WEBVTT

00:06.360 --> 00:08.000
彼はトレントかも

00:08.160 --> 00:09.240
トレント！

00:09.360 --> 00:10.440
ヴァネッサ　止まって

00:10.520 --> 00:11.400
トレント

00:12.960 --> 00:15.640
他の州から刑事を呼んだ

00:15.760 --> 00:19.000
エディ･レッドクリフだ
ダーウィンから来た

00:19.080 --> 00:22.240
この前科だらけの
サイコ野郎は？

00:22.520 --> 00:26.160
ギャヴィンは被害者の弟で
共同経営者です

00:26.280 --> 00:27.760
ガラスのひびは？

00:28.160 --> 00:28.840
誰だ？

00:28.960 --> 00:29.800
トレントね

00:29.920 --> 00:32.320
兄弟そろって
どこかへ行った

00:32.440 --> 00:34.760
死亡時刻は３～４時

00:34.840 --> 00:35.840
ＤＮＡはない

00:36.320 --> 00:38.240
あの検視官は何者？

00:38.360 --> 00:39.920
“リングア･アンプートー”

00:41.240 --> 00:43.080
“舌を切られてます！”

00:43.200 --> 00:47.680
ディクソン町長の遺体が
同じ浜で発見されてます

00:47.840 --> 00:48.920
通るよ

00:49.040 --> 00:50.240
今の女性は？

00:50.360 --> 00:51.160
刑事のこと？

00:51.280 --> 00:52.200
女なの？

00:52.320 --> 00:54.280
ヴァネッサ　動くな

01:02.120 --> 01:03.840
リングア･アンプートー

02:01.760 --> 02:06.080
デッドロック ～女刑事の事件簿～

02:17.760 --> 02:21.760
私生活を考慮して
デッドロックに移った

02:22.040 --> 02:27.560
殺人犯や長官にとって
コーラスの予定は関係ない

02:28.600 --> 02:29.400
じゃあね

02:29.880 --> 02:33.080
刑事のことは
まだ納得してない

02:33.160 --> 02:38.160
包み隠さず話したら
あなたが気に病むと思った

02:38.320 --> 02:38.800
私の…

02:38.880 --> 02:39.760
玄関よ

02:39.880 --> 02:40.880
不安だわ

02:41.000 --> 02:45.920
それは痛感してるし
本当に申し訳なかった

02:46.040 --> 02:46.880
ウソのこと？

02:47.000 --> 02:47.880
その…

02:48.280 --> 02:49.080
ええ

02:49.680 --> 02:50.480
そう

02:51.120 --> 02:53.120
じゃあ 仕切り直しね

02:53.240 --> 02:56.240
捜査と私生活は無関係よ

02:56.360 --> 02:59.600
私は抑えて
あなたは務めを果たす

03:00.240 --> 03:01.560
よかった

03:01.880 --> 03:03.080
心の務めよ

03:03.760 --> 03:04.520
ええ

03:04.640 --> 03:07.680
もっと掘り下げたいけど…

03:07.800 --> 03:09.000
私も

03:09.120 --> 03:10.280
行かなきゃ

03:10.400 --> 03:11.960
続きはチャットで

03:13.640 --> 03:14.720
分かった

03:17.040 --> 03:17.720
“ギャヴィンも
安らかに”

03:17.720 --> 03:18.440
“ギャヴィンも
安らかに”
マーガレットの希望は
３メートル以内よ

03:18.440 --> 03:21.360
マーガレットの希望は
３メートル以内よ

03:21.480 --> 03:23.360
アマンダ･パーマーは
来たのね？

03:23.720 --> 03:25.280
殺人で白紙かと

03:25.400 --> 03:28.760
２人も死んだのに
みんな 平気そう

03:28.880 --> 03:34.040
今朝 トレントのいた浜で
ヨガ教室が開かれてた

03:35.040 --> 03:36.400
葬儀に行く

03:36.520 --> 03:41.600
女子のあなたを
クラブから追放した張本人よ

03:41.720 --> 03:44.440
私は恨みを愛に変える

03:44.760 --> 03:47.200
目的はスカウトでしょ

03:47.320 --> 03:51.560
このイカれた町から
バナナで脱出してやる

03:51.680 --> 03:52.760
アレルギーじゃ？

03:52.880 --> 03:55.200
バナナキックのこと

03:59.280 --> 04:03.160
ギャヴィン･レイサムの
解剖を始める

04:03.280 --> 04:04.960
死亡時刻は28時間前…

04:05.080 --> 04:07.720
コリンズ警部から連絡です

04:07.920 --> 04:11.320
“解剖は30分後のはず”と
あります

04:11.440 --> 04:13.920
進めて　スマートウォッチ

04:14.040 --> 04:18.560
兄と同様に
ＤＮＡの類いは残ってない

04:19.000 --> 04:19.840
下がって

04:20.000 --> 04:21.880
舌骨ぜっこつ が折れてる

04:22.240 --> 04:25.520
ワイヤ状の物で
絞められたアザが…

04:25.640 --> 04:29.160
刑事　解剖は９時からでしょ

04:29.240 --> 04:31.080
早い者勝ちだ

04:31.200 --> 04:33.520
仕事を再開しても？

04:33.640 --> 04:35.640
ジェイムズ　放置時間は？

04:35.760 --> 04:37.880
薬毒物検査が先だ

04:38.000 --> 04:39.760
ドラッグは出た？

04:39.880 --> 04:41.240
地元の売人が…

04:41.360 --> 04:44.440
犯人の前に経緯を特定する

04:44.560 --> 04:46.120
船で運搬を？

04:46.240 --> 04:47.320
また船か

04:47.440 --> 04:49.760
まずコリンズに答える

04:49.880 --> 04:53.440
死斑が薄く 浜での時間は短い

04:53.560 --> 04:55.080
つまり犯人は…

04:55.200 --> 04:56.360
すぐ済む

04:56.480 --> 04:57.680
今のうちに…

04:57.800 --> 04:59.000
私の質問に…

04:59.120 --> 05:01.240
式のメイクのことだが ―
“キャス”

05:01.360 --> 05:02.880
やりすぎＯＴＴ は禁物だ

05:03.000 --> 05:05.440
僕以外を魅了しないで

05:05.560 --> 05:08.920
スマートウォッチ
薬毒物検査の結果は？

05:09.080 --> 05:11.720
まだだが肝臓は弱ってる

05:11.800 --> 05:14.160
原因は どのドラッグ？

05:14.600 --> 05:16.000
確認中ＴＢＣ だ

05:16.120 --> 05:17.600
予想くらいしろ

05:17.720 --> 05:22.000
舌は どんな刃物で
どう切られた？

05:22.480 --> 05:24.000
苦労がうかがえる

05:26.000 --> 05:29.720
のどの傷は のこぎり歯状だが

05:29.840 --> 05:32.840
頬の内側は
短剣のような物で…

05:33.920 --> 05:37.360
もう少し わきまえてくれ

05:37.760 --> 05:41.320
おそらく犯人は
２本の刃物を使った

05:41.440 --> 05:43.720
舌は最も強い筋肉だ

05:43.840 --> 05:44.600
違う

05:44.720 --> 05:46.360
次に行って

05:46.800 --> 05:48.560
あごと歯に傷が…

05:48.760 --> 05:49.960
ベイビー

05:50.080 --> 05:51.840
スヴェン　今は…

05:52.400 --> 05:53.320
了解

05:53.640 --> 05:55.720
ギャヴィンの車がありました

05:57.360 --> 06:00.560
鑑識も製材所に向かってる

06:01.080 --> 06:02.360
了解　スヴェン

06:03.440 --> 06:05.960
町は製材所でもってた

06:06.080 --> 06:11.480
ロッド･ディクソンの死後
フィルが施設を継いだ

06:11.600 --> 06:16.440
ロッドの妻は祭りの後援者で
食品ビジネスも…

06:16.560 --> 06:22.200
デカ目に運転させて
彼氏自慢を聞くほうがいい

06:22.320 --> 06:26.240
私は担当者だし
道中に情報を整理できる

06:26.400 --> 06:29.840
何よりロッドは例の町長よ

06:32.960 --> 06:34.840
浜で変死してた

06:34.960 --> 06:36.520
また舌の話？

06:36.640 --> 06:40.000
アザラシは人肉を食べない

06:40.120 --> 06:42.320
もう一度 口内を…

06:42.440 --> 06:43.480
いいや

06:43.600 --> 06:47.720
ミス･マープルの迷推理は
必要ない

06:47.840 --> 06:52.040
レイサム兄弟は
ドラッグ絡みで始末された

06:52.160 --> 06:53.960
地元の売人は？

06:54.200 --> 06:54.760
ジョーン

06:54.880 --> 06:59.720
その女は
ジュディ･モランばりの悪党？

07:00.040 --> 07:05.400
第２日曜の市場で
大麻入りのグミを売ってる

07:05.520 --> 07:07.360
なら下っ端だ

07:07.480 --> 07:11.240
親玉の男は
船で取引してるはず

07:11.720 --> 07:15.080
アッチ系のあんたは
見落とした

07:15.720 --> 07:16.520
だろ？

07:28.080 --> 07:30.400
車で温まっとけば？

07:30.520 --> 07:31.480
名案ね

07:38.520 --> 07:42.720
２日前
１時間に25ミリの雨が降った

07:42.840 --> 07:44.280
マジかよ

07:44.800 --> 07:46.280
ためになる

07:49.760 --> 07:51.640
立派な車だな

07:51.840 --> 07:52.680
舌は？

07:52.800 --> 07:54.240
それより血痕だ

07:54.560 --> 07:55.680
物証は？

07:55.800 --> 07:59.920
１時間に25ミリの雨が
降ったからね

08:00.040 --> 08:01.800
消えちまった

08:01.920 --> 08:02.960
おやおや

08:06.000 --> 08:07.440
どうも　フィル

08:07.560 --> 08:08.840
報告して

08:09.200 --> 08:11.080
シェーンが女に権限を？

08:12.080 --> 08:13.040
寛大だ

08:13.160 --> 08:16.280
旧友の長官に
仕事ぶりを伝えとく

08:16.400 --> 08:17.960
ぜひ そうして

08:18.640 --> 08:21.520
レイサム兄弟は
ここで働いてた？

08:21.640 --> 08:24.080
おたくらが住み着く前はな

08:24.560 --> 08:27.120
なぜギャヴィンの車が？

08:27.240 --> 08:28.640
見当もつかない

08:29.400 --> 08:31.800
何か用か　お嬢さん

08:31.920 --> 08:34.040
何を置いてる？

08:34.200 --> 08:35.640
私物だ

08:35.760 --> 08:36.360
へえ

08:37.640 --> 08:40.760
おとといの夜は何を？
マクガンガスさん

08:40.880 --> 08:42.520
マイク･ニュージェントと ―

08:42.640 --> 08:45.520
トレントのお別れ会を
手配してた

08:45.840 --> 08:50.200
２人分になって気の毒だが
そのマークに…

08:50.880 --> 08:52.600
うろを…

08:52.720 --> 08:54.520
マイクに裏を取る

08:54.840 --> 08:55.840
ご勝手に

08:55.960 --> 08:57.840
ジミーは何を？

08:57.960 --> 08:59.640
ドアベルで飲んでた

08:59.960 --> 09:00.880
彼女も

09:01.040 --> 09:02.080
関係ない

09:02.600 --> 09:04.160
兄弟はヤクを？

09:04.280 --> 09:05.120
さあね

09:05.240 --> 09:06.160
あんたは？

09:06.360 --> 09:07.440
さあね

09:07.520 --> 09:09.000
製材所を調べる

09:09.120 --> 09:11.240
それに必要なのは…

09:11.360 --> 09:12.720
目だ

09:13.480 --> 09:15.240
令状じゃ？　警視ちゃん

09:15.360 --> 09:17.480
私のナニを食うか？

09:18.640 --> 09:20.000
シェーンなら笑う

09:29.600 --> 09:31.520
実に見事だわ

09:32.400 --> 09:34.160
ダーウィンでも ―

09:34.280 --> 09:38.040
傷心の関係者を
下ネタで威圧するの？

09:38.160 --> 09:39.040
行こう

09:39.640 --> 09:40.600
どこへ？

09:40.720 --> 09:42.840
トレントの妻の所だ

09:43.080 --> 09:43.760
ヤリッサ

09:50.840 --> 09:52.600
“マーガレット”が ―

09:52.720 --> 09:55.280
ウジ虫マゴット になってる

09:55.400 --> 09:58.280
しまった　僕は大バカだ

09:58.400 --> 10:00.760
ベイビー　失敗はある

10:01.720 --> 10:02.760
何を？

10:03.360 --> 10:05.600
でも修正しないとアウトよ

10:05.960 --> 10:06.840
ダルシー

10:07.320 --> 10:09.120
売人兄弟のジム？

10:09.240 --> 10:11.960
ギャヴィンと
トレントのジムよ

10:12.720 --> 10:15.600
さっきの失敗に鑑みて

10:15.720 --> 10:18.600
私がヴァネッサを聴取する

10:18.880 --> 10:21.480
彼女とは知り合いよ

10:21.600 --> 10:27.240
でも移住組のレズビアンは
古い住民に毛嫌いされてる

10:27.360 --> 10:29.360
ここは楽園じゃない

10:29.480 --> 10:30.480
地獄だ

10:30.600 --> 10:34.880
今はヴァネッサも
知人と話したいはず

10:35.480 --> 10:37.720
主任刑事は私だ

10:37.840 --> 10:42.200
これは帽子の捜索や
犬殺しの処理とは違う

10:42.320 --> 10:44.720
だから私が聴取する

10:44.840 --> 10:48.280
ダルシー
昨夜の失態は許されない

10:48.400 --> 10:49.760
犯人に言って

10:49.880 --> 10:52.120
祭りを邪魔しないで

10:52.600 --> 10:55.880
マーガレットと
必死で準備してきた

10:56.000 --> 10:56.560
刑事

10:56.680 --> 10:57.600
アレイナ…

10:57.720 --> 11:01.160
おかげで
私の大腸はズタボロよ

11:03.800 --> 11:07.120
今朝“プロブロ”の車を
見つけた

11:07.280 --> 11:09.040
あれは高級車だ

11:09.320 --> 11:10.680
それで思った

11:11.040 --> 11:15.280
トレントとギャヴィンの
資金源は？

11:15.400 --> 11:19.560
ジムは大便後の肛門並みに
スカスカだ

11:19.960 --> 11:20.880
ヤクか？

11:21.200 --> 11:22.040
刑事

11:22.640 --> 11:24.600
ドラッグだよ

11:24.920 --> 11:28.680
ステロイド ペプチド
モリーを入り口に

11:28.800 --> 11:32.720
住民の半数を
ケタミン漬けにした

11:32.840 --> 11:33.920
そうだろ？

11:34.040 --> 11:35.920
気を悪くしたら…

11:36.040 --> 11:37.040
あんたは嫌い

11:37.320 --> 11:38.240
そう

11:38.360 --> 11:40.080
夫に皿を当てたろ

11:40.200 --> 11:44.520
トレントの投げた皿が
家具で跳ね返った

11:44.920 --> 11:45.960
不倫は？

11:46.680 --> 11:47.960
チンコの写真だ

11:48.560 --> 11:51.160
ギャヴィンとは いつから？

11:51.280 --> 11:55.440
叔父さんが一方的に
写真を送ってきた

11:55.760 --> 11:57.560
やり取りを見て

11:58.480 --> 11:59.680
やるじゃん

11:59.920 --> 12:01.480
たぶん転載だ

12:01.600 --> 12:03.160
透かしがある

12:03.280 --> 12:05.760
彼のペニスは お断り

12:07.800 --> 12:09.760
ヴァネッサのお父さん？

12:09.880 --> 12:12.720
グレーレディ葬儀社の
グレッグだ

12:14.640 --> 12:17.880
ロッドと
トレントたちの関係は？

12:18.200 --> 12:19.040
何を？

12:19.160 --> 12:19.880
失礼

12:20.000 --> 12:20.800
重要なの

12:20.920 --> 12:21.600
そう？

12:21.720 --> 12:22.600
ええ

12:22.720 --> 12:25.080
むしろ今までで一番…

12:25.200 --> 12:25.960
ロッド

12:26.080 --> 12:27.560
ええ　どうぞ

12:28.160 --> 12:30.360
彼は町長の会長よ

12:31.560 --> 12:32.760
彼は…

12:32.880 --> 12:36.720
フッティクラブの会長で
町長だった

12:37.080 --> 12:37.880
レズビアン

12:38.000 --> 12:38.800
ええ

12:39.240 --> 12:42.960
彼の死後
奥さんが製材所を閉めた

12:43.600 --> 12:44.480
なるほど

12:44.600 --> 12:49.520
３人は失業を機に
ビースト製造ジムを始めた

12:49.840 --> 12:50.640
３人？

12:51.040 --> 12:52.600
フィルも仲間だ

12:54.080 --> 12:57.400
本当？　そいつは興味深い

12:57.520 --> 13:00.480
ちなみに彼の持ち分は？

13:00.720 --> 13:02.880
さあね　僕は17歳だ

13:04.240 --> 13:06.080
フィルは筆頭株主で ―

13:06.400 --> 13:10.920
プロブロ事業や
トレント宅も所有してます

13:11.040 --> 13:12.000
太っ腹だ

13:12.280 --> 13:14.120
製材所の跡地も

13:14.680 --> 13:18.960
警部補　ヤツは
どこから元手を得た？

13:19.080 --> 13:22.240
密売だったら
警察が気づくはず

13:22.360 --> 13:24.840
きっと漁船で稼いだ

13:25.080 --> 13:28.920
あんたが こだわってた
犯行用の船じゃ？

13:29.040 --> 13:30.720
あり得ない

13:30.840 --> 13:33.080
生前の兄弟の映像は

13:33.200 --> 13:36.720
港に置いてた
フィルの船のものよ

13:36.960 --> 13:38.160
“停泊”です

13:38.720 --> 13:39.240
失礼

13:39.360 --> 13:41.280
じゃあ 共犯者だ

13:41.400 --> 13:45.920
どっかのゴロツキに
殺人と密売を任せてる

13:46.040 --> 13:47.720
短絡的だわ

13:48.040 --> 13:49.720
このジジイは？

13:49.840 --> 13:53.760
ロッド･ディクソンは
本件と関連してる

13:53.880 --> 13:55.280
無関係だ

13:55.400 --> 13:59.880
また舌の話を持ち出したら
ぶん殴る

14:00.000 --> 14:02.480
ダルシー
キャスから電話だよ

14:02.600 --> 14:04.560
私の携帯には？

14:04.880 --> 14:06.480
電波が悪い

14:06.880 --> 14:07.680
分かった

14:11.240 --> 14:12.240
クソが

14:12.760 --> 14:13.280
はい

14:13.400 --> 14:14.360
やっとね

14:14.480 --> 14:18.200
電話したのは
ヘレナ･パパトニスの件よ

14:18.560 --> 14:20.880
彼女のショーには行けない

14:21.000 --> 14:22.520
ナディヤを誘う

14:22.720 --> 14:25.960
スカイと婚約して
見知らぬ町に来た

14:26.680 --> 14:27.360
同情する

14:27.560 --> 14:28.040
ええ

14:28.160 --> 14:29.520
やっぱりな

14:29.640 --> 14:33.400
“アンフェタミン 鎮静剤
ステロイド ペプチド…”

14:33.560 --> 14:37.000
レイサム兄弟の
検査結果は圧巻だ

14:38.240 --> 14:40.640
マクガンガスたちは

14:40.760 --> 14:45.120
プロテインと称して
製材所にブツを隠してる

14:45.240 --> 14:47.840
だからギャヴィンの車が？

14:47.960 --> 14:52.080
運搬役の兄弟を
フィルが切り捨てた

14:53.000 --> 14:54.400
家宅捜索だ

14:54.520 --> 14:56.080
令状の申請は？

14:56.640 --> 14:58.920
僕の仕事だったの？

14:59.680 --> 15:02.400
これだから田舎は…

15:03.440 --> 15:04.920
ナディヤによると

15:05.040 --> 15:08.440
ブッシュウルフは
明日から予約がある

15:08.560 --> 15:09.600
なるほど

15:09.720 --> 15:14.600
刑事をチェックアウトさせて
清掃したいそうよ

15:15.080 --> 15:16.120
デカ目　行こう

15:16.240 --> 15:18.600
結婚式のメイクのリハが

15:18.720 --> 15:19.440
中止だ

15:19.560 --> 15:20.120
はい

15:20.240 --> 15:22.760
刑事の部屋は探しとく

15:22.960 --> 15:25.240
あなたの負担を減らす

15:25.560 --> 15:27.040
ありがと　助かる

15:27.400 --> 15:30.160
あと今夜は あなたが欲しい

15:30.280 --> 15:31.120
分かった

15:31.240 --> 15:32.760
ケンカの後ほど ―

15:33.160 --> 15:34.200
欲情する

15:34.320 --> 15:35.960
警部を待ちます？

15:36.240 --> 15:37.040
いいや

15:37.360 --> 15:39.360
彼女は裏取りを

15:39.760 --> 15:40.720
出動だ

15:41.480 --> 15:42.920
ダルシーの上着です

15:43.040 --> 15:43.600
誰？

15:43.920 --> 15:45.520
もう切るわ

15:46.200 --> 15:48.480
分かった　じゃあね

15:48.760 --> 15:52.160
ヴァージニア
令状を申請したい

15:52.480 --> 15:56.240
行政官に連絡するか
申請書とか…

15:56.360 --> 15:57.360
彼女は？

15:58.160 --> 16:01.840
フィルのアリバイを
確かめとけって

16:01.960 --> 16:04.000
彼女が言った？

16:06.160 --> 16:07.320
上着は？

16:08.960 --> 16:13.160
フィルの野郎
さっさと姿を現せ

16:13.320 --> 16:17.560
張り込みなんて
最高に警察っぽいです

16:21.360 --> 16:24.600
女性の刑事って憧れます

16:24.720 --> 16:26.520
法科学も男社会です

16:26.640 --> 16:28.440
私はジェイムズの生徒で…

16:28.560 --> 16:29.480
静かに

16:29.600 --> 16:30.360
はい

16:36.960 --> 16:39.880
たぶん警部です
事情を話します？

16:40.000 --> 16:41.440
後で連絡する

16:51.680 --> 16:55.320
エディだ
メッセージをどうぞ

17:05.480 --> 17:08.840
“ネイサン･レイサム
1962年～2018年”

17:13.800 --> 17:18.080
ギャヴィンが亡くなった日
フィルといた？

17:18.640 --> 17:21.280
お別れ会の準備をしてた

17:21.640 --> 17:24.320
トゥールの曲を流す

17:25.680 --> 17:26.560
失礼

17:27.240 --> 17:30.080
ヘレナ･パパトニスは
あなた？

17:31.000 --> 17:32.880
私は警察です

17:33.480 --> 17:35.640
会場は向こうです

17:39.080 --> 17:41.480
レイサム兄弟が死んだ

17:42.440 --> 17:47.320
25人いた同級生の男子は
ほとんど召された

17:47.440 --> 17:48.440
なぜ？

17:48.560 --> 17:49.640
自殺

17:50.000 --> 17:51.240
ドラッグ

17:51.560 --> 17:54.440
酒の事故で７人死んだ

17:55.040 --> 17:57.480
船の屋根に乗ってた

18:02.040 --> 18:02.680
他に？

18:03.000 --> 18:04.800
仕事は片づいた
ありがと　マイク

18:04.800 --> 18:06.520
仕事は片づいた
ありがと　マイク
“マクガンガスの
アリバイ”

18:10.960 --> 18:12.640
もう１つだけ

18:12.760 --> 18:15.920
ロッドが発見された時
警察に？

18:16.520 --> 18:17.800
最終日だった

18:18.440 --> 18:20.080
ツイてない

18:20.320 --> 18:22.080
現場の写真は？

18:24.320 --> 18:25.240
スヴェン

18:25.560 --> 18:29.000
署の古いカメラを
捜してほしい

18:29.760 --> 18:32.240
遺体の写真が残ってる

18:33.040 --> 18:36.640
前の署員たちが
私用で持ち出した

18:37.560 --> 18:39.960
刑事から次の指示は？

18:40.080 --> 18:41.080
まだ何も

18:41.240 --> 18:43.680
そう　すばらしい

18:43.800 --> 18:45.800
それじゃ またね

18:50.080 --> 18:52.680
“ロドニー･ディクソン”

18:52.800 --> 18:55.520
“マーガレット･
カラザースの夫”

18:55.640 --> 18:57.640
“1957年～2017年”

19:28.640 --> 19:31.320
まだ終わらないの？

19:31.680 --> 19:33.880
これは耐久型アートよ

19:35.440 --> 19:36.240
そう

19:38.560 --> 19:41.400
ブッシュウルフの予約客が…

19:42.280 --> 19:43.320
失礼

19:50.920 --> 19:51.720
ダルシー

20:01.960 --> 20:03.520
“カラザース邸”

20:03.520 --> 20:06.080
“カラザース邸”
忙しい時に悪いわね

20:06.080 --> 20:06.200
“カラザース邸”

20:06.200 --> 20:07.920
“カラザース邸”
気にしないで

20:07.920 --> 20:08.240
“カラザース邸”

20:08.240 --> 20:08.680
“カラザース邸”
来たわ

20:08.680 --> 20:09.520
来たわ

20:10.000 --> 20:11.280
ご苦労さま

20:11.720 --> 20:12.320
バニラは？

20:12.440 --> 20:13.560
仕事中なの

20:13.880 --> 20:16.080
メタンフェタミンじゃない

20:18.680 --> 20:21.560
出版イベントの広告よ

20:22.520 --> 20:24.560
まるでサイコパスね

20:24.920 --> 20:26.280
変更する

20:26.400 --> 20:29.800
これでいい
セミフレッドが溶ける

20:29.920 --> 20:31.040
質問が…

20:31.160 --> 20:32.920
私のほうが先よ

20:33.040 --> 20:36.520
アレイナ
散歩してらっしゃい

20:36.640 --> 20:41.080
いかり肩が治るまで歩けば
気分が和らぐ

20:41.280 --> 20:43.640
ストレスで大腸が限界なの

20:44.080 --> 20:47.760
あなたを見ると母を思い出す

20:47.880 --> 20:49.760
優しくて白人だけど

20:49.880 --> 20:51.040
行きなさい

20:52.440 --> 20:53.560
アレイナ

20:54.080 --> 20:55.160
ゆっくり

21:02.280 --> 21:03.440
用件は？

21:03.560 --> 21:04.800
ロッドのことよ

21:06.080 --> 21:08.280
死亡通知なら受けた

21:08.800 --> 21:14.440
浜の死体つながりで
形式的なことを聞くだけ

21:14.560 --> 21:17.560
ロッドは事故当日
１人で船に？

21:18.400 --> 21:20.800
普段は友人のサムと…

21:20.920 --> 21:22.160
サム･オドワイヤー？

21:22.640 --> 21:24.880
ええ　あの日は例外よ

21:25.800 --> 21:28.720
天候がひどくて 夫は…

21:29.240 --> 21:30.760
落ちたの

21:31.320 --> 21:34.080
救命胴衣を着けずにね

21:35.240 --> 21:36.320
どう思う？

21:36.720 --> 21:41.200
事件のことは話せないの
ごめんなさい

21:41.320 --> 21:42.800
セミフレッドよ

21:43.240 --> 21:44.560
試作品なの

21:44.920 --> 21:45.560
おいしい

21:46.480 --> 21:47.760
悲惨だわ

21:47.880 --> 21:49.080
ざらつく

21:49.560 --> 21:50.440
殺人よ

21:50.560 --> 21:52.800
人殺しは最低よね

21:52.920 --> 21:56.560
ところで
ロッドの遺体を見た？

21:56.880 --> 21:59.640
いいえ　警察に止められた

21:59.760 --> 22:02.760
ケヴィンが荒らしたから

22:02.960 --> 22:04.160
クレアは見た

22:04.480 --> 22:05.280
クレア？

22:05.560 --> 22:07.760
遺体の発見者よ

22:08.160 --> 22:10.560
現場の絵をよこしてきた

22:17.720 --> 22:20.120
マーガレットに押し返された

22:20.240 --> 22:21.760
信じられない

22:21.880 --> 22:25.680
彼女の家に
現代アートは合わない

22:25.800 --> 22:28.240
それが理由でしょうね

22:28.360 --> 22:32.560
セラピーの一環で
ロッドの絵を描いたけど

22:32.960 --> 22:35.840
結局 精神安定剤を飲んだ

22:36.680 --> 22:40.640
セラピストとは
体の関係だけ続けた

22:43.480 --> 22:45.240
医療用大麻よ

22:45.360 --> 22:46.920
処方箋しょほうせん は？

22:53.760 --> 22:55.240
首の痕は？

22:57.080 --> 22:58.440
赤ワインよ

23:00.120 --> 23:01.840
期待して損した

23:02.200 --> 23:05.280
キャスは まだヘレナの所？

23:05.720 --> 23:07.480
私は断念した

23:39.480 --> 23:40.280
刑事

23:41.320 --> 23:42.200
刑事！

23:43.160 --> 23:46.200
すみません
フィルが荷物を積んでます

23:46.520 --> 23:48.760
クソ　あいつらを追え

23:51.120 --> 23:51.680
消せ

23:51.800 --> 23:52.920
すみません

24:06.440 --> 24:09.040
失礼　たぶん石です

24:09.920 --> 24:11.040
暗いなあ

24:19.280 --> 24:20.480
ここは？

24:20.600 --> 24:24.920
デッドロック湖といって
ゲール語で“デッド湖湖”

24:25.040 --> 24:27.160
海と直結してて湖ですら…

24:27.280 --> 24:28.520
すみません

24:32.760 --> 24:37.040
商品を処分するのは
何か隠してる証拠だ

24:37.280 --> 24:39.880
やっぱりゲス野郎だった

24:42.120 --> 24:43.320
寒いですか？

24:43.440 --> 24:45.760
ああ　凍えそうだ

24:53.000 --> 24:53.680
よし

24:56.240 --> 25:01.200
写真が残ってそうなカメラを
いくつか回収した

25:01.320 --> 25:01.920
よかった

25:02.040 --> 25:03.640
でも充電器がない

25:03.760 --> 25:04.920
つまり ―

25:05.680 --> 25:08.760
完全に詰んじゃった

25:09.120 --> 25:11.320
全然 詰んでない

25:11.440 --> 25:16.840
販売店や  掲示板ガムツリー
署のフェイスブックで尋ね

25:16.960 --> 25:18.600
充電器を見つけて

25:18.720 --> 25:20.280
刑事からは？

25:20.400 --> 25:24.840
アビーとは話したけど
たぶん張り込みしてる

25:25.120 --> 25:25.760
何て？

25:25.880 --> 25:28.520
プロブロを回収できたって

25:28.640 --> 25:32.720
大問題だわ
あの人は令状を持ってない

25:32.840 --> 25:35.520
そういうわけで またね

25:37.640 --> 25:39.720
迎えに来てくれた

25:39.840 --> 25:42.200
ええ　迎えに来たの

25:42.320 --> 25:44.120
耐久型アートは？

25:44.240 --> 25:47.400
嫌になっちゃう　最高よ

25:49.040 --> 25:53.200
あと刑事の宿泊先は
手配しておいた

25:53.640 --> 25:56.520
帰ろう　 膀胱ぼうこう が決壊する

25:56.640 --> 26:00.240
１時間に25ミリの雨を
思い出す

26:23.880 --> 26:25.080
チクショウ

26:27.520 --> 26:29.200
ストーカーかよ

26:29.320 --> 26:30.160
いや…

26:30.280 --> 26:31.120
なぜ中に？

26:31.240 --> 26:34.920
自分で私を入れて 二度寝した

26:36.800 --> 26:38.040
全裸だ

26:38.360 --> 26:40.000
知ってる

26:41.240 --> 26:43.920
マイクの裏が取れた

26:44.120 --> 26:48.920
そりゃ大した成果だ
もう出てっていいよ

26:49.520 --> 26:54.320
一緒に行動して
昨日のような行き違いを防ぐ

26:54.440 --> 26:56.600
私は順調だった

26:56.720 --> 26:57.560
そう？

26:57.680 --> 27:01.560
チームワークの極意は
別行動することだ

27:01.680 --> 27:05.040
製材所の捜索令状は
却下された

27:05.160 --> 27:09.800
長官の友人に下ネタを
言ったからでしょうね

27:09.920 --> 27:12.440
じゃあ 他の手を考える

27:12.560 --> 27:16.640
張り込みをするなんて
あまりに無謀よ

27:17.360 --> 27:21.640
万が一 フィルにバレたら
訴えられる

27:22.000 --> 27:24.400
ハイリスク･ハイリターンだ

27:24.520 --> 27:28.960
サルの宇宙飛行士は
命と引き換えに外界を見た

27:29.080 --> 27:30.640
ロッドを解剖する

27:30.880 --> 27:32.120
勘弁しろ

27:32.240 --> 27:35.800
レイサム兄弟との類似点を
調べたい

27:36.360 --> 27:41.720
トレントの埋葬を見届けて
こっそり遺体を掘り起こす

27:41.840 --> 27:45.040
軟組織は残ってないけど

27:45.160 --> 27:46.560
舌骨の状態や…

27:46.680 --> 27:48.560
いい加減にしろ

27:48.680 --> 27:50.040
ダメだ

27:50.160 --> 27:54.160
書類仕事でもして
クソ長官に奉仕しろ

27:54.280 --> 27:57.200
あんたが署に向かう間に

27:57.320 --> 28:00.640
アソコを洗って
探りを入れに行く

28:00.760 --> 28:02.920
誰を探るつもり？

28:03.040 --> 28:03.880
秘密だ

28:04.000 --> 28:06.040
勝手なことは…

28:06.720 --> 28:07.920
私の上着？

28:08.720 --> 28:09.240
いいや

28:09.480 --> 28:11.160
絶対に私の…

28:23.560 --> 28:24.520
上等よ

28:26.280 --> 28:29.240
遺族は了承した　ジェイムズ

28:29.440 --> 28:30.480
さっきよ

28:31.160 --> 28:33.800
軟組織は残ってない

28:33.920 --> 28:38.960
でも舌骨の状態や
口内の切り傷を確認できる

28:39.360 --> 28:40.360
同感よ

28:40.480 --> 28:42.760
はいはい　じゃあね

28:42.880 --> 28:43.960
まったく

28:46.320 --> 28:47.000
スヴェン

28:49.040 --> 28:50.280
ここだよ

28:50.400 --> 28:52.160
報告がある

28:52.280 --> 28:56.000
ネット通販と
フリマサイトをのぞき

28:56.120 --> 28:59.840
ガムツリーで見つけた人と
崖で会った

29:00.080 --> 29:03.640
22時間 寝てないから
視界がゆがむ

29:03.760 --> 29:05.920
でも充電器はそろった

29:06.040 --> 29:10.000
それよりマーガレットから
書類を回収して

29:10.680 --> 29:15.200
今回のためにガムツリーで
個人情報をさらした

29:15.320 --> 29:16.920
テッド　ありがとう

29:17.040 --> 29:19.200
気が気じゃない

29:19.320 --> 29:23.040
署のツタは
重機で除去できないぞ

29:23.160 --> 29:24.360
諦めな

29:24.600 --> 29:27.480
実は棺を掘り出したい

29:29.120 --> 29:29.960
テッド？

29:30.080 --> 29:34.040
いいけど
俺が手伝ったことは秘密だ

29:34.880 --> 29:36.240
私は警察よ

29:36.640 --> 29:39.040
そうか　明日の午後は…

29:39.160 --> 29:40.120
助かる

29:40.240 --> 29:42.720
明日の午後は無理だ

29:43.120 --> 29:44.520
明日の午前も

29:44.640 --> 29:45.600
今日は…

29:45.720 --> 29:49.720
今日はトレントの葬儀だから
明日にして

29:49.840 --> 29:51.560
何とかする

29:52.320 --> 29:55.480
でも夜のほうが捕まりにくい

29:55.600 --> 29:58.880
さっきも言ったけど
私は警察よ

30:00.840 --> 30:01.800
テッド？

30:03.480 --> 30:06.640
刑事から
試料の検査を頼まれた

30:06.760 --> 30:07.720
大至急よ

30:07.840 --> 30:10.080
へルズティッツ地獄の乳房 に行く

30:11.960 --> 30:14.760
君の勝ちだ　引き受けよう

30:15.560 --> 30:16.840
ケイトに回す

30:17.200 --> 30:19.960
やっと産休から復帰した

30:20.400 --> 30:22.720
ヘルズティッツは難所だ

30:22.840 --> 30:26.400
仕事が退屈な分
いい刺激になる

30:26.800 --> 30:29.960
全長100キロで逆風
勾配14パーセント

30:30.080 --> 30:33.080
急カーブで体力を消耗する

30:33.240 --> 30:37.160
でも12速カセットのおかげで
楽にペダルを…

30:37.280 --> 30:38.480
レッドクリフ刑事

30:38.880 --> 30:40.920
ええ　すぐ行きます

30:41.040 --> 30:43.160
エネルギーを温存できる

30:43.280 --> 30:47.160
そうだ
栄養補助ゼリーを買ってきて

30:49.240 --> 30:50.080
ベイビー？

30:58.680 --> 31:04.480
稲妻が走り 新米の母親が泣く

31:09.880 --> 31:15.000
彼女の胎盤が床に落ちる

31:22.440 --> 31:28.360
天使が目を開く

31:28.480 --> 31:31.320
混乱が押し寄せる

31:31.840 --> 31:36.600
医者が扉を閉めるより速く

31:36.720 --> 31:38.800
おい　腕立て20回だ

31:41.640 --> 31:42.960
どういう連中？

31:43.080 --> 31:45.640
主にクラブの関係者です

31:45.760 --> 31:49.040
スティーヴたちは
カーネイジベイ署の職員で

31:49.160 --> 31:51.960
腕立て集団はジムの人たち

32:07.160 --> 32:08.320
何事だ？

32:08.800 --> 32:10.240
テッドめ

32:12.280 --> 32:13.720
どうして？

32:16.600 --> 32:19.080
“遺体の引き渡し”

32:19.200 --> 32:21.600
“あなたと お尻に夢中”

32:39.480 --> 32:40.400
アビー

32:40.880 --> 32:42.960
また刑事が何か？

32:48.560 --> 32:49.480
ウソ

32:50.800 --> 32:52.240
今日の午前に…

32:52.360 --> 32:54.640
“やるな”と言った

32:54.880 --> 32:57.520
しかも この墓じゃない

32:57.640 --> 32:58.960
やり直す

32:59.080 --> 32:59.840
ダメ

32:59.960 --> 33:03.200
せめて みんなが帰ってから…

33:03.320 --> 33:04.880
君の指示か？

33:05.080 --> 33:08.800
フィル　これはやむを得ず…

33:09.000 --> 33:12.280
古き良きデッドロック市民は

33:12.400 --> 33:14.240
おたくらに虐げられ…

33:14.360 --> 33:18.240
“おたくら”の定義は
分からないけど

33:18.360 --> 33:22.200
私の誠意は
決して偽物じゃない

33:22.320 --> 33:25.320
すべての住民を気遣ってる

33:25.440 --> 33:28.840
メアリー･エイヴリーの
墓を荒らしたくせに

33:28.960 --> 33:30.800
君は恥さらしだ

33:30.920 --> 33:34.720
ビールで献杯するぞ
女性陣はシャンディだ

33:35.480 --> 33:37.400
グレッグ　ネッシーを頼む

33:40.880 --> 33:42.520
離れなさい

33:42.640 --> 33:44.480
そうします

33:44.600 --> 33:46.640
後悔じゃなくて…

33:47.320 --> 33:49.360
お悔やみを

33:49.600 --> 33:51.240
大盛況ね

33:52.600 --> 33:53.440
スティーヴ

33:53.560 --> 33:54.640
スティーヴも

33:55.880 --> 33:57.080
どこへ？

33:57.200 --> 33:59.400
お別れ会に顔を出す

33:59.520 --> 34:00.920
私も行く

34:01.040 --> 34:05.320
トレントの遺体を抱いて
カントリーでも歌う？

34:05.960 --> 34:08.080
ここで後始末をしろ

34:18.680 --> 34:21.320
ベイビー　リタイアしたの？

34:21.440 --> 34:23.960
むしろ絶好調だったが

34:24.080 --> 34:28.120
泣く泣く離脱して
コリンズを手伝いに来た

34:28.360 --> 34:30.120
ギャヴィンの口内は…

34:30.200 --> 34:32.520
ベイビー　仕事中だ

34:33.200 --> 34:34.480
これか？

34:35.640 --> 34:37.400
いいえ　違う

34:38.160 --> 34:40.000
手違いが起きた

34:40.680 --> 34:41.840
ウソだろ

34:43.320 --> 34:46.760
それじゃ 正しい墓を掘ろう

34:51.880 --> 34:55.320
刑事から
差し入れのリクエストは？

34:55.600 --> 34:58.800
コーラ１箱と
ツイスティーズだけ

35:00.160 --> 35:01.120
なるほど

35:01.520 --> 35:02.640
汚いわね

35:02.800 --> 35:04.200
２人でよかった

35:05.160 --> 35:10.640
メニュー発表会があるから
１時間したら着替えに戻る

35:10.760 --> 35:13.120
そのままで十分よ

35:14.200 --> 35:16.960
トムの服だし ノーブラなの

35:17.280 --> 35:20.200
妊活中は無理しないで

35:20.640 --> 35:23.040
スカイが体外受精の話を？

35:23.160 --> 35:28.040
もちろん　私はスカイの
初カノだと言ったでしょ？

35:28.160 --> 35:30.040
ええ　何度もね

35:30.160 --> 35:32.640
床が おしっこだらけよ

35:35.200 --> 35:38.480
“トレント”

35:52.200 --> 35:56.360
トムの祖父が
サム･オドワイヤーとはね

35:56.480 --> 35:57.840
面識はない

35:57.960 --> 36:00.600
タミー　何しに来た

36:00.680 --> 36:02.600
もう部外者だろ

36:02.680 --> 36:05.160
ずっと一員だよ　クズ

36:05.840 --> 36:06.960
ご愁傷さま

36:09.280 --> 36:10.560
行こうぜ

36:11.000 --> 36:13.360
パーティのはずじゃ？

36:13.480 --> 36:15.840
これが田舎のパーティだよ

36:16.600 --> 36:19.880
シドニーでは どんな遊びを？

36:20.280 --> 36:24.160
母さんの元々カノと
スイングダンスに…

36:24.320 --> 36:26.400
黙って　あの人だ

36:27.160 --> 36:29.280
茶髪の白人を見て

36:29.400 --> 36:30.480
全員じゃん

36:30.600 --> 36:33.760
スカウトのルーク･キャディだ

36:34.760 --> 36:37.080
いざ女子リーグへ

36:37.160 --> 36:37.840
僕も行く

36:37.960 --> 36:38.760
ダメ

36:40.600 --> 36:42.280
ルーク　どうも

36:42.400 --> 36:44.400
デビルズの元選手です

36:44.840 --> 36:47.520
コリンズ警部補　話がある

36:47.640 --> 36:48.440
さっきは…

36:48.560 --> 36:51.280
またムクドリが現れた

36:51.400 --> 36:52.080
ええ

36:52.440 --> 36:54.040
ゴミ箱の真上だ

36:59.400 --> 37:01.760
“トレントを悼んで”

37:11.360 --> 37:13.040
トイレ野郎

37:13.280 --> 37:14.160
こいつは？

37:14.920 --> 37:16.000
釣りざお

37:16.120 --> 37:19.320
そっちじゃない
このマヌケが

37:19.440 --> 37:22.040
フィルたちと写ってる男は？

37:22.160 --> 37:24.480
サム･オドワイヤーだ

37:25.160 --> 37:26.200
サムか

37:27.000 --> 37:29.920
あんたのボスの仕事仲間？

37:30.040 --> 37:31.640
そんなとこだ

37:32.000 --> 37:32.880
違う

37:33.000 --> 37:36.680
オドワイヤーなら
シェフと結婚を？

37:36.840 --> 37:38.520
あれは妻じゃない

37:38.640 --> 37:40.760
レズビアンの娘だ

37:40.960 --> 37:42.400
じゃあ 妻は？

37:42.960 --> 37:46.200
ベーカリー･ヴィクだ
パンを焼いてる

37:46.640 --> 37:48.440
どいつがサム？

37:48.640 --> 37:49.840
いない

37:49.960 --> 37:50.800
なぜ？

37:50.920 --> 37:51.760
ジミー

37:51.880 --> 37:53.200
何も言ってない

37:53.360 --> 37:55.120
ビールを追加しろ

37:59.280 --> 38:01.280
これは身内の会だ

38:01.920 --> 38:04.360
君たちは お呼びじゃない

38:04.480 --> 38:08.880
ムダな  詮索せんさく をやめて
俺のクラブから出ていけ

38:11.200 --> 38:15.160
私は“聖ドロゴ”で
初めて侍者を務めた

38:16.160 --> 38:17.120
ああ

38:17.840 --> 38:19.520
ドナルド神父の頃だ

38:20.760 --> 38:24.160
あの教会は
いずれ燃やされる

38:24.280 --> 38:24.920
はい？

38:25.320 --> 38:26.200
そうとも

38:26.560 --> 38:29.120
ケン　また話しましょう

38:30.000 --> 38:30.800
大歓迎だ

38:32.640 --> 38:34.080
行かなきゃ

38:35.680 --> 38:38.680
“ハント＆ガット”

38:46.880 --> 38:48.640
最近 刃物を売った？

38:48.800 --> 38:50.080
たくさんね

38:50.640 --> 38:51.920
セールだから

38:54.000 --> 38:54.640
袋は？

38:54.760 --> 38:56.800
ええ　あると助かる

38:57.360 --> 38:58.360
しまった

38:59.280 --> 39:03.160
ミシェル　メイクの件ね
刃物を買ってから行く

39:09.640 --> 39:10.640
ありがとう

39:31.400 --> 39:33.640
いらっしゃい　何か？

39:33.760 --> 39:35.000
ベーカリー･ヴィク？

39:35.800 --> 39:36.760
おそらく

39:36.880 --> 39:38.120
サムの妻？

39:39.280 --> 39:40.520
そうよ

39:41.560 --> 39:43.320
彼は葬儀を欠席した

39:43.840 --> 39:45.080
仲間割れ？

39:45.160 --> 39:45.840
どなた？

39:45.960 --> 39:48.080
彼はフィルとグル？

39:49.440 --> 39:51.640
２人は密売者だろ

39:52.280 --> 39:55.360
ブツはコカインか
クロコダイル？

39:56.280 --> 39:57.360
見つけた

39:57.920 --> 40:01.800
ヴィク
彼女に代わって謝罪する

40:01.920 --> 40:02.600
何を？

40:02.680 --> 40:04.200
ただの世間話だ

40:04.360 --> 40:06.400
さて　夫の居所は？

40:06.520 --> 40:08.120
この壁の裏？

40:08.200 --> 40:09.080
刑事

40:09.480 --> 40:10.640
許して

40:10.880 --> 40:13.080
ここは引っかけだ

40:13.160 --> 40:14.160
天井か？

40:14.320 --> 40:16.920
そこまでよ　店を出て

40:17.880 --> 40:18.920
ごめんなさい

40:23.040 --> 40:26.680
サムは数年前
家を出ていった

40:27.080 --> 40:29.760
あのトイレ野郎め！

40:30.040 --> 40:32.080
家族の傷は深い

40:32.160 --> 40:36.280
私と行動してれば
事前に忠告したし―

40:36.560 --> 40:40.840
ヴィクトリアも平穏に
フィンガーバンを売れた

40:41.600 --> 40:45.200
もっと町の人に
思いやりを持って

40:45.360 --> 40:48.840
葬儀をぶち壊したヤツが
偉そうに

40:48.960 --> 40:53.360
あれは認識の相違であって
悪意はない

40:53.800 --> 40:56.920
それにロッドの舌骨が
折れてたら…

40:57.320 --> 40:58.480
もう結構

40:58.880 --> 41:03.440
本来なら今朝の失態を
長官に報告してた

41:03.560 --> 41:04.360
お荷物が

41:04.480 --> 41:05.840
お荷物って…

41:06.400 --> 41:07.760
なら聞くけど

41:07.880 --> 41:12.640
タスマニア麻薬カルテルの
残りのメンバーは？

41:12.880 --> 41:14.520
アザラシのケヴィン？

41:14.640 --> 41:15.760
くたばれ

41:16.120 --> 41:17.880
署で仕事をしろ

41:18.000 --> 41:20.480
引き下がるもんですか

41:21.160 --> 41:25.280
職務というだけじゃなく
ここは私の町よ

41:25.400 --> 41:28.000
町の地図だって記憶してる

41:28.120 --> 41:31.200
何より
私はあなたの相棒なの

41:31.360 --> 41:33.080
あと上着を返して

41:35.280 --> 41:36.120
相棒じゃない

41:36.200 --> 41:39.600
不本意だけど
紛れもない事実よ

41:39.680 --> 41:41.440
もう相棒は要らない

41:42.640 --> 41:43.280
ほら

41:43.800 --> 41:46.680
ラベンダー臭い上着を返す

41:54.880 --> 41:55.640
クソッ

42:07.120 --> 42:10.160
“家から離れた家”

42:29.040 --> 42:30.280
いらっしゃい

42:46.680 --> 42:50.760
やあ　ホリー
また電話しちまった

42:52.800 --> 42:56.280
バーベキューの返事を
聞いてないけど

42:56.920 --> 43:02.880
こっちで いろいろあって
予定どおり戻れそうにない

43:03.280 --> 43:08.800
だから別の誰かに
チョップを持ってこさせて

43:08.920 --> 43:12.800
私を当てにしてた場合はね

43:13.360 --> 43:16.680
でも近いうちに北に帰る

43:17.280 --> 43:19.800
みんなの近況も知りたい

43:20.080 --> 43:23.080
ブッシュの話でもしよう

43:34.760 --> 43:38.760
お互い元気だし
捜査のほうも順調だ

43:38.880 --> 43:40.000
だから…

43:40.360 --> 43:41.880
じゃあ また

43:53.680 --> 43:55.600
デカ目　どうした？

43:55.720 --> 43:58.280
プロブロの分析が
終わりました

43:59.920 --> 44:01.920
マクガンガスめ！

44:04.520 --> 44:07.640
ジェイムズ･キングだ
用件をどうぞ

44:08.000 --> 44:10.640
ジェイムズ　コリンズ警部よ

44:10.760 --> 44:14.560
ロッドの解剖について
連絡を待ってる

44:40.360 --> 44:41.800
まさか

44:46.040 --> 44:48.840
蹴り返して マークをやらせて

44:48.960 --> 44:50.160
どういう意味？

44:50.280 --> 44:53.560
女子の強豪チームって
設定なのに

44:54.320 --> 44:57.320
グミは？
ナディヤが市場で買った

44:57.440 --> 44:59.440
私はプロを目指す

45:01.280 --> 45:02.360
大麻だよ

45:04.560 --> 45:07.440
待って　15個くらい食べた

45:07.560 --> 45:10.240
発表会に備えてるのかと

45:10.360 --> 45:11.760
私たちも行こう

45:13.680 --> 45:15.640
どうよ　６点だ

45:15.760 --> 45:18.240
僕はどうすべき？

45:18.560 --> 45:19.760
死ぬの？

45:20.200 --> 45:21.200
２人とも

45:23.040 --> 45:25.120
おい　マクチンカス

45:25.240 --> 45:29.040
おたくの筋肉パウダーの
主成分は

45:29.160 --> 45:33.720
ゼリーの素と
ペット用の粉ミルクらしいね

45:34.440 --> 45:38.520
さすがのあんたも
酒がまずいだろ

45:38.960 --> 45:39.920
いいか

45:40.400 --> 45:43.160
ここに長居する気はないが

45:43.280 --> 45:48.600
あんたのクソみたいな商売を
徹底的に探ってやる

45:48.960 --> 45:52.600
そしてキンタマを
壁にはりつける

45:57.960 --> 46:01.320
ヴァネッサ
その曲は聞き飽きた

46:03.960 --> 46:06.040
この前のスループだ

46:07.440 --> 46:08.640
持ち主は？

46:09.920 --> 46:12.280
タテガミ警部補　映像は？

46:12.400 --> 46:13.000
何？

46:13.120 --> 46:15.760
兄弟がケンカしてるやつ

46:16.120 --> 46:16.760
どれ？

46:16.880 --> 46:18.280
早く再生して

46:18.400 --> 46:19.760
触らないで

46:20.160 --> 46:21.200
離れて

46:21.320 --> 46:23.160
さっきとは真逆だ

46:25.320 --> 46:28.120
ほら　その船を見て

46:29.880 --> 46:32.280
同じスループの色違い

46:33.600 --> 46:34.760
所有者は？

46:34.880 --> 46:36.640
サム･オドワイヤーだ

46:37.000 --> 46:40.200
まさか　彼の船は消えて…

46:40.320 --> 46:41.120
何？

46:41.360 --> 46:43.840
僕のことは お構いなく

46:46.080 --> 46:49.080
徹夜したから休憩してた

46:49.880 --> 46:51.800
フィンガーライムは
マーガレットから

46:54.280 --> 46:55.160
こいつは？

46:55.480 --> 46:56.400
コリンズ

46:56.920 --> 46:58.480
ロッド･ディクソン

46:58.680 --> 47:02.760
口内と首の状態が
レイサム兄弟と同じよ

47:03.600 --> 47:05.200
どうかしてる

47:05.320 --> 47:07.000
そんなわけない

47:07.640 --> 47:08.440
何？

47:10.840 --> 47:14.240
サムが消えたのは
ロッド発見の５日後

47:17.000 --> 47:18.640
筋は通る

47:19.680 --> 47:21.960
ディクソンを殺して 逃げた

47:23.000 --> 47:26.080
今 私の考えを認めた？

47:26.200 --> 47:28.840
さらっとしすぎてて…

47:28.960 --> 47:32.000
正確には私も正しかった

47:32.120 --> 47:32.760
枕を

47:32.880 --> 47:36.240
サムの写真を見て
悪党だと見抜いた

47:36.480 --> 47:37.320
何だよ

47:37.440 --> 47:39.360
そこに誰かいる

47:43.600 --> 47:44.760
ヤツだ

47:45.360 --> 47:46.800
兄弟を見てる

47:48.680 --> 47:52.360
サム･オドワイヤーのお戻りだ

47:56.360 --> 47:59.600
“ ごちそう祭フィースティバル の
メニュー発表会”

47:59.600 --> 48:01.600
“ ごちそう祭フィースティバル の
メニュー発表会”
長くは引き留めない

48:01.720 --> 48:02.880
ベーカリーに戻る

48:03.000 --> 48:04.320
発表会なのに

48:04.440 --> 48:07.760
サンドを作らないと
食べ物が小さい

48:07.880 --> 48:09.520
オードブルなの

48:09.640 --> 48:12.520
サムのことで質問がある

48:12.640 --> 48:14.840
彼の“ロックネッシー”は？

48:15.160 --> 48:17.080
本人が持っていった

48:17.200 --> 48:17.760
ええ

48:18.120 --> 48:21.080
お気に入りのヨールだっけ？

48:21.200 --> 48:22.040
スループ

48:22.280 --> 48:24.880
普段 どこに置いてた？

48:25.120 --> 48:26.960
小屋の近くに泊めてた

48:27.080 --> 48:28.520
どうしたの？

48:28.760 --> 48:30.200
サムが戻った

48:30.880 --> 48:32.080
いいえ　ただ…

48:32.200 --> 48:35.960
彼は連日の殺人に関与してる

48:36.080 --> 48:36.920
報復だ

48:37.040 --> 48:40.360
サムは
フィルたちの裏商売を知り

48:40.480 --> 48:45.160
中国語を学んで
アジアのパイプ役になった

48:45.280 --> 48:48.760
でも仲たがいして
報復したわけだ

48:48.880 --> 48:49.680
聞き流して

48:49.800 --> 48:53.920
名付けて
“ド田舎麻薬カルテル”だ

48:54.040 --> 48:56.800
失礼　そんな名前はない

48:56.920 --> 48:58.320
父が殺人を？

48:58.440 --> 49:00.560
あらゆる可能性を…

49:00.680 --> 49:02.120
犯人確定だ

49:02.240 --> 49:03.880
刑事のことは…

49:04.000 --> 49:06.120
みんな　ちょっといい？

49:06.240 --> 49:08.040
どうも　失礼

49:08.240 --> 49:11.200
盛り上がってるところ
悪いけど

49:11.880 --> 49:13.960
ゲストが集まってきた

49:14.080 --> 49:14.840
行って

49:14.960 --> 49:18.080
集団の中にいたほうが安全だ

49:18.200 --> 49:19.560
目撃者も多い

49:20.760 --> 49:24.760
刑事さん　退室を待ちきれず
掃除しました

49:24.880 --> 49:25.720
助かる

49:25.840 --> 49:27.000
私の下着？

49:27.120 --> 49:29.680
ええ　ケトルの中にあった

49:30.960 --> 49:32.280
またブッシュウルフに

49:34.840 --> 49:35.640
どこへ？

49:35.760 --> 49:40.720
港の管理事務所で
殺人鬼サムの情報を探る

49:40.840 --> 49:44.400
ちょっと
もっと静かに話せない？

49:45.160 --> 49:47.360
事務所は閉まってるし

49:47.480 --> 49:52.000
犯行に船を使ってるなら
別の場所に置くはず

49:52.120 --> 49:54.840
カーネイジベイ署の連中を
集めて…

49:54.960 --> 49:57.640
トレントのお別れ会で
潰れてる

49:57.760 --> 49:59.720
これだから田舎は…

49:59.840 --> 50:03.720
じゃあ
オドワイヤーの家や職場は？

50:03.840 --> 50:07.200
ここが自宅兼職場だった

50:07.840 --> 50:11.760
潜伏先の一斉捜索は
明朝にしましょ

50:11.880 --> 50:14.040
それまで何をしろと？

50:14.160 --> 50:15.040
やあ

50:15.720 --> 50:16.560
トム

50:16.680 --> 50:18.640
彼は私の名付け子よ

50:19.200 --> 50:20.920
スペイン風コロッケは？

50:22.160 --> 50:24.240
マジで おいしい

50:27.520 --> 50:30.880
ハディックの農場は
掘り出し物よ

50:31.720 --> 50:33.800
兄弟の死は関連してる？

50:34.000 --> 50:35.520
答えられない

50:35.640 --> 50:38.520
そのほうが一気に片づく

50:38.640 --> 50:42.000
あと２～３日で解決できる？

50:42.120 --> 50:43.040
他の話を

50:43.160 --> 50:44.680
ドラッグ絡みだ

50:44.800 --> 50:45.880
そうなの？

50:46.000 --> 50:48.680
ジョーンも関わってる？

50:59.040 --> 50:59.960
ボックって？

51:00.360 --> 51:01.280
知らない

51:13.760 --> 51:14.840
レイ

51:15.240 --> 51:17.840
ダルシーはてっきり…

51:18.800 --> 51:20.360
刑事もいる？

51:20.480 --> 51:24.320
彼女が墓を掘り返して
苦情が殺到した

51:24.440 --> 51:27.600
再発防止をお願い
どうかしてる

51:28.400 --> 51:31.240
体臭は
腐ったチーズのような…

51:31.360 --> 51:34.040
エディ
ダルシーの妻のキャスよ

51:34.160 --> 51:37.160
昨夜 ケヴィンを眠らせた

51:40.920 --> 51:42.240
見覚えがある

51:43.240 --> 51:44.440
寝たっけ？

51:45.000 --> 51:47.240
今日 ベーカリーで会った

51:50.400 --> 51:55.840
じゃあ いい時間だし
新しい部屋に送ってくれる？

51:56.040 --> 51:57.640
レイが送って

51:57.760 --> 51:59.640
もちろん　キャス

51:59.760 --> 52:00.440
喜んで

52:07.960 --> 52:12.640
損傷の特徴は
物体の形により変化します

52:12.760 --> 52:14.680
結果は次のとおりです

52:14.800 --> 52:18.560
先の丸い物体は
円形の刺創を残します

52:18.680 --> 52:21.960
フォークの場合は
枝の数に応じて

52:22.080 --> 52:24.560
複数の傷ができるでしょう

52:24.680 --> 52:29.160
ドライバーの刺創は角張り
縁がねじれます

52:30.000 --> 52:34.320
片刃の特徴は
三角形のような傷です

52:34.520 --> 52:38.560
一方は鋭角で
逆は半円や直角になります

52:38.680 --> 52:43.000
とがった枝や金属棒など
先端が鈍い場合は

52:43.120 --> 52:47.320
縁が裏返ったり
うっ血したりします

52:47.480 --> 52:51.600
代表的な異物は
泥やサビ 破片などです

52:51.720 --> 52:54.520
物体の先端が鈍いほど…

52:57.240 --> 53:01.720
ベイビー　凶器は
２本の刃物じゃなく両刃よ

53:02.120 --> 53:04.520
ごめんなさい　すぐ行く

53:09.440 --> 53:11.720
チクショウ　凍える

53:12.000 --> 53:13.920
電気をつけよう

53:14.960 --> 53:15.800
ここか

53:17.800 --> 53:18.880
それが暖房だ

53:20.640 --> 53:23.080
所有者とは知り合いだ

53:23.360 --> 53:26.000
とはいえ恋人じゃない

53:28.400 --> 53:31.240
ここで恋愛しようにも ―

53:32.160 --> 53:33.120
相手に困る

53:35.320 --> 53:36.840
レズビアンが多い

53:38.320 --> 53:41.640
僕の親友のスカイは
レズビアンだ

53:43.160 --> 53:46.240
キャスとダルシーは
言わずもがな

53:46.360 --> 53:50.000
スカイとナディヤ
コーラスの大半がそう

53:50.960 --> 53:52.360
レズビアンだ

53:55.280 --> 53:59.760
刑事さんは どれくらい
滞在する予定？

54:00.640 --> 54:04.960
しばらく居座って
町に尽くそうかな

54:06.120 --> 54:06.920
本当？

54:07.320 --> 54:11.480
冗談だ
サムを捕まえたら出ていく

54:12.440 --> 54:13.280
そうか

54:15.760 --> 54:16.640
さてと

54:19.240 --> 54:21.480
私はベッドに行く

54:23.600 --> 54:24.400
ああ

54:29.200 --> 54:32.240
それじゃ 僕は帰るよ

54:32.880 --> 54:36.120
鍵はあるし 電気もついてる

54:40.280 --> 54:41.160
なんだ

54:42.520 --> 54:43.600
誘ったのに

54:46.360 --> 54:47.160
確実だろ？

54:47.280 --> 54:48.440
えっと…

54:49.080 --> 54:51.440
遅れました　何の話？

54:51.720 --> 54:55.040
ジェイムズいわく
凶器は両刃よ

54:55.160 --> 54:59.600
だからギャヴィンの口腔に
２種類の傷があった

54:59.720 --> 55:01.960
驚くほど正論だわ

55:02.080 --> 55:02.880
ありがとう

55:03.000 --> 55:08.360
午後 ロッドを解剖したら
やはり舌骨が折れてた

55:08.960 --> 55:13.560
ムダに６時間も
待ったかいがあったわ

55:13.840 --> 55:14.760
これ…

55:15.440 --> 55:17.480
ペットナットじゃない

55:17.600 --> 55:18.320
戻して

55:22.640 --> 55:27.320
小屋に行ったら
食べカスや小便まみれだった

55:27.720 --> 55:30.600
てっきり
男が住み着いてるかと

55:31.120 --> 55:32.800
誰の小屋？

55:33.720 --> 55:34.600
ヴィクだ

55:34.720 --> 55:38.400
刑事の宿泊先に
ぴったりの空き家よ

55:39.000 --> 55:41.360
先週 電気がついてた

55:43.840 --> 55:45.880
“ようこそ！　キャスより”

55:55.320 --> 55:57.280
“ タンポネード”？

56:03.800 --> 56:07.160
では今日の主役を呼びます

56:07.280 --> 56:08.840
スカイ･オドワイヤー

56:11.880 --> 56:13.080
ありがとう

56:13.200 --> 56:17.720
そして我が子
ブッシュウルフにようこそ

56:17.840 --> 56:20.400
家族に感謝したい

56:20.520 --> 56:21.760
ナディヤとトム

56:22.320 --> 56:23.200
そこか

56:23.320 --> 56:26.960
２人のおかげで
私のような小物が―

56:27.720 --> 56:30.720
ブッシュウルフや祭りに
携われた

56:30.840 --> 56:33.560
みんなと地元を盛り上げたい

56:34.320 --> 56:36.160
幸運が待ってる

56:36.280 --> 56:37.920
恥知らず！

56:39.440 --> 56:41.080
恥知らず

56:41.640 --> 56:42.600
ヴァネッサ

56:43.000 --> 56:45.920
デッドロックは喪中よ

56:46.480 --> 56:51.360
２人の王が死んだのに
誰も気にしてない

56:51.480 --> 56:57.760
“小屋”

57:12.880 --> 57:14.840
“Ｓ･オドワイヤー”

57:16.520 --> 57:18.600
ここはサムの小屋だ

57:20.640 --> 57:21.760
おい　待て

57:22.200 --> 57:23.000
この…

57:28.680 --> 57:29.320
クソ

57:30.000 --> 57:32.600
待ちやがれ　サム

57:33.760 --> 57:35.360
あんただろ

57:40.080 --> 57:41.320
諦めろ

57:42.080 --> 57:43.360
警察だ

57:44.400 --> 57:46.400
俊足のクソ野郎

57:46.680 --> 57:49.800
みんなして肥えた顔で

57:49.920 --> 57:53.960
肥えた食事とワインを
頬張ってさ

57:54.240 --> 57:56.440
敬意はないの？

57:56.880 --> 57:58.400
放して

57:58.520 --> 57:59.880
あんた

58:00.200 --> 58:04.520
久々に戻ってきたら
タトゥーだらけで女連れ

58:04.640 --> 58:08.000
息子までいて まるで別人ね

58:09.160 --> 58:11.480
でも私は覚えてる

58:19.160 --> 58:20.480
クソッタレ

58:23.240 --> 58:24.560
マジかよ

58:25.640 --> 58:28.800
あんたのお父さんが見たら

58:29.120 --> 58:32.120
彼 引いちゃうわ

58:32.440 --> 58:34.480
ドン引きよ

58:34.600 --> 58:36.240
今は抑えて

58:36.360 --> 58:40.240
指図しないでよ　レズビアン

58:41.640 --> 58:42.360
エセ男

58:42.720 --> 58:43.520
ブッチ

59:01.280 --> 59:02.440
クソッ

59:15.120 --> 59:20.280
“ロックネッシー”

59:23.360 --> 59:24.400
マジか

59:25.920 --> 59:27.600
誰の船なの？

59:29.960 --> 59:31.760
サム･オドワイヤーよ

59:55.280 --> 59:57.200
クソッ　ふざけんな

59:58.560 --> 59:59.720
サム！