To chyba Trent Latham.
Trent!
Vanessa! Nie!
Trent!
Zatrudniliśmy detektywa.
Detektyw Eddie Redcliffe z Darwin.
Co to za psychol z 25-stronicową kartoteką?
Gavin Latham.
Brat i wspólnik Trenta.
Co się stało w szybę?
-Kto to? -Trent.
Bracia wyruszyli na wycieczkę.
Czas zgonu pomiędzy 3.00 a 4.00.
Brak obcego DNA na ciele.
O co chodzi z tym patologiem?
„Lingua amputo”.
JĘZYK TRENDA ZOSTAŁ ODCIĘTY! TRENTA
Pięć lat temu burmistrz
Rod Dixon wypłynął na tej samej plaży.
Przejście!
-Co to za kobieta z Dulcie? -Pani detektyw?
To kobieta?
Vanessa! Stój!
Lingua amputo.
Przeniosłyśmy się do Deadloch dla higieny pracy?
Cóż, nie sądzę, że zabójca lub komisarz Hastings
dba o nasz harmonogram chóru.
Muszę iść.
Nadal jestem zła, że okłamałaś mnie w sprawie Redcliffe.
Tak, pominęłam niektóre informacje,
bo martwiłam się, jak to odbierzesz. Gdzie mój...
-Przy drzwiach. Kiepsko. -Racja.
Tak, i dałaś to odczuć.
Jeszcze raz przepraszam.
-Za okłamywanie mnie? -Cóż... Tak.
-Okej. -Dobra.
Dobra. Podsumujmy.
To śledztwo nie ma nic wspólnego z naszym życiem.
Powściągnę swoje emocje, a ty wykonasz swoją pracę.
Super.
Emocjonalną pracę.
Tak. Jasne, ja tylko...
Chcę o tym porozmawiać.
-Ja też. -Ale muszę iść.
-Oczywiście. -Okej.
Pogadamy w samochodzie.
W porządku. Dobra.
Dzwoniła Margaret, chce beczki trzy metry od siebie.
Amanda Palmer już jest?
Tak. Morderstwa jej nie odstraszyły.
Nikogo nie obchodzi, że dwóch gości nie żyje?
Widziałam dziś rano zajęcia jogi na plaży,
gdzie potknęłaś się o martwego penisa Trenta.
-Powinnyśmy iść na pogrzeb. -Czemu?
Wywalił cię z drużyny futbolu, gdy miałaś 14 lat,
-bo nie byłaś chłopcem. Nie lubisz go. -Nie chowam urazy.
Wyznaję miłość.
Chcesz iść, bo rekruter się zjawi.
Tak, bo to miasto jest beznadziejnie, a ja się z niego wymanewruję bananem.
Masz na nie alergię.
To rodzaj kopnięcia. Kurwa!
Sekcja zwłok Gavina Lathama zaczyna się... teraz.
Czas zgonu około 28 godzin temu...
Wybacz, sierżant Collins napisała:
„Redcliffe mówiła mi, że sekcja zaczyna się za pół godziny”.
Szkoda jej. Kontynuuj, mądralo.
Podobny do brata.
Na ciele nie ma obcego DNA. Został dokładnie umyty.
Przepraszam.
Kość gnykowa złamana.
Uduszono go tym samym podwiązaniem. Widzisz siniaki?
-Detektyw? -Kałuża krwi...
Mówiłaś, że sekcja zaczęła się o 9.
-Kto rano wstaje... -Wracajmy do pracy.
Jak długo ciało Gavina leżało na plaży?
Wyniki toksykologiczne braci?
O czym jest rozmowa? O narkotykach?
Jakiś lokalny diler je zrzucił lub...
Jak poznamy sposób, poznamy zabójcę.
Ciała przewożono łodzią?
-Ty i twoje pieprzone łodzie! -Collins,
odpowiadając na pytanie,
ilość krwi sugeruje, że ciało nie leżało długo na plaży,
-co wskazuje na to, że zabójca... -Chwila.
Gdyby każdy zajmował się swoimi sprawami...
-Mów. -Pamiętaj, żeby na próbie makijażu
nie przesadzić, ty mnie w nią wrobiłaś.
Nie musisz nikomu imponować.
A co z raportem toksykologicznym?
Wciąż czekamy. Wątroba jest uszkodzona.
Tak, od czego? Narkotyków? Jakich?
Do potwierdzenia.
-Chyba zgadywania, kurwa... -Okej.
Jakim nożem wycięto mu język?
-Jak go usunięto? -Z trudem, powiedziałbym.
Widzisz postrzępione ślady na gardle? Są z ząbkowanego ostrza.
Ale te na policzku bardziej przypominają sztylety. Zabójca...
-Trochę godności. -Dobra, kontynuuj.
Przypuszczam, że zabójca użył dwóch noży, by wyciąć język,
-bo język to najsilniejszy mięsień. -Błąd.
Streszczaj się, koleś.
Szczękę i zęby wyszczerbiono...
-Skarbie! -Sven,
nie mogę teraz gadać.
Rozumiem, Sven.
Znaleźli wóz Gavina w starym tartaku.
Technicy zmierzają do tartaku. Tam się z tobą spotkają.
Rozumiem.
Tartak był kiedyś głównym źródłem zatrudnienia.
Po jego śmierci mąż Carruther, Rod Dixon,
zostawił go Philowi McGangusowi.
Margaret finansuje festyn
i ma własne produkty spożywcze.
Czemu Panna Wytrzeszcz mnie nie wozi?
Wolałabym słuchać, jak gada o chłopaku, sorki, narzeczonym.
Bo zajmuję się tą sprawą i mogę nas podwieźć.
To ma znaczenie, bo Rod Dixon był burmistrzem.
Na plaży z wyciętym językiem.
A ty znowu o tym?
Tak, bo foki nie jedzą ludzkiego mięsa.
Warto ponownie zapytać, jak usunięto język...
Nie.
Dość z teoriami „Zbrodnie zimową porą panny Marple”.
Bracia Latham byli umoczeni w narkotyki.
Ktoś daje im nauczkę. Kto jest lokalnym dilerem dragów?
-Joan. -Co to za jedna?
Czy ona jest jak krwawa Judy Moran? W czym działa?
Na lokalnym targu rolniczym opyla haszysz dostępny bez recepty
-w co drugą niedzielę miesiąca. -Okej.
Jest większa niż Joan.
Takie miasto ma pewnie jakiegoś bossa dilującego na łodziach.
I pewnie go przeoczyłaś, bo to facet, a ty jesteś... no wiesz...
Zostań w wozie i nie wyłączaj ogrzewania.
Chciałabyś.
Ziemia wciąż mokra od burzy.
W ciągu godziny spadło 25 milimetrów deszczu.
Serio, kurwa? Informuj mnie na bieżąco.
-Patrz na jego zabaweczkę. -Jakiś ślad po języku?
Zignoruj ją. A co z krwią? Są inne dowody?
Prawdopodobnie z powodu burzy.
W ciągu godziny spadło 25 mm deszczu.
Już ma dość.
No proszę.
Dzień dobry, Phil.
Informuj, jak coś znajdziesz.
Shane wysłał kobiety do sprawy?
Odważny facet.
Komisarz i ja się znamy.
-Dam mu znać, jak sobie radzicie. -Śmiało.
Gavin i Trent pracowali w tartaku?
Wszyscy tu pracowali przed wami.
Co Gavin tu robił tej nocy, kiedy umarł?
Nie mam pojęcia.
Mogę ci pomóc, kochanie?
Co tam za gówno trzymasz?
-Własność prywatna. -Tak?
Gdzie był dwie noce temu... pan McGangus, tak?
Z Mikiem Nugentem, organizowaliśmy stypę Trenta.
Teraz muszę zaplanować kolejną.
Niedobrze, prawda?
A ten Mark to poświa...
-Mike może to poświadczyć? -Gdyby nie mógł, nie wspomniałbym o tym.
A ty, Jimmy, gdzie wtedy byłeś?
Siedziałem w Doorbell do zamknięcia. Ona też.
To nieistotne.
Lathamowie handlowali dragami?
-Nie wiem. -A ty?
Nie sądzę.
-Chcę zajrzeć do tartaku. -Chcesz?
A czego to wymaga?
-Nakazu. -Oczu.
Masz coś przeciw, inspektorko?
A ty masz coś przeciwko obciągnięciu mi?
Shane się ucieszy.
Świetnie poszło.
W Darwin często grozisz swoim rozmówcom fellatio
-czy tylko tym w żałobie? -Chodźmy.
-A dokąd? -Kurwa. Do żony Trenta... Vajazzle.
ZIMOWY FESTYN W DEADLOCH
To festyn Margaret,
a napisałeś „Maggot”.
-„Maggot Carruthers”! -O rany,
-czuję się jak głupek! -Luzik, skarbie.
-To tylko pomyłka. -Co ty robisz?
UWOLNIĆ BESTIĘ
Napraw to albo koniec z przywilejami.
Dulcie!
To siłownia poćpanych braci?
Tak. To siłownia Trenta i Gavina.
W świetle porażki Phila McGangusa
sama przesłucham Vanessę.
To moje miasto i znamy się.
Jak wygląda ten związek?
Ty i twoje dziunie z lesbogrodu
unikają homofobii paczki Vanessy?
-Deadloch nie jest idealne... -To szatańska nora.
...ale Vanessa doceni znajomą twarz.
-Dulcie. -Ja prowadzę śledztwo.
Nie masz doświadczenia poza zajmowaniem się
zgubami i postrzelonymi psami.
Dlatego ja ją przesłucham.
-Dulcie. -Tak?
Ta akcja na paradzie nie może się powtórzyć!
-Nie ja go zabiłam. -Mówię serio.
Koniec z tymi trupami.
Margaret i ja tyrałyśmy podczas festynu.
-Dostałam zespołu jelita drażliwego! -Ja to zrobię.
Moja okrężnica jest w strzępach.
W strzępach!
Znaleźliśmy rano brykę braci. Nieźle odpicowana.
Musiała sporo kosztować.
Co dało mi do myślenia.
Jak Trent i Gavin mogli mieć podrasowany wóz,
skoro ich siłownia jest pusta jak tyłek po sraniu?
-Dzięki narkotykom? -Detektyw.
Narkotyki! Zaczęli od anabolików,
peptydów, ekstazy, a potem bum!
Połowa Deadloch wali ketaminę przez kutasy.
-Tak było? -Przepraszam za to.
Nie lubię cię.
-Jasne. -Wiemy, że rzuciłaś w niego talerzem.
Nie! Trent rzucił w nią!
Talerz odbił się od blatu i uderzył go.
Wiemy o romansie.
-Widziałyśmy fiutofoty. -Detektyw.
Jak długo ty i Gav się pukacie?
Mama kazała mu przestać, ale on po prostu je wysyłał.
Same sprawdźcie.
A to dobre.
Nie jestem pewien, czy są jego.
Mają znaki wodne!
Nie chciałam jego penisów.
Kim jesteś? Jej ojcem?
Greg, z zakładu pogrzebowego.
Rod Dixon był ich szefem w tartaku. Mieli dobre stosunki?
-Co robisz? -Chwileczkę. To istotne.
-Jak chuj. -Przeciwnie.
-To istotniejsze niż reszta. -Wiesz, co jest istotne...
-Rod. -Tak, Vanesso?
Był prezesem burmistrza.
Był prezesem klubu futbolowego i burmistrzem. Dziękuję.
Lesba.
Wszystko grało do śmierci Dixona, a potem jego żona zamknęła tartak.
Rozumiem.
Mama mówi, że to część Bożego planu.
Gdyby ta trójka nie straciła pracy,
Fabryka Bestii by nie powstała.
Trójka?
Phil jest współwłaścicielem.
Serio? Czyż to nie fascynujące?
A jaki miał w tym udział?
Nie wiem. Mam 17 lat.
Phil ma większy udział w siłowni.
Jest współwłaścicielem białka Pro Bro,
mieszkania Vanessy i Trenta na piętrze.
-Przytulne, prawda? -No i starego tartaku.
RODZICE NIE ŻYJĄ
Sierżancie, ciekawe, skąd bierze gotówkę na te zakupy.
Gdyby Phil dilował, wiedzielibyśmy o tym.
To pieniądze z firmy rybackiej. Ma trawler.
To ta tajemnicza łódź zabójcy, o której nawijasz.
Phil, narkotykowy boss!
Nie użyto jej do zabójstwa.
Monitoring z portu w noc śmierci Trenta
pochodzi z łodzi Phila.
Była zaparkowana.
Zacumowana, pani sierżant. Przepraszam.
Ma jakiegoś wspólnika,
podejrzanego chujka z łodzią,
i wozi ciała i narkotyki.
Upraszczasz to.
Co tu robi ten staruch?
Rod Dixon może być powiązany ze śmiercią Trenta i Gavina.
Nie ma związku.
Znowu wyjeżdżasz z językiem, przysięgam,
że cię walnę tak mocno, że staniesz obok.
Mam Cath na linii. To ważne.
Dzwoniła na komórkę?
-Tak, ale masz okropny zasięg. -Fakt.
Co za ramol.
Hej, skarbie.
Znajdź lepszego operatora. Masz kiepski zasięg.
Kupuję bilety na Helenę Papatonis.
Nie dam rady wziąć w tym udziału.
Dałam twój bilet Nadiyah.
Skye zmusza twoją dziewczynę do przeprowadzki w nieznane jej miejsce.
-Przygnębiające. -Tak.
Kurwa, wiedziałam!
Amfetamina, uspokajacze, pobudzacze, sterydy, peptydy, grzyby,
raporty z toksyn braci Latham to jak zakupy w dark webie!
Założę się, że McGangus i chłopcy Lathama przechowują narkotyki
w tartaku, w tej odżywce Pro Bro o smaku bananowym.
Dlatego Gavin tam był w noc swojej śmierci?
Przenosił towar.
Chłopcy Lathama narobili mu syfu i dlatego Phil ich zabił.
Muszę przeszukać tartak.
Jak ci idzie z nakazem?
To ja go mam załatwić?
Zabita dechami dziura.
Nadiyah mówiła, że detektyw ma się wyprowadzić z hotelu,
jej pokój szykują na festyn.
W porządku.
Jak najszybciej. Nads musi go posprzątać.
Zrobiła tam totalny chaos.
Panna Wytrzeszcz! Kluczyki.
Mam dziś próbny makijaż ślubny.
-To go odwołaj. -Okej.
Nie stresuj się, znajdę jej coś.
Zdejmę ci to z listy zadań i sama to zrobię.
Dziękuję. To wspaniale.
Skoro mowa o zadaniach, to chętnie chlapnę ci minetę.
Okej.
Kiedy przepracowujemy konflikt, skacze mi libido.
-Trzeba poczekać na sierżant Collins. -Nie.
-Przydziel jej alibi Phila McNuggeta. -Okej.
Jedziemy za miasto.
-To kurtka Dulcie. -Kogo?
-Muszę już iść, kochanie. -Okej.
Dobra, sexy, kocham cię, pa!
Cześć, Virginia. Muszę załatwić nakaz.
Jak to zrobić? Dzwonić do szeryfa hrabstwa
-czy jest już PDF? -Dokąd ona poszła?
Nie mówiła. Chce, byś zweryfikowała alibi Phila.
Doprawdy?
Gdzie moja kurtka?
No, Phil, ty nadęty skurkowańcu. Pokaż się.
Nie wierzę, że prowadzę obserwację.
To takie agresywne działanie.
Zawsze chciałaś być kobietą detektyw?
Fajnie. Niewiele jest kobiet w kryminalistyce.
To właśnie studiowałam. James mnie uczył.
-Za dużo gadasz. -Tak.
To może być Collins. Powinna wiedzieć, co robimy?
Nie, wyślę jej SMS.
Cześć, tu Eddie. Tak, zostaw nam wiadomość.
UR. 18 LUTEGO 1963 ZM. 19 MAJA 2018 R.
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.
Phil McGangus mówił, że byłeś z nim w noc śmierci Gavina.
To prawda?
Tak, organizowaliśmy muzykę na stypę Trenta.
Będzie dużo Toola, bo tego chciał.
Przepraszam.
Szukam Heleny Papatonis. To pani?
Nie, jestem gliną.
Występ jest po drugiej stronie drogi.
Trudno uwierzyć, że obaj Lathamowie nie żyją.
Dwudziestu pięciu facetów ukończyło ze mną to liceum,
teraz zostało tylko kilku.
Naprawdę? Czemu?
Samobójstwo, narkotyki...
Zdarzył się wypadek po pijanemu, zginęło siedmiu z nich.
Byli w łodzi, na dachu.
-O to chciałaś zapytać? -Tak, to było moje zadanie.
Dziękuję, Mike.
Jest coś jeszcze.
Służyłeś jeszcze w policji, gdy znaleziono ciało Roda Dixona.
To był mój ostatni dzień.
Przyćmiło moje pożegnanie.
Czemu w aktach sprawy nie ma żadnych zdjęć?
Sven, to ja.
Musisz poszukać starych aparatów z posterunku policji.
Szukam kilku zdjęć ciała Roda Dixona.
Stary sierżant w weekendy pozwalał im zabierać aparat do domu.
Supcio.
Jakieś instrukcje co do dalszych kroków?
-Nie, żadnych. -Nic? Okej, idealnie.
Dobra, na razie, Dulce. Pa!
UKOCHANY MĄŻ MARGARET NIGDY NIE ZAPOMNIMY.
Cath! Kiedy to się kończy?
To sztuka wytrzymałości. Nie wiadomo.
Okej.
Dużo ludzi melduje się dziś w Bush Wolf, chciałabym...
Przepraszam.
Dulcie!
Przepraszam. Nie chciałam przerywać ci spotkania.
W porządku.
I proszę.
Dziękuję.
-Dziękuję. -Waniliowy pył?
Nie, dzięki. Pracuję.
To cukier, nie metamfetamina.
Oto grafika na premierę twojej książki.
DEADLOCH ZIMOWY FESTYN MARGARET CARRUTHERS
Boże, wyglądam jak psycholka!
Możemy to zmienić.
Nie, w porządku, kochanie. Semifreddo ci się topi.
-Mam kilka pytań do Margaret. -Nie. Byłam pierwsza. Moja kolej.
Aleyna. Wyjdź na zewnątrz i przejdź się.
Do czasu aż opadnie z ciebie stres.
Zestresowałaś się.
Fakt. Moja okrężnica jest krwisto czerwona.
Nie chcę cię przytłoczyć, ale przypominasz mi matkę,
tyle że bardziej matczyną i białą.
Dobrze, zmykaj.
Aleyna, wolniej.
-Jak mogę ci pomóc? -Chodzi o Roda.
Jeśli chcesz powiedzieć, że nie żyje, to już wiem.
To jedynie formalność w związku ze zgonami na plaży.
Czy Rod był sam na łodzi w noc utonięcia?
Tak. Zwykle łowił z Samem.
Samem O'Dwyerem?
Tak, ale tamtej nocy był sam i...
pogoda była okropna, a on po prostu... wpadł.
Nie miał kamizelki ratunkowej.
Mężczyźni. Co o tym sądzisz?
Nie wolno mi mówić o sprawie, Margaret. Przepraszam.
Chodziło mi o semifreddo.
To do deserów.
Przepraszam. Jest dobre.
Okropne, prawda?
-Czuć grudki. -Chodziło mi o morderstwa.
A, morderstwa wyglądają kiepsko.
Widziałaś ciało Roda?
Nie.
Policja odradzała.
Z uwagi na to, co zrobiła mu foka.
Ale Claire je widziała.
-Claire? -Tak.
Claire znalazła Roda, gdy szła z psem.
Namalowała go. Chciała mi go dać.
Chciałam go dać Margaret, ale odmówiła!
Naprawdę?
Widziałaś posiadłość Carrutherów? Margaret nie lubi sztuki współczesnej.
Na pewno dlatego odmówiła.
Terapeutka uważała, że namalowanie Roda pomoże mi przepracować to doświadczenie.
Nie pomogło. Skończyło się łykaniem valium.
I zwolnieniem terapeutki. Była okropna.
Zresztą, sypiałyśmy z sobą.
-No co? W ramach terapii. -Masz receptę?
Claire, co to za znak?
To czerwone wino.
Myślałam, że coś innego.
Jak Cath daje radę u Heleny Papatonis?
Było nudno i wyszłam.
Proszę pani!
-O kurwa! -Przepraszam.
Phil ładuje pudła z Bro Pro!
Działamy! Za nimi!
-Bez świateł! -Przepraszam!
Przepraszam! To był kamień.
O rany, ale ciemnica.
Co to za miejsce?
Jezioro Deadloch.
Co znaczy martwe jezioro. Dziwne w sumie.
Bo to nie jest jezioro, łączy się z morzem...
Sorki, nerwy.
Po co wyrzucać ten produkt, jeśli nie masz nic do ukrycia?
Kurwa, wiedziałam! Podstępny skurwiel.
Zimno pani?
Tak, wargi sromowe mi marzną!
Rozumiem.
Znalazłem stare aparaty policyjne,
na których mogą być zdjęcia z przestępstwa Roda.
-Super. -Ale brak do nich ładowarek.
To chyba ślepy zaułek.
Niekoniecznie, Sven.
Odwiedzasz sklepy, Gumtree, publikujesz
na stronie policji Deadloch na Facebooku i namierzasz parę ładowarek.
Jakieś wieści od detektyw?
Tak, odezwała się Abby. Są na obserwacji.
Co?
I mają próbkę Pro Bro. To świetnie!
Przeciwnie, Sven, ta babka nie ma nakazu!
Dobra, pa Dulce. Narka!
Kochana! Odebrałaś mnie!
Zgadza się. Właśnie tak.
Jak sztuka wytrzymałości?
Boże, okropnie, ale to niesamowite.
Znalazłam miejscówkę dla detektyw!
Nie stresuj się tym.
Jedźmy, sikać mi się chce.
Wiesz, że tamtej nocy spadło 25 milimetrów w niecałą godzinę?
O kurwa.
Co, do cholery? Śledzisz mnie?
Jak tu weszłaś?
Sam mnie wpuściłaś pięć minut temu. Potem znowu zasnęłaś.
Jestem naga.
Ta, widzę.
-Kurwa. -Mike potwierdził alibi Phila.
O rany, dzięki za wieści, pani sierżant,
nie krępuj się i spadaj.
Chciałam odebrać cię osobiście, aby uniknąć wczorajszych nieporozumień.
Wczoraj poszło naprawdę dobrze.
W porządku.
Dobra praca zespołowa to czasami brak jakiejkolwiek współpracy.
Twój nakaz przeszukania tartaku przyszedł, ale odrzucił go
komendant.
Bo kazałaś Philowi McGangusowi sobie obciągnąć.
Kurwa. Serio?
Załatwię go inaczej.
Wiem o obserwacji. To było ekstremalnie ryzykowne.
Nie znasz Phila.
Gdyby wiedział, że go śledzisz, pozwałby cię.
Duże ryzyko przynosi spore zyski. Patrz na małpy w kosmosie.
Zginęły w kuli ognia, ale zobaczyły kosmos.
Chcę ekshumować ciało Roda Dixona.
Noż kurwa mać!
Patolodzy sprawdzą podobieństwa między Lathamami a Rodem.
Pogrzeb Trenta jest o 10. Koparka jest na cmentarzu.
Zrobimy to po południu, gdy już wyjdą.
Na ciele nie pozostanie żadna tkanka miękka,
-ale sprawdzimy, czy nie ma uszkodzeń. -Nie odpuszczasz.
Powiedziałam nie!
Jest mnóstwo papierkowej roboty, którą musisz zrobić dla komendanta,
leć na posterunek,
a ja umyję i popieszczę swoją starą śmierdzącą muszelkę.
Nie wolno. Kogo chcesz obserwować?
Nie twoja sprawa.
-Gdzie z tym paluchem. -Miłego wypadu.
-To moja kurtka? -Nie.
To zdecydowanie moja...
Wypchaj się.
Mam pozwolenie Margaret na ekshumację ciała Roda, James.
Teraz.
Nie będzie żadnej tkanki miękkiej,
ale zobaczymy, czy kość gnykowa jest cała.
i czy są jakieś rany po nożu w jamie ustnej.
Tak pomyślałam.
Dobra, dzięki, muszę kończyć. Do widzenia!
O mój...
Sven?
Tutaj.
Co do aparatów.
Poklikałem, wszedłem na Buy Swapie, na Facebooku.
Poznałem gościa z Gumtree na klifie, na którym chciałem się zabić.
Nie spałem od 22 godzin,
nie widzę wyraźnie, ale zabrałem ładowarki do aparatów.
Świetnie. Teraz przestań
i jedź do Margaret po formularze.
Sierżant Collins.
Przez ciebie 16 osób z Gumtree ma mój prywatny numer!
-Jestem gliną! Bardzo się boję! -Ted. Dzięki, że zadzwoniłeś.
Próbowałem zepchnąć angielski bluszcz przy wejściu na komendę,
nie da się.
Nie, Ted, musisz mi wykopać trumnę.
Ted?
Dobra, ale jeśli ktoś zapyta, nie byłem w to zamieszany.
Jestem z policji, Ted.
W porządku.
Jutro po południu.
Uda się.
Nie mogę jutro po południu.
-Okej. -W takim razie dzisiaj rano.
Nie, nie dziś rano, Ted.
Jest pogrzeb Trenta Lathama. A może jutro?
Myślę, że da się zrobić.
-Okej. -Nie chcesz tego robić nocą?
Mniejsza szansa na złapanie.
Jak mówiłam, jestem z policji.
Ted?
Redcliffe chce przebadać próbkę na obecność narkotyków.
-Chce tego na cito. -Muszę być na trasie rowerowej o 10.
Dobra, wygrałaś. Zrobię to.
Dam to Kate.
Wreszcie wróciła z macierzyńskiego.
Trasa będzie wymagająca!
Dzięki Bogu. Potrzebuję wyzwania. Ta praca jest nudna w chuj.
Tysiąc kilosów, nachylenie 14%. Ostre zakręty.
Spalę kalorie na tych serpentynach!
Dobrze, że mam dwunastobiegową przerzutkę,
daje płynniejsze pedałowanie.
Detektyw Redcliffe?
Tak, już jadę.
Koszt energii będzie znacznie niższy.
Kochanie, à propos,
może przyniesiesz mi żele energetyczne?
Skarbie?
Pioruny uderzają
Nowa matka płacze
Jej łożysko spada na podłogę
Anioł otwiera oczy
Pojawia się zamęt
Zanim lekarz zdoła zamknąć drzwi
Dobra. Dajecie 20 pompek.
Kim są ci wszyscy ludzie?
Faceci z klubu futbolowego, w którym szkolił, to bracia Steve,
policjanci z Carnage Bay, z którymi grał Trent.
Mężczyźni robiący pompki są z Fabryki Bestii.
Siły wychodzą z jądra Ziemi
Czuję je
Czuję...
Co, do cholery? Jezu Chryste, Ted.
Dlaczego?
PROŚBA O EKSHUMACJĘ
KOCHAM CIĘ I TWOJĄ PUPCIĘ...
Abby. Zwolnij. Co teraz odwaliła detektyw?
Co?
-Powiedziałaś rano... -Przeciwnie, Ted.
O... To nawet nie jest ten grób.
-Dobra, to zacznę od nowa. -Nie.
Nie, poczekaj, aż ludzie pójdą, na litość boską.
Ty za to odpowiadasz?
Phil, zapewniam, że to nie było celowe...
Typowy brak szacunku, który my, synowie i córki Deadloch,
znosimy od czasu, gdy tacy jak ty tu się zjechali.
Nie wiem, co masz na myśli, ale mogę cię zapewnić,
że traktuję swoje obowiązki wobec mieszkańców Deadloch poważnie.
Powiedz to Mary Avery, której trumnę naruszyła koparka.
DObra? Wstydu nie masz!
Idziemy.
Piwo z beczki w klubie, cydr dla pań.
Greg, zabierz Vanessę.
-Przykro mi... -Trzymaj się od nas.
Dobrze. Przepraszam.
Przykro mi.
Przyjmijcie wyrazy współczucia... Cóż za wspaniała frekwencja.
Steve?
Pani detektyw, dokąd?
Po kanapkę i żeby trochę powęszyć.
-Wykluczone. Ja pójdę. -I co zrobisz?
Potrzymasz ciało Trenta na kolanach i zaśpiewasz mu piosenkę?
Zostań i posprzątaj ten bajzel.
PATOLOG
O nie, skarbie. Zrezygnowałeś z wypadu?
Nie. Byłem w świetnej formie.
Musiałem to skrócić, bo Collins poprosiła o wykopanie trumny Roda.
Wzór noża w ustach Gavina, myślisz...
Cicho, skarbie, ja tu pracuję.
Chodzi o to?
Nie. Popełniono błąd.
Nie do wiary.
Dobra, zajmijmy się właściwym grobem.
Redcliffe prosiła, by dowieźć inne artykuły spożywcze?
Nie. Kawałek koki i kurczaka, to wszystko.
Ojej, spory bałagan.
Dobrze, że jesteśmy we dwie.
Muszę wyjść za godzinę, by przygotować się menu na inaugurację.
Co? Masz 30 lat, wyglądasz jak modelka Fenty.
To tylko... koszulka Toma i nie mam na sobie stanika.
Zajmę się ciężkimi rzeczami, bo możesz być w ciąży.
-Skye mówiła ci o in vitro? -Tak.
Wszystko mi mówi. Jestem jej byłą. Złamałam jej serce. Nie wspominałam?
Tak. Wiele razy.
Na podłodze są szczyny.
To dziwne, że Sam O'Dwyer jest twoim dziadkiem.
Ja go nigdy nie poznałam.
Tammy, co ty tu robisz?
Nie jesteś już w klubie.
Devil zawsze zostanie Devilem.
I wyrazy współczucia.
Chodźmy.
Mówiłaś, że idziemy na imprezę.
Jesteś teraz na wsi. To się zalicza do imprez.
Co robiłeś w Sydney?
Tylko imprezowałeś?
Były mojej mamy zabrał mnie raz na swinga i...
Chwila. Tam jest.
-Widzisz białasa z brązowymi włosami? -Tylko tacy tu są.
To Luke Caddy, rekruter futbolowy.
Patrzcie. Przyszła gwiazda AFLW zaczyna karierę.
-Iść z tobą? -Nie.
Luke. Tammy Hampson. Była zawodniczka Deadloch Devils...
Sierżant Collins, mam do pani sprawę.
-Ken, przepraszam za... -Szpaki wróciły na moje drzewa.
-Ach to. -Nad samymi śmietnikami.
-Wszyscy są w tyle. -No wiem.
Tak.
NA PAMIĄTKĘ TRENTA LATHAMA
Ej, Kibel. Kto to?
To wędka.
Nie o to pytam. Mózg ci zlasowało?
-Co to za facet... -No już.
...obok Phila i Lathamów?
Sam O'Dwyer.
Sam.
Sam, „współpracownik biznesowy” twojego szefa?
Prawie. Nie.
O'Dwyer. Nie jest mężem tej, co prowadzi Bush Pig?
Nie, to nie jego żona, to lesbijka. To jego córka.
To która jest żoną?
Vic z piekarni.
Który z nich to Sam?
-Żaden. Nie ma go tu. -Czemu?
Jimmy.
Nic nie powiedziałem.
Zmień beczkę, ty ciulu.
To prywatna stypa, pani inspektor,
pani i pani laska nie jesteście mile widziane.
Przestań wtykać nos w nie swoje sprawy
i wypierdalaj z klubu.
Zostałem ministrantem w 1963 roku.
Zgadza się. Za czasów ojca Donalda.
Nie zdziwiłbym się, gdyby kiedyś ktoś podpalił ten kościół.
-Co? -O tak.
Ken, wrócimy do tego.
Proszę bardzo.
Muszę iść.
SKLEP MYŚLIWSKI
Sprzedałaś ostatnio dużo noży?
Tak, całe mnóstwo. Bo jest wyprzedaż.
Chcesz torbę?
Tak, to dobry pomysł.
O kurczę.
Wybacz, Michelle, zapomniałam o wizycie.
Kupowałam noże. Zaraz będę.
Dzięki, Vic.
PIEKARNIA
Co podać, kochana?
Vic z piekarni?
-Tak sądzę. -Żona Sama O'Dwyera?
Zgadza się.
Czemu nie był na pogrzebie?
On i Trent się pokłócili?
Kim pani jest?
Czy „rybak” robi to, co McGangus?
-Coś się pani pomyliło... -Prowadzą lewy biznes?
-Co? -Co przewożą?
Paczki? Dezomorfinę? To pogrąży każdego...
-Tu jesteś. -Ja pierdolę.
Vic, przepraszam za jej naprzykrzanie się.
-Co zrobiłaś? -Nic. Gadałyśmy sobie.
Gdzie ukrywasz męża?
Macie tajne przejścia?
Pani detektyw... przepraszam za to.
Mocne. Tam byś go nie schowała.
-Co spadnie z sufitu? -Wystarczy. Wyjdź na zewnątrz.
Wybacz, Vic.
Sama O'Dwyera tu nie ma.
Opuścił ją lata temu.
Jebany Kibel. Naszczam mu do ust!
Rodzina się z tym nie pogodziła.
Gdybyś ze mną poszła,
to byś się tego dowiedziała.
Zamiast tego znów napadasz na Victorię,
gdy ta jest w pracy.
To nie twoje miasto,
wykaż się szacunkiem wobec ludzi.
I to mówi ktoś, kto namieszał dziś podczas pogrzebu.
Wiem... To było totalne nieporozumienie.
Jeśli Dixonowi złamano kość gnykową, to jest to związane...
Dość tego, dobra?
Ciesz się, że nie chce mi się na ciebie donieść
za ten poranny wybryk. Stanowisz zagrożenie.
Ja? A jak tam dochodzenie?
Fascynuje mnie, kto jeszcze zaangażował się w ten gang narkotykowy.
Kevin, ta foka, też?
Wal się i wracaj na komendę. Czeka tam na ciebie robota.
Nie pozbędziesz się mnie.
Nie dlatego, że mam obowiązek wobec ofiar,
ani że to moje miasto i znam rozkład ulic,
ale dlatego, że jestem twoją partnerką.
I wiem, że to moja kurtka.
Nie jesteś moją partnerką.
Wiem, że to kiepska sytuacja, ale jestem.
Nie chcę nowej partnerki.
Masz swoją kurtkę. Wali, jakby lawenda na nią nasikała.
Kurna.
TWÓJ DOM JEST DALEKO STĄD - W
SKLEP MYŚLIWSKI
WYPRZEDAŻ NOŻY!
Cześć. Jak leci?
DZWONIĘ DO... BUSHY - DOM
Dzień dobry, Holly... to znowu ja.
Nie rozmawiałyśmy od ogniska,
ale coś tu się dzieje
i chyba nie wrócę na czas.
Więc... znajdź kogoś, kto dostarczy ci mięsa,
bo pewnie liczyłaś na to, że ja to zrobię.
Ale niedługo wracam na północ
a wtedy nadrobimy zaległości, pogadamy o Bushu i w ogóle.
Ty się masz dobrze, ja też, sprawa jest rozwojowa.
No więc... Pa.
Panno Wytrzeszcz, co tam?
Zakończono analizę proszku Pro Bro.
Jebany McGangus!
Tak, tu dr James King. Zostaw wiadomość.
James, tu starsza sierżant Collins.
Masz wyniki sekcji Roda Dixona?
Czekam na telefon od ciebie.
O Boże!
Ja pierdolę. Teraz musisz odrzucić.
Nie wiem, co to znaczy.
Mówiłam Caddy, że jestem zajebista. Nie rób mi obciachu.
Chcecie żelki? Nadiyah kupiła mi na targu.
Skończyłam z tym. Idę w zawodowstwo.
Są z trawką.
Co?
Zjadłem chyba z 15.
Myślałyśmy, że szykujesz się na premierę mamy.
Powinniśmy tam iść.
To jest banan.
Chwila, co ze mną będzie?
Umrę?
Dziewczyny?
McGangster, a twoje karki wiedzą,
że ich odżywka zawiera kryształki z galaretki truskawkowej
i mleko w proszku dla zwierząt?
Tak.
Aż się zakrztusiłeś swoim sikaczem!
Nie będę w tej dziurze za długo,
ale obiecuję ci, skurwielu, że gdy tu będę,
dokopię się do twojego szemranego interesu
i przygwożdżę ci jaja do ściany.
Vanessa, wystarczy tych drinków, do cholery!
-To... -To ten jebany slup.
Czyja to łódź?
Końska Grzywa, gdzie nagranie?
-Co? -Nagranie. Bracia, bijatyka.
-Jaki materiał? -Naciśnij play.
-No szybciej! -Nie dotykaj i zrób mi miejsce.
Teraz chcesz przestrzeni?
Spójrz na tę łódź!
Ten sam slup, inna farba.
Czyja to łódź?
Sama O'Dwyera.
-To nie może być prawda. -Ale jest.
-Jestem pewna, że zaginął... -Kurwa.
Nie zwracajcie na mnie uwagi.
Ucinam sobie drzemkę, bo całą noc nie spałem.
Drinki z limonki, od Margaret.
Kto to?
Rod Dixon. Jego usta mają takie same ślady jak u Lathamów.
I ślady podwiązania na szyi.
Dam się wyruchać.
-Nie, to musi być pomyłka. -Co?
Sam O'Dwyer zaginął pięć dni po znalezieniu ciała Dixona.
Dlatego dał dyla, prawda?
Uderzył Dixona, a potem zbiegł.
Potwierdzasz, że miałam rację co do Roda Dixona?
Bo zrobiłaś to szybko i niepostrzeżenie,
-i to przegapiłam. -Ja też miałam rację.
Nie zabrałem poduszki.
Widziałam fotę O'Dwyera i pomyślałam, że to diabeł wcielony.
-O Boże! -Ktoś tam jest.
Ktoś tam jest.
To chyba on.
Obserwuje ich.
Sammy O'Dwyer wrócił, mała!
MENU NA FESTYN
Zaraz wrócicie na inaugurację.
-Chcę iść do piekarni. -Mamo, to moja inauguracja.
Zrobię kanapki, Skye, tam są maciupeńkie porcje.
Tak, bo to przystawki.
Mamy kilka pytań dotyczących Sama.
Wiesz, co się stało z Loch Nessie?
Myślałyśmy, że wziął ją ze sobą?
Tato ją kochał. Mogła przecisnąć się przez cieśninę Bassa.
-Slup. -A gdzie go zaparkował?
-Zacumował go przy chacie nad jeziorem. -O co chodzi?
-Pytamy tylko. -Sam wrócił.
-Co? -Zadajemy rutynowe pytania...
Sądzimy, że jest zamieszany w te morderstwa.
To wendeta.
Sam skumał, że Trent, Gavin i Phil używają siłowni do dragów.
Nauczył się mandaryńskiego, żeglował po morzach,
stał się azjatyckim łącznikiem.
Kiedy zrobiło się z tego gówno, wrócił i ich zabił.
Przepraszam, to jej teoria, nie moja.
Nazywamy to „narkotykowym gangiem denatów”.
Nieprawda.
Twierdzicie, że tata mógł zabić tych mężczyzn?
Nie, próbujemy ustalić prawdę.
-Na 100%. -Nie ma dowodów.
Detektyw szaleje z teoriami.
-To śmieszne. -Przepraszam.
Przepraszam, że przerywam tę burzliwą rozmowę,
ale goście się pojawiają, a ja wyglądam tak.
-Przepraszamy, możecie odejść. -Tak, idźcie tam.
Bezpieczniejsze miejsce. Dużo świadków.
Pani detektyw, spakowałam pani pokój,
bo się pani nie wymeldowała.
Super, to moje figi?
Tak. Znalazłam je w czajniku. Dzięki za pobyt w Bush Wolfie.
Dokąd idziesz?
Do biura portowego sprawdzić, czy widziano tę łódź.
Sam ukrywał się pomiędzy morderstwami.
Czemu gadasz to na głos? Ciszej.
Biuro portowe jest zamknięte.
Jeśli Sam transportuje ciała łodzią,
wtedy parkuje ją gdzie indziej.
Niech gliny z Carnage Bay
-sprawdzą miejsca cumowania. -Są pijani na stypie Trenta.
Zabite dechami dziury!
A co z ulubionymi miejscami O'Dwyera? Jego domem i miejscem pracy.
Stoisz w nim, to jego stary dom i miejsce pracy.
Ryzykuje pojawiajac się tutaj.
Rano zaczniemy poszukiwania.
-Co mam do tej pory robić? -Cześć.
To jest Tom. Mój chrześniak.
-Hiszpańskie krokiety? -Ja nie...
Na serio. Są dobre.
Farma brzmi idealnie.
Nie tylko my zobaczymy zniszczenia po pożarze.
Zabójstwa Gavina i Trenta są powiązane?
Nie mogę zdradzać szczegółów.
Bo byłoby dobrze.
Czysta sytuacja. Łatwo rozwiązać sprawę w kilka dni.
-Dasz radę? -Możemy zmienić temat.
-Uważam, że to narkotyki. -Na pewno?
To narkotyki? Joan jest zamieszana?
-Koźlak dubeltowy? Co to? -Nie wiem.
-Ray, cześć. -Witajcie.
Dulce, nie spodziewałem się tu ciebie z...
-Pani detektyw też tu jest? -O Boże.
Detektyw odkopuje grób. Zajmowałam się skargami.
Nie pozwól jej znów na to. Jest szalona.
Pachnie jak zapomniany, stęchły parmezan...
Eddie, cześć.
Cath, żona Dulcie. Byłam wczoraj na plaży.
Kevin dostał środek uspokajający.
Skąd ja cię znam?
-Pieprzyliśmy się? -Boże.
Nie. Widziałem cię dziś w piekarni.
Skończyłam robotę
i odwieziesz mnie do nowego mieszkania.
-Nie. Ray może cię tam zabrać, tak? -Jasne, Cath. Z przyjemnością.
Przedmioty powszechnie używane do zadawania ostrych urazów.
Jej wnioski były następujące.
Okrągły przedmiot jak włócznia może stworzyć okrągłą ranę kłutą.
Ukłucie widelcem powoduje skupiska dwóch do trzech ran
w zależności od liczby zębów na widelcu.
Śrubokręt daje szczelinopodobne ślady z kwadratowym i splecionym brzegiem.
Przy użyciu noża z jednym ostrzem
rana byłaby trójkątna lub w kształcie klina.
Jeden kąt będzie ostry. Drugi, zaokrąglony, tępy lub kwadratowy.
Okrągły, tępy, spiczasty przedmiot jak kij lub metalowy pręt
stworzy okrągły otwór z odwróconymi, szarpanymi krawędziami.
Można znaleźć obce materiały, takie jak brud, rdza lub odłamki.
Im bardziej tępy czubek, tym grubsza...
Nie sądzę, by zabójca użył dwóch noży.
Użył jednego z dwoma ostrzami.
Tak, wybacz, już jadę.
Ja pierdolę. Ale zimno.
Światło jest tutaj.
A tu ogrzewanie.
Znam właścicielkę i to mieszkanie.
Nie jesteśmy jednak razem. Nie mam nikogo.
Wybrałem złe miasto na prawdziwą miłość.
Dużo lesbijek.
Bardzo dużo.
Kocham je. Moja najlepsza kumpela Skye jest lesbijką.
Cath tak samo.
Oczywiście Dulcie też a lesbijka Nadiyah jest ze Skye.
W chórze też ich nie brakuje.
Lesbijek.
Pani detektyw, długo tu pani zostanie?
Nie wiem. Pewnie trochę.
Zostanę czarownicą.
Naprawdę?
-Nie. -Nie.
Wyjadę, gdy tylko zakuję w kajdanki Sama O'Dwyera.
Ach tak.
No dobra.
Idę w kimę.
Tak.
Pójdę już.
Tu są klucze, a tu światło.
Już pokazywałeś.
Mocna teoria, co?
Przepraszam za spóźnienie. O czym gadacie?
James opowiadał o swojej teorii z podwójnym ostrzem.
Ostrze z dwoma krawędziami
dałoby dwa ślady w jamie ustnej.
Zaskakująco sensowna teoria.
Dzięki. Po południu rzuciłem okiem na Roda Dixona.
Jak myśleliśmy, kość gnykowa została zmiażdżona.
Dzięki, że czekałeś sześć godzin, by mi to powiedzieć.
To nie pet-nat. To coś innego.
Odstawisz?
W chacie było jak w chlewie.
Zaschłe żarcie, puszki po piwie, szczyny.
Pomyślałabym, że mieszkał tam jakiś gostek.
Przepraszam, nie słuchałam. Co?
-Chata Vic. -Redcliffe potrzebowała noclegu,
chata była wolna i się zgodziłam.
Światła były włączone, gdy w zeszłym tygodniu biegałam.
WITAJ! Z WYRAZAMI SYMPATII, CATH
„Oliwkowa tamponada”?
Przyjaciele, powitajcie osobę odpowiedzialną za ten wieczór.
Szef kuchni Skye O'Dwyer.
Dzięki, Aleyno, witam wszystkich na otwarciu mojego maleństwa,
Bush Wolf.
Jestem dumna, że moja rodzina, Nadiyah, Tom...
Że tu są. Że pomogli takiej małej istotce jak ja
stworzyć Bush Wolf, festyn, na którym wszyscy będą mogli dzisiaj
tchnąć nowe życie w moje rodzinne miasteczko.
Czeka nas wiele dobrego. Czuję to.
Wstydźcie się!
Vanesso.
Deadloch jest w żałobie.
Dwóch królów tego miasta nie żyje, a chuja was to obchodzi.
CHATA
To meta Sama O'Dwyera.
Kurwa!
Stój!
Sam, wiem, że to ty!
Poddaj się! Jestem z policji.
Pieprzony struś pędziwiatr.
Spójrzcie na swoje pulchniutkie mordki
wypchane tłuściutkim żarciem i zasranym winem.
Gdzie wasz szacunek?
-Mamo, chodźmy... -Nie. Puszczaj.
-A ty... -Vanesso, powinnaś...
Wracasz tu sobie wytatuowana,
a twoja narzeczona i twój synuś jesteście odmienieni.
Ale pamiętam cię.
O Boże!
Gdyby twój ojciec mógł to wszystko zobaczyć,
byłby odchudzony. Obrzy...dzony.
Nie pora na takie rozmowy.
Nie mów mi, co mam robić, lesbo.
Lesba! Babochłop!
Kurwa!
Kurwa.
Dulcie, co to za łódź?
To łódź Sama O'Dwyera.
Ja pierdolę!
Sam!
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski eni.