Yemin ederim, o adamın bunu yapacağına...
DEADLOCH'A HOŞ GELDİNİZ NÜFUS 2406
DEADLOCH KIŞ FESTİVALİ MERKEZİ KENDİNİ BAŞTAN YARAT
Aman Tanrım. O...
Ölmüş lan!
Siktir. Aleti yanıyor!
Aman Tanrım!
İyi cumartesiler!
Tazmanya Doğu Kıyısı Yerel Radyosu Pink Flag'i dinliyorsunuz.
Deadloch Belediye Başkanı Aleyna Rahme yayında.
Günaydın Nance.
Deadloch Kış Festivali yarın başlıyor.
On dört gün sürecek bir yemek, şarap ve kültür festivali.
Festivalin Helenistik çığlık atma seremonisi
Klama için bilet veriyoruz.
Bilet kazanmak için hemen arayın.
Pekâlâ. Biraz müzik zamanı.
Sanırım bu Indigo Girls.
Çok hoş.
Evde kalamam, okulda kalamam
Yaşlılar "Seni zavallı Küçük aptal" derler
Sokakların aşağısında, ben komşu kızıyım
Beklediğin tilki benim
Merhaba baba, merhaba anne
Senin havai fişeğin benim
Merhaba dünya, senin çılgın kızın benim
Hayır Fem, hayır.
Sesi kullan Dulce.
Hiyerarşinin güçlendirilmesi gerekiyor.
-Cici kız. -Cici kız.
Cici kız.
Menstrüel kabım içimde! Sen devam et.
Cici kız.
Daha kalın sesle Dulce!
Cici kız.
İşte böyle.
TÜM POLİSLER PİSLİKTİR
-Hayır, bu kol deliği... -Dulce, Abby seni arıyor.
Ray'in eşeğini kontrol edeceğim.
Bacağında yumurta kadar şişlik varmış.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Günaydın Memur Hanım.
Unutmadan, Rachel'la konuştum.
Bekleyin Memur Hanım. Kim?
Korodan Rachel.
-Mezzo Elaine ile evli hani? -Evet, doğru.
Rachel, Geoff Haddick'le evliydi. Çiftliğini satıyor
çünkü kocasını terk edince adam çiftliği yakmaya kalktı.
Yarın gidip bakarız, dedim. Seni seviyorum. Görüşürüz!
Neye bakacağız?
Hobi çiftliği. Satın almak için.
Bunun için biraz erken değil mi?
Bakacağız sadece. Beş yıldır buradayız. Görüşürüz.
Anne D'ye iyi bak. Görüşürüz seksi. Seni seviyorum.
Şu popoya bak. Bunu hiç aşamayacağım.
Seni seviyorum. Görüşürüz!
Seni seviyorum!
Davis'in çöp kutusundaki "Bütün Polisler Pisliktir"
grafitisi için aradıysan şu an ona bakıyorum.
-Neden daha önce bilgilendirilmedim? -Üzgünüm amirim.
Akşam ve sabah yedi arasında
telefon kullanmadığınız için sizi aramadık.
Bir ceset, iş yaşam dengesinden ağır basıyor Memur Hanım.
-Aklımda tutarım. -Üniforman nerede Memur Alderman?
Yoga yaparım diyordum. Beş günlük bilet aldım.
Yogaya gitmeyeceksin.
Deadloch Futbol Kulübü logosu.
-Biliyorum. -Yarı köpek balığı, yarı pikap.
-Biliyorum. -"Trent Latham" yazıyor.
Amirim, bence bu Trent Latham.
Biz de öyle dedik Abby!
Tammy, unvanım artık Polis Memuru Matsuda!
Lanet olsun.
Tamam.
Anlat bana.
Olanları anlat.
-Bana olanları anlatabilir misin? -Evet.
Merkeze sabah 05.35'te
Tammy Hampson ve Miranda Hopkins kuzenlerin
sahilde ceset bulduğuna dair çağrı geldi.
17 yaşındalar, Deadloch Lisesi'nde...
Şurada oturuyorlar.
Evet, biliyorum Sven.
-Teşekkürler. -Tam şurada.
Merhabalar. Yeni köpeğiniz nasıl?
Alışıyor. İçki mi içiyordunuz?
-Yok, Miranda'da reflü var... -Altı kutu içtim. Kafa gitti.
Kişisel eşyalarından iz var mı?
-Kıyafet, telefon? -Yok amirim.
Çalılıklarda birkaç tüp buldum.
O uyuşturucu tüpleri önceden kalmadır.
Amirim, sizce öldürülmüş mü?
Bu bize düşmez Memur Hanım.
Bizim görevimiz suç mahallini güvene almak ve hiçbir şeye dokunmamak.
Adli tıbbı çağıracağım.
Sanırım zaten yoldalar amirim.
-Ne? -Affedersiniz amirim.
Cath'ten korktuğum için sizi arayamadım.
Sanırım Deadloch Polisi birkaç yıl önce
bir cesedi taşıdığı için sorun olmuştu.
O yüzden adli patoloğu aradım.
Adli tıbbı ve Amir Hastings'i arayacağını söyledi.
Yani ben kendimi utandırmadım.
Bunu o yaptı.
Onları o aradı.
-Bir emir komuta zinciri var Memur Hanım. -Evet amirim.
Açık olacağım Dulcie, ne yaptığımı bilmiyorum.
Ayrıca bugün daha sonra gelinlik provası yapmam gerek...
Başka güne alırım.
Tammy, o fotoğrafı sil yoksa telefonunu denize atarım.
Emniyet Amiri Hastings?
-Başkomiser Connell. -Collins, amirim.
Orada çıplak bir ceset varmış.
Uyuşuk yaşlı Deadloch'a heyecan katmış.
Evet ve teftişim gösteriyor ki bu bir cinayet amirim.
Kıza cinsel saldırı mı?
Kurban erkek amirim.
Öyle mi? Pekâlâ.
Böyle şeylerde insan kadın diye varsayıyor.
Adli tıp birazdan orada olur ama Tazmanya Cinayet Büro'nun tamamı
güvenlik sebebiyle Prenses Mary turuna alındı.
Yani yetkili sensin, tamam mı?
Ben mi?
Tamam, evet, peki, olur.
Sadece yarına kadar.
Tabii.
Vakayı idare etmesi için bir dedektif ayarladık.
Carnage Körfezi Merkezi'nden destek göndereceğim.
Dedektif hızlı bir şekilde çözmek istiyor, o yüzden sen temel işlere başla.
Aslında amirim, görevi emir komutaya göre yapmak için zaman lazım.
Emir kısmı benim Connell. Sorun ne?
Cinayet dedektifliğini mi unuttun?
Hayır amirim ama eşimle konuşmalıyım ve...
Connell, bunu davetiyeyle karıştırıyorsun ama bu bir emir.
Baş dedektif gelene kadar vakayı sen yöneteceksin.
Emredersiniz amirim.
Tamam. Sana bırakıyorum.
Bir keseli, Prenses Mary'ye dışkı attı.
Affedersiniz amirim. Kimi gönderiyorlar?
Sidney dedektifi mi?
Hayır. Darwin'den bir kovboy. Dedektif Eddie Redcliffe.
Iskaladın Ronny.
Dolph babasını görmemiş.
DEADLOCH FUTBOL KULÜBÜ
Koç nerede lan?
Ken, şeridin arkasına lütfen.
Ölü bir balina mı Dulcie?
Abby, çevreyi güvende tut.
Evet amirim. Özür dilerim.
-Selam Cath. -Selam Abby.
Sven, burada kal.
Trent'in eşi bunu duymadan ona haber vermeliyim.
Dulcie.
Aleyna! Buraya kadar yüzdün mü?
Evet, yüzdüm. Rus denizaltısı gibi.
Neler oluyor? Kevin bir köpeği mi kaptı?
Hayır, hayır.
O hayvana ötanazi yapılması gerek.
Dün bir Jack Russell'a saldırdı. Ya bir turist olsaydı?
O fok değil Aleyna ve burada olamazsın.
Ben doktor ve belediye başkanıyım.
Çok şey gördüm. Bu bir ceset.
Şeridin arkasına geçmelisin.
Kim o? Yerli halktan mı?
Söyleyemem...
Amanda Palmer festivale gelmedi. Biletleri yok satmıştı.
-Ölüm saatini söyleyeyim mı? -Hayır.
Kıçına bir termometre sokarım.
Hayır, hiçbir yere hiçbir şey sokma Aleyna.
-Cath. -Selam seksi.
Nadiyah ile brunch'a çıktık. Koroya katılıyor! Neler oluyor?
-Yine ölü bir balina değil ya? -Hayır, değil.
-Bir insan cesedi. -Aman Tanrım.
Kimmiş?
Cath, hoparlörde miyim?
-Bir arkadaşımız değil ya? -Hayır, değil.
Tamam. Cinayet mi?
-Öyle görünüyor, evet. -Vakaya kim bakıyor?
-Dulce? -Şu anda ben.
Dulcie, söz vermiştin!
-Artık dedektiflik yoktu. -Dedektif gelene kadar.
Adam... Dedektif yarın geliyor.
Tamam.
İyi misin? Aç mısın? Kahvaltılık brioche getirebilirim.
Hayır, iyiyim. Sağ ol aşkım. Sadece...
-Yakınlarına haber vermeliyim... Tom! -Nasıl gidiyor?
Burada ne işin var?
Tammy bana fotoğraf gönderdi. Ha siktir.
-Trent Latham bu! -Trent Latham mı?
Trent hangisiydi?
Trent!
Vanessa! Hayır...
Vanessa, hayır!
-Dur! -Vanessa, hayır.
Vanessa, oraya gidemezsin...
Trent!
-Trent mi o? -Bende.
-Tammy, hayır! -Trent mi o? Trent!
Bebeğim!
Vanessa, yarın baş dedektif gelmeden önce
sana birkaç soru sormam gerek.
-Herhangi bir zaman... -Özür dilerim.
Fırında kahvaltılık brioche bitmiş, ben de meyveli tost getirdim.
Tamam. Teşekkürler aşkım.
-Karpuzlu naneli. -Tamam.
-Sağ ol. -Pardon.
-Size bir şey getirmedim. -Sorun değil Cath. Teşekkürler. Tamam.
Kocanızın hareketlerini anlamamız önemli.
-Gece Trent'le miydiniz? -Evet, evdeydik.
Geceniz nasıl geçti?
Ton balıklı makarna yedik, Ninja Warrior izledik,
sonra da saat 11'de yatağa girdik
ve seviştik.
Doğrulayabilecek biri var mı?
Oğlum Dolph. Muhtemelen duymuştur. Değil mi?
Trent'in evden çıktığını duydunuz mu?
Hayır, söyledim ya.
Sabah uyandığımda Trent gitmişti.
-Antrenmanda sanmıştım. -Sabah 07.00'de.
Gerçek dedektif ne zaman gelecek?
Yakında. Trent yanına telefonunu almış mıdır Vanessa?
Ona da anlatacak mıyım?
-Soruya cevap ver de... -Tabii almıştır.
Ceplerini kontrol ettiniz mi?
Çıplaktı.
Aman Tanrım.
İçin.
Ama Trent dün Beast Factory Spor Salonu'na gitmiş
ama orası halka kapalıydı.
-Evet, koku giderme işlemi için. -Peki ya kardeşi Gavin?
Salonun diğer sahibi oymuş.
Kardeşine yardım mı ediyordu... Koku gidermesi için...
Hayır, Gavin limandaydı.
Yeni işleri Pro Bro için tekneyi etiketliyordu.
Protein tozu. Bro'lar için.
Tamam.
Vanessa, Trent yasa dışı bir faaliyete karışmış mıydı?
Hayır! Trent bu toplumun direğiydi.
Ailesi Deadloch'un köklü ailelerinden.
Altmışlı yıllardan beri buradalar.
Deadloch'daki herkes Trent'i sever, değil mi?
Değil mi?
Olamaz...
Sven, sahil hattındaki bütün kameraları dün gecenin görüntüleri için
kontrol etmeliyiz.
Umarım parçalanmamış bir tane vardır.
Evet, kesinlikle.
Bu işi kime devredeyim?
Kendine Sven.
Oraya gidip kameralara kendin bak.
Doğru. Tabii, tamam, tamam. Sıkı durun dostlar. Görüşürüz!
Evet.
Otopsiden haber var mı?
Adli tıp patoloji uzmanı bugün yapamıyor. Bisiklet turundaymış.
Sonunda geldiniz şerefsizler.
Sabahtan beri arıyorum!
Götün teki bakır telimi çaldı.
Derin dondurucuda kerevitler duruyor.
Buraya bakır tel için gelmedik.
Sharelle ve uzaklaştırma emriyle ilgili geldiyseniz var ya...
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Deadloch'ta girmemin yasak olmadığı
tek barda da o çalışıyorsa...
-Gavin. Dinle. -Ne?
Kardeşinin cesedi bu sabah Deadloch sahilinde bulundu.
Ha siktir!
Sikeyim.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır, dalga geçmiyorum. Çok üzgünüm Gavin.
Sikeyim!
Kimin yaptığını biliyorum! O kaltak belediye başkanı!
Ya da bisiklette şarkı söyleyen kaltak!
Ya da şu lezbiyen şef kaltağı!
Beni ve Trent'i öldürmek istiyordu.
Sam'i ve muhtemelen Jimmy'yi de öldürmek istiyordu.
Erkek düşmanı lan işte!
Trent'i en son ne zaman gördün Gavin?
-Ben yapmadım! -Sorduğum şey bu değil.
Dün tekne işini yapıyordum! Gece Jimmy'yle buradaydım!
Jimmy, buraya gel!
Ne var?
Sıçayım. Trent ölmüş.
Hadi lan!
-Dün seninle değil miydim? -Cevap verme.
-Evet. -Gördünüz mü? Seninle buradaydım.
-Evet dedim ya! -Siktir git şimdi Jimmy!
Ön camına ne oldu?
Sen ciddi misin? Milyon kere söyledim ya.
Bunu bana Çin mafyası yaptı.
Benim peşimdeler!
Ya da Sharelle'dir. Onu da suçla!
Ne düşündüğünüz belli kızlar.
Ama bu çifte standart çünkü kurban benim!
Volta atmayı kesmeni isteyeceğim.
-Trent'in telefonunu gördün mü? -Yok!
-Nerede olabilir, fikrin var mı? -Trent öldü.
O götü kardeşim gibi severdim.
Kardeşindi zaten.
Siktir! Kardeşim!
Hey! Cleo!
Amirim? Cath, Skye'ın bu akşamki menü tadımını hatırlattı.
Beni asistanınız sanıyor bence.
Unuttunuz mu?
-Hayır. Tabii unutmadım. -Beş dakikaya başlıyor.
Geceleri far yakmadan bisiklet sürmek yasa dışı olmalı.
Yasa dışı zaten.
Adli tıp toparlanıyor.
Şu tahtaya bak sen.
-Kırtasiyeye mi gittin? -Aynen öyle.
Adli tıp bir şey buldu mu?
Hiçbir şey. Hayır. Giysi yok, kumaş lifi yok, DNA yok, ayak izi yok.
-Sakın yapma bunu. -Gök mavisi! Bayılırım gök mavisine.
Hiçbir yerde kanıt bulamadılar mı?
Daha çok tüp buldular.
Harika.
Yol kameralarında durum nasıl?
Hepsi paramparça edilmiş. Tüpler yüzünden.
Peki ya limandaki kameralar?
Evet. Varlıklarından haberim olmadığı için onları kontrol etmedim.
Varlar.
Cath miydi?
-Bana da mesaj attı. -Evet.
Cidden gitmem...
Tamam. Ben kaçtım.
Carnage Körfezi polisleri brifinge gelmeden önce
okul sıralarındaki grafitileri sileceğim.
-Tahtanın kalanını bitirebilirim. -Tahtaya dokunma.
Tamam.
İyi akşamlar Jimmy.
Evet, güzel. Teşekkürler.
Güvenlik kameraları neden parçalandı, biliyor musun?
Bilmem. Kuşlar mı yapmış?
Üzerinde olduğun bu tekne Phil McGangus'a ait, değil mi?
Kimin sorduğuna bağlı.
Ben soruyorum Jimmy.
Evet. Öyle.
Onu arama. Saat dokuz oldu. Başım belaya girer.
Buna yarın devam edeceğim.
Neye devam edeceksin? Neye?
Oscar 23'ü arıyorum. Cevap ver Oscar 23.
Deadloch sahilinden ayrılıp morg için Hobart'a gidiyoruz.
Trent'e!
Yanlış tarafa gidiyorlar.
Hey! Yanlış tarafa gidiyorsunuz!
Hobart diğer tarafta!
Evet, burada bekle.
Evet, geri gel. Geri gel.
Trent'e!
Pozisyon alın çocuklar!
Bu senin için Koç.
Aman be Ronny. Koç'u vurdun.
Günaydın.
Dedektif nerede?
Belli ki burada değil. Başlayalım.
-Trent, 05.35'te bulundu... -İnternet şifresi ne?
Ben cevap vereyim.
Küçük harflerle bitişik "Üç Küçük Domuzcuk."
Trent Latham sabah 05.35'de Deadloch Plajı'nda bulundu.
Çıplaktı ve üzerinde kişisel eşya yoktu.
Şimdiye kadar tanık veya şüpheli yok.
Otopsi beklemede, bu yüzden ölüm nedeni hâlâ bilinmiyor.
Boğulmuş mu?
Bunun kararını adli patoloji uzmanı verecek.
Gavin'dir. Sağlam pabuç değil.
Eskiden sağlam orta forvetti...
Dediğim gibi, şüphelimiz yok. Devam ediyorum.
Sen dijitaldesin. Sen dokümantasyonda.
Abby, McGangus'ın teknesinden görüntü alma işi nasıldı?
Yüzüme kapattı.
Tamam, mükemmel. Evet.
Her şey sırayla.
Siktir! Burası cadının memelerinden daha soğuk.
Tamam. İyi günler!
-Üzgünüm, olmaz... -Evet, iyi günler. İyi günler.
-Pardon. Buraya giremezsiniz. -Burası yasak bölge!
Dur. Kulaklarım uçaktan tıkalı.
Böyle daha iyi. Tamam.
Adım dedektif Eddie Redcliffe. Darwin'liyim.
Şovu ben yönetiyorum ve bana kola lazım.
Kim halletmek ister?
-Evet. Tamam. -Teşekkürler.
Dedektif?
Ben Deadloch Polisi'nden Başkomiser Collins.
Geldiğiniz esnada...
Gelmenizi beklemiyordum.
-Ben brifinge başlamıştım. -Süper!
Artık buradayım. Sen normal programına dön Memur.
"Başkomiser" olacak ama eskiden dedektiftim Dedektif.
Onlardansın demek. Tamam!
Ölü adam. Deadlake'de.
-Hayır... "Loch." -Tamam. Neyse ne.
Pekâlâ. Bu işi bitirelim.
Soruşturmanın ilk 24 saati çok önemlidir.
Büzüşmüş Penis kaç saattir ölü? Koca Göz?
Yirmi yedi saat önce bulundu amirim.
Tamam. Bunu çoktan batırdın, değil mi?
Endişelenmeyin. Jason Statham.
Trent Latham.
Ona dair ne biliyoruz? Koca Göz?
Ona bakma. Ona bakma.
Trent şeydi... Şey...
Doğma büyüme Deadloch'luydu.
Erkekler futbol takımının koçuydu,
Beast Factory 14 Saat Açık Spor Salonu'nun sahibiydi, üst katında karısı Vanessa
ve oğlu Dolph'la yaşardı.
Kendini fitness girişimcisi olarak tanımlardı.
Devam et! Devam.
giriş
Kapanmadan önce kereste fabrikasında çalıştı.
Öldüğü akşam ton balıklı makarna yemiş.
-Neden? -Anne babası sağ değil.
Çevirmede bana tükürmüştü.
-Beni görmemişti çünkü... -Vaka dosyaları...
Tamam. Ölüm sebebi?
Kolay. Boynuna bakın. Halka şeklinde kesilmiş.
Peki bu nasıl oldu? Değil mi?
Birkaç seçeneğimiz var.
Belki kendisi yapmıştır.
Belki şu şeylerden biridir...
Bilirsiniz, şeylerden biri... Bilirsiniz ya?
Hâlâ sertim... Anladınız mı?
Ölmenin popüler bir yolu.
Ne dersin? Ters giden mastürbasyon mu?
Bence otoerotik boğulma
otopsi raporu gelene kadar kesin olarak elenemez
-ama kanıtlara göre... -Dalga geçiyorum.
Boğulmuş.
Burası küçük bir kasaba, adam yakışıklı,
çükü muhtemelen çok meşguldü, öldürülmesine de bu sebep oldu.
Şüpheliler bunlar mı?
Hayır, bu Trent'in ailesi.
Hafızanı tazele. Zanlı daima ailedendir.
Tamam! 25 sayfalık sabıka kaydı olan psikopat kim?
Bu Gavin Latham.
Trent Latham'ın kardeşi ve iş ortağı.
Bunu başaracak inceliği olduğundan şüpheliyim.
Gavin Latham! Şu surata bak!
Psikopat katil
Çok iyi olur
Koşup kaçarsan
Burada gitar giriyor. Evet, alayım. Teşekkürler.
Cath yemek bıraktı.
-Şu an istemiyorum. -Öğle yemeğin.
-Ben mi yiyeyim? -Psikopat Katil yaptı.
Kardeşini öldürdü. Hemen sorgulamak için onu getirelim.
Bu işi rekor sürede bitirmek istiyorum.
Tamam, uçun domuzcuklarım. Uçun hadi! Gitmem gereken bir otopsim var.
Otopsi henüz tamamlanmadı Dedektif.
Tamamlandı. Doğrudan beni aradılar.
Tamam, sizinle geleyim o zaman.
Hayır, böyle iyi.
Muhtemelen bulman gereken çalıntı bir el arabası falan vardır.
Tamam o zaman!
Koca Göz, benimle gel. Bana şoför lazım.
-Hadi bakalım. -Bilgi ver.
Tamam amirim.
Üzgünüm amirim.
Dulce? Fok Kevin kıyıya geri dönmüş.
Bunu kime devredebilirim?
Ne dersin?
Bunu ben devralabilirim Sven.
Bu büyük bir onur olur.
Harika. Benim dedektifi Bush Wolf'a yerleştirmem gerek.
Festivale çok az kaldığı için bir tek orada yer var.
Gecelik 400 dolar.
Güzel. Bu iyi.
Cazı kapatabilir miyiz lütfen?
Dedim ki...
Ölüm saati 03.00 ile 04.00 arası.
Vücutta yabancı DNA yok,
kumaş lifi yok.
Yani iyice temizlenmiş.
Kurbanda bazı yüzeysel kesikler ve morarma var.
ÖS'den önceki yumruk dövüşüyle tutarlı.
Ölüm saati yani.
Toksikoloji raporu beklemede ancak mide içeriği
son yemeğin ölümden on saat önce olduğunu gösteriyor.
Kabaca 800 gram biftek.
Biftek mi? Başka bir şey yok mu?
Hayır. Sadece kemiksiz pirzola.
Kafatasının alt tarafında küçük künt nesneyle travma.
Morarma ve küçük kesik.
Bu pembe seramik parçasını yaradan aldım.
Endişelenmeyin, test edilecek.
Aklınızdan geçenleri biliyorum Dedektif
ama yara çok yüzeysel, onu öldürmez.
-Öldürdüğünü düşünmedim. -Yüzeysel.
-Anladım. -Onu öldürmüş olamaz. Çok yüzeyde.
Asıl ölüm sebebi Dedektif Müfettiş...
Boğulma.
Konjonktival, peteşiyal kanama
ve yüz ödemi var. Boyundaki kesik, bir tür telle
boğulduğunu gösteriyor, tamam mı? Görüşürüz.
Çok yaklaştınız Dedektif. Çok yaklaştınız.
Ama kaçırdığınız minicik bir detay var.
Evans onu boğdu, kaynattı, ardından bir sonraki ay boyunca
sevgi dolu baba, karısını yedi.
Aman Tanrım!
Adli tıp patoloji uzmanıyla tanıştın mı?
-Evet. -Çok sinir bozucu biri.
Dayanılmaz bir pislik!
Pekâlâ. Hadi. Dul kadına gitmem gerek.
Tanrım. Adelaide hep böyle soğuk mudur?
Bilmiyorum. Adelaide'e hiç gitmedim.
Evet, arama emrinin nasıl çalıştığını anlıyorum Phil.
Kameran için arama emri talep edersem
Jimmy'nin dün gece teknede bulundurduğu
yasa dışı avlanma sepetini de yazarım.
Evet, bu çok yardımcı olur.
Kayıtları merkeze bırak.
Neden kompresörü kullanmıyoruz?
Çünkü şu an şarj oluyor şekerim.
Dulcie, Kevin yine köprüyü kapatıyor.
Festival fener alayı yarın burada olacak.
İnsanların ne yapmasını bekliyorsun?
Sudan gelen bir bok gibi üzerinden mi geçsinler?
-Silahını çıkar. -Ne? Hayır!
-Silahını çıkar. -Çıkarmayacağım.
Onu yiyecekle cezbedebiliriz.
Yapamayız çünkü karın izin vermiyor.
Tamam, o zaman geçenki gibi kovarız. Hadi. Kışt Kevin!
-Defol Kevin! -Git bakalım.
Rod Dixon öldükten sonra onu öldürmeme izin verilseydi
bunlar olmazdı.
Rod'un cesedi bulunduğunda
Mike Nugent hâlâ emniyetteydi.
Rod'un burnu ve dudaklarının çiğnendiğini
-ve dilinin tamamen gittiğini söylemişti. -O bir canavar.
-Pardon, kimden bahsediyorsunuz? -Kevin, Dulcie.
Belediye Başkanı Dixon tekne kazasında boğulunca
cesedi kıyıya vurdu ve Kevin onun suratını yedi!
Pardon, Başkan Dixon'ın cesedi de mi sahilde bulundu?
Evet. Haşere kontrolü WhatsApp grubunda da dediğim gibi
"Kanımızın tadını bir kere aldılar mı onların avı oluruz."
Kevin bir gün birini öldürecek Dulcie.
Fener alayımda olursa
ve ana karadan bir lezbiyeni yerse suç senin.
Selam seksi!
Kevin'ı beslemiyorsun ya? Onu cesaretlendiriyor.
Merhaba Aleyna, kafan nasıl?
Çamaşır makinesindeymiş gibi hissediyorum. Araba sürmemem gerek.
Gitmeye hazır mısın?
Evet, tabii.
Bu da ne? Kuzey Kutbu çöp günü mü?
Deadloch Festivali için.
Yemek, sanat ve kültürle geçen bir ay.
-Bu bizim mi? -Evet.
Size katılmamın sakıncası var mı?
Yalnız çalışmıyorsanız tabii.
Hayır, yalnız çalışmam... Çalışmazdım.
-Kafana göre takıl Aggy. -Abby.
Sağ olun! Ben tam bir suç bağımlısıyım...
-Konuşamam. -Tamam.
Odun kırıcı gibi horluyor.
Doktor Belediye Başkanı Rahme sakinleştirici yazdı.
Sorun değil.
O uyanana dek seninle sohbet ederim.
Bana hatırlat bakalım.
Cuma akşamı ne yaptınız?
Yemek yedik, sonra herkes 11'de yatağa girdi.
Yemekte ne yemiştiniz peki?
Ton balıklı makarna.
Gerçekten mi?
Ton balıklı makarna. "Denizin Kreması."
Bu çok sağlam. Güzel, sert bir masa.
-Meşe, değil mi? -Anko.
Meşe kaplama.
-Orada ne oldu? -Onu ben yaptım.
Okul çantamla.
-Peki bu? Bu nedir Doug? -Adım Dolph.
-Yalan söyleme. -Söylemiyorum.
Kusura bakma. Bugün biraz sakarım da.
-Cenaze hazırlıklarına döneceğim. -Tabii. Son soru.
Annen ve Gavin amcanın ilişkisi nasıldı?
İyi. Yakın, normal. Normale yakın.
Bu çayır, onarıcı tarımda kullanılabilir diye düşündüm.
Sadece 400 ördek lazım.
Cath, bir fok, insan eti yer mi?
Kevin'a ötanazi meselesi mi? Aleyna'ya söyledim.
Kevin insan yemez.
Halka açık barbeküden balık, kalamar ve sosis yiyor.
Benimle misin aşkım?
Evet, pardon aşkım. Öyleyim... Bu çayırdayım,
yanmış koyun kafatası ile.
Belli ki biraz çalışma gerekiyor
ama elimizi çabuk tutmazsak ana karalı bir iklim göçmenine gidecek.
Şimdi almak on yıllık planımızı yaklaşık on yıl geriletmiyor mu?
Kalıcı bir kompost sistemi olmayan bir evde 50 yaşına girmeyeceğim.
Barbarca bir şey.
Değişikliği sevmediğini biliyorum ama Sonsuza Dek Deadloch evimizin
Sonsuza Dek Deadloch hayatımıza uymasının zamanı geldi.
Yaşlanıp ölebileceğimiz bir yer.
Tanrım. Özür dilerim. Üzgünüm.
Affedersin Cath, bunu açmam gerek.
-İskelenin boyutlarını ölçeceğim. -Memur Hanım.
Rahatsız ediyorum ama bir sorum var.
Vasisi bilinçsizken reşit olmayan biriyle görüşülebilir mi?
Hayır, yapılamaz.
Peki ya kanıt toplama? Bunun için arama emri gerekli mi?
Dedektif kanıt mı topladı?
-Belki. -İnanılmaz.
Bu benim hatam, bir şekilde.
Suç mahalline gitti mi? Teknelerden bahsetti mi? Gelgitten?
Gitmedik çünkü suçlunun psikopat katil kardeş olduğunu
bildiği için bir tarafı donsun istemedi. Onun sözleri.
-Evet, Koca Göz. -Kapatıyorum. Rapor veririm.
-Pardon aşkım. -Arayan dedektif miydi?
Adam nasıl biri? Çükü ortada mı geziyor?
Evet, öyle de denebilir.
Geldiği için mutluyum
çünkü yarın solucan çiftliği için yardımına ihtiyacım var.
Lağım çukurunu bir dahakine gösteririm. Geç kalacağız.
-Neye? -Koroya.
Yemek lazım bana. Bu kasabada bar durumu nedir?
Bush Wolf'ta gurme yemekler var.
Ben bunu kartvizitime yazmazdım.
Gavin nerelere gider?
-Devil's Doorbell'e ama biz... -Tavuk yapıyorlar mı?
-Evet amirim. -Güzel.
Tangalı bir popodan daha açım.
HUZUR İÇİNDE YAT TRENT
Deadloch'ta büyüdüm.
Eskiden sadece denizkulağı tutulur, ağaç kesilir,
hamile kalınır ve hamilelik yaşanırdı
ama Bayan Rahme beş yıl önce başkan olunca çok değişti.
Sanat filmi sinemamız, akıllı çöp tenekelerimiz var.
Topluluk da çok daha havalı.
Artık geylerle doluyuz.
Merhaba Sharelle, nasıl gidiyor?
Tamam.
Adli tıp patoloğunun olayı ne?
-O aslında... -Ailesi gümüş kaşığı
boğazına öyle bir sokmuş ki götünden kuyruk gibi çıkıyor.
"Lingua amputo."
Latinceye gerek yok. Birinci Filo'da botanikçi değilsin.
İşeyeceğim.
ARA LINGUA AMPUTO
Kendimi seviyorum
Beni sevmeni istiyorum
Canım sıkkınken
Seni üstümde istiyorum
Kendimi arıyorum
Beni bulmanı istiyorum
Kendimi unutuyorum
Bana hatırlatmanı istiyorum
Başka kimseyi istemiyorum
Seni düşündüğümde Kendime dokunuyorum
Başka kimseyi istemiyorum
Hayır, hayır, hayır
Seni istiyorum
Başka kimseyi istemiyorum
Ve seni düşündüğümde kendime dokunuyorum
AMİRİM, TREND'İN DİLİ KESİLMİŞ!
TRENT'İN
Hayatım, benim biraz başım ağrıyor. Eve yürüyeceğim.
-Sen kal, bana bir şey olmaz. -Tamam seksi.
Daha orgazm kısmını çözemedim.
-Evet. Tamam, seni seviyorum. -Tamam.
Tamam. Şeyde iyi şanslar... Orgazmda.
Kendime dokunuyorum
-Evet? -Bir bira daha.
Gavin'i tanıyor musun? Bulldog'la çekiç karışımı bir şey.
Evet, biraz.
Biraz mı?
-Ondan çocuğum var. -Öyle mi?
Götün teki.
Görürsen konuşmak istediğimi söyle.
Evet, yine çalışıyorum.
Tazmanya'da bir vakaya bakıyorum.
Yani...
Bu bitince kuzeye döneceğim.
Adi pislik!
Sen değil Holly.
Evet, muhtemelen bu hafta sonuna dönerim.
Evet. Mangala gel. Bir paket pirzola getir, tamam mı?
Eski günlerdeki gibi.
Tam olarak eski günlerdeki gibi değil ama işte... Evet.
Tamam! Görüşürüz!
-Dedektif. -Hay sıçayım.
Konuşabilir miyiz lütfen?
Gavin'in kardeşini öldürdüğü konusunda yanılma ihtimaliniz var.
Öyle mi? Nedenmiş peki?
Geçtiğimiz birkaç yılda Gavin'i tanıma fırsatım oldu
ve bunu yapabileceğinden şüpheliyim.
Örneğin olay yerinde kanıt, ayak izi, DNA yoktu.
-Buna dair hiçbir kanıt... -Bunun kapısı yok.
-Ne? -Oraya git, otur.
Oraya mı?
Ben...
Trent'i her kim öldürdüyse dikkatliydi,
ince düşünmüştü ve zekiydi.
Saçmalık. Gavin şüpheli bir tip
ve o dulun hikâyesindeki delikler swinger partisini bile aşar. Birlikteler.
Buradan sen iş görürken tam bir manzaram var.
-Peki ya dil? -Ne?
Lingua amputo. Dili yok.
Bu anlama mı geliyormuş?
Şu anlama geliyor sanmıştım.
-Hayır. -Bu nedir?
Bu oral seks hareketi.
Boğulurken Trent ısırıp koparmıştır.
İnsan çenesi şempanzeninkinden bile güçlüdür.
Günlük ped arkasında okumuştum. Bak, affedersin, bu beni rahatsız ediyor.
Bu tuvalet sadece dekoratif mi?
Zengin insanlar sıçmıyor mu?
-Bu ne? -Bir vaka dosyası.
Beş yıl önce Deadloch Başkanı,
Rod Dixon, Trent Latham'la aynı sahile vurmuş.
Onun da dili yerinde yokmuş.
-Fotoğraf yok. -Aynen öyle.
Burada yazana göre tekne kazasıymış,
tamamen giyinikmiş ve dilini bir fok yemiş.
Tanrım, ne?
Fotoğraf yok, protokol takip edilmemiş.
Bu polis kararının geçerliliğini sorguluyorum.
Ben de bu lanet odada hiçbir şey görmeden neden durduğumu sorguluyorum.
-Saygısızlık etmem istemem ama... -Saygısızlık etmek istemem
-ama neden umurunda? -Umurumda...
Önemsiyorum dostum çünkü yanlış kişiyi soruşturuyorsun
ve Trent'i öldüren kişiyi küçümsüyorsun.
Bence bu tek bir ölümden daha fazlası.
Bence bu iki ölüm arasında bir bağlantı var
ve katil hâlâ serbest.
"Katil." Dinle, anladım.
Bu Arktik bataklığında park cezası yazıp durmaktan
-çok sıkılmışsın... -Mesele bu değil.
-Burayı ve işimi seviyorum. -...ama vaka benim.
Senin değil. Yarın sabah Gavin Latham'ı kayda geçiriyorum.
-Tamam mı? -Böyle olmaz.
Evet! Darwin'deki yatağımda uyuyor olmalıydım.
Görünmez bir tuvaletin yanında Memur Atkuyruğu'yla konuşmamalıydım.
Şimdi çık bakalım.
O kapıya tekrar dokunmam. Saçma sapan bir şey.
Emniyet Amiri Hastings.
Evet, bir dakikanız var mı?
Collins amirim. İki "L" ile.
Phil McGangus, trol teknesinin güvenlik kamerası görüntülerini bıraktı.
Düşündüğümden daha korkutucuyum.
-Bir şey bulursan söyle. -Tamam.
Haşere kontrol WhatsApp'ını gördün mü?
Kevin kıyıya dönmüş ve Aleyna şok tabancası getirmeni istiyor.
-Elimizde... -Başkomiser!
Emniyet Amiri Bilmem Ne'den telefon geldi.
Tahmin et vakaya kim atandı?
Amirle bu sabah konuştum ve onayladı...
Koca bir deliğe dönüşene dek beni becermeni mi?
Vakaya bakmaya devam etmemi...
-Kardeş nerede? Hemen konuşacağım! -Telefonlara çıkmıyor.
Tabii çıkmaz. O bir katil, ninen değil!
Sen! O aşağılığı buraya getir. Onu suçlayacağız.
Kanıt olmadan birini tutuklayamazsın.
Bu kadar kasıntı olma.
Bana bu kadar yüklenme.
Kasabada seninle meme tokuşturacak kadar kalmayacağım.
Söylediğim için üzgünüm ama bu öğlen o morsa bebek bakıcılığı yapacaksın.
-O bir fok. -Dedektif!
-Evet? -Evet?
Tekne görüntülerine bakıyordum
ve bence görmeniz gereken bir şey var. Muhtemelen.
Çok ileri gitti. Geri sarayım.
Burada ne yapıyoruz çocuklar?
Morarma azlığı Trent'in ölüm sonrası oraya getirildiğini gösterir.
Pozisyonu da katilin gelgit zamanlarını bildiğini
ve kanıt yok etmek için kullandığını.
Gavin cesedi sahile sürükledi.
Hayır, gelgit bölgesinde bozulma yok.
Katil oraya karadan gitmedi.
Tespit edilmemek için Trent'i oraya tekneyle taşıdı.
Dün gece söylediğim gibi, katil zeki biri.
Söyledin mi? Dinlemiyordum.
Gelinlikçiye gitmen gerekiyor mu?
-Kalabilirim. -Yok, sorun değil.
Bilgisayar kullanmayı biliyorum Memur Hanım.
Yapma. Tamam.
Tamam, hepsi takılı.
-Hayır, ben... -Şuna bas.
-Bas işte. -Fareyi kullanıyorum.
-Tamam. -Bu kimin yatı be?
-Gavin'in. Şu da Pro Bro teknesi. -Soldaki yelkenli mi?
Hayır, diğer taraftaki.
O zaman bu sahtekâr şerefsiz kim?
Bu Trent.
-Saat kaç? -22.56.
Evde ton balığı yiyip karısıyla düzüşüyor olmalıydı.
Aman ne şaşırdım.
O dulu getirmem gerek.
Mutlu görünmüyor, değil mi?
O telefonda bir şey var.
Suya düştü.
Kimin umurunda? Cinayeti ön koltuktan izleyeceğiz.
Başlıyoruz, başlıyoruz, başlıyoruz
Yapmasan olmaz mı?
Başlıyoruz, başlıyoruz, başlıyoruz
Bu da ne?
Çiftleşen iki martı.
Onlara biraz mahremiyet ver.
İleri sar.
-Bu ne? -O tuş değil.
-Bu ne yapıyor? -Böyle.
Tamam işte. Oldu.
Görünüşe göre bizim kardeşler birlikte geziye çıkmış.
Sonra ne oldu acaba Başkomiser?
Arayan adli tıptı.
Kafadaki seramik, Latham'ların tabağıyla uyuyor.
Çaldığın tabak mı?
Her şeyin o gece
evlerinde başladığı gösteren ve benim bulduğum kanıt.
Aman Tanrım! Yapraklı deniz ejderi gördüm!
Peki ya Trent'in telefonu Sven?
Göremiyorum ama Maldivler'deki tüplü dalış kursuna değdi.
-Eğitmenle de yatmıştım. -Zaman kaybı.
Telefonu boş ver. Gidip o pisliği tutuklamalıyız.
Suçlamaların kabul edilmesi için kanıt gerek. Yasal kanıt.
Aşağı dön ve aramaya devam et.
Bence siz de buraya gelmelisiniz.
Lutruwita'daki okyanus florası çok çarpıcı. Hem de çok.
Hey! Seninle konuşmalıyım.
Polis arkadaşların beni taciz etmeyi bıraksın.
Gavin'i Doorbell'e gelip çükünü salladığından beri
tekrar görmedim.
-Ne zaman? -Dün.
O şerefsiz kaçtı, değil mi?
Bana hâlâ altı haftalık nafaka borcu var.
Cirque du Soleil, Gavin'in mekânına gitmeliyiz.
Buldum!
Trent'in telefonu!
Trent'e gelen son mesaj Gavin'den. Şöyle diyor.
"Seni istiyorum Vanessa." Bir de fotoğraf var.
-Neye bakıyorum? -O ne?
-Bekle, kenara çekiyorum. -Ne ki bu?
O da ne?
Tamam, peki, bu... Bu Gavin'in penisi.
Yanlışlıkla Trent'in telefonuna gönderilmiş.
Kavgadan hemen önce gönderilmiş.
Yani ben haklıydım. Gavin ve Vanessa işi pişiriyor.
Vanessa ve Dolph Latham'ı bulamıyoruz.
Tekrar ediyorum, Vanessa ve Dolph Latham'ı bulamıyoruz.
Hadi canım! Gavin'le birlikte Bali'ye uçuyorlar.
Muhtemelen bu yüzden iyi bir dedektif olamadın.
Benim gibi ileriyi göremiyorsun.
Tamam, bekle! Bu siyah altın dostum!
Tüm ekipler Gavin Latham için gözünü dört açsın.
Trent Latham'ın ölümüyle ilgili olarak aranıyor.
Geçmiş sabıkaları aile içi şiddet,
ağır fiili saldırı, takip ve halka açık alanda idrar yapma.
Yaklaşırken dikkat edin...
-Bu benim. Hayır! -Ayrıca iyi günler millet.
Cinayetin suç ortakları için de gözünüzü dört açın.
Vanessa Latham. Yaklaşık 1,57 boyunda, 67 kilo.
Sarışın, memeli.
Ve Dolphin Latham.
Dolph! "Dolphin" değil! Dolph Latham.
-Kaç yaşında? On mu? -Yaşı 17.
Düşündüğümden biraz büyükmüş.
Böyle daha iyi.
Müzik mi açsak?
-Evet! Taylor Swift... -Ben hallederim.
-Evet? İyi mi? Evet. -Evet, iyi.
Kesinlikle telefon yok Dulce. Bir sürü tüp var ama.
Dulce?
Dulcie?
Eski okulum dokuzuncu sınıfta Rent'i sahneledi,
ben de Roger adında birini oynadım.
Uyuşturucu bağımlısıydı, AIDS'liydi, depresyondaydı ve...
Beş dakikadır arkadaşız ama geri bildirimde bulunayım mı?
Müzikal tiyatro konuşması yeter.
İlgi alanlarını kendine sakla.
Ben Lutruwita'nın en iyi futbolcusuyum diye konuşmuyorum.
-Hayır, konuşuyorsun. -Durmadan.
Fay teyze ceza vermemiş miydi?
Evet ama şu an evde değil.
Açılış için Ülkenin Tanınması şeyini yapıyor.
Geçen yıl ne kadar küfrettiğine bakınca buna şaşırıyorum. Ne yapıyorsun?
Küpemi arıyorum.
Geçen gece burada kaybettim.
Bırakmadıysam tabii.
Pro Bro teknesi mi şu?
Nereye gidiyorlar?
Bunu biraz daha alabilirsiniz, fazlalık.
-Vanessa. -Ne?
Pardon bebeğim. Hemen dönerim.
Gavin, aç kapıyı.
Siktir!
Açıkmış.
Hey, bu tarafa.
Hayır Dedektif. Bu tarafa gideceğiz.
-Ellerini kaldır! -Bir şey yapmıyorum!
Siktir!
-Gavin nerede? -Bu benim bakır telim!
-Umurumda değil. Gavin nerede? -Bilmiyorum.
Dünden beri onu görmedim!
Dedektifler, sanırım Vanessa Latham'ı gördüm.
Festivale gidiyor.
Peşine takıl Aggy!
Tamam amirim.
Affedersiniz.
Affedersiniz. Üzgünüm.
Üzgünüm. Polis. Affedersiniz. Polis.
Canım sıkkınken
Seni üstümde istiyorum
Kendimi arıyorum
Beni bulmanı istiyorum
Kendimi unutuyorum
Bana hatırlatmanı istiyorum
Başka kimseyi
İstemiyorum
Seni düşündüğümde
Kendime dokunuyorum
Başka kimseyi istemiyorum
Hayır, hayır, hayır
-Koşarak gelmemi sağlayan sensin -Gelmemi sağlayan
-Beni ışıldatan güneşsin -Işıl ışıl, ışıl ışıl
Sen varsan ben hep gülerim
Seni benim yapmak istiyorum
Gözlerimi kapatıyorum
Seni karşımda görüyorum
Vanessa sahile doğru yöneldi,
festival sahnesinin oradan geçti.
Ne yapıyorsun?
-Yolda insanlar var! -Biz polisiz!
-Açsana şu şeyi! Of be! -Tamam! Peki.
Seni düşündüğümde
Kendime dokunuyorum
Tamam.
Şimdi yerli Palawa kadını Fay Hampson'ı davet ediyorum.
"Ülkeye Hoş Geldiniz"i sergileyecek.
Aslında Başkan Rahme, bu "Ülkeye Hoş Geldiniz" değil,
"Ülkenin Tanınması".
Hiçbiriniz hoş gelmediniz.
Açılın!
Selam Dulce! Koro nasıldı?
Yemek ve kültür festivalinin tadını çıkarın.
Dünyanın en eski kültürü değil
ama fenerleriniz bayağı komik, değil mi?
Tamam, güle güle o zaman.
Bu tarafa gitti.
-Bizi takip et. -Evet amirim.
Abby! Dulcie'nin yanındaki kadın kim?
Dedektif mi?
-Kadın mıymış? -Evet.
-Nerede lan bu? -Dulcie.
Vaka üzerinde çalıştığını bana söylemedin mi?
Cath, iz üstündeyim.
Dedektif konusunda bana yalan mı söyledin? Niye yalan söyledin?
Vanessa! Orada dur!
Defolun gidin!
Bu bir anma.
Bırakın da Trent'i huzur içinde analım!
Bu ne yahu?
Gavin!
Gavin, hayır!
Herkes geri çekilsin!
Cici kız!
Dedektif.
Ağzına sıçayım!
Lingua amputo.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta