WEBVTT 00:08.080 --> 00:11.160 Thề có trời đất, không nghĩ gã đó sẽ... 00:18.040 --> 00:20.520 CHÀO MỪNG TỚI DEADLOCH DÂN SỐ: 2.406 00:20.640 --> 00:25.360 NƠI TỔ CHỨC LỄ HỘI MÙA ĐÔNG HÃY LÀM MỚI MÌNH 00:51.760 --> 00:52.880 Ôi trời, đấy là… 00:54.000 --> 00:55.080 Hắn ta chết rồi! 00:55.680 --> 00:57.400 Trời ạ. Cháy cả của quý rồi! 00:59.560 --> 01:01.000 Ôi trời ơi! 01:29.760 --> 01:30.680 Thứ Bảy vui vẻ! 01:30.760 --> 01:34.720 Bạn đang nghe nhóm Cờ Hồng trên đài địa phương Tasmania bờ Đông. 01:34.800 --> 01:37.320 Aleyna Rahme, thị trưởng Deadloch cũng tham dự. 01:37.400 --> 01:38.600 Chào Nance. 01:38.720 --> 01:41.160 Mai sẽ là lễ hội mùa đông của Deadloch. 01:41.280 --> 01:44.800 Lễ hội 14 ngày ngập tràn đồ ăn, rượu và văn hóa. 01:44.880 --> 01:47.720 Bọn tôi sẽ phát vé miễn phí tới xem Klama, 01:47.840 --> 01:50.360 buổi lễ la hét của Hy Lạp tại lễ hội. 01:50.440 --> 01:52.440 Hãy gọi thật nhanh để lấy vé nhé. 01:52.520 --> 01:54.360 Rồi. Giờ là lúc bật nhạc. 01:54.440 --> 01:56.440 Một bài của Indigo Girls. 01:56.520 --> 01:57.600 Được đấy. 02:01.840 --> 02:05.000 Không thể ở nhà, chẳng thể ở trường 02:05.080 --> 02:08.560 Các cụ nói, "Tội cho mày ghê" 02:08.600 --> 02:11.800 Trên phố, em là cô gái hàng xóm 02:11.880 --> 02:15.240 Em là cô cáo anh vẫn đợi chờ 02:15.360 --> 02:18.400 Bố ơi, mẹ ơi 02:18.440 --> 02:22.160 Con là quả bom nổ chậm 02:22.240 --> 02:24.280 Thế giới ơi, tôi là cô gái hoang dã 02:24.360 --> 02:26.720 Nào! Fern, không! Không. 02:26.800 --> 02:28.040 Nói giọng kia, Dulce. 02:28.120 --> 02:30.160 Phải cho nó biết trên dưới. 02:30.280 --> 02:32.120 - Bé ngoan. - Bé ngoan. 02:32.160 --> 02:33.600 Bé ngoan. 02:33.720 --> 02:34.800 Bé ngoan. 02:34.880 --> 02:36.880 Cốc nguyệt san vẫn ở trong! Tiếp đi. 02:37.600 --> 02:39.000 Bé ngoan. 02:39.080 --> 02:40.400 Bé ngoan. 02:40.520 --> 02:42.040 Thấp nữa, Dulce, nữa đi. 02:42.160 --> 02:43.160 Bé ngoan. 02:43.240 --> 02:44.320 Bé ngoan. 02:44.840 --> 02:45.920 Đó. 02:49.800 --> 02:52.200 Đ M C S 02:53.720 --> 02:56.760 - Không. Đây là tay áo… - Dulce. Abby gọi này. 02:57.440 --> 02:59.200 Tớ qua xem con lừa nhà Ray. 02:59.280 --> 03:01.440 Chân nó sưng vù lên như chim luôn. 03:01.520 --> 03:03.280 - Yêu mình. Chào nhé. - Yêu mình. 03:04.400 --> 03:05.560 Chào Binh nhì. 03:05.640 --> 03:07.720 Tí quên, tớ nói chuyện với Rachel. 03:07.800 --> 03:09.440 Chờ chút, Binh nhì. Ai cơ? 03:09.520 --> 03:10.960 Rachel ở dàn đồng ca ấy. 03:11.040 --> 03:14.320 - Cái cô lấy cô giọng mezzo, Elaine ấy? - À, vâng. 03:14.400 --> 03:17.280 Vợ cũ của Geoff Haddick. Cô ấy bán trang trại 03:17.360 --> 03:20.240 vì hắn định đốt nó vì cô ấy bỏ hắn theo Elaine. 03:20.320 --> 03:23.360 Tớ bảo mai nhà mình qua đó xem. Yêu cậu. Chào nhé! 03:23.440 --> 03:24.400 Xem cái gì? 03:24.480 --> 03:26.320 Trang trại làm cho vui đó. Để mua? 03:26.880 --> 03:28.960 Thế có vẻ hơi vội nhỉ? 03:29.040 --> 03:31.680 Xem qua thôi! Mình ở đây năm năm rồi. Chào Ferny. 03:31.760 --> 03:34.640 Nhớ ngoan với mẹ D nhé. Chào người đẹp. Yêu mình. 03:35.640 --> 03:38.080 Nhìn cái mông kìa. Sao tớ chịu cho nổi. 03:38.160 --> 03:39.760 Yêu mình. Chào nhé! 03:39.920 --> 03:41.120 Yêu mình! 03:42.720 --> 03:45.440 Nếu là về hình vẽ "ĐM Cảnh sát" 03:45.520 --> 03:48.120 ở thùng rác của Davis, thì tôi đang xem đây. 04:00.200 --> 04:03.520 - Sao không báo tôi sớm hơn? - Xin lỗi sếp. 04:03.600 --> 04:05.400 Cath bảo không gọi ngoài giờ 04:05.480 --> 04:07.920 vì chị không dùng máy từ 7:00 đến 7:00. 04:08.000 --> 04:11.240 Xác chết cao hơn "cân bằng cuộc sống/công việc", Binh nhì ạ. 04:11.320 --> 04:14.680 - Em sẽ ghi nhớ. - Đồng phục của cậu đâu, Alderman? 04:14.760 --> 04:18.000 Em tưởng vẫn đi tập yoga được. Em mua vé năm ngày rồi. 04:18.760 --> 04:20.360 Cậu không tập yoga được rồi. 04:23.800 --> 04:25.680 Logo CLB Bóng bầu dục Deadloch. 04:25.760 --> 04:28.240 - Tôi biết rồi. - Nửa cá mập, nửa xe tải. 04:28.320 --> 04:30.120 - Rồi. - Nó ghi "Trent Latham". 04:30.200 --> 04:32.360 Sếp, chắc đây là Trent Latham. 04:32.480 --> 04:33.760 Bọn em nói hệt thế, Abby! 04:33.800 --> 04:36.560 Tammy, giờ chị là Binh nhì Matsuda! 04:37.200 --> 04:38.200 Khỉ thật. 04:48.320 --> 04:49.320 Rồi. 04:50.600 --> 04:51.920 Nói qua xem. 04:54.160 --> 04:55.240 Chuyện đã xảy ra ấy. 04:55.320 --> 04:57.880 - Cô nói qua xem đã có chuyện gì? - Vâng. 04:57.920 --> 05:00.640 Đồn nhận điện lúc 5:35 sáng 05:00.720 --> 05:03.520 báo có hai chị em họ phát hiện xác chết ở bờ biển. 05:03.600 --> 05:05.720 Tammy Hampson và Miranda Hopkins. 05:05.800 --> 05:07.880 Đều 17 tuổi, học sinh trường Deadloch… 05:07.920 --> 05:09.080 Hai đứa ngồi kia. 05:09.160 --> 05:10.440 Tôi biết rồi, Sven. 05:10.520 --> 05:11.800 - Cảm ơn. - Ngay kia. 05:11.920 --> 05:14.080 Chào cô. Chó cứu hộ mới thế nào ạ? 05:14.160 --> 05:16.640 Nó đang làm quen. Hai cháu uống rượu đó hả? 05:16.720 --> 05:19.920 - Đâu ạ, bụng Miranda… - Sáu chai DUL. Ngất ngây rồi. 05:21.200 --> 05:22.800 Có tài sản cá nhân không? 05:22.920 --> 05:24.760 - Quần áo, điện thoại? - Không ạ. 05:24.800 --> 05:26.640 Em thấy có bóng cười trong bụi. 05:26.720 --> 05:28.960 Chắc chỗ bóng đó có từ trước rồi, Sven. 05:30.400 --> 05:33.520 Sếp? Chị có nghĩ anh ta bị giết không? 05:33.600 --> 05:35.160 Ta không nói được, Binh nhì. 05:35.240 --> 05:39.040 Việc của ta là bảo vệ hiện trường và không động vào cái gì hết. 05:40.520 --> 05:42.000 Để tôi gọi pháp y. 05:44.040 --> 05:46.840 Em nghĩ họ đang trên đường rồi sếp ạ. 05:46.920 --> 05:48.320 - Sao cơ? - Em xin lỗi. 05:48.400 --> 05:50.800 Em không gọi chị vì sợ Cath 05:50.880 --> 05:53.280 và em nhớ Cảnh sát Deadloch gặp rắc rối 05:53.360 --> 05:55.880 vì đã di chuyển xác chết, mấy năm trước ấy? 05:55.960 --> 05:58.520 Nên em gọi cho nghiên cứu bệnh học pháp y, 05:58.600 --> 06:01.480 anh ta bảo sẽ gọi pháp y và Ủy viên Hastings. 06:01.560 --> 06:03.600 Vậy là không phải tại em. 06:03.680 --> 06:05.480 Là anh ta làm ạ. 06:05.600 --> 06:07.320 Anh ta đã gọi họ. 06:07.400 --> 06:10.640 - Làm việc phải theo cấp bậc, Binh nhì. - Rõ ạ. 06:10.720 --> 06:13.800 Nói toẹt ra nhé, Dulcie, em không biết phải làm gì. 06:14.880 --> 06:18.480 Chưa kể, lát nữa em còn phải đi thử váy cưới nữa… 06:18.560 --> 06:19.880 Em sẽ lùi lại ngay. 06:20.440 --> 06:24.040 Tammy, xóa ảnh ngay không là cô ném nó xuống biển đấy. 06:24.120 --> 06:25.360 Ủy viên Hastings ạ? 06:25.440 --> 06:28.000 - Thượng sỹ Connell. - Collins ạ. 06:28.480 --> 06:30.680 Nghe nói ở đó có xác trần truồng. 06:30.760 --> 06:32.880 Chút hứng khởi cho Deadloch mơ màng nhỉ. 06:32.960 --> 06:36.480 Vâng, và theo tôi xem xét, đây có vẻ là một vụ giết người. 06:36.560 --> 06:37.960 Cô ấy bị tấn công tình dục? 06:38.040 --> 06:39.720 Nạn nhân là nam giới ạ. 06:40.120 --> 06:41.880 Thế sao? Ờ. 06:41.960 --> 06:44.240 Mấy cái này, thường thì ta nghĩ là nữ. 06:44.320 --> 06:48.080 Pháp y sẽ đến sớm thôi, nhưng toàn đội điều tra án mạng 06:48.160 --> 06:51.080 bận làm bảo vệ cho Công chúa Mary mất rồi, 06:51.160 --> 06:52.720 nên cô lo vụ này nhé? 06:53.240 --> 06:54.400 Tôi sao? 06:55.320 --> 06:57.080 À, được, vâng. 06:57.160 --> 06:58.680 Đến mai thôi mà. 06:58.760 --> 06:59.960 Vâng. 07:00.040 --> 07:02.800 Bọn tôi tuyển được thanh tra lo vụ này rồi. 07:03.360 --> 07:06.000 Tôi sẽ điều mấy cậu ở đồn Vịnh Carnage qua giúp. 07:06.160 --> 07:10.400 Thanh tra sẽ tiến hành nhanh, còn cô lo việc thiết yếu. 07:10.480 --> 07:15.520 Thực ra, sếp, tôi muốn bàn về nhiệm vụ này với cấp trên ạ. 07:15.600 --> 07:17.760 Tôi là cấp trên đây, Connell, sao? 07:17.840 --> 07:20.120 Quên cách điều tra giết người rồi hả? 07:20.200 --> 07:23.840 Không ạ. Nhưng tôi phải bàn với vợ tôi đã, và… 07:23.920 --> 07:28.560 Connell, có lẽ cô tưởng đây là lời mời trong khi nó là mệnh lệnh đấy. 07:28.640 --> 07:31.640 Cô sẽ lo vụ này cho đến khi thanh tra chính tới. 07:31.720 --> 07:33.280 Rõ. Rõ. 07:34.440 --> 07:36.640 Thôi nhé. Nhờ cô cả. 07:36.720 --> 07:38.760 Gấu túi mũi trần vừa ị lên công chúa. 07:38.840 --> 07:41.120 Xin lỗi sếp, họ cử ai tới đấy ạ? 07:42.000 --> 07:43.800 Thanh tra từ Sydney ạ? 07:43.880 --> 07:47.760 Không. Tay cao bồi nào đó ở Darwin. Thanh tra Eddie Redcliffe. 07:56.200 --> 07:58.320 Chân gỗ vãi chưởng, Ronny. 07:59.160 --> 08:00.880 Dolph chưa thấy bố nó đến. 08:00.960 --> 08:03.920 CLB BÓNG BẦU DỤC DEADLOCH 08:04.000 --> 08:05.200 HLV biến đâu rồi? 08:23.400 --> 08:25.560 Ken, ra khỏi dây chắn đi nào. 08:26.160 --> 08:27.760 Cá voi chết à, Dulcie? 08:27.840 --> 08:29.760 Abby, kiểm soát khu vực cách ly. 08:29.840 --> 08:31.440 Rõ ạ. Xin lỗi sếp. 08:32.240 --> 08:33.760 - Chào Cath. - Chào Abby. 08:34.400 --> 08:35.520 Sven, đứng đây. 08:35.640 --> 08:38.640 Tôi phải báo cho vợ Trent kẻo cô ấy nghe được tin. 08:38.720 --> 08:39.720 Dulcie. 08:39.760 --> 08:42.480 Aleyna! Chị bơi ra đây đó hả? 08:42.520 --> 08:44.840 Ừ. Như tàu ngầm Nga ấy nhỉ. 08:44.880 --> 08:47.160 Có chuyện gì vậy? Kevin lại cắn chó à? 08:47.240 --> 08:48.280 Không. Không. 08:48.360 --> 08:50.760 Bảo bao lần rồi, phải cho an tử con vật đó. 08:50.840 --> 08:54.160 Hôm qua nó cắn chó sục Jack Russell, đó mà là du khách… 08:54.240 --> 08:57.320 Không phải con hải cẩu, Aleyna, chị không được ở đây. 08:57.400 --> 08:59.240 Tôi là bác sỹ, và thị trưởng. 08:59.320 --> 09:01.080 Quá đủ với tôi… Xác chết kìa. 09:01.160 --> 09:02.960 Chị phải ra ngoài dây chắn đi. 09:03.040 --> 09:04.600 Ai đấy? Dân địa phương à? 09:04.640 --> 09:05.840 Tôi không thể… 09:05.880 --> 09:09.400 Hôm qua Amanda Palmer không tới lễ hội. Mà vé bán hết rồi. 09:09.480 --> 09:11.320 - Xem thời gian tử vong nhé? - Thôi. 09:11.400 --> 09:13.040 Nhét nhiệt kế vào đít là xong. 09:13.120 --> 09:16.480 Nào, chị không được nhét cái gì vào cái gì hết, Aleyna. 09:16.880 --> 09:18.120 - Cath. - Người đẹp. 09:18.200 --> 09:21.760 Nadiyah và tớ vừa ăn về. Cô ấy sẽ tham gia hát! Có gì thế? 09:21.880 --> 09:24.520 - Không phải lại cá voi chết chứ hả? - Không. 09:26.760 --> 09:28.720 - Là một xác chết. - Ôi trời. 09:28.840 --> 09:29.840 Ai thế? 09:30.520 --> 09:31.960 Cath, để loa ngoài à? 09:35.320 --> 09:37.760 - Không phải bạn mình chứ? - Không. 09:37.880 --> 09:39.600 Rồi. Thế là giết người à? 09:40.720 --> 09:43.840 - Nhìn có vẻ vậy. - Ai lo vụ này? 09:45.760 --> 09:48.080 - Dulce? - Vào lúc này thì là tớ… 09:50.000 --> 09:51.280 Dulcie, mình hứa rồi! 09:51.360 --> 09:54.040 - Bỏ điều tra rồi. - Đến khi thanh tra tới thôi. 09:54.120 --> 09:57.080 Anh ta… Mai thanh tra sẽ tới. 09:57.240 --> 09:58.360 À được. 09:58.480 --> 10:01.720 Mình ổn chứ? Có đói không? Tớ mua bánh mỳ hoa cúc nhé. 10:01.760 --> 10:04.080 Thôi khỏi. Cảm ơn tình yêu. Tớ… 10:04.160 --> 10:07.200 - Tớ phải báo người thân… Tom! - Chào. Chuyện gì thế ạ? 10:07.280 --> 10:08.640 Cháu làm gì ở đây vậy? 10:08.720 --> 10:11.640 Tammy gửi ảnh cho cháu. Ôi trời. 10:11.760 --> 10:14.320 - Đây là Trent Latham! - Trent Latham? 10:14.520 --> 10:16.000 Đứa nào là Trent ấy nhỉ? 10:16.080 --> 10:17.080 Trent! 10:17.640 --> 10:18.640 Vanessa! Không… 10:19.720 --> 10:21.000 Vanessa, không! 10:21.080 --> 10:22.240 - Im! - Vanessa, không. 10:22.320 --> 10:24.440 Nào, Vanessa, chị không được… 10:25.200 --> 10:26.440 Trent! 10:26.520 --> 10:27.640 - Trent à? - Trời. 10:27.720 --> 10:29.520 - Tammy… Đừng! - Trent? Trent! 10:32.000 --> 10:35.320 Cưng ơi! 10:36.280 --> 10:39.000 Vanessa, tôi cần hỏi chị vài câu 10:39.080 --> 10:41.840 trước khi thanh tra chính tới vào ngày mai. 10:42.400 --> 10:44.360 - Có lúc nào… - Xin lỗi. Xin lỗi. 10:44.440 --> 10:47.880 Tiệm bánh hết bánh mỳ hoa cúc rồi, nên tớ mua bánh hoa quả. 10:47.960 --> 10:49.400 Ừ. Cảm ơn tình yêu. 10:49.480 --> 10:51.400 - Dưa hấu và bạc hà. - Rồi. 10:51.480 --> 10:52.480 - Cảm ơn. - Xin lỗi. 10:52.520 --> 10:56.040 - Không mua gì cho chị. - Không sao mà, Cath. Cảm ơn mình. 10:58.080 --> 11:01.080 Chúng tôi cần phải biết các hoạt động của chồng chị. 11:01.160 --> 11:03.520 - Chị có ở với Trent đêm qua? - Có, ở nhà. 11:03.600 --> 11:05.240 Hai người làm những gì? 11:05.320 --> 11:07.920 Bọn tôi ăn nui cá ngừ bỏ lò, xem Ninja Warrior, 11:08.000 --> 11:10.480 đến 11:00 đêm thì bọn tôi đi ngủ. 11:10.560 --> 11:11.920 Và làm tình. 11:12.480 --> 11:14.040 Có ai xác thực được không? 11:14.120 --> 11:16.840 Con tôi, Dolph. Chắc nó nghe thấy. Phải không? 11:20.960 --> 11:24.360 Rồi, thế chị không hề biết Trent ra khỏi nhà à? 11:24.800 --> 11:26.160 Không, tôi đã bảo rồi. 11:26.240 --> 11:28.200 Sáng tôi dậy và Trent đã đi rồi. 11:28.280 --> 11:30.800 - Tôi tưởng tập bóng bầu dục. - Lúc 7:00 sáng. 11:30.880 --> 11:32.760 Khi nào thanh tra thật tới? 11:32.840 --> 11:35.800 Sắp. Liệu Trent có mang điện thoại không, Vanessa? 11:35.880 --> 11:37.280 Tôi phải nói lại hết à? 11:37.360 --> 11:39.840 - Trả lời đi… - Tất nhiên là có rồi. 11:39.920 --> 11:41.480 Không kiểm tra túi quần à? 11:43.960 --> 11:44.920 Anh ấy trần truồng. 11:45.000 --> 11:46.600 Ôi trời ạ. 11:48.680 --> 11:49.720 Uống đi. 11:51.560 --> 11:55.240 Hôm qua Trent tới phòng gym Beast Factory, 11:55.320 --> 11:56.880 nhưng nó đã đóng cửa. 11:56.960 --> 12:00.240 - Vâng, để khử mùi. - Thế còn cậu em trai, Gavin? 12:00.320 --> 12:02.240 Tôi biết cậu ấy là đồng sở hữu. 12:02.320 --> 12:06.920 Cậu ấy có giúp anh… Để khử mùi cái… 12:07.000 --> 12:08.640 Không, Gavin đi xuống cảng 12:08.720 --> 12:11.800 để dán đề can quảng cáo sản phẩm mới, Pro Bro. 12:13.120 --> 12:16.000 Là protein, cho các huynh đệ. 12:17.520 --> 12:18.520 Ừ. 12:22.800 --> 12:25.760 Vanessa, Trent có dính gì tới các vụ phi pháp không? 12:25.840 --> 12:30.080 Không! Trent là trụ cột của cộng đồng này. 12:30.160 --> 12:32.320 Nhà anh ấy là vương triều Deadloch. 12:32.400 --> 12:34.400 Ở đây từ những năm 1960. 12:34.480 --> 12:37.680 Mọi người ở Deadloch đều yêu mến Trent, phải không? 12:39.760 --> 12:40.880 Phải không? 12:42.760 --> 12:43.800 Không… 13:01.840 --> 13:05.680 Sven, ta phải kiểm tra camera an ninh dọc bờ biển 13:05.760 --> 13:07.360 để xem tình hình đêm qua. 13:07.440 --> 13:09.480 Hy vọng còn có cái chưa bị phá. 13:09.560 --> 13:10.920 Vâng, được chứ. 13:11.000 --> 13:13.920 Thế, em giao việc này cho ai ạ? 13:14.000 --> 13:15.400 Cho cậu đấy, Sven. 13:15.480 --> 13:18.680 Cậu xuống đó và tự mình kiểm tra các camera. 13:18.760 --> 13:22.200 À, vâng. Được, được. Mọi người cứ chờ nhé. Tạm biệt! 13:22.280 --> 13:23.120 Ừ. 13:24.040 --> 13:25.480 Bên pháp y có gì chưa? 13:25.560 --> 13:29.120 Anh bệnh học pháp y hôm nay không làm được ạ. Đi đạp xe mất rồi. 13:51.160 --> 13:53.040 Đúng lúc lắm, bọn khốn. 13:53.200 --> 13:54.640 Tao gọi suốt từ sáng rồi! 13:54.720 --> 13:56.400 Tụi chó đó ăn trộm dây đồng. 13:56.480 --> 13:58.760 Hỏng hết cả tôm trong ngăn đông rồi. 13:58.840 --> 14:00.840 Bọn tôi không đến vì vụ dây đồng. 14:00.920 --> 14:04.120 Vậy nếu là vì con mẹ Sharelle với cái lệnh cấm đó. 14:04.200 --> 14:05.840 Tao bảo bao lần rồi hả? 14:05.920 --> 14:08.760 Đâu phải tại tao khi quán nhậu duy nhất ở Deadloch 14:08.840 --> 14:11.560 mà tao chưa bị cấm đến lại là nơi nó làm việc… 14:11.640 --> 14:13.240 - Gavin. Nghe này. - Gì? 14:14.000 --> 14:17.000 Xác anh trai anh được tìm thấy ở bờ biển sáng nay. 14:22.120 --> 14:23.320 Đệch! 14:26.520 --> 14:27.720 Ôi, đệch. 14:27.800 --> 14:29.560 Cô đùa đó hả? 14:29.640 --> 14:31.800 Không phải thế đâu. Rất tiếc, Gavin. 14:32.600 --> 14:33.800 Đệch! 14:35.520 --> 14:38.520 Tôi biết đứa nào đấy! Là con mụ thị trưởng! 14:38.600 --> 14:40.680 Hoặc con mẹ đạp xe và hát! 14:40.760 --> 14:43.280 Hoặc con mẹ đầu bếp đồng tính! 14:43.360 --> 14:45.440 Nó bảo nó muốn giết tôi và Trent. 14:45.520 --> 14:48.320 Nó muốn giết cả Sam, và có lẽ là cả Jimmy nữa. 14:49.080 --> 14:50.800 Con mẹ ghét đàn ông. 14:56.760 --> 14:58.920 Anh gặp Trent lần cuối khi nào, Gavin? 14:59.000 --> 15:01.680 - Đếch phải tôi đâu! - Tôi không định hỏi vậy. 15:01.760 --> 15:05.000 Hôm qua tôi lo cái thuyền này! Đêm tôi ở đây với Jimmy! 15:05.080 --> 15:06.600 Này, Jimmy, ra đây! 15:09.320 --> 15:10.400 Gì? 15:11.760 --> 15:13.400 Mẹ nó chứ. Trent chết rồi. 15:15.240 --> 15:16.240 Đệch! 15:16.320 --> 15:18.520 - Tối qua tôi ở với cậu. - Đừng trả lời. 15:18.600 --> 15:21.240 - Ừ. - Tôi ở đây với cậu nhỉ? 15:21.320 --> 15:23.760 - Tôi bảo là ừ! - Rồi, biến đi, Jimmy! 15:30.840 --> 15:32.680 Kính xe làm sao thế kia, Gavin? 15:32.760 --> 15:36.000 Đùa đó hả? Tôi bảo cả triệu lần rồi. 15:36.080 --> 15:37.920 Tụi Mafia Tàu gây ra đó. 15:38.000 --> 15:39.440 Tụi nó săn lùng tôi! 15:39.520 --> 15:41.680 Không thì là Sharelle. Bắt cả nó đi! 15:41.760 --> 15:43.640 Tôi biết đám đàn bà các cô nghĩ gì. 15:43.720 --> 15:46.320 Đúng là tiêu chuẩn kép, tôi mới là nạn nhân! 15:46.400 --> 15:48.440 Đừng đi đi lại lại nữa. 15:48.520 --> 15:50.640 - Thấy điện thoại của Trent không? - Chịu! 15:51.600 --> 15:54.160 - Liệu nó ở đâu được? - Trent chết rồi. 15:58.640 --> 16:00.640 Tôi yêu thằng chó đấy như anh mình vậy. 16:02.000 --> 16:03.320 Thì đấy là anh anh mà. 16:03.840 --> 16:05.240 Đệch! Anh trai tôi! 16:25.280 --> 16:27.520 Này! Cleo! 16:33.240 --> 16:36.880 Sếp? Cath gọi nhắc thực đơn đặc biệt của Skye tối nay. 16:36.960 --> 16:38.920 Chắc chị ấy tưởng em là thư ký của chị. 16:39.600 --> 16:40.640 Chị quên à? 16:41.080 --> 16:43.800 - Đâu. - 5 phút nữa vào rồi. 16:44.080 --> 16:47.360 Đi xe buổi tối không bật đèn đáng ra phải là phạm pháp. 16:47.440 --> 16:48.720 Thì nó phạm pháp mà. 16:49.520 --> 16:51.320 Pháp y chuẩn bị về rồi. 16:51.400 --> 16:52.840 Chà, xem tấm bảng này. 16:52.920 --> 16:55.160 - Chị đi Officeworks đó hả? - Ừ. 16:55.240 --> 16:57.120 Pháp y tìm thấy gì không? 16:57.280 --> 17:01.880 Không. Không quần áo, không sợi vải, DNA hay dấu chân. 17:01.960 --> 17:05.200 - Đừng có làm thế. - Xanh da trời! Đúng màu em thích. 17:05.280 --> 17:07.760 Họ không tìm ra bằng chứng nào hết à? 17:07.840 --> 17:09.440 Họ thấy cả đống bóng cười. 17:09.520 --> 17:10.560 Tuyệt. 17:10.920 --> 17:12.720 Camera chỗ đường đi sao rồi? 17:12.800 --> 17:15.200 Tan tành hết rồi. Chắc là tại bóng cười. 17:15.800 --> 17:17.560 Thế còn camera ở cảng? 17:17.680 --> 17:21.520 À, em không kiểm tra chỗ đó vì không biết ở đó có. 17:21.560 --> 17:22.880 Có đấy. 17:23.480 --> 17:24.560 Là Cath à? 17:24.640 --> 17:27.320 - Nhắn tin cho cả tôi này. - Vâng. 17:29.320 --> 17:31.320 Đúng là tôi phải… 17:34.400 --> 17:36.400 Được rồi. Nghỉ đây. 17:36.480 --> 17:39.040 Em phải xóa hình vẽ trên bàn học 17:39.080 --> 17:42.160 kẻo mai cảnh sát ở Vịnh Carnage tới giao ban. 17:42.240 --> 17:45.520 - Để em xóa nốt cái bảng. - Đừng động vào cái bảng. 17:46.080 --> 17:47.320 Vâng. 19:44.800 --> 19:46.000 Chào buổi tối, Jimmy. 19:46.080 --> 19:47.400 Vâng, tôi ổn. Cảm ơn. 19:48.400 --> 19:51.000 Anh biết tại sao camera an ninh bị phá không? 19:52.400 --> 19:54.480 Chịu. Chim à? 20:01.200 --> 20:04.800 Anh đang ở trên thuyền của Phil McGangus, phải không nhỉ? 20:05.920 --> 20:07.400 Còn tùy là ai hỏi nữa. 20:07.480 --> 20:10.040 Tôi. Là tôi hỏi đấy, Jimmy. 20:10.960 --> 20:12.320 À, đúng rồi. 20:15.640 --> 20:18.400 Đừng gọi. 9:00 tối rồi. Không là tôi ăn đòn đó. 20:18.480 --> 20:20.480 Vậy để mai làm tiếp vậy. 20:21.400 --> 20:24.040 Làm tiếp cái gì? Chỗ nào? 20:26.920 --> 20:30.560 Đang gọi Oscar 23. Vào đi Oscar 23. 20:30.640 --> 20:36.080 Đơn vị này rời bờ biển Deadloch để gặp, đang tới nhà xác ở Hobart. 20:48.760 --> 20:50.200 Dành cho Trent! 21:23.680 --> 21:25.320 Họ đi nhầm đường rồi. 21:26.320 --> 21:28.800 Này! Đi nhầm đường rồi! 21:29.960 --> 21:31.320 Hobart đằng này cơ mà! 21:42.920 --> 21:44.760 Rồi, chờ ở đây. 21:44.800 --> 21:46.640 Rồi, lùi lại. Lùi lại. 22:04.480 --> 22:05.680 Dành cho Trent! 22:05.800 --> 22:07.000 Dành cho Trent! 22:21.080 --> 22:22.320 Đặt bóng đi các cậu! 22:22.760 --> 22:24.120 Dành tặng cho HLV này. 22:27.600 --> 22:29.400 Ronny, cậu đá trúng HLV rồi. 22:46.000 --> 22:47.000 Chào buổi sáng. 22:47.080 --> 22:48.400 Thanh tra đâu ạ? 22:48.480 --> 22:51.000 Rõ ràng là không tới. Ta bắt đầu thôi. 22:51.080 --> 22:53.760 - Tìm thấy Trent lúc 5:35… - Mật khẩu Wi-Fi là gì? 22:55.000 --> 22:55.920 Để em trả lời. 22:56.000 --> 22:58.600 Viết liền, không viết hoa, "ba con lợn". 22:58.680 --> 23:02.760 Phát hiện Trent Latham lúc 5:35 sáng, tại bãi biển Deadloch. 23:02.840 --> 23:04.960 Anh ta trần truồng và không có tư trang. 23:05.040 --> 23:07.760 Đến nay không có nhân chứng hay nghi phạm. 23:07.840 --> 23:11.400 Chưa giám định pháp y được, nên chưa rõ nguyên nhân tử vong. 23:11.520 --> 23:12.680 Bị bóp cổ à? 23:12.760 --> 23:15.680 Cái đó để bên bệnh học pháp y nói. 23:15.760 --> 23:17.480 Là Gavin. Tay này gàn dở lắm. 23:17.560 --> 23:19.760 Hồi xưa đá hộ công trung tâm khá lắm… 23:19.840 --> 23:22.800 Như tôi nói, ta không có nghi phạm nào. Tiếp nhé. 23:22.880 --> 23:25.520 Cậu dùng điện thoại. Ghi vào biên bản. 23:25.600 --> 23:28.960 Abby, băng an ninh trên thuyền Phil McGangus tới đâu rồi? 23:29.040 --> 23:29.880 Em gọi chả nghe. 23:30.000 --> 23:31.920 Ừ, tuyệt. Rồi. 23:32.000 --> 23:33.360 Việc đầu tiên. 23:33.440 --> 23:36.360 Khỉ thật! Trời lạnh cóng luôn. 23:39.160 --> 23:40.920 Rồi. Xin chào! 23:41.000 --> 23:43.840 - Xin lỗi, chị không… - Rồi. Xin chào. Xin chào. 23:43.960 --> 23:47.920 - Xin lỗi. Chị không được vào đây. - Đây là khu vực cấm! 23:48.000 --> 23:50.560 Chờ chút. Tai bị ù vì đi máy bay. 23:51.880 --> 23:53.400 Đỡ rồi đó. Nào. 23:54.080 --> 23:57.880 Tôi là thanh tra Eddie Redcliffe. Tôi tới từ Darwin. 23:57.960 --> 24:00.160 Tôi cáng đáng vụ này và tôi cần coca. 24:00.240 --> 24:01.640 Ai muốn làm việc đó? 24:03.320 --> 24:05.000 - Đây. - Cảm ơn. 24:05.080 --> 24:06.080 Thanh tra? 24:06.200 --> 24:09.480 Tôi là Thượng sỹ Collins, Cảnh sát Deadloch. 24:09.560 --> 24:13.320 Tôi… không ngờ chị lại tới, 24:13.400 --> 24:15.000 mặc dù chị tới thật, 24:15.080 --> 24:17.920 - tới sớm, nên tôi giao ban rồi. - Tuyệt vời! 24:18.000 --> 24:21.480 Tôi tới rồi đây. Về làm việc hàng ngày đi, Trung sỹ. 24:21.560 --> 24:25.520 Là Thượng sỹ, nhưng tôi cũng từng làm thanh tra. 24:26.920 --> 24:28.960 Cùng hội đó hả? Được rồi! 24:29.040 --> 24:31.120 Người chết ở hồ chết. 24:32.440 --> 24:34.360 - Đâu, là Loch. Loch. - Ừ. Tùy. 24:34.440 --> 24:36.480 Nào. Làm cho xong đi nhé. 24:36.560 --> 24:40.000 24 giờ đầu tiên khi điều tra là tối quan trọng. 24:40.080 --> 24:43.720 Vậy Chim Teo chết bao lâu rồi? Mắt to? 24:44.960 --> 24:47.200 Phát hiện xác 27 giờ trước ạ. 24:47.840 --> 24:51.080 Chà. Đã làm bung bét ra rồi đó nhỉ? 24:51.440 --> 24:53.800 Thôi, đừng lo, Jason Statham. 24:53.880 --> 24:55.360 Không. Trent Latham. 24:55.440 --> 24:57.160 Mình biết gì về hắn? Mắt to? 24:58.280 --> 25:00.480 Đừng nhìn chị ta. Đừng nhìn chị ta. 25:00.560 --> 25:02.200 Trent từng là… Là… 25:02.280 --> 25:04.880 Từng sinh ra và lớn lên tại Deadloch. 25:04.960 --> 25:07.200 Anh ta là HLV đội bóng bầu dục nam, 25:07.280 --> 25:12.040 anh ta sở hữu phòng gym Beast Factory mở cửa 14 tiếng, sống với vợ là Vanessa 25:12.120 --> 25:13.440 và con trai Dolph. 25:13.520 --> 25:16.120 Anh ta tự nhận là doanh nhân ngành thể dục? 25:17.800 --> 25:19.120 Tiếp! Tiếp đi. 25:19.200 --> 25:20.040 DOANH 25:20.120 --> 25:22.360 Anh ta làm ở xưởng cưa rồi nó đóng cửa. 25:22.480 --> 25:24.720 Anh ta ăn nui cá ngừ bỏ lò vào đêm chết. 25:24.800 --> 25:27.080 - Vì sao chứ? - Bố mẹ anh ta mất rồi. 25:27.160 --> 25:29.120 Anh ta nhổ nước bọt vào em ở cột đèn. 25:29.200 --> 25:31.680 - Chắc không thấy em vì… - Văn bản liên quan… 25:31.760 --> 25:33.080 Rồi? Nguyên nhân tử vong? 25:34.200 --> 25:37.880 Dễ ợt. Nhìn cổ xem. Có vết vòng này. 25:37.960 --> 25:39.800 Nhưng tại sao lại thế? Nhỉ? 25:40.400 --> 25:41.680 Ta có vài lựa chọn. 25:41.760 --> 25:43.440 Có thể hắn tự làm thế với mình. 25:43.520 --> 25:45.320 Có thể hắn thuộc dạng này… 25:45.840 --> 25:48.080 Thế này này… Hiểu chứ? 25:49.680 --> 25:52.440 Vẫn còn cứng đây này… Hiểu chứ? 25:52.520 --> 25:54.040 Hay chết kiểu này lắm. 25:54.680 --> 25:56.720 Cô nghĩ sao? Tự sướng quá đà hả? 25:58.760 --> 26:04.120 Tôi cho rằng cho tới lúc giám định pháp y 26:04.200 --> 26:07.520 thì không thể loại trừ khả năng ngạt thở để tự thỏa mãn, 26:07.600 --> 26:10.480 - nhưng các chứng cứ… - Tôi đùa cô thôi mà. 26:11.760 --> 26:13.080 Hắn bị bóp cổ. 26:13.160 --> 26:16.320 Nào, một thị trấn nhỏ, một gã ưa nhìn, 26:16.400 --> 26:19.680 chắc suốt ngày chạy theo gái, chính thế nên mới bị khử. 26:19.760 --> 26:20.920 Nghi phạm đây hả? 26:21.000 --> 26:22.840 Không, là gia đình của Trent. 26:22.920 --> 26:25.400 Ôn lại kiến thức giết người, luôn là gia đình. 26:26.920 --> 26:30.240 Rồi! Thằng tâm thần 25 trang hồ sơ này là đứa nào? 26:30.320 --> 26:31.600 Đấy là Gavin Latham. 26:31.680 --> 26:34.240 Em trai và đối tác kinh doanh của Trent Latham. 26:34.320 --> 26:37.200 Tôi không nghĩ anh ta đủ khả năng làm chuyện đó. 26:37.320 --> 26:39.320 Gavin Latham! Trông cái ảnh này! 26:39.760 --> 26:41.320 Tên giết người bệnh hoạn 26:45.680 --> 26:46.680 Các người nên… 26:46.760 --> 26:51.600 Chạy, chạy, chạy, chạy đi 26:56.200 --> 26:59.000 Ghi-ta bắt đầu. À, để tôi. Cảm ơn nhé. 26:59.080 --> 27:00.160 Cath gửi cơm trưa. 27:00.280 --> 27:02.840 - Giờ tôi không muốn ăn. - Của chị mà. 27:02.920 --> 27:05.280 - Để em. - Là tên giết người bệnh hoạn. 27:06.080 --> 27:09.360 Hắn giết anh trai mình. Phải thẩm vấn hắn càng sớm càng tốt. 27:09.440 --> 27:13.320 Tôi muốn xong vụ này trong "thời gian kỷ lục". 27:13.400 --> 27:17.480 Rồi, các chú lợn con, bay đi! Tôi phải qua xem bên pháp y. 27:17.920 --> 27:21.320 Thanh tra, chưa có kết luận pháp y đâu. 27:22.600 --> 27:25.360 Có rồi đấy. Họ… Họ gọi thẳng cho tôi. 27:25.960 --> 27:27.760 Vậy để tôi đi với chị. 27:29.120 --> 27:30.480 Thôi không cần đâu. 27:30.640 --> 27:34.400 Chắc cô phải đi tìm xe cút kít bị ăn cắp hay gì chứ hả? 27:34.480 --> 27:36.240 Nào! 27:36.320 --> 27:38.680 Mắt to, đi với tôi. Tôi cần có tài xế. 27:39.520 --> 27:40.960 - Nhanh. - Nhớ báo cho tôi. 27:41.040 --> 27:42.240 Vâng, thưa sếp. 27:42.320 --> 27:43.320 Xin lỗi sếp. 27:44.640 --> 27:47.960 Dulce? Con hải cẩu Kevin đã trở lại bãi biển. 27:49.360 --> 27:51.480 Vậy em giao cho ai đây, 27:51.560 --> 27:52.520 chị nghĩ sao? 27:54.160 --> 27:55.960 Để tôi làm cho, Kevin. 27:56.040 --> 27:59.040 Thật là vinh dự. 27:59.120 --> 28:02.560 Tuyệt. Em phải đặt phòng cho thanh tra ở khách sạn Sói Bụi. 28:02.640 --> 28:05.560 Nó gần với Lễ hội ăn uống, chỉ có mỗi cái đó. 28:05.640 --> 28:06.880 Tốn 400 đô một đêm. 28:07.800 --> 28:09.040 Tốt. Tốt lắm. 28:16.520 --> 28:18.720 Tắt nhạc jazz đi được không? 28:21.480 --> 28:22.480 Tôi bảo, tắt… 28:22.600 --> 28:24.800 Thời gian tử vong vào 3:00 đến 4:00 sáng. 28:24.880 --> 28:26.480 Không có ADN của người khác, 28:26.560 --> 28:27.680 không có sợi vải. 28:27.760 --> 28:30.040 Tức là, nó được lau rửa sạch sẽ. 28:30.120 --> 28:33.160 Nạn nhân có vài vết xước và thâm tím ngoài da, 28:33.240 --> 28:35.800 như việc đánh nhau trước TGTV. 28:36.320 --> 28:37.680 Thời gian tử vong ấy. 28:37.760 --> 28:40.440 Chưa có báo cáo độc chất, nhưng đồ ăn trong bụng 28:40.520 --> 28:43.520 cho thấy lần ăn cuối là mười tiếng trước khi chết. 28:43.600 --> 28:45.720 Khoảng 800 gam thịt bò. 28:47.280 --> 28:49.120 Thịt bò? Không có gì nữa à? 28:49.200 --> 28:51.080 Không. Chỉ miếng thăn lưng. 28:51.560 --> 28:54.640 Chấn thương nhẹ do vật tù gây ra ở phần xương chẩm. 28:54.720 --> 28:55.880 Bầm tím và xước nhẹ. 28:55.960 --> 29:00.160 Tôi cũng lấy được mảnh gốm hồng này ở vết thương. 29:00.240 --> 29:02.080 Đừng lo, sẽ xét nghiệm mà. 29:02.200 --> 29:05.480 Tôi biết chị đang nghĩ gì, thanh tra, nhưng 29:05.560 --> 29:07.480 vết thương nông không chết được. 29:07.560 --> 29:09.360 - Tôi nghĩ thế đâu. - Nó ngoài da. 29:09.440 --> 29:11.680 - Hiểu. - Không chết được. Quá nông. 29:11.760 --> 29:14.160 Thanh tra, nguyên nhân tử vong thực ra… 29:14.240 --> 29:15.520 Bóp nghẹt. 29:15.600 --> 29:18.080 Có chấm xuất huyết ở kết mạc, 29:18.160 --> 29:21.040 phù mặt và vết rách trên cổ nên khả năng là thắt cổ 29:21.120 --> 29:23.320 bằng loại dây nào đó, nhỉ? Chào nhé. 29:25.320 --> 29:28.120 Gần đúng, thanh tra ạ. Gần lắm rồi. 29:28.200 --> 29:31.440 Nhưng có một chi tiết nhỏ mà chị bỏ qua mất. 29:33.680 --> 29:37.040 Evans bóp cổ vợ, cho vào nồi nước sôi, và cả tháng sau đó, 29:37.120 --> 29:38.800 ông bố đó ăn thịt vợ mình. 29:38.880 --> 29:39.920 Ôi, trời ơi! 29:40.080 --> 29:43.200 Cô gặp thằng chó pháp y bệnh học đó chưa? 29:43.320 --> 29:45.760 - Rồi ạ. - Đúng là cái thằng tinh tướng. 29:45.840 --> 29:47.440 Không thể ngửi nổi! 29:47.520 --> 29:50.320 Rồi. Nào. Qua gặp bà góa đi. 29:51.200 --> 29:53.440 Trời ạ, Adelaide lúc nào cũng lạnh vậy à? 29:53.520 --> 29:56.000 Em không biết ạ. Chưa đến Adelaide bao giờ. 29:56.960 --> 29:59.840 Ừ, tôi hiểu quy trình lấy lệnh khám mà, Phil. 29:59.920 --> 30:02.120 Nhưng nếu xin lệnh khám xét camera, 30:02.200 --> 30:04.440 thì phải báo cả chỗ lồng tôm trái phép 30:04.520 --> 30:06.520 mà Jimmy đặt trên tàu tối qua. 30:06.600 --> 30:08.320 Vâng, được thế thì tốt quá, 30:08.400 --> 30:10.280 cứ đưa băng cho đồn đi. 30:11.480 --> 30:13.400 Sao không dùng máy thổi lá, Gez? 30:13.480 --> 30:15.800 Vì nó đang sạc, tình yêu ạ. 30:16.760 --> 30:19.000 Dulcie, Kevin lại chặn cầu rồi. 30:19.080 --> 30:21.320 Ngày mai ở đây có lễ rước đèn lồng. 30:21.440 --> 30:23.240 Cô muốn mọi người phải làm gì? 30:23.320 --> 30:26.120 Cứ nhấc chân đi qua nó như tránh một cục phân? 30:26.200 --> 30:27.760 - Lấy súng ra. - Hả? Không! 30:27.840 --> 30:30.040 - Lấy súng ra. - Tôi sẽ không lấy đâu. 30:30.120 --> 30:32.000 Mình có thể lấy thức ăn dụ nó. 30:32.080 --> 30:34.680 Không được đâu, vì vợ cô không cho làm thế. 30:34.760 --> 30:39.040 Thế thì mình hù nó như lần trước vậy. Nào. Cút, Kevin! 30:39.160 --> 30:41.080 - Cút đi, Kevin! - Đi đi nào. 30:41.160 --> 30:45.040 Giá mà tôi được phép hạ nó sau khi Rod Dixon chết, 30:45.120 --> 30:46.360 thì giờ đã không thế. 30:46.440 --> 30:47.760 À, Mike Nugent, 30:47.840 --> 30:50.720 hồi đó vẫn trong ngành lúc tìm thấy xác của Rod. 30:50.800 --> 30:53.240 Ông ấy bảo mũi và môi của Rod bị cắn đứt, 30:53.320 --> 30:56.440 - mất luôn cả lưỡi. - Nó là con quái vật. 30:56.920 --> 30:59.640 - Này, hai người nói gì đó? - Về Kevin, Dulcie. 30:59.720 --> 31:02.200 Thị trưởng Dixon chết đuối vì tai nạn thuyền, 31:02.280 --> 31:05.840 xác ông ấy dạt vào bờ biển và Kevin ăn sạch mặt ông ấy! 31:05.920 --> 31:09.080 Ơ, xác của Thị trưởng Dixon cũng ở trên bãi biển à? 31:09.160 --> 31:12.200 Ừ. Như tôi nói trên WhatsApp nhóm diệt côn trùng ấy, 31:12.280 --> 31:15.600 "Khi thứ đó nếm vị máu của ta rồi, ta sẽ là con mồi của nó." 31:16.040 --> 31:18.200 Sẽ có ngày Kevin giết người, Dulcie. 31:18.280 --> 31:19.920 Nó mà vào lễ rước đèn lồng 31:20.000 --> 31:22.600 ăn thịt một bà les ở đại lục, thì tại cô hết. 31:24.080 --> 31:25.480 Chào người đẹp! 31:26.360 --> 31:28.920 Mình không cho Kevin ăn chứ? Nó sẽ càng làm tới. 31:29.000 --> 31:31.560 Aleyna, đầu sao rồi? 31:31.640 --> 31:34.880 Đầu tôi quay như máy giặt vậy. Tôi không nên lái xe. 31:35.520 --> 31:36.760 Sẵn sàng chưa, tình yêu? 31:38.000 --> 31:39.000 À, ừ. 31:41.840 --> 31:43.920 Cái gì thế này? Rác to ở Bắc Cực à? 31:44.000 --> 31:45.520 Lễ hội ăn uống Deadloch ạ. 31:45.600 --> 31:47.520 Tháng đồ ăn, nghệ thuật, văn hóa… 31:47.600 --> 31:49.080 - Mình đó hả? - Vâng. 31:49.160 --> 31:51.000 Em đi theo chị được không? 31:51.080 --> 31:53.040 Hay chị thường làm việc một mình? 31:53.760 --> 31:56.440 Không. Trước thì không. 31:56.960 --> 31:58.640 - Cứ tự nhiên, Aggy. - Abby ạ. 31:58.720 --> 32:00.920 Cảm ơn chị! Em nghiện trinh thám lắm… 32:01.000 --> 32:02.840 - Không nói chuyện. - Vâng. 32:09.960 --> 32:11.440 Nghe như cưa gỗ ấy nhỉ. 32:11.520 --> 32:14.240 Bác sỹ, thị trưởng Rahme kê đơn an thần ạ. 32:16.680 --> 32:17.680 Không sao. 32:18.440 --> 32:21.080 Cô nói chuyện với cháu lúc chờ mẹ dậy nhé. 32:22.000 --> 32:25.160 Nói lại cô nghe. 32:25.240 --> 32:27.760 Nhà cháu làm gì tối hôm thứ Sáu? 32:28.720 --> 32:32.720 Bọn cháu ăn tối rồi cả nhà đi ngủ lúc 11:00 đêm. 32:34.160 --> 32:37.560 Thế nhà cháu ăn tối món gì ấy nhỉ? 32:38.000 --> 32:39.080 Nui cá ngừ bỏ lò ạ. 32:39.160 --> 32:40.160 Thế hả? 32:40.240 --> 32:42.880 Nui cá ngừ bỏ lò. "Kem của biển cả." 32:47.040 --> 32:50.000 Chắc đấy. Thật là… Bàn rất chắc khỏe. 32:50.080 --> 32:52.160 - Là gỗ sồi hả? - Là Anko ạ. 32:53.320 --> 32:54.880 Véc ni gỗ sồi. 32:56.800 --> 32:59.360 - Chỗ đó sao vậy? - Cháu đá thủng nó… 32:59.880 --> 33:01.040 bằng cặp sách. 33:04.640 --> 33:07.480 - Thế còn đây? Đây là gì, Doug? - Là Dolph ạ. 33:07.560 --> 33:09.120 - Đừng nói dối cô. - Đâu có. 33:13.120 --> 33:16.240 Xin lỗi nhé. Hôm nay chân tay hơi vụng. 33:18.840 --> 33:23.160 - Cháu đi chuẩn bị tang lễ đây. - Ừ, đúng. Nhanh trí đấy. 33:23.240 --> 33:26.720 Quan hệ giữa mẹ cháu và chú Gavin thế nào? 33:26.800 --> 33:30.520 Tốt ạ. Thân lắm, bình thường cả. Gần bình thường. 33:36.200 --> 33:40.200 Tớ tính dùng mảnh này làm canh tác tái sinh. 33:40.280 --> 33:42.200 Mình chỉ cần 400 con vịt. 33:42.280 --> 33:44.640 Cath, hải cẩu có ăn thịt người không? 33:45.040 --> 33:47.680 Chuyện an tử Kevin hả? Tớ bảo Aleyna rồi mà. 33:47.760 --> 33:49.240 Kevin không ăn thịt người. 33:49.320 --> 33:53.520 Nó ăn cá và tôm và xúc xích ở tiệc nướng công cộng. 33:55.640 --> 33:57.080 Mình vẫn nghe tớ chứ? 33:57.160 --> 34:01.840 Có, xin lỗi mình. Tớ… Tớ ở đây, ở mảnh ruộng này, 34:01.920 --> 34:03.600 với hộp sọ cừu cháy xém. 34:04.840 --> 34:06.720 Đúng là chỗ này cần sửa nhiều, 34:06.800 --> 34:10.760 nhưng không nhanh là nó rơi vào tay dân di cư khí hậu ở đại lục. 34:10.840 --> 34:14.440 Mua luôn thì kế hoạch 10 năm của mình bị rút đi gần 10 năm à? 34:14.520 --> 34:18.160 Đến 50 mà không ở nhà có hệ thống ủ phân cố định là đâu có được. 34:18.200 --> 34:19.200 Thế mọi rợ lắm. 34:21.480 --> 34:25.640 Tớ biết mình không thích thay đổi, nhưng giờ là lúc bắt đầu tính đến 34:25.680 --> 34:29.280 nhà Deadloch Muôn đời cho cuộc sống Deadloch Muôn đời rồi. 34:30.080 --> 34:34.000 Một chốn để mình già và chết đi. 34:34.920 --> 34:36.920 Trời ạ. Tớ xin lỗi mình. 34:38.640 --> 34:41.120 Xin lỗi nhé, Cath. Tớ phải nghe máy. 34:41.200 --> 34:44.360 - Tớ đi đo kích thước bến tàu đây. - Binh nhì à. 34:44.440 --> 34:46.520 Xin lỗi đã làm phiền, em hỏi chút thôi. 34:46.600 --> 34:49.640 Mình được dò hỏi trẻ em khi người giám hộ bất tỉnh không? 34:49.680 --> 34:50.920 Không được đâu. 34:51.000 --> 34:54.080 Thế còn đi thu thập chứng cứ? Có cần lệnh khám không? 34:54.160 --> 34:55.880 Thanh tra đi thu bằng chứng à? 34:55.960 --> 34:57.440 - Có thể ạ. - Thật hết biết. 34:57.520 --> 34:59.320 Chắc là lỗi của em đó ạ. 34:59.400 --> 35:02.400 Tới hiện trường chưa? Có nói về thuyền không? Thủy triều? 35:02.480 --> 35:05.280 Chưa đến ạ vì chị ý không muốn "bị rét sun cả ti", 35:05.360 --> 35:08.200 trong khi biết là ông em rồi. Nguyên văn đó ạ. 35:08.320 --> 35:10.600 - Rồi, mắt to. - Em phải đi. Gọi sau nhé. 35:14.800 --> 35:17.000 - Xin lỗi mình. - Thanh tra đó hả? 35:17.080 --> 35:19.560 Anh ta thế nào? Khệnh khà khệnh khạng à? 35:19.640 --> 35:22.440 Ừ, nói thế cũng chuẩn. 35:22.920 --> 35:24.360 Cũng mừng là anh ta đến 35:24.440 --> 35:27.600 vì mai tớ cần mình giúp hồi sinh trang trại giun này. 35:27.640 --> 35:30.480 Tớ chỉ mình bể tự hoại sau nhé, khéo mình muộn mất. 35:30.560 --> 35:32.120 - Muộn gì? - Hợp xướng! 35:36.520 --> 35:39.040 Đi ăn đã. Tình hình quán xá ở đây thế nào? 35:39.120 --> 35:40.880 Đồ ăn quán Sói Bụi xịn lắm. 35:40.960 --> 35:43.000 Tôi không thích khoe kiểu đó. 35:43.080 --> 35:44.320 Gavin hay ra quán nào? 35:44.400 --> 35:47.040 - Chuông Cửa Quỷ ạ, nhưng… - Có parma không? 35:47.120 --> 35:48.160 - Dạ có. - Tốt! 35:48.280 --> 35:50.560 Đang đói như thằng khố rách đây. 35:56.520 --> 36:01.000 YÊN NGHỈ NHÉ TRENT 36:01.080 --> 36:02.400 Em lớn lên ở Deadloch. 36:02.480 --> 36:05.360 Xưa ở đây chỉ có bắt bào ngư, cưa gỗ rừng già, 36:05.440 --> 36:07.560 dính bầu và sống cho qua ngày, 36:07.640 --> 36:10.680 nó khác hẳn khi Rahme thành thị trưởng năm năm trước. 36:10.800 --> 36:13.520 Giờ có rạp phim nghệ thuật, thùng rác thông minh. 36:13.600 --> 36:15.960 Cộng đồng cũng hay ho hơn nhiều. 36:16.040 --> 36:17.800 Giờ toàn dân đồng tính. 36:18.640 --> 36:20.360 Chào, Sharelle, khỏe không? 36:21.560 --> 36:22.680 Ừ. 36:22.800 --> 36:25.600 Thằng cha bệnh học pháp y đó làm sao thế hả? 36:25.680 --> 36:27.920 - Thực ra… - Ngậm thìa bạc to đến nỗi 36:28.000 --> 36:30.840 thòi cả ra đằng đít như cái đuôi. 36:30.920 --> 36:32.800 "Cắt lưỡi." 36:33.280 --> 36:36.960 Đâu cần nói tiếng Latinh. Đâu phải nhà thực vật trên tàu đầu tiên. 36:38.120 --> 36:39.160 Tôi đi tè phát. 36:43.760 --> 36:46.600 TRA MẠNG LINGUA AMPUTO 36:52.760 --> 36:55.280 Ôi, em yêu bản thân mình 36:55.360 --> 36:57.640 Em muốn anh yêu em 36:57.680 --> 36:59.440 Những lúc em thấy buồn 36:59.520 --> 37:01.520 Em muốn anh nằm lên em 37:01.600 --> 37:03.320 Em đi tìm bản thân 37:03.400 --> 37:05.480 Em muốn anh tìm thấy em 37:05.560 --> 37:07.120 Em quên cả bản thân mình 37:07.160 --> 37:10.800 Em muốn anh nhắc em 37:10.880 --> 37:14.280 Em chẳng muốn ai khác 37:14.360 --> 37:18.120 Khi nghĩ đến anh em tự rờ rẫm bản thân 37:18.160 --> 37:22.480 Ôi, em chẳng muốn ai khác 37:22.600 --> 37:26.760 Không, không, không 37:27.440 --> 37:28.760 Em muốn anh. 37:28.840 --> 37:30.440 Em chẳng muốn ai khác. 37:31.000 --> 37:33.840 Khi nghĩ đến anh, em tự rờ rẫm bản thân. 37:33.920 --> 37:36.120 SẾP, LƯỠI CỦA TREND BỊ CẮT! 37:36.160 --> 37:37.480 TRENT 37:42.920 --> 37:47.040 Cưng à, tớ đau đầu quá, tớ đi bộ về nhà nhé. 37:47.120 --> 37:49.640 - Mình cứ ở lại. Tớ không sao. - Ừ. Người đẹp. 37:49.760 --> 37:52.040 Tớ chưa đến đoạn lên đỉnh. 37:52.120 --> 37:54.080 - Ừ, rồi. Yêu mình. - Ừ. 37:54.160 --> 37:57.080 Chúc may mắn đoạn… Đoạn lên đỉnh ấy. 37:57.160 --> 37:58.520 Em tự rờ rẫm bản thân 38:00.640 --> 38:02.200 Em tự rờ rẫm bản thân 38:02.320 --> 38:03.800 Em tự rờ rẫm bản thân 38:03.880 --> 38:08.640 Em tự rờ rẫm bản thân 38:38.640 --> 38:40.640 - Vâng? - Một vại bia nữa. 38:42.080 --> 38:45.200 Cô biết Gavin không? Giống chó bò lai với cái búa ấy. 38:45.880 --> 38:47.080 Có, chút chút. 38:47.520 --> 38:48.880 Chút chút? 38:48.960 --> 38:51.400 - Tôi có con với hắn. - Thế hả? 38:51.480 --> 38:52.520 Hắn là thằng khốn. 38:53.760 --> 38:55.960 Gặp hắn thì bảo tôi muốn nói chuyện. 39:36.920 --> 39:38.760 Ừ, tôi lại phải làm việc rồi. 39:38.840 --> 39:41.040 Đang làm một vụ ở Tasmania. 39:41.480 --> 39:42.440 Thế… 39:43.120 --> 39:46.000 Khi nào xong, tôi… Tôi sẽ quay về phía Bắc. 39:46.080 --> 39:47.400 Cái con chó này. 39:48.440 --> 39:49.840 Không phải mình đâu, Holly. 39:51.000 --> 39:53.440 Ừ, chắc cuối tuần này tôi về. 39:53.960 --> 39:57.320 Ừ. Qua làm thịt nướng đi. Mua một túi sườn nhé? 39:57.400 --> 39:58.600 Như ngày xưa ấy. 39:58.960 --> 40:03.680 À, không hẳn như ngày xưa, mà… Thế nhé. 40:05.040 --> 40:06.760 Thôi! Tạm biệt! 40:08.640 --> 40:10.360 - Thanh tra. - Ôi trời! 40:10.440 --> 40:12.000 Tôi góp ý được không? 40:13.480 --> 40:17.160 Tôi nghĩ chị đã sai về chuyện Gavin Latham giết anh mình. 40:18.000 --> 40:19.320 Thế hả? Vì sao nào? 40:19.400 --> 40:23.160 Tôi nhẵn mặt Gavin suốt năm năm qua rồi, 40:23.200 --> 40:25.600 tôi không rõ anh ta đủ khả năng làm thế. 40:25.640 --> 40:29.320 Ví dụ, không có đầu mối gì ở hiện trường như dấu chân hay ADN. 40:29.400 --> 40:32.960 - Chẳng có gì cho thấy… - Làm gì có cửa đâu. 40:33.040 --> 40:35.200 - Sao cơ? - Vào đi, ngồi xuống. 40:35.320 --> 40:36.320 Vào đó? 40:39.280 --> 40:40.280 Tôi… 40:43.880 --> 40:47.640 Kẻ đã giết Trent phải rất cẩn thận, 40:47.680 --> 40:50.000 và tỉ mỉ. Rất thông minh. 40:50.080 --> 40:51.840 Vớ vẩn. Gavin là kẻ bị tình nghi, 40:51.920 --> 40:56.400 lời mụ vợ góa còn nhiều lỗ hơn cả ở tiệc thác loạn. Tụi nó phịch nhau rồi. 40:56.480 --> 40:59.000 Từ đây, tôi thấy toàn cảnh cô hành sự đấy. 40:59.080 --> 41:00.680 - Thế còn cái lưỡi? - Gì? 41:00.800 --> 41:03.320 Lingua amputo. Không thấy lưỡi của anh ta. 41:04.640 --> 41:06.320 Ra nghĩa của nó là thế? 41:06.400 --> 41:08.080 Tôi tưởng nó làm thế này. 41:08.960 --> 41:10.200 - Đâu. - Thế đó là gì? 41:10.320 --> 41:12.200 Đấy… là vét máng chứ. 41:13.640 --> 41:15.880 Trent tự cắn lúc hắn bị thắt cổ. 41:15.960 --> 41:18.680 Tính theo tỉ lệ, hàm người khỏe hơn tinh tinh. 41:18.800 --> 41:22.640 Tôi đọc ở mặt sau băng vệ sinh đấy. Cái này làm tôi phát bực. 41:23.280 --> 41:25.120 Bồn cầu để trang trí thôi hả? 41:25.160 --> 41:27.000 Người giàu không đi ị à? 41:28.840 --> 41:30.400 - Gì đây? - Hồ sơ vụ án. 41:30.480 --> 41:32.120 5 năm trước, thị trưởng Deadloch 41:32.160 --> 41:35.400 Rod Dixon, cũng dạt vào bờ biển đó như Trent Latham. 41:35.480 --> 41:37.160 Cũng không thấy lưỡi. 41:37.560 --> 41:39.160 - Không có ảnh. - Chính xác. 41:39.280 --> 41:41.520 Theo cái này thì đó là do tai nạn tàu, 41:41.640 --> 41:44.280 mặc đầy đủ quần áo, lưỡi bị hải cẩu ăn mất. 41:44.360 --> 41:45.400 Trời đất, gì cơ? 41:45.480 --> 41:48.040 Không có ảnh là họ không làm đúng quy trình. 41:48.120 --> 41:51.000 Tôi đặt dấu hỏi về tính hợp lệ của kết luận cảnh sát. 41:51.080 --> 41:56.080 Tôi đặt dấu hỏi vì sao tôi ở trong phòng ma ám bệnh hoạn mà chẳng được xem gì. 41:56.160 --> 41:59.360 - Không dám bất kính, nhưng… - Không dám bất kính, 41:59.440 --> 42:01.680 - cô quan tâm làm đếch gì? - Tôi… 42:02.400 --> 42:07.400 Tôi quan tâm, rất nhiều, chị ạ, vì chị đang điều tra sai người, 42:07.480 --> 42:10.160 và chị xem nhẹ kẻ đã giết Trent. 42:10.200 --> 42:12.640 Tôi tin nó không chỉ là một cái chết. 42:12.680 --> 42:16.560 Tôi nghĩ có liên hệ giữa hai cái chết đó, và có kẻ, 42:16.640 --> 42:18.640 kẻ giết người vẫn ở ngoài kia. 42:18.760 --> 42:20.640 Kẻ giết người. Tôi hiểu rồi. 42:20.760 --> 42:23.760 Chắc tại cô đã phát ngán viết vé phạt đỗ xe 42:23.840 --> 42:27.000 - ở thị trấn Bắc cực thảm hại… - Đâu, tôi hài lòng 42:27.080 --> 42:29.840 - ở đây và với công việc. - …song tôi lo vụ này 42:29.920 --> 42:33.160 chứ không phải cô, sáng mai, tôi sẽ bắt Gavin Latham, 42:33.200 --> 42:34.480 - nhé? - Thật không phải. 42:34.560 --> 42:37.160 Đồng ý! Đúng ra tôi đang ngủ ở nhà tôi ở Darwin, 42:37.200 --> 42:41.960 đâu phải tán gẫu với Trung sỹ Tóc Ngựa cạnh cái nhà tắm vô hình chết tiệt. 42:42.040 --> 42:43.480 Tự về đi nhé. 42:44.160 --> 42:46.840 Tôi không mó cái cửa đó nữa đâu. Đồ siêu lởm. 43:40.200 --> 43:41.640 Ủy viên Hastings. 43:41.720 --> 43:43.480 Ta nói chuyện được không ạ? 43:44.160 --> 43:46.400 Collins ạ. Hai chữ L. 43:54.120 --> 43:58.160 Phil McGangus qua gửi băng an ninh ở trên tàu ạ. 43:58.240 --> 43:59.960 Chắc em đáng sợ hơn em tưởng. 44:00.040 --> 44:02.200 - Xem có gì hay thì báo tôi. - Vâng. 44:02.280 --> 44:04.240 Xem Whatsapp nhóm diệt côn trùng này. 44:04.320 --> 44:07.840 Kevin về bờ biển rồi, Aleyna muốn chị cầm súng điện ra đó. 44:07.920 --> 44:09.800 - Giờ mình… - Thượng sỹ! 44:09.880 --> 44:12.480 Ủy viên khỉ gió gì đó vừa gọi cho tôi. 44:12.560 --> 44:14.320 Biết ai sẽ làm với tôi không? 44:14.400 --> 44:18.000 Sáng nay tôi nói chuyện với Ủy viên, ông ấy đồng ý với tôi… 44:18.080 --> 44:20.560 Là cô nên chơi tôi toác hết cả ra hả? 44:20.640 --> 44:22.520 Là tôi nên làm tiếp vụ này… 44:22.600 --> 44:25.840 - Thằng em đâu rồi? Tôi cần gặp hắn! - Không nghe máy ạ. 44:25.920 --> 44:28.400 Chứ sao. Nó là thằng giết người, đâu phải bà cô! 44:28.480 --> 44:31.760 Cậu kia! Lôi thằng chó đó về đây. Ta sẽ bắt hắn. 44:31.840 --> 44:34.480 Ta đâu thể bắt ai đó mà không có chứng cứ. 44:34.560 --> 44:36.120 Dẹp hết quy tắc vớ vẩn đi! 44:36.200 --> 44:37.920 Khỏi phải tỏ vẻ với tôi nhé. 44:38.000 --> 44:41.040 Tôi không ở đây đủ lâu để mình cọ ti nhau đâu. 44:41.120 --> 44:45.280 Xin lỗi đã nói thẳng, nhưng hôm nay cô chỉ đi chăm con hải mã thôi. 44:45.360 --> 44:46.640 - Hải cẩu. - Này! 44:46.720 --> 44:47.560 - Ừ? - Ừ? 44:47.640 --> 44:49.960 Em vừa xem băng hình trên tàu 44:50.040 --> 44:53.040 có thể chị muốn xem cái này đấy ạ, có thể thôi? 44:53.480 --> 44:56.520 Chà, tua xa quá rồi. Để em tua lại. 44:56.600 --> 44:58.680 Mình đang làm gì thế này? 44:59.720 --> 45:03.640 Không có tụ máu tử thi chứng tỏ Trent đã bị di chuyển sau khi chết, 45:03.720 --> 45:07.040 vị trí trên cát cho thấy kẻ giết người biết về thủy triều, 45:07.120 --> 45:09.240 và dùng triều lên để xóa chứng cứ. 45:09.320 --> 45:11.240 Gavin kéo cái xác ra bãi biển. 45:11.320 --> 45:13.800 Không. Bãi biển vẫn còn nguyên. 45:13.880 --> 45:16.000 Kẻ giết người không đi bộ tới đó. 45:16.080 --> 45:19.760 Hắn đưa Trent ra bãi biển bằng tàu để tránh bị phát hiện. 45:19.840 --> 45:22.440 Như tôi đã nói tối qua, hắn rất thông minh. 45:22.520 --> 45:23.880 Thế hả? Tôi không để ý. 45:23.960 --> 45:26.240 Cô có phải đi thử váy cưới không? 45:26.320 --> 45:28.000 - Em ở lại được ạ. - Không sao. 45:28.080 --> 45:30.560 Tôi biết dùng máy tính mà, Binh nhì. 45:33.400 --> 45:35.920 Thôi. 45:36.640 --> 45:38.840 Rồi, cắm điện hết rồi. 45:38.920 --> 45:40.720 - Không, tôi định… - Đây này. 45:40.840 --> 45:43.160 - Bấm đi. - Tôi sẽ dùng chuột. 45:45.360 --> 45:47.920 - Rồi. - Tàu của ai đó? 45:48.040 --> 45:51.240 - Của Gavin. Thuyền Pro Bro. - Thuyền buồm bên trái à? 45:51.320 --> 45:53.160 Không, cái bên kia cơ. 45:55.480 --> 45:57.640 Ai đây, đồ chó? 45:57.720 --> 45:58.840 Là Trent. 45:58.920 --> 46:01.760 - Mấy giờ? - 22:56. 46:02.800 --> 46:05.600 Đúng ra hắn phải ăn tối ở nhà và phang bà xã chứ. 46:05.680 --> 46:07.160 Tôi sốc nặng đấy. 46:07.800 --> 46:09.720 Phải lôi cả mụ vợ góa vào nữa. 46:10.960 --> 46:12.880 Không phải anh chàng vui vẻ rồi nhỉ? 46:12.960 --> 46:14.880 Trên điện thoại có gì đó. 46:15.400 --> 46:16.720 Xuống nước rồi. 46:16.800 --> 46:19.480 Kệ xác. Ngồi ngay ghế đầu xem giết người nhé. 46:19.600 --> 46:21.680 Đây rồi, đây rồi, đây rồi! 46:21.760 --> 46:23.120 Thôi đi được không? 46:23.200 --> 46:25.720 Đây rồi, đây rồi, đây rồi! 46:30.400 --> 46:31.560 Gì thế hả? 46:32.040 --> 46:34.680 Hai con mòng biển giao phối. 46:34.760 --> 46:36.480 Cho chúng nó riêng tư đi chứ. 46:36.560 --> 46:37.920 Tua đi nào. 46:38.000 --> 46:39.840 - Gì đây? - Không phải phím đó. 46:39.920 --> 46:42.120 - Cái gì đây? - Thế này này. 46:44.120 --> 46:45.840 Rồi, đó. Rồi. 46:52.120 --> 46:55.720 Có vẻ hai anh em đi chơi với nhau rồi. 46:56.760 --> 46:58.840 Tiếp theo là gì đây nhỉ, Trung sĩ? 47:04.080 --> 47:05.240 Pháp y gọi. 47:05.320 --> 47:07.840 Mảnh vỡ khớp với đĩa ở nhà Latham. 47:07.920 --> 47:09.400 Cái đĩa chị chôm ấy hả? 47:09.480 --> 47:11.240 Bằng chứng tôi thu thập được 47:11.320 --> 47:14.480 cho thấy toàn bộ sự việc bắt đầu từ chỗ của họ vào ban đêm. 47:14.560 --> 47:17.280 Ôi trời ạ! Em vừa thấy hải long lá! 47:17.360 --> 47:19.480 Thế còn điện thoại của Trent, Sven? 47:19.560 --> 47:22.880 Không thấy, nhưng khóa học lặn ở Maldives có ích mà. 47:22.960 --> 47:25.760 - Em được chịch giáo viên đấy. - Phí thời gian. 47:25.840 --> 47:28.640 Quên điện thoại đi. Đi bắt thằng chó đó ngay. 47:28.720 --> 47:32.200 Phải có bằng chứng mới bắt được. Pháp lý cần có bằng chứng. 47:32.280 --> 47:34.280 Xuống đó và tìm tiếp đi! 47:34.360 --> 47:36.880 Hai chị cũng nên xuống đi. 47:36.960 --> 47:40.760 Hệ thực vật biển ở Lutruwita đúng là đẹp hớp hồn. Hớp hồn. 47:42.480 --> 47:45.120 Này! Tôi có đôi lời. 47:45.560 --> 47:48.000 Bảo đồng nghiệp của cô đừng quấy tôi nữa. 47:48.080 --> 47:51.240 Tôi chưa hề gặp Gavin kể từ lần hắn vào quán Chuông cửa, 47:51.320 --> 47:52.920 thò cu ra rồi lượn mất. 47:53.040 --> 47:54.040 - Bao giờ? - Hôm qua. 47:56.120 --> 47:58.040 Thằng chó đấy lại biến đâu rồi hả? 47:58.120 --> 48:00.680 Nó vẫn còn nợ tôi sáu tuần tiền nuôi con. 48:00.760 --> 48:03.240 Gánh xiếc Cirque du Soleil, đến chỗ Gavin thôi. 48:03.880 --> 48:04.840 Thấy rồi! 48:06.040 --> 48:07.320 Điện thoại của Trent! 48:10.920 --> 48:13.480 Tin nhắn cuối cho Trent là của Gavin, bảo là, 48:13.560 --> 48:16.920 "Anh muốn em, Vanessa." Có cả ảnh nữa. 48:17.000 --> 48:19.040 - Tôi đang xem cái gì đây? - Gì đó? 48:19.120 --> 48:21.640 - Chờ chút, tôi đỗ xe. - Cái gì đây? 48:23.120 --> 48:24.400 Gì thế? 48:24.720 --> 48:28.960 À, ừ, đây… Đấy là con cu… của Gavin. 48:29.800 --> 48:32.280 Vô tình gửi nhầm tới điện thoại của Trent. 48:32.360 --> 48:34.200 Gửi trước lúc đánh nhau. 48:34.880 --> 48:38.000 Vậy là tôi đúng. Gavin và Vanessa phịch nhau. 48:38.080 --> 48:40.520 Bọn tôi không thấy Vanessa và Dolph Latham. 48:40.600 --> 48:43.320 Nhắc lại, không thấy Vanessa và Dolph Latham. 48:43.400 --> 48:46.720 Trời ạ. Tụi nó mua vé khuyến mãi tới Bali với Gavin rồi. 48:46.800 --> 48:49.720 Thế này nên cô mới không phải thanh tra giỏi. 48:49.800 --> 48:52.520 Cô không gắng sức như tôi được. 48:52.600 --> 48:55.640 Nào, từ từ! Trời, đây là vàng đen đấy! 48:55.720 --> 48:58.240 Các tổ, chú ý quan sát tìm Gavin Latham, 48:58.320 --> 49:01.440 vì có liên quan tới cái chết của Trent Latham. 49:01.520 --> 49:03.320 Ưu tiên tội bạo lực gia đình, 49:03.400 --> 49:06.560 tấn công hung bạo, rình mò, tiểu tiện nơi công cộng. 49:06.640 --> 49:08.000 Cần thận trọng tiếp cận… 49:08.080 --> 49:11.040 - Của tôi mà! Không! - Chào các bạn. 49:11.120 --> 49:13.920 Chú ý quan sát cả tòng phạm của tên giết người. 49:14.000 --> 49:17.400 Vanessa Latham, cao tầm 1m58, 1m46. 49:17.480 --> 49:18.880 Tóc vàng, có ti. 49:18.960 --> 49:20.120 Và Dolphin Latham. 49:20.200 --> 49:22.640 Dolph! Không phải "Dolphin", là Dolph Latham. 49:22.720 --> 49:25.080 - Mười? 40? 17? - 17 tuổi. 49:25.160 --> 49:26.920 Lớn hơn tôi tưởng. 49:28.360 --> 49:29.560 Đỡ hơn rồi đó. 49:29.640 --> 49:31.000 Mình bật nhạc nhé? 49:31.080 --> 49:33.160 - Vâng! Taylor Swift… - Để anh. 49:37.000 --> 49:39.760 - Đó? Ngon chưa? - Ngon rồi. 49:48.440 --> 49:51.800 Chắc chắn không có điện thoại, Dulce. Toàn bóng cười thôi. 49:53.120 --> 49:54.160 Dulce? 49:56.040 --> 49:57.040 Dulcie? 50:00.760 --> 50:04.360 Trường cũ của anh làm phim Rent năm lớp chín, 50:04.440 --> 50:06.600 anh vào vai nhân vật tên là Roger, 50:06.680 --> 50:10.000 một tay nghiện ngập, bị AIDS, trầm cảm và… 50:10.080 --> 50:13.480 Dù mình mới quen có năm phút nhưng cho em góp ý nhé? 50:13.560 --> 50:15.760 Nói về sân khấu âm nhạc thế đủ rồi. 50:15.840 --> 50:17.400 Anh thích thì kệ anh. 50:17.480 --> 50:20.560 Em có lải nhải em là cầu thủ giỏi nhất Lutruwita đâu. 50:20.640 --> 50:22.280 - Có đấy. - Nói suốt. 50:22.720 --> 50:24.400 Tưởng dì Fay cấm chị đi chơi? 50:24.480 --> 50:26.640 Ừ, nhưng dì có ở nhà đâu. 50:26.760 --> 50:29.240 Dì phải đọc Thừa nhận Lãnh thổ, 50:29.320 --> 50:33.160 chị hơi ngạc nhiên đấy, vì dì chửi bậy nhiều quá. Em làm gì vậy? 50:33.240 --> 50:35.000 Em tìm khuyên tai. 50:35.640 --> 50:37.520 Đêm trước em làm mất. 50:39.640 --> 50:41.040 Trừ khi là em bỏ lại. 50:46.840 --> 50:48.560 Kia là thuyền Pro Bro à? 50:51.000 --> 50:52.400 Họ đi đâu vậy nhỉ? 50:57.640 --> 50:59.920 Sửa chỗ này gọn nữa đi. Bị phồng này. 51:03.040 --> 51:04.040 - Vanessa. - Hả? 51:04.120 --> 51:06.040 Xin lỗi cưng. Em quay lại ngay! 51:17.520 --> 51:19.120 Gavin, mở cửa ra. 51:19.240 --> 51:20.240 Khỉ thật! 51:23.960 --> 51:24.960 Cửa mở sẵn rồi. 51:38.880 --> 51:40.720 Này, hướng này. 51:40.800 --> 51:43.200 Không, thanh tra. Ta đi hướng này. 52:22.280 --> 52:24.560 - Giơ tay lên! - Tôi có làm gì đâu! 52:26.080 --> 52:27.120 Đệch! 52:27.200 --> 52:29.560 - Gavin đâu? - Đây là dây đồng của tôi! 52:29.640 --> 52:32.000 - Kệ anh, Jimmy. Gavin đâu? - Chịu. 52:32.080 --> 52:33.680 Từ hôm qua tôi đã không gặp. 52:33.760 --> 52:36.480 Thanh tra, hình như em thấy Vanessa Latham. 52:36.560 --> 52:38.600 Cô ta đang tới Lễ hội ăn uống. 52:38.680 --> 52:40.200 Bám đuôi, Aggy! Bám đuôi. 52:40.280 --> 52:41.440 Rõ. 52:49.880 --> 52:50.920 Xin lỗi. 52:51.000 --> 52:52.680 Xin lỗi nhé. 52:52.760 --> 52:54.880 Xin lỗi, cảnh sát đây. Cảnh sát đây. 52:55.240 --> 52:56.800 Những lúc tôi thấy buồn 52:56.880 --> 52:59.080 Em muốn anh nằm lên em 52:59.160 --> 53:00.800 Em đi tìm bản thân 53:00.880 --> 53:03.000 Em muốn anh tìm thấy em 53:03.080 --> 53:04.760 Em quên cả bản thân mình 53:04.840 --> 53:08.480 Em muốn anh nhắc em 53:08.560 --> 53:10.240 Em chẳng muốn 53:10.320 --> 53:12.160 Ai khác, ai khác 53:12.240 --> 53:13.920 Khi nghĩ đến anh 53:14.000 --> 53:15.680 Em tự rờ rẫm bản thân 53:15.760 --> 53:20.000 Ôi, em chẳng muốn ai khác 53:20.080 --> 53:23.640 Không, không, không 53:24.880 --> 53:29.000 - Anh là người khiến em phải chạy tới - Khiến em tới 53:29.080 --> 53:33.080 - Anh là mặt trời khiến em tỏa sáng - Tỏa sáng, sáng, sáng 53:33.160 --> 53:36.240 Có anh ở bên, em cứ cười suốt 53:36.880 --> 53:39.320 Em muốn anh là của em 53:40.400 --> 53:42.040 Em nhắm mắt lại 53:42.120 --> 53:43.480 Và thấy anh trước mặt em 53:43.560 --> 53:45.160 Vanessa đang tới bãi biển, 53:45.240 --> 53:46.920 đi qua sân khấu Lễ hội! 53:47.000 --> 53:48.440 Cô làm gì thế này? 53:49.120 --> 53:51.600 - Trên đường có người mà! - Ta là cảnh sát! 53:51.720 --> 53:55.000 - Bật cái của nợ này lên! Trời ạ! - Rồi! Rồi! 54:01.160 --> 54:03.040 Khi nghĩ đến anh 54:03.120 --> 54:07.960 Em tự rờ rẫm bản thân 54:15.080 --> 54:16.240 Rồi. 54:16.920 --> 54:20.160 Xin kính mời người phụ nữ Palawa bản địa, Fay Hampson, 54:20.280 --> 54:22.400 làm nghi thức Chào mừng tới Đất nước. 54:30.120 --> 54:34.160 Đúng ra, thị trưởng Rahme ạ, đây không phải Chào mừng tới đất nước, 54:34.240 --> 54:36.360 mà là thừa nhận lãnh thổ. 54:36.440 --> 54:38.320 Tôi không có chào mừng ai hết. 54:44.360 --> 54:45.480 Cho qua! 54:46.080 --> 54:48.440 Chào Dulce! Hát hợp xướng thế nào? 54:48.520 --> 54:50.800 Tận hưởng đồ ăn và lễ hội văn hóa đi nhé. 54:50.880 --> 54:53.320 Tuy chẳng phải văn hóa lâu đời nhất Trái Đất, 54:53.400 --> 54:56.920 nhưng cho đèn lồng vào thì đúng là vớ vẩn quá nhỉ? 54:57.000 --> 54:58.480 Thôi, chào nhé. 55:03.320 --> 55:04.440 Cô ta đi hướng này. 55:05.040 --> 55:06.760 - Theo bọn tôi. - Rõ. 55:08.000 --> 55:10.680 Abby! Cô nào đi với Dulcie kia? 55:10.800 --> 55:12.120 Thanh tra ấy ạ? 55:13.000 --> 55:15.240 - Hắn là nữ à? - Vâng. 55:18.080 --> 55:20.320 - Mụ ta biến đâu rồi? - Dulcie. 55:20.400 --> 55:22.680 Mình làm án mà không nói cho tớ à? 55:22.760 --> 55:24.120 Cath, tớ đang truy bắt. 55:24.200 --> 55:27.560 Mình nói dối tớ về thanh tra? Sao lại nói dối tớ? 55:28.840 --> 55:31.360 Vanessa! Dừng lại ngay! 55:31.440 --> 55:32.960 Xéo đi! 55:33.040 --> 55:34.920 Đây là lễ tưởng niệm! 55:35.000 --> 55:37.840 Hãy để bọn tôi yên thân tưởng niệm Trent. 55:38.240 --> 55:39.480 Cái quái gì thế? 55:46.680 --> 55:48.080 Gavin! 55:50.520 --> 55:52.480 Gavin, không! 55:53.560 --> 55:54.720 Mọi người lùi lại đi! 55:57.280 --> 55:58.280 Bé ngoan! 55:58.880 --> 55:59.880 Bé ngoan! 56:31.720 --> 56:32.880 Thanh tra. 56:34.320 --> 56:35.640 Chó chết thật! 56:37.080 --> 56:38.120 Lingua amputo. 58:08.280 --> 58:10.280 Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo