة.‬
‫وظللنا نمارس الجنس معاً.‬
‫- ماذا؟ هذا علاجي يا "دولس". - هل لديك وصفة طبية؟‬
‫"كلير"، ما تلك العلامة؟‬
‫هذا نبيذ أحمر.‬
‫ظننت أنه شيء آخر.‬
‫كيف ترى "كاث" عرض "هيلينا باباتونيس"؟‬
‫ممل للغاية لدرجة أنني غادرت.‬
‫سيدتي!‬
‫- اللعنة! - آسفة.‬
‫يحمّل "فيل" صناديق "برو برو"!‬
‫سننطلق! اتبعيهم!‬
‫- لا مصابيح! - آسفة يا سيدتي!‬
‫آسفة! كانت صخرة على ما أظن.‬
‫عجباً، الظلام دامس.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذه بحيرة "ديدلوك".‬
‫والتي تُترجم إلى "البحيرة الميتة". وهذا غريب.‬
‫وليست بحيرة لأنها مرتبطة بالبحر...‬
‫آسفة، أنا متوترة.‬
‫الآن، لماذا يتخلصون من المسحوق إن لم يكن لديهم ما يخفونه؟‬
‫كنت أعلم! ذلك الملعون الخبيث.‬
‫هل الماء بارد يا سيدتي؟‬
‫أجل، يتجمد مهبلي.‬
‫أحضرته.‬
‫وجدت عدة كاميرات قديمة‬
‫قد تحتوي على صور مقتل "رود ديكسون".‬
‫- رائع. - لكن لم أجد شواحن صالحة لها.‬
‫أظن أن هذه نهاية الأمر. طريق مسدود.‬
‫كلا. ليس طريقاً مسدوداً يا "سفين".‬
‫يمكن أن تذهب إلى متجر أو إلى موقع "غامتري"‬
‫أو أن تنشر على صفحتنا على "فيسبوك" للبحث عن بعض الشواحن.‬
‫هل وصلت أخبار من المحققة؟‬
‫أجل، اتصلت بي "آبي" للتو. يبدو أنهما كانا في عملية مراقبة.‬
‫ماذا؟‬
‫وحصلتا على عينة من "برو برو". هذا رائع!‬
‫كلا، ليس رائعاً يا "سفين"، لم تستصدر المرأة مذكرة!‬
‫حسناً، وداعاً يا "دولس"! أراك لاحقاً!‬
‫أيتها الجميلة! جئت لتوصيلي!‬
‫أجل، هذا صحيح! جئت لتوصيلك.‬
‫كيف وجدت فن المثابرة؟‬
‫عجباً، لقد كرهته، كان مذهلاً.‬
‫وجدت مكاناً تمكث فيه المحققة.‬
‫حتى لا تجهدي نفسك، تعلمين أنني أحب إجهاد نفسي.‬
‫لنذهب، أريد التبول بشدة.‬
‫أتعلمين أن الأمطار هطلت بمعدل 25 مليمتراً في أقل من ساعة قبل ليلتين؟‬
‫اللعنة.‬
‫- ما هذا؟ هل تلاحقينني؟ - أنا...‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫سمحت لي بالدخول، قبل 5 دقائق. ثم عدت إلى النوم.‬
‫أنا عارية تماماً.‬
‫أجل، أدرك ذلك.‬
‫- اللعنة. - أكّد "مايك" على حجة غياب "فيل".‬
‫حسناً، أشكرك على إبلاغي بالخبر المهم أيتها الرقيبة،‬
‫يمكنك المغادرة الآن إن أردت.‬
‫كلا، أردت أن آتي إليك بنفسي لتجنب سوء تفاهم الأمس.‬
‫أظن أن يوم أمس سار على ما يُرام.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، العمل الجماعي الناجح يقتضي أحياناً عدم العمل معاً، أبداً.‬
‫مذكرة تفتيش الطاحونة رُفضت،‬
‫من قبل المفوّض.‬
‫لأنك شتمت صديقه "فيل مكغانغوس".‬
‫اللعنة. حقاً؟‬
‫سأفكر في خطة أخرى إذاً.‬
‫أعلم بخصوص المراقبة. كانت هذه مخاطرة هائلة.‬
‫أنت لا تعرفين "فيل".‬
‫إن علم أنك تتبعته، فسيقاضيك قطعاً.‬
‫النجاح يتطلب المجازفة. مثل رواد الفضاء القرود.‬
‫أجل، ماتت محترقة لكنها رأت الفضاء.‬
‫أريد استخراج جثة "رود ديكسون".‬
‫اللعنة عليه!‬
‫أريد رصد التشابهات بين مقتل "رود" والأخوين "ليثام".‬
‫جنازة "ترنت" ستتم في الـ10 وحافر القبور في المقبرة بالفعل.‬
‫يمكننا القيام بهذا عصراً بعد مغادرة الجميع.‬
‫لن نجد أي أنسجة طرية في جثته،‬
‫- لكن يمكن التحقق من الإصابات... - أنت شديدة العناد.‬
‫رفضت هذا من قبل.‬
‫عليك الانتهاء من كم هائل من المعاملات الورقية لذلك المفوّض.‬
‫أقترح أن تذهبي إلى القسم‬
‫حتى أغتسل وأذهب للتقصي في الأنحاء.‬
‫كلا، لا يمكنك. لا مزيد من التقصي.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫- كفّي عن الاستفزاز! احذري. - اذهبي.‬
‫- هل تلك سترتي؟ - كلا.‬
‫هذه بالقطع...‬
‫اخرسي.‬
‫لديّ إذن من "مارغريت" لاستخراج جثة "رود" يا "جيمز".‬
‫حصلت عليه الآن.‬
‫أعلم أنه لن تكون هناك أنسجة طرية،‬
‫لكننا سنتمكن من رصد أي كسر في العظم اللامي،‬
‫وإن كانت هناك جروح قطعية في الفجوة الفموية.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫حسناً، أشكرك. يجب أن أذهب. وداعاً!‬
‫عجباً...‬
‫"سفين"؟‬
‫- "سفين"؟ - أجل، هنا.‬
‫تحديث بخصوص كاميرات القسم.‬
‫أجريت 5 طلبات على "كليك آند كولكتس"، ودخلت صفحة البيع والاستبدال على "فيسبوك".‬
‫التقيت برجل من "غامتري" فوق هضبة، وظننت أنني سألقى حتفي،‬
‫وبعد مرور 22 ساعة لم أنم،‬
‫ورؤيتي ضبابية، لكنني أحضرت شواحن الكاميرات.‬
‫رائع. أريدك أن تتوقف عن ذلك‬
‫وتذهب إلى منزل "مارغريت" لإحضار بعض الاستمارات.‬
‫الرقيبة الأولى "كولينز".‬
‫بسببك حصل 16 شخصاً من "غامتري" على رقمي الشخصي!‬
‫- أنا شرطيّ! يتملكني الخوف الآن! - مرحباً يا "تيد". أشكرك على الاتصال.‬
‫حاولت نزع اللبلاب الإنجليزي السام عند مدخل القسم،‬
‫لا يمكن قتله.‬
‫كلا يا "تيد"، أريد أن تستخرج نعشاً.‬
‫"تيد"؟‬
‫حسناً، لكن إن سأل أحد عن شيء، فلا علاقة لي بالأمر، اتفقنا؟‬
‫أنا من الشرطة يا "تيد".‬
‫حسناً.‬
‫عصر الغد.‬
‫سيكون هذا مناسباً.‬
‫كلا، لست متفرغاً عصر الغد.‬
‫- حسناً. - ولا في الصباح أيضاً. صباح اليوم.‬
‫كلا، ليس صباح اليوم يا "تيد".‬
‫جنازة "ترنت ليثام" تُقام هذا الصباح. ما رأيك بالغد؟‬
‫أجل، يناسبني هذا الوقت.‬
‫- حسناً. - ألا تودين القيام بهذا ليلاً؟‬
‫تقل فرص الإمساك بنا.‬
‫كما قلت يا "تيد"، أنا من الشرطة.‬
‫"تيد"؟‬
‫المحققة "ريدكليف" تريد تحليل هذه العينة للكشف إن كانت مخدرات.‬
‫- تريد النتيجة في أسرع وقت. - يجب أن أذهب إلى "هيلز تيتس" في الـ10.‬
‫حسناً، لك هذا. سأجري التحليل.‬
‫سأعطيه لـ"كيت".‬
‫عادت أخيراً من إجازة الوضع. عجباً.‬
‫سباق "هيلز تيتس" سيكون مبهراً يا حبيبتي!‬
‫حمداً لله. فأنا أحتاج إلى تحد. هذه الوظيفة مملة للغاية.‬
‫100 كيلومتر، طريق بميل 14 بالمئة ومنعطفات تبادلية.‬
‫سأحرق الكثير من السعرات الحرارية على تلك المنعطفات.‬
‫من الجيد أنني وجدت قرص 105 ذا الـ12 سرعة‬
‫ما يسهّل من التبديل.‬
‫المحققة "ريدكليف"؟‬
‫أجل، سآتي الآن يا سيدتي.‬
‫ستقل تكلفة استخدامي للطاقة.‬
‫في الواقع يا حبيبتي،‬
‫أيمكنك الذهاب لإحضار بعض المراهم؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫"يضرب البرق‬
‫تبكي أم جديدة‬
‫تسقط مشيمتها على الأرض‬
‫تفتح الملاك عينيها‬
‫تبدأ الشعور بالحيرة‬
‫قبل أن يغلق الطبيب الباب"‬
‫حسناً يا أولاد. انزلوا. 20 حركة ضغط.‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫رجال من نادي كرة القدم، فتية درّبهم، هؤلاء يُسمّون "ستيف".‬
‫ضباط "كارنج باي" كان "ترنت" يلعب معهم الكرة.‬
‫والرجال الذي يمارسون تمارين الضغط من نادي "بيست فاكتوري".‬
‫"تجذبني قوى مركز الأرض مجدداً‬
‫أشعر بها‬
‫أشعر بها..."‬
‫ما هذا؟ عجباً يا "تيد".‬
‫لماذا؟‬
‫"لاستخراج جثة"‬
‫"يا جميلة! أحبك وأحب مؤخرتك..."‬
‫"آبي". أبطئي. ماذا فعلت المحققة الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫- قلت هذا الصباح... - رفضت أن تستخرجه هذا الصباح يا "تيد".‬
‫ليس القبر الصحيح حتى يا "تيد".‬
‫- لا بأس، سأبدأ من جديد. - كلا.‬
‫كلا، انتظر حتى يغادر الجميع من فضلك.‬
‫هل أنت مسؤولة عن هذا؟‬
‫"فيل"، أؤكد لك أن هذا ليس مقصوداً...‬
‫هذا يتسق مع عدم الاحترام الذي تحمّلناه نحن أبناء وبنات "ديدلوك"‬
‫منذ جاءت جماعتكم لتعيث فساداً في بلدتنا.‬
‫لا أعلم ما الذي تعنيه بـ"جماعتي"، لكنني أؤكد لك أنني‬
‫أراعي واجبي تجاه كل سكان "ديدلوك".‬
‫أخبري "ماري آفيري" بهذا بعد أن نبشت قبرها بحفّار.‬
‫حسناً؟ أنت عار علينا.‬
‫تحرّكوا يا قوم.‬
‫الجعة على حساب النادي، والليمونادة للسيدات.‬
‫"غريغ"، خذ "نيسا".‬
‫- أنا آسفة للغاية... - ابتعدي عنا.‬
‫بالقطع، أجل، سأبتعد. آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة على ما أصابكم و... يا له من حشد رائع، صحيح؟‬
‫"ستيف"؟‬
‫أيتها المحققة، إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى العزاء لتناول شطيرة والتقصي.‬
‫- كلا، قطعاً. سأذهب. - لماذا؟‬
‫هل ستضعين جثة "ترنت" على حجرك وتغنين؟‬
‫ابقي هنا. نظفي هذه الفوضى.‬
‫"(برايارد) لعلم الجريمة"‬
‫كلا يا حبيبي. هل أخفقت في سباق "هيلز تيتس"؟‬
‫كلا، لم أخفق. كان أدائي مذهلاً.‬
‫اضطُررت إلى تركه بسبب "كولينز" وطلب استخراج نعش "رود".‬
‫أتعرف أنماط السكين في فم "غافين"، هل تظن أن...‬
‫أجل يا حبيبتي، أنا أعمل الآن، اتفقنا؟‬
‫"كولينز"، أهذا هو؟‬
‫كلا. وقع أحدهم في غلطة.‬
‫لا أصدّق.‬
‫حسناً يا صديقي، لننبش القبر الصحيح.‬
‫هل طلبت "ريدكليف" توصيل أي بقالة أخرى؟‬
‫كلا. علبة صودا ومقرمشات بطعم الدجاج فقط.‬
‫أجل، المكان فوضوي.‬
‫لحسن الحظ سنعمل معاً.‬
‫يجب أن أغادر بعد ساعة للاستعداد لحفل إصدار قائمة الطعام.‬
‫إلام تحتاجين؟ أنت في الـ30 وتبدين كعارضة أزياء.‬
‫كلا، هذا قميص "توم" ولا أرتدي حمّالة صدر و...‬
‫سأحمل كل الأغراض الثقيلة تحسباً إن كنت حاملاً.‬
‫- هل أخبرتك "سكاي" عن التلقيح الصناعي؟ - أجل.‬
‫تخبرني بكل شيء. كنت حبيبتها الأولى وكسرت قلبها. ألم أخبرك بذلك؟‬
‫بلى. أخبرتني عدة مرات.‬
‫البول يغطي الأرضية هنا.‬
‫"(ترنت)"‬
‫"(إس أودوير)"‬
‫"توم"، من الغريب للغاية أن تكون حفيد "سام أودوير".‬
‫لم ألتق به قط.‬
‫"تامي". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم تعودي من أعضاء النادي.‬
‫سأظل عضواً فيه أيها الأحمق.‬
‫وآسفة على خسارتك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"تامي"، ظننت قلت إننا سنذهب إلى حفل.‬
‫أنت في الريف يا "توم". يُعد هذا حفلاً.‬
‫ماذا كنت تفعل في "سيدني"؟‬
‫تذهب إلى المسرح وما إلى ذلك؟‬
‫حبيبة أمي السابق، قبل آخر حبيبتين، صحبتني إلى حفل رقص "سوينغ" في مرة...‬
‫اخرس. ها هو ذا.‬
‫- أتريان ذلك الأبيض بالشعر البني؟ - كلهم بيض بشعر بني.‬
‫إنه مكتشف مواهب لاعبي الكرة. إنه "لوك كادي".‬
‫شاهدا كيف تحصل لاعبة دوري كرة مستقبلية على فرصتها.‬
‫- أيمكنني القدوم؟ - كلا.‬
‫"لوك". أنا "تامي هامبسون". كنت ألعب في "ديدلوك ديفلز"...‬
‫الرقيبة "كولينز"، أود أن أعبّر لك عن امتعاضي.‬
‫- "كين"، أنا آسفة للغاية على... - عادت عصافير الزرزور، في أشجاري.‬
‫- صحيح. - فوق الأحواض مباشرةً.‬
‫- يتراجع مستوى الجميع. - أجل، هذا صحيح.‬
‫أجل.‬
‫"لذكرى (ترنت ليثام)"‬
‫"تويلتس"، من هذا؟‬
‫هذه صنارة.‬
‫لا أتحدث عن الصنارة. ألم ينم عقلك بعد؟‬
‫- من الرجل... - حسناً...‬
‫الذي يقف مع "فيل" والأخوين "ليثام"؟‬
‫إنه "سام". "سام أودوير".‬
‫"سام".‬
‫هل "سام" من "شركاء عمل" رئيسك؟‬
‫أجل، إلى حد ما. كلا.‬
‫"أودوير". ليس متزوجاً بالطاهية "أودوير" التي تدير "بوش بيغ"؟‬
‫كلا، هذه ليست زوجته، إنها مثلية. إنها ابنته.‬
‫إذاً، من تكون زوجته إذاً؟‬
‫"فيك" الخبّازة. تعمل في المخبز.‬
‫أي رجل منهم "سام"؟‬
‫- ليس هنا. - لم لا؟‬
‫"جيمي".‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫اذهب لتبديل برميل الجعة أيها الأبله.‬
‫هذه فعالية خاصة أيتها السيدة المحققة،‬
‫ليس مرحباً بك ولا بحبيبتك.‬
‫ما رأيك ألّا تتدخلي فيما لا يعنيك‬
‫وتخرجي من ناديّ؟‬
‫صرت فتى المذبح لكنيسة "سان دروغو" في عام 1963.‬
‫هذا صحيح. في زمن الأب "دونالد".‬
‫لن أتفاجئ إن أحرق أحدهم الكنيسة.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫"كين"، سنتناقش في هذا لاحقاً. أنا...‬
‫على الرحب.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"(هانت آن غات)"‬
‫هل بعت الكثير من السكاكين مؤخراً يا "أديل"؟‬
‫أجل، الكثير منها. لأنها تُباع بحسم.‬
‫هل تريدين كيساً؟‬
‫أجل، قد تكون هذه فكرة جيدة.‬
‫عجباً.‬
‫مرحباً يا "ميشيل"، آسفة، نسيت موعد التبرّج.‬
‫كنت أشتري السكاكين. سأحضر حالاً.‬
‫أشكرك يا "فيك".‬
‫"مخبز (ديدلوك)"‬
‫مرحباً. كيف أساعدك يا عزيزتي؟‬
‫هل أنت "فيك" الخبّازة؟‬
‫- أجل، أظن ذلك. - زوجة "سام أودوير"؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لماذا لم يحضر الجنازة؟‬
‫هل كان على خلاف مع "ترنت"؟‬
‫آسفة، من أنت؟‬
‫هل يعمل في "الصيد" مثل صديقه "مكغانغوس"؟‬
‫- أظن أنه اختلط... - هل يديرون تجارة مخدرات؟‬
‫- ماذا؟ - ما الذي يبيعونه؟‬
‫قوالب؟ "كروكديل"؟ أحب هذا النوع للغاية...‬
‫- ها أنت ذي. - اللعنة.‬
‫"فيك"، أعتذر على أي شيء فعلته معك أو في مخبزك.‬
‫- ماذا فعلت؟ - لا شيء. كنا نتحدث.‬
‫أين تخبئين زوجك؟‬
‫في إحدى هذه الحوائط المزيفة؟‬
‫أيتها المحققة... آسفة لذلك.‬
‫إنه حائط متين. ليس مخبئاً فيه.‬
‫- هل سينزل من السقف؟ - هذا يكفي. اخرجي.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "فيك".‬
‫"سام أودوير" ليس هنا.‬
‫لقد هجر "فيكتوريا" قبل سنوات.‬
‫"تويلتس" اللعين. سأتبول في فمه!‬
‫لم تتخط عائلته هذا.‬
‫ولو أخبرتني عن خططك لليوم‬
‫لأخبرتك بذلك.‬
‫وبدلاً من ذلك، جعلت "فيكتوريا أودوير" تعيش صدمة من جديد‬
‫وهي تقدّم مخبوزات الفاكهة للزبائن.‬
‫هذه ليست بلدتك،‬
‫ويجب أن تظهري بعض الاحترام للناس.‬
‫من العجيب أن يصدر هذا من الرقيبة التي أفسدت تلك الجنازة.‬
‫كان ذلك سوء تفاهم. وكان صادقاً.‬
‫وإن كان عظم لامي "ديكسون" مكسوراً، فسيثبت هذا أن موته مرتبط...‬
‫كلا، كفى، اتفقنا؟‬
‫لحسن الحظ لا أكترث لأمرك كفاية لتقديم تقرير في حقك‬
‫بعدما فعلته هذا الصباح. أنت عبء.‬
‫أنا عبء؟ كيف يجري تحقيقك في القضية؟‬
‫لأنني أتحمس لمعرفة المتورطين في عملية تجارة المخدرات في "تاسمانيا".‬
‫هل يشارك فيها "كيفن" الفقمة؟‬
‫إليك عني. عودي إلى القسم وقومي بالعمل الذي أوكلتك به.‬
‫كلا. لن تتخلصي مني أيتها المحققة.‬
‫كلا، ليس لأنني أؤدي واجبي تجاه الضحايا،‬
‫وليس لأن هذه بلدتي وحفظت مخطط الشوارع فيها،‬
‫بل لأنني شريكتك أيتها المحققة "ريدكليف".‬
‫وأعرف أن هذه سترتي.‬
‫- لست شريكتي. - بلى.‬
‫هذا مؤسف، لكنها الحقيقة.‬
‫لا أحتاج إلى شريكة جديدة.‬
‫تفضلي، خذي سترتك، تفوح منها رائحة الخزامى الخانقة.‬
‫اللعنة.‬
‫"الدار البعيدة عن الوطن"‬
‫"(هانت آن غات)"‬
‫"حسم على السكاكين الآن!"‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫"الاتصال بـ(بوشي) - المنزل"‬
‫أجل، طاب يومك يا "هولي"، إنها أنا مجدداً.‬
‫أجل، لم أسمع رداً منك بخصوص حفل الشواء،‬
‫لكن في الواقع طرأ جديد هنا،‬
‫لذلك لا أظن أنني سأعود في الوقت المناسب.‬
‫لذلك قد تحتاجين إلى الطلب من شخص ما أن يحضر شرائح اللحم،‬
‫إن كنت تعتمدين عليّ في إحضارها.‬
‫لكنني سأعود إلى الشمال قريباً،‬
‫ويمكننا أن نعرف آخر أخبارنا ونتحدث عن "بوش".‬
‫أجل. أنت بخير وأنا بخير. والقضية تسير على ما يُرام.‬
‫لذلك، أجل، هذا... حسناً.‬
‫يا كبيرة العينين، ماذا لديك؟‬
‫تحليل مسحوق "برو برو" انتهى.‬
‫"مكغانغوس" اللعين!‬
‫أجل، هذا د. "جيمز كينغ". اترك رسالة.‬
‫"جيمز"، أنا الرقيبة الأولى "كولينز".‬
‫هل توصلت إلى معلومات لدى تشريح "رود ديكسون"؟‬
‫أنتظر مكالمتك هنا.‬
‫عجباً!‬
‫اللعنة. حسناً، اركليها، ضعي علامة لي.‬
‫لا أعرف معنى هذا.‬
‫أخبرت "كادي" أنني ألعب مع فريق نسائي مذهل. لذلك لا تحرجيني.‬
‫هل تريدان علكة ماريغوانا؟ اشترتهم "نادية" من المتجر لي.‬
‫كلا، لا يمكنني تعاطيها بعد الآن، سألعب مع المحترفين.‬
‫إنها مصنوعة من الحشيش.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أكلت 15 منها.‬
‫نعلم. كنا نظن أنك تحضر لحفل افتتاح مطعم أمك.‬
‫يجب أن نحضر ذلك الحفل في الواقع.‬
‫أترين؟ هذه ركلة الموزة.‬
‫مهلاً، ماذا أفعل؟‬
‫هل سأموت؟‬
‫يا رفيقتيّ؟‬
‫أيها الوضيع، هل يعلم أصحابك مفتولي العضلات‬
‫أن مسحوق بروتين الأبطال مخلوط مع هلام الفراولة‬
‫ومسحوق حليب الحيوانات الأليفة؟‬
‫أجل.‬
‫جعلك هذا تبصق شرابك من هول الصدمة.‬
‫لن أبقى في هذه البلدة المقيتة لوقت طويل،‬
‫لكنني أعدك أيها المحتال البغيض بأنه خلال وجودي هنا‬
‫سأتقصى عن أعمالك المريبة‬
‫وسأقضي عليك.‬
‫"فانيسا"، كفانا من أغنية "البرق" أرجوك!‬
‫- إنها... - هذا قارب شراعي.‬
‫من يملك هذا القارب؟‬
‫"(لوك نيسي)"‬
‫يا ذات ذيل الحصان، أين المقاطع؟‬
‫- ماذا؟ - المقاطع. الأخوان الضخمان.‬
‫- أي مقاطع؟ - شغّلي.‬
‫- بحقك! - لا تلمسي شيئاً! أفسحي المجال!‬
‫هل تريدين مجالاً؟‬
‫انظري إلى ذلك القارب.‬
‫القارب نفسه بلون مختلف.‬
‫لمن هذا القارب؟‬
‫إنه قارب "سام أودوير".‬
‫- كلا، هذا مستحيل. - أجل.‬
‫- أثق أنه فُقد... - ما هذا؟‬
‫لا تهتما لوجودي.‬
‫كنت أغفو قليلاً لأنني ظللت مستيقظاً طوال الليل.‬
‫سكاكر الليمون الحامض من "مارغريت".‬
‫من يكون ذلك؟ "كولينز"؟‬
‫"رود ديكسون". وُجدت في فمه العلامات التي وُجدت في فمي الأخوين "ليثام".‬
‫وعلامات أربطة حول العنق.‬
‫عجباً يا "كولينز".‬
‫- كلا، لا بد أن هناك خطأً. - ماذا؟‬
‫اختفى "سام أودوير" بعد 5 أيام من العثور على جثة "رود ديكسون".‬
‫هذا سبب رحيله إذاً.‬
‫قتل "ديكسون" وهرب.‬
‫هل هذا اعترافك بأنني كنت على صواب فيما يخص "رود ديكسون"؟‬
‫لأنه كان اعترافاً سريعاً وهادئاً،‬
‫- وأظن أنني لم أسمعه. - أجل. كنت محقة أيضاً.‬
‫- أنا... - نسيت وسادتي.‬
‫رأيت صورة "سام أودوير" وقلت، "هذا الرجل شرير للغاية."‬
‫- يا للهول! - شخص ما هناك.‬
‫شخص ما هناك.‬
‫لا بد أنه هو.‬
‫وهو يراقبهما.‬
‫عاد "سامي أودوير" يا عزيزتي!‬
‫"حفل إصدار قائمة طعام المهرجان"‬
‫سندعكما تعودان إلى الحفل.‬
‫- أريد الذهاب إلى المخبز. - أمي، هذا الحفل يخصني.‬
‫"(سكاي)"‬
‫سأعد الشطائر للجميع يا "سكاي"، الطعام في الداخل قليل.‬
‫إنه قليل لأنه مقبلات.‬
‫سنعود إلى حديثنا، لدينا بعض الأسئلة بخصوص "سام".‬
‫أتعرفان ما حدث لقاربه "لوك نيسي"؟‬
‫ظننا أنه أخذه معه.‬
‫أجل. أحبّ أبي ذلك القارب. كان مركباً قادراً على عبور مضيق "باس"؟‬
‫- قارب شراعي. - وأين أوقف ذلك القارب الشراعي؟‬
‫- أرساه بجوار كوخنا المطل على البحيرة. - ما السبب من كل هذه الأسئلة؟‬
‫- نجري بعض التحقيقات. - عاد "سام".‬
‫- ماذا؟ - نجري تحقيقات روتينية...‬
‫ونعتقد أنه متورط في جرائم القتل التي وقعت مؤخراً.‬
‫قد تكون بهدف الانتقام.‬
‫علم "سام" أن "ترنت" و"غافين" و"فيل" يستخدمون النادي لتجارة المخدرات.‬
‫تعلّم الصينية وأبحر بـ"لوك نيسي"،‬
‫وصار الوسيط بينهم وبين الآسيويين.‬
‫وعندما فشل الأمر، عاد وقتلهم جميعاً.‬
‫آسفة، هذه نظريتها وليست نظريتي.‬
‫إنه فيما نطلق عليها "شبكة مخدرات الموتى الأوغاد."‬
‫- شين ميم... - كلا، لا نطلق عليها ذلك.‬
‫أتقولان إن أبي قد يكون قاتل أولئك الرجال؟‬
‫كلا، نحاول تحديد النمط.‬
‫- بكل تأكيد. - ليس لدينا دليل.‬
‫بالغت المحققة في نظرياتها.‬
‫- هذه سخافة. - معذرةً.‬
‫آسفة لقطع هذا الحديث المحتدم،‬
‫بدأ الضيوف في الوصول وهذا مظهري الحالي.‬
‫- آسفة، سندعكما تذهبان. - أجل، اذهبا إلى الحفل.‬
‫إنه مكان آمن إذ يُوجد الكثير من الشهود.‬
‫أيتها المحققة، لقد حزمت أغراضك في الغرفة،‬
‫بما أنك لم تسجّلي خروجك في الواقع.‬
‫رائع. أهذه ملابسي الداخلية؟‬
‫ أجل. وجدتها في غلاية الماء. أشكرك على اختيار "بوش ولف".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى مكتب المرفأ، لأتقصى إن رأى أحدهم ذلك القارب.‬
‫على الأرجح اختبأ فيه "سام" بين جرائم القتل.‬
‫لماذا تصيحين بكل شيء؟ أيمكنك الصمت؟‬
‫مكتب المرفأ مغلق اليوم.‬
‫إن كان "سام" ينقل الجثث بالقارب،‬
‫فمن المنطقي أن يقف به في مكان آخر.‬
‫اطلبي من ضباط "كارنج باي"‬
‫- التحقق من المراسي بطول الساحل... - إنهم ثمالى في عزاء "ترنت".‬
‫البلدات الصغيرة اللعينة!‬
‫ماذا عن أماكن "أودوير" القديمة؟ منزله. محل عمله.‬
‫هذا هو المكان. تقفين في منزله ومحل عمله.‬
‫ستكون مجازفة كبيرة منه أن يظهر في أي مكان في البلدة.‬
‫سنجري بحثاً شاملاً في الصباح.‬
‫- ماذا يُفترض بي فعله في الوقت الراهن؟ - مرحباً.‬
‫هذا "توم". ابني بالمعمودية.‬
‫- فطائر البطاطا الإسبانية؟ - لا...‬
‫جدياً. إنها طيبة للغاية.‬
‫العلية تبدو رائعة.‬
‫لن نكون الوحيدات اللائي لا يعبئن بأضرار النيران.‬
‫هل وفاة "غافين" و"ترنت" متصلتان؟‬
‫لا يسعني مناقشة القضية.‬
‫سيكون من الرائع لو كانتا كذلك.‬
‫ستكون قضية سهلة بحيث تنتهين منها في خلال أيام؟‬
‫- يمكنك القيام بذلك؟ - لنتحدث عن شيء آخر.‬
‫- أعتقد أن السبب المخدرات. - هل السبب المخدرات؟‬
‫هل السبب المخدرات؟ هل "جون" متورطة؟‬
‫- ماذا تكون "دوبلبوك"؟ - لا أعلم.‬
‫- مرحباً يا "راي". - مرحباً.‬
‫"دولس"، لم أتوقع رؤيتك الليلة بسبب...‬
‫- هل المحققة هنا أيضاً؟ - يا للهول.‬
‫نبش المحققة لذلك القبر. وصلني كم هائل من الشكاوى.‬
‫لا تسمحي لها بفعل هذا مجدداً. إنها مجنونة.‬
‫رائحة تلك المرأة. كقالب جبن معتق...‬
‫مرحباً يا "إيدي".‬
‫أنا "كاث". أنا زوجة "دولسي". كنت عند الشاطئ ليلة أمس.‬
‫أصبت "كيفن" بالمهدئ.‬
‫كيف أعرفك؟‬
‫- هل مارسنا الجنس؟ - حسناً.‬
‫كلا. رأيتك في المخبز اليوم.‬
‫حسناً،‬
‫انتهت ساعات عملي، هل ستوصّلينني إلى مسكني الجديد؟‬
‫- كلا. يمكن لـ"راي" توصيلك. صحيح؟ - أجل، بالطبع يا "كاث". يسرني هذا.‬
‫الأدوات المستخدمة عادةً لإحداث رضوض حادة.‬
‫توصلت إلى هذه النتائج.‬
‫الأداة الدائرية مثل الحربة قد تخلّف جرح طعن دائرياً.‬
‫الطعن بالشوكة قد يخلّف مجموعة من جرحين أو 3 حسب عدد أسنانها.‬
‫مفك البراغي يخلف طعنة تشبه الشق بأطراف مربعة وهامش خشن.‬
‫إن استُخدم سكين بنصل واحد،‬
‫فالجرح السطحي سيكون مثلثاً،‬
‫وإحدى الزوايا ستكون حادة والأخرى دائرية أو مربعة.‬
‫أي أداة دائرية وثقيلة ومدببة كعصا أو قضيب معدني‬
‫قد تُخلّف جرحاً سطحياً دائرياً بحواف مقلوبة وخشنة ومكدمة.‬
‫قد تُرصد مواد خارجية مثل التراب والصدأ والشظايا.‬
‫كلما كان طرف الأداة سميكاً، صار...‬
‫مرحباً يا حبيبي. لا أظن أن القاتل استخدم سكينين.‬
‫استخدم سكيناً واحداً بنصلين.‬
‫أجل، آسفة، سآتي الآن.‬
‫اللعنة. الطقس شديد البرودة.‬
‫زر الضوء هنا.‬
‫وجدت المدفأة.‬
‫أعرف المالكة. لذلك أعرف المكان.‬
‫لم نعد معاً. لست في علاقة مع أحد.‬
‫أجل، اخترت البلدة الخاطئة للبحث عن الحب الحقيقي.‬
‫الكثير من المثليات.‬
‫وأحب المثليات. أعز صديقاتي، "سكاي"، إنها مثلية.‬
‫ولدينا "كاث" وهي مثلية.‬
‫و"دولسي" مثلية بالطبع، و"سكاي" و"نادية" مثليتان.‬
‫وأغلب نساء الجوقة.‬
‫مثليات.‬
‫إذاً أيتها المحققة، إلى متى ستبقين هنا في رأيك؟‬
‫لا أعلم. قد أبقى لبعض الوقت.‬
‫لأحقق العدالة.‬
‫حقاً؟‬
‫- كلا. - كلا.‬
‫سأغادر بمجرد أن يتم القبض على "سام أودوير".‬
‫صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. سأذهب.‬
‫إذاً، هذه هي المفاتيح والإضاءة.‬
‫لقد حاولت.‬
‫- إنها معقولة، صحيح؟ - أنا...‬
‫آسفة لتأخري. عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫كان "جيمز" يخبرني بنظرية عن سكين من نصلين.‬
‫إن كان للنص حدان،‬
‫فهذا يفسر وجود علامتين مختلفتين في فجوة الفم.‬
‫إنها معقولة بشكل مفاجئ.‬
‫أشكرك. فحصت جثة "رود ديكسون" عصراً.‬
‫وكما توقعنا، العظم اللامي لديه مكسور.‬
‫صحيح. أشكرك على الانتظار 6 ساعات فقط لتخبرني.‬
‫هذا ليس نبيذاً فواراً. هذا مختلف.‬
‫أيمكنك إعادته؟‬
‫الكوخ كان شنيعاً.‬
‫طعام متعفن وعلب جعة والبول يغطي أرضية الحمّام.‬
‫لو كنت جاهلة بالموقف لظننت أن رجلاً كان يعيش هناك.‬
‫آسفة، لم أنصت. أي كوخ؟‬
‫- كوخ "فيك". - احتاجت "ريدكليف" إلى مسكن،‬
‫والكوخ كان خالياً، لذلك فكرت في نقلها إليه.‬
‫رأيت الأضواء مشغّلة هناك عندما ذهبت للركض الأسبوع الماضي.‬
‫"مرحباً! مع حبي، (كاث)"‬
‫هريس الزيتون؟‬
‫يا أصدقاء، رحبوا بالشخص المسؤول عن حفل الليلة.‬
‫الطاهية "سكاي أودوير".‬
‫أشكرك يا "إلينا"، ومرحباً بكم جميعاً في مطعمي العزيز‬
‫"بوش ولف".‬
‫أنا فخورة جداً بعائلتي "نادية" و"توم".‬
‫إنهما هناك. ساعداني في تحويل هذا المكان‬
‫إلى "بوش ولف"، وفي المهرجان وكلنا الليلة‬
‫نبث حياة جديدة في البلدة.‬
‫ستتوالى الأحداث السعيدة. أشعر بذلك.‬
‫العار عليكم!‬
‫"فانيسا".‬
‫"ديدلوك" في حالة حداد.‬
‫مات ملكان من هذه البلدة، ولا أحد منكم يهتم بتاتاً.‬
‫"الكوخ"‬
‫"(إس أودوير)"‬
‫هذا منزل "سام أودوير".‬
‫يا هذا!‬
‫اللعنة!‬
‫يا هذا!‬
‫"سام"، أعلم أنه أنت!‬
‫توقّف! أنا من الشرطة.‬
‫ذلك الوغد السريع.‬
‫انظروا إلى أنفسكم تحشرون الطعام في وجوهكم البدينة‬
‫بالطعام والنبيذ الوفير.‬
‫أين احترامكم؟‬
‫- أمي، حان وقت الذهاب... - كلا. أفلتني.‬
‫- وأنت. - "فانيسا"، أظن...‬
‫تعودين إلى هنا بوشومك‬
‫وخطيبتك وابنك كأنك إنسانة مختلفة.‬
‫لكنني أتذكّرك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ولو تمكّن أبوك من رؤية كل هذا،‬
‫سيتعزز... سيتقزز كثيراً.‬
‫"فانيسا"، الوقت ليس مناسباً.‬
‫لا تملي عليّ أفعالي أيتها المثلية.‬
‫أيتها المتشبهة بالرجال!‬
‫اللعنة!‬
‫"(لوك نيسي)"‬
‫اللعنة.‬
‫"دولسي"، لمن هذا القارب؟‬
‫إنه قارب "سام أودوير".‬
‫اللعنة!‬
‫"سام"!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬