WEBVTT

00:08.080 --> 00:11.160
Sumpa man,
'di ko inakala na ang lalaking 'yon ay...

00:18.040 --> 00:19.680
MALIGAYANG PAGDATING SA DEADLOCH
POP. 2406

00:21.440 --> 00:25.360
TAHANAN NG DEADLOCH WINTER FEASTIVAL
MULING LIKHAIN ANG SARILI

00:51.760 --> 00:52.880
Diyos ko, ito ay...

00:54.000 --> 00:55.080
Patay na ang gago!

00:55.680 --> 00:57.400
Puta. Nasusunog ang titi niya!

00:59.560 --> 01:01.000
Diyos ko!

01:29.760 --> 01:30.680
Maligayang Sabado!

01:30.760 --> 01:34.720
Nakikinig kayo kay Pink Plag
ng Tasmanian East Coast Local Radio.

01:34.800 --> 01:37.320
At kasama ko ngayon
si Deadloch Mayor Aleyna Rahme.

01:37.400 --> 01:38.600
Magandang umaga, Nance.

01:38.720 --> 01:41.160
Ang Deadlock Winter Feastival
ay simula na bukas.

01:41.280 --> 01:44.800
Ito'y 14-araw na pagdiriwang
ng pagkain, alak, at kultura.

01:44.880 --> 01:47.720
At mamimigay kami ng ticket para sa Klama,

01:47.840 --> 01:50.360
ang Feastival's Hellenic
seremonyas ng pagsigaw.

01:50.440 --> 01:52.440
Kaya, tumawag na para manalo.

01:52.520 --> 01:54.360
Sige. Oras nang magpatugtog.

01:54.440 --> 01:56.440
Sa tingin ko ito ay Indigo Girls.

01:56.520 --> 01:57.600
Kaaya-aya.

02:01.840 --> 02:05.000
Di puwede sa bahay,
Di puwedesa eskuwela

02:05.080 --> 02:08.560
Ayon sa matatanda,
"Kawawang pasaway"

02:08.600 --> 02:11.800
Sa mga kalye,
Ako ang girl next door

02:11.880 --> 02:15.240
Ako ang fox na hinihintay mo

02:15.360 --> 02:18.400
Hello Papa, hello Ma

02:18.440 --> 02:22.160
Ako ang 'yong
ch-ch-ch-ch-ch-ch-cherry bomb

02:22.240 --> 02:24.280
Hello sa mundo,
Ako ang wild girl

02:24.360 --> 02:26.720
Hindi! Fern, huwag! Huwag.

02:26.800 --> 02:28.040
Gamit ng boses, Dulce.

02:28.120 --> 02:30.160
Kailangan malaman niyang
ikaw ang masusunod.

02:30.280 --> 02:32.120
-Good girl.
-Good girl.

02:32.160 --> 02:33.600
Mabuting bata.

02:33.720 --> 02:34.800
Mabuting bata.

02:34.880 --> 02:36.880
Nasa loob pa ang Mooncup ko!
Tuloy mo lang.

02:37.600 --> 02:39.000
Good girl.

02:39.080 --> 02:40.400
Good girl.

02:40.520 --> 02:42.040
Mas mababa, Dulce, mababa.

02:42.160 --> 02:43.160
Good girl.

02:43.240 --> 02:44.320
Good girl.

02:44.840 --> 02:45.920
Ayan.

02:53.720 --> 02:56.760
-'Wag. Ito ang butas ng braso--
-Dulce, telepono mo. Si Abby.

02:57.440 --> 02:59.200
Titingnan ko ang bisiro ni Rey.

02:59.280 --> 03:01.440
Namaga ang mga binti nito na parang gonad.

03:01.520 --> 03:03.280
-Sige, mahal kita. Paalam.
-Mahal kita.

03:04.400 --> 03:05.560
Magandang umaga, Constable.

03:05.640 --> 03:07.720
Bago ko makalimutan,
nakausap ko si Rachel.

03:07.800 --> 03:09.440
Teka, Constable. Ano?

03:09.520 --> 03:10.960
Rachel ng choir.

03:11.040 --> 03:14.320
-Asawa ni Elaine, ang mezzo?
-Oo. Oo, tama.

03:14.400 --> 03:17.280
Kinasal si Rachel kay Geoff Haddick.
Ibinibenta niya ang sakahan.

03:17.360 --> 03:20.240
dahil muntik niyang sunugin
at iniwan siya para kay Elaine.

03:20.320 --> 03:23.360
Sabi ko puntahan natin bukas para tingnan.
Mahal kita. Paalam!

03:23.440 --> 03:24.400
Tingnan ang alin?

03:24.480 --> 03:26.320
Ang hobby na sakahan. Para bilhin?

03:26.880 --> 03:28.960
Masyado pang maaga, hindi ba?

03:29.040 --> 03:31.680
Titingin lang! Limang taon na tayo rto.
Paalam, Ferny.

03:31.760 --> 03:34.640
Pakabait ka kay Mummy D.
Paalam, sexy. Mahal kita.

03:35.640 --> 03:38.080
Tingnan mo 'yang puwet,
hindi mawala sa isip ko.

03:38.160 --> 03:39.760
Okay, mahal kita. Paalam!

03:39.920 --> 03:41.120
Mahal kita!

03:42.720 --> 03:45.440
Kung tungkol ito sa "Lahat ng Pulis
ay Bastardo" na graffiti

03:45.520 --> 03:48.120
sa basurahang Davis,
tinitingnan ko ito ngayon.

04:00.200 --> 04:03.520
-Bakit hindi ito sinabi sa akin kaagad?
-Pasensiya na, mam.

04:03.600 --> 04:05.400
'Wag ka raw tawagan sa labas ng trabaho

04:05.480 --> 04:07.920
'di ka raw nagti-telepono
sa loob ng 7:00 at 7:00.

04:08.000 --> 04:11.240
Prayoridad ang bangkay
sa "work/life balance", Constable.

04:11.320 --> 04:14.680
-Tatandaan ko 'yan.
-Nasaan ang uniporme mo, Alderman?

04:14.760 --> 04:18.000
Naisip kong mag-yoga pa.
Bumili ako ng limang araw na pass.

04:18.760 --> 04:20.360
Hindi ko pupunta sa yoga.

04:23.800 --> 04:25.680
Deadlock Football Club logo 'yan.

04:25.760 --> 04:28.240
-Alam ko.
-Kalahating pating, kalahating trak.

04:28.320 --> 04:30.120
-Alam ko.
-Iyan ay "Trent Latham."

04:30.200 --> 04:32.360
Mam, tingin ko siya si Trent Latham.

04:32.480 --> 04:33.760
Iyon din ang sabi namin, Abby!

04:33.800 --> 04:36.560
Tammy, si Constable Matsuda na ako ngayon!

04:37.200 --> 04:38.200
Lintik!

04:48.320 --> 04:49.320
Okey.

04:50.600 --> 04:51.920
Sabihin mo sa akin.

04:54.160 --> 04:55.240
Ang pangyayari.

04:55.320 --> 04:57.880
-Kaya mo bang ikuwento ang nangyari?
-Oo.

04:57.920 --> 05:00.640
May tumawag sa istasyon nang 5:35 a.m.

05:00.720 --> 05:03.520
nagsabing may nakitang bangkay
sa baybayin ang magpinsang,

05:03.600 --> 05:05.720
Tammy Hampson at Miranda Hopkins.

05:05.800 --> 05:07.880
Parehong 17 at estudyante
ng Deadloch High…

05:07.920 --> 05:09.080
Andiyan sila nakaupo.

05:09.160 --> 05:10.440
Oo, alam ko, Sven.

05:10.520 --> 05:11.800
-Salamat.
-Ayan lang.

05:11.920 --> 05:14.080
Hi, Miss.
Kumusta ang bago mong rescue dog?

05:14.160 --> 05:16.640
Namamahay siya. Nakainom ba kayo?

05:16.720 --> 05:19.920
-Hindi, may gastro si Miranda...
-Anim na U-D-Ls. Lasing ako.

05:21.200 --> 05:22.800
May nakita kayong gamit niya?

05:22.920 --> 05:24.760
-Mga damit, telepono?
-Wala mam.

05:24.800 --> 05:26.640
May drugs na nangs sa talahiban.

05:26.720 --> 05:28.960
Tingin ko matagal na
ang mga nangs doon, Sven.

05:30.400 --> 05:33.520
Mam? Tingin niyo pinatay siya?

05:33.600 --> 05:35.160
'Di tayo ang makakapagsabi, Constable.

05:35.240 --> 05:39.040
Ang trabaho natin ay guwardyahan ang lugar
at huwag hawakan ang kahit ano.

05:40.520 --> 05:42.000
Pupuntahan ko ang forensics.

05:44.040 --> 05:46.840
Ang alam ko papunta na sila, mam.

05:46.920 --> 05:48.320
-Ano?
-Pasensya na, mam.

05:48.400 --> 05:50.800
Hindi kita matawagan
dahil takot ako kay Cath

05:50.880 --> 05:53.280
at alam ko nagkaproblema
ang Deadloch Police

05:53.360 --> 05:55.880
ilang taon na
no'ng ginalaw nila ang patay?

05:55.960 --> 05:58.520
Kaya tumawag ako sa forensic pathologist,

05:58.600 --> 06:01.480
at tatawag daw sila sa Forensics
at kay Commissioner Hastings.

06:01.560 --> 06:03.600
Wala akong ginawang nakakahiya.

06:03.680 --> 06:05.480
Kaya iyon ang ginawa niya.

06:05.600 --> 06:07.320
Tinawagan niya.

06:07.400 --> 06:10.640
-Mayroong chain of command, Constable.
-Opo, mam.

06:10.720 --> 06:13.800
Ang totoo, Dulcie,
hindi ko alam ang ginagawa ko.

06:14.880 --> 06:18.480
At saka, dapat ay magsusukat ako
ng damit pangkasal mamaya,,,

06:18.560 --> 06:19.880
Ipagpapaliban ko iyon.

06:20.440 --> 06:24.040
Tammy, burahin mo ang litrato
o itatapon ko ang telepono mo sa dagat.

06:24.120 --> 06:25.360
Commissioner Hastings?

06:25.440 --> 06:28.000
-Senior Sergeant Connell.
-Collins, sir.

06:28.480 --> 06:30.680
Nalaman kong may hubad
na bangkay ka diyan.

06:30.760 --> 06:32.880
Kapanapanabik sa natutulog na Deadloch.

06:32.960 --> 06:36.480
Oo, at sa pag-iinspeksyon ko
mukhang pinatay ito, sir.

06:36.560 --> 06:37.960
Ginahasa ang babae?

06:38.040 --> 06:39.720
Lalaki ang biktima, sir.

06:40.120 --> 06:41.880
Talaga? Sige.

06:41.960 --> 06:44.240
Ang mga ganito,
mabilis na aakalaing babae.

06:44.320 --> 06:48.080
Papunta na ang Forensics,
pero umalis lahat ng Tassie Homicide

06:48.160 --> 06:51.080
papuntang Princess Mary tour
bilang guwardya.

06:51.160 --> 06:52.720
kaya ikaw muna ang bahala, ha?

06:53.240 --> 06:54.400
Ako?

06:55.320 --> 06:57.080
Okay, oo, oo, tama.

06:57.160 --> 06:58.680
Hanggang bukas lang.

06:58.760 --> 06:59.960
Sige.

07:00.040 --> 07:02.800
May nakuha kaming detektib
para mamuno sa kaso.

07:03.360 --> 07:06.000
Ipadadala ko mga tauhan
mula sa Carnage Bay para tumulong.

07:06.160 --> 07:10.400
Gusto nang magtrabaho ng detektib, kaya
simulan mo na 'yong maliliit na detalye.

07:10.480 --> 07:15.520
Ang totoo, sir, kailangan kong
idaan sa taas ang trabahong ito.

07:15.600 --> 07:17.760
Ako ang itaas, Connell. Ano'ng problema?

07:17.840 --> 07:20.120
Nakalimutan mo nang
maging homicide na detektib?

07:20.200 --> 07:23.840
Hindi, sir. Pero kailangan ko pang
kausapin ang asawa ko at...

07:23.920 --> 07:28.560
Connel, tingin ko nagkamali kang isipin na
ito ay imbitasyon, pero utos ito.

07:28.640 --> 07:31.640
Ikaw ang mamamahala sa kaso
habang wala pa ang detektib.

07:31.720 --> 07:33.280
Sige, sir. Oo, sir.

07:34.440 --> 07:36.640
Mabuti. Ikaw na ang bahala diyan.

07:36.720 --> 07:38.760
May tumaeng wombat sa Princess Mary.

07:38.840 --> 07:41.120
Pasensya na, sir. Sino'ng ipapadala?

07:42.000 --> 07:43.800
Taga-Sydney ba ang detektib?

07:43.880 --> 07:47.760
Hindi. Isang cowboy mula sa Darwin.
Detective Eddie Redcliffe.

07:56.200 --> 07:58.320
'Di mo napuruhan 'yon, Ronny.

07:59.160 --> 08:00.880
Hindi pa nakikita ni Dolph ang dad niya.

08:00.960 --> 08:03.920
RICHMOND FOOTBALL CLUB

08:04.000 --> 08:05.200
Nasaan na ba si Coach?

08:23.400 --> 08:25.560
Ken, sa likod ng tape.

08:26.160 --> 08:27.760
Patay na balyena ba, Dulcie?

08:27.840 --> 08:29.760
Abbie, bantayan mo ang palibot.

08:29.840 --> 08:31.440
Oo, mam. Pasensiya na, mam.

08:32.240 --> 08:33.760
-Kumusta, Cath.
-Kumusta, Abby.

08:34.400 --> 08:35.520
Sven, dumito ka.

08:35.640 --> 08:38.640
Sasabihan ko ang asawa ni Trent
bago niya malaman sa iba.

08:38.720 --> 08:39.720
Dulcie.

08:39.760 --> 08:42.480
Aleyna! Lumangoy ka ba papunta rito?

08:42.520 --> 08:44.840
Oo. Kagaya ng Russian sub.

08:44.880 --> 08:47.160
Ano'ng nangyayari?
May ninakaw na aso si Kevin?

08:47.240 --> 08:48.280
Hindi. Wala. Wala.

08:48.360 --> 08:50.760
Sabi ko nang
i-euthanize na ang hayop na 'yan.

08:50.840 --> 08:54.160
Inatake niya ang isang Jack Russell
kahapon. Buti hindi turista iyon.

08:54.240 --> 08:57.320
Hindi ito harbor seal, Aleyna,
at hindi ka puwede dito.

08:57.400 --> 08:59.240
Isa akong doktor, at ako ang mayor.

08:59.320 --> 09:01.080
Nakita ko na lahat-- Bangkay iyon.

09:01.160 --> 09:02.960
Aleyna, pumunta ka sa likod ng tape.

09:03.040 --> 09:04.600
Sino? Taga-dito lang ba?

09:04.640 --> 09:05.840
Hindi ko...

09:05.880 --> 09:09.400
'Di dumating si Amanda Palmer
sa Feastival. Nabenta lahat ng tiket niya.

09:09.480 --> 09:11.320
-Aalamin ko'ng oras ng pagkamatay?
-Hindi.

09:11.400 --> 09:13.040
May thermometer na ipapasok sa puwet.

09:13.120 --> 09:16.480
Hindi, ayokong gumawa ka ng
kahit na ano, Aleyna.

09:16.880 --> 09:18.120
-Cath.
-Kumusta, sexy.

09:18.200 --> 09:21.760
Kumain kami ni Nadiyah. Sasali siya
sa choir! Ano'ng nangyayari diyan?

09:21.880 --> 09:24.520
-Patay na balyena na naman ba?
-Hindi, hindi.

09:26.760 --> 09:28.720
-Patay na tao.
-Diyos ko.

09:28.840 --> 09:29.840
Sino?

09:30.520 --> 09:31.960
Cath, naka-speaker ba ako?

09:35.320 --> 09:37.760
-Kaibigan ba natin?
-Hindi. Hindi.

09:37.880 --> 09:39.600
Sige. Pinatay ba?

09:40.720 --> 09:43.840
-Mukha, oo.
-Sino'ng may hawak sa kaso?

09:45.760 --> 09:48.080
-Dulce?
-Sa ngayon, ako...

09:50.000 --> 09:51.280
Dulcie, nangako ka!

09:51.360 --> 09:54.040
-Wala nang detektib na trabaho.
-Darating ang detektib.

09:54.120 --> 09:57.080
Darating bukas ang bagong detektib.

09:57.240 --> 09:58.360
Sige.

09:58.480 --> 10:01.720
Ayos ka lang? Gutom ka ba?
Dalhan kita ng brioche pang-agahan.

10:01.760 --> 10:04.080
Ayos lang ako.
Salamat, mahal. Kailangan ko...

10:04.160 --> 10:07.200
-Kailangan kong tawagan ang pamilya-- Tom!
-Uy. Kumusta?

10:07.280 --> 10:08.640
Ano'ng ginagawa mo rito?

10:08.720 --> 10:11.640
May pinadalang litrato
sa'kin si Tammy. Lintik.

10:11.760 --> 10:14.320
-Si Trent Latham iyan!
-Trent Latham?

10:14.520 --> 10:16.000
Sino nga si Trent ulit?

10:16.080 --> 10:17.080
Trent!

10:17.640 --> 10:18.640
Vanessa! Huwag--

10:19.720 --> 10:21.000
Vanessa, huwag!

10:21.080 --> 10:22.240
-Tigil!
-Vanessa, huwag.

10:22.320 --> 10:24.440
Okey, Vanessa, hindi ka pwedeng...

10:25.200 --> 10:26.440
Trent!

10:26.520 --> 10:27.640
-Si Trent ba iyan?
-Ako na.

10:27.720 --> 10:29.520
-Tammy, huwag...
-Si Trent? Trent!

10:32.000 --> 10:35.320
Baby!

10:36.280 --> 10:39.000
Vanessa, may mga itatanong lang ako sa'yo

10:39.080 --> 10:41.840
bago dumating ang detektib bukas.

10:42.400 --> 10:44.360
-May panahon bang...
-Pasensiya na.

10:44.440 --> 10:47.880
Naubusan ng brioche sa panaderya,
kaya fruit toast na lang.

10:47.960 --> 10:49.400
Sige. Salamat, mahal.

10:49.480 --> 10:51.400
-Ito'y pakwan at mint.
-Sige.

10:51.480 --> 10:52.480
-Salamat, Cath.
-Pasensiya.

10:52.520 --> 10:56.040
-Wala akong dala para sa'yo.
-Ayos lang, Cath. Salamat.

10:58.080 --> 11:01.080
Kailangan naming malaman
ang mga lakad ng asawa mo.

11:01.160 --> 11:03.520
-Kasama mo si Trent kagabi?
-Oo, sa bahay.

11:03.600 --> 11:05.240
Ano'ng mga nangyari kagabi?

11:05.320 --> 11:07.920
Kumain kami ng tuna mornay,
nanood ng Ninja Warrior,

11:08.000 --> 11:10.480
at tapos natulog ng 11:00 p.m.

11:10.560 --> 11:11.920
At nagtalik.

11:12.480 --> 11:14.040
Sige, may makakapagpatunay ba?

11:14.120 --> 11:16.840
Ang anak ko, si Dolph.
Malamang narinig niya. 'Di ba?

11:20.960 --> 11:24.360
Sige, at narinig mo bang
umalis ng bahay si Trent?

11:24.800 --> 11:26.160
Hindi. Sinabi ko na sa 'yo.

11:26.240 --> 11:28.200
Gumising ako kanina at wala si Trent.

11:28.280 --> 11:30.800
-Akala ko nasa ensayo siya.
-Ng 7:00 a.m.

11:30.880 --> 11:32.760
Kelan dadating ang totoong detektib?

11:32.840 --> 11:35.800
Sandali na lang. Tingin mo
dala ni Trent ang telepono niya?

11:35.880 --> 11:37.280
Sasabihin ko din ito ulit?

11:37.360 --> 11:39.840
-Sagutin mo ang tanong...
-Siyempre dala niya.

11:39.920 --> 11:41.480
Tiningnan n'yo ba mga bulsa niya?

11:43.960 --> 11:44.920
Nakahubad siya.

11:45.000 --> 11:46.600
Diyos ko.

11:48.680 --> 11:49.720
Uminom ka muna.

11:51.560 --> 11:55.240
Pero pumunta si Trent sa Best
Factory Gym kahapon,

11:55.320 --> 11:56.880
kaso sarado sa publiko.

11:56.960 --> 12:00.240
-Oo, dahil naglilinis.
-Eh ang kapatid niya, si Gavin?

12:00.320 --> 12:02.240
Pareho silang may-ari ng gym.

12:02.320 --> 12:06.920
Tinulungan ba siya sa...Paglilinis ng...

12:07.000 --> 12:08.640
Hindi, nasa puwerto no'n si Gavin

12:08.720 --> 12:11.800
naglalagay ng decals sa bangka
para sa bago nilang negosyo, Pro Bro.

12:13.120 --> 12:16.000
Ito ay protina, para sa mga lalaki.

12:17.520 --> 12:18.520
Sige.

12:22.800 --> 12:25.760
Vanessa, may kinasangkutan bang
iligal na gawain si Trent?

12:25.840 --> 12:30.080
Wala! Haligi ng komunidad si Trent.

12:30.160 --> 12:32.320
Dinastiya ng Deadloch ang pamilya niya.

12:32.400 --> 12:34.400
Nandito na simula dekada '60s.

12:34.480 --> 12:37.680
Mahal si Trent ng buong Deadloch, 'di ba?

12:39.760 --> 12:40.880
Hindi ba?

12:42.760 --> 12:43.800
Hindi...

13:01.840 --> 13:05.680
Sven, tingnan natin
ang mga kamera sa harap ng dagat

13:05.760 --> 13:07.360
para sa mga kuha nito kagabi.

13:07.440 --> 13:09.480
Sana meron kahit isa lang na 'di sinira.

13:09.560 --> 13:10.920
Sige, gagawin natin.

13:11.000 --> 13:13.920
Eh kanino ko ipapagawa?

13:14.000 --> 13:15.400
Sa sarili mo, Sven.

13:15.480 --> 13:18.680
Pupunta ka ro'n
at titingnan mo mismo ang mga kamera.

13:18.760 --> 13:22.200
Ah, tama. Tama, tama, tama, tama.
Sige, diyan lang kayo. Paalam!

13:22.280 --> 13:23.120
Oo.

13:24.040 --> 13:25.480
May sinabi na sa autopsy?

13:25.560 --> 13:29.120
Wala ang forensic pathologist
ngayong araw. Nagbibisikleta.

13:51.160 --> 13:53.040
Mabuti dumating na kayong mga lintik.

13:53.200 --> 13:54.640
Buong umaga akong tumatawag!

13:54.720 --> 13:56.400
May nagnakaw ng copper wire ko.

13:56.480 --> 13:58.760
May mga cray akong nakayelo.

13:58.840 --> 14:00.840
Hindi kami pumunta para sa copper wire.

14:00.920 --> 14:04.120
Kung tungkol ito kay Sharelle
at sa restraining order.

14:04.200 --> 14:05.840
Ilang beses kong sasabihin sa inyo?

14:05.920 --> 14:08.760
Hindi ko kasalanan
kung ang tanging pub sa Deadloch

14:08.840 --> 14:11.560
na pwede ako ay ang lugar din
na pinagtatrabahuan niya.

14:11.640 --> 14:13.240
-Gavin. Makinig ka.
-Ano?

14:14.000 --> 14:17.000
Nakita ang bangkay ng kapatid mo
sa dalampasigan ng Deadloch kanina.

14:22.120 --> 14:23.320
Puta!

14:26.520 --> 14:27.720
Puta.

14:27.800 --> 14:29.560
Niloloko mo ba ako?

14:29.640 --> 14:31.800
'Di kita niloloko.
Nakikiramay kami, Gavin.

14:32.600 --> 14:33.800
Puta!

14:35.520 --> 14:38.520
Alam ko sinong tarantado ang gumawa nito!
Ang letseng mayor!

14:38.600 --> 14:40.680
O yung kumakantang gago sa bisikleta.

14:40.760 --> 14:43.280
O ang hayop na tomboy na chef!

14:43.360 --> 14:45.440
Sabi niya papatayin niya kami ni Trent.

14:45.520 --> 14:48.320
Gusto din niya patayin si Sam,
at pati na rin si Jimmy.

14:49.080 --> 14:50.800
Galit ang puta sa mga lalaki.

14:56.760 --> 14:58.920
Kelan mo huling nakita si Trent, Gavin?

14:59.000 --> 15:01.680
-Hindi ako ang gumawa!
-Hindi iyon ang tanong ko.

15:01.760 --> 15:05.000
Kahapon ginagawa ko ang bangka!
Kagabi nandito ako at si Jimmy!

15:05.080 --> 15:06.600
Hoy, Jimmy, lumabas ka rito!

15:09.320 --> 15:10.400
Ano?

15:11.760 --> 15:13.400
Puta, pare. Patay na si Trent.

15:15.240 --> 15:16.240
Puta!

15:16.320 --> 15:18.520
-Magkasamo tayo kagabi.
-Huwag mong sagutin.

15:18.600 --> 15:21.240
-Oo.
-Nandito ako kagabi kasama mo.

15:21.320 --> 15:23.760
-Sabi ko, oo!
-Umalis ka na, Jimmy!

15:30.840 --> 15:32.680
Anong nangyari sa windscreen mo?

15:32.760 --> 15:36.000
Seryoso ka? Sinagot ko na iyan
nang isang milyong beses.

15:36.080 --> 15:37.920
Ang Tsinong Mafia ang gumawa niyan.

15:38.000 --> 15:39.440
Hinahabol nila ako!

15:39.520 --> 15:41.680
O si Sharelle.
Arestuhin n'yo rin siya!

15:41.760 --> 15:43.640
Alam ko ang iniisip niyo sa akin.

15:43.720 --> 15:46.320
Pero double-standard 'yan
dahil isa akong biktima!

15:46.400 --> 15:48.440
Huwag ka na masyadong gumalaw.

15:48.520 --> 15:50.640
-Nakita mo ba ang telepono ni Trent?
-Hindi!

15:51.600 --> 15:54.160
-May ideya ka kung nasaan?
-Patay na si Trent.

15:58.640 --> 16:00.640
Mahal ko ang gagong iyon
na parang kapatid.

16:02.000 --> 16:03.320
Kapatid mo siya.

16:03.840 --> 16:05.240
Puta! Kapatid ko!

16:25.280 --> 16:27.520
Uy! Cleo!

16:33.240 --> 16:36.880
Mam? Tumawag si Cath para ipaalala
ang menu-tasting ni Skye mamayang gabi.

16:36.960 --> 16:38.920
Tingin ko iniisip niyang PA mo ako.

16:39.600 --> 16:40.640
Nakalimutan mo?

16:41.080 --> 16:43.800
-Hindi.
-Limang minuto na lang.

16:44.080 --> 16:47.360
Dapat iligal ang pagbibisikleta
nang walang ilaw sa gabi.

16:47.440 --> 16:48.720
Iligal nga.

16:49.520 --> 16:51.320
Matatapos na ang Forensics.

16:51.400 --> 16:52.840
Uy, tingnan mo ito.

16:52.920 --> 16:55.160
-Pumunta ka sa Officeworks?
-Oo.

16:55.240 --> 16:57.120
May nakita ba ang forensics?

16:57.280 --> 17:01.880
Wala. Walang damit, walang hibla ng tela,
walang DNA, walang bakas ng paa.

17:01.960 --> 17:05.200
-Okey. 'Wag.
-Cerulean 'to! Gusto ko ang cerulean.

17:05.280 --> 17:07.760
Wala silang nakitang ebidensya kahit saan?

17:07.840 --> 17:09.440
May nakita pa silang nangs.

17:09.520 --> 17:10.560
Magaling.

17:10.920 --> 17:12.720
Kumusta ang kamera sa trail?

17:12.800 --> 17:15.200
Lahat pinulbos. Dahil sa mga nangs.

17:15.800 --> 17:17.560
Eh iyong nasa harbor?

17:17.680 --> 17:21.520
Hindi ko alam na meron doon
kaya hindi ko tiningnan.

17:21.560 --> 17:22.880
Meron doon.

17:23.480 --> 17:24.560
Si Cath ba iyon?

17:24.640 --> 17:27.320
-May mensahe rin siya sa 'kin.
-Oo.

17:29.320 --> 17:31.320
Kailangan ko nang...

17:34.400 --> 17:36.400
Sige. Alis na ako.

17:36.480 --> 17:39.040
Lilinisin ko ang mga graffiti
sa mesa ng eskuwela

17:39.080 --> 17:42.160
bago dumating ang Carnage Bay
para sa briefing.

17:42.240 --> 17:45.520
-Ako na ang tatapos sa board.
-Huwag niyong gagalawin ang board.

17:46.080 --> 17:47.320
Sige.

19:44.800 --> 19:46.000
Magandang gabi, Jimmy.

19:46.080 --> 19:47.400
Mabuti. Salamat.

19:48.400 --> 19:51.000
May alam ka bakit sira ang kamera na iyan?

19:52.400 --> 19:54.480
Hindi ko alam. Mga ibon?

20:01.200 --> 20:04.800
Itong mga sasakyang-dagat
ay kay Phil McGangus, tama?

20:05.920 --> 20:07.400
Depende kung sino'ng magtanong.

20:07.480 --> 20:10.040
Ako. Ako ang nagtatanong, Jimmy.

20:10.960 --> 20:12.320
Oo. Sa kanya.

20:15.640 --> 20:18.400
'Wag mo siyang tawagan.
Alas 9:00 na. Mapapagalitan ako.

20:18.480 --> 20:20.480
Babalikan ko ito bukas.

20:21.400 --> 20:24.040
Babalik ang alin? Ano?

20:26.920 --> 20:30.560
Tinatawagan Oscar 23. Pasok Oscar 23.

20:30.640 --> 20:36.080
Malayo sa Deadloch beach ang unit na ito
ay patungo sa Hobart sa mortuary.

20:48.760 --> 20:50.200
Para kay Trent!

21:23.680 --> 21:25.320
Papunta sila sa maling direksyon.

21:26.320 --> 21:28.800
Hoy! Mali ang direksyon niyo!

21:29.960 --> 21:31.320
Sa kabila ang Hobart!

21:42.920 --> 21:44.760
Dito, dito.

21:44.800 --> 21:46.640
Ay, atras. Atras.

22:04.480 --> 22:05.680
Para kay Trent!

22:05.800 --> 22:07.000
Para kay Trent!

22:21.080 --> 22:22.320
Lace out, mga bata!

22:22.760 --> 22:24.120
Para sa 'yo ito, Coach.

22:27.600 --> 22:29.400
Puta, Ronny. Tinamaan mo si Coach.

22:46.000 --> 22:47.000
Magandang umaga.

22:47.080 --> 22:48.400
Nasaan ang detektib?

22:48.480 --> 22:51.000
Malinaw na wala rito. Magsimula na tayo.

22:51.080 --> 22:53.760
-Natagpuan si Trent 5:35--
-Ano'ng password ng Wi-Fi?

22:55.000 --> 22:55.920
Masasagot ko iyan.

22:56.000 --> 22:58.600
Maliliit na letra, isang salita,
"Tatlong Maliit na Baboy."

22:58.680 --> 23:02.760
Nakita si Trent Latham ng 5:35 n.u.
sa Deadloch Beach.

23:02.840 --> 23:04.960
Nakahubad siya
at walang kahit anong gamit.

23:05.040 --> 23:07.760
Sa ngayon walang testigo at walang suspek.

23:07.840 --> 23:11.400
Wala pa ang autopsy, kaya 'di pa alam
ang dahilan ng pagkamatay.

23:11.520 --> 23:12.680
Sinakal ba siya?

23:12.760 --> 23:15.680
Ang forensic pathologist
ang makakapagsabi.

23:15.760 --> 23:17.480
Si Gavin ang gumawa. Sira-ulo siya.

23:17.560 --> 23:19.760
Center-half-forward-back siya noong araw.

23:19.840 --> 23:22.800
Gaya ng sabi ko,
wala pa tayong suspek. Susunod.

23:22.880 --> 23:25.520
Ikaw sa digital. Ikaw sa pagdodokumento.

23:25.600 --> 23:28.960
Abby, paano mo nakuha ang footage
ng bangka ni Phil McGangus?

23:29.040 --> 23:29.880
Binabaan niya ako.

23:30.000 --> 23:31.920
Magaling. Tama.

23:32.000 --> 23:33.360
Una sa lahat.

23:33.440 --> 23:36.360
Puta! S obrang lamig dito.

23:39.160 --> 23:40.920
Magandang araw!

23:41.000 --> 23:43.840
-Pasensya na, hindi ka...
-Magandang araw. Magandang araw.

23:43.960 --> 23:47.920
-Hindi ka puwede dito.
-Bawal ka dito.

23:48.000 --> 23:50.560
Teka lang. Nabingi ako sa eroplano.

23:51.880 --> 23:53.400
Ayan na. Sige.

23:54.080 --> 23:57.880
Ako si Detective Eddie Redcliffe.
Galing ako sa Darwin.

23:57.960 --> 24:00.160
Ako'ng magpapatakbo rito
at kailangan ko ng Coke.

24:00.240 --> 24:01.640
Sino'ng gusto kumuha?

24:03.320 --> 24:05.000
-Ako na.
-Salamat.

24:05.080 --> 24:06.080
Detektib?

24:06.200 --> 24:09.480
Ako si Senior Sergeant Collins
ng Deadloch Police.

24:09.560 --> 24:13.320
Hindi ko inasahang darating ka,

24:13.400 --> 24:15.000
no'ng dumating ka,

24:15.080 --> 24:17.920
-maaga, at nagsimula na ko ng briefing.
-Magaling!

24:18.000 --> 24:21.480
Nandito na 'ko.
Kaya ituloy ang palabas, sarhento.

24:21.560 --> 24:25.520
Nakatataas na sarhento,
pero dati akong detektib. Detektib.

24:26.920 --> 24:28.960
Katulad nila, tama? Sige!

24:29.040 --> 24:31.120
Patay na lalaki. Sa Dead lake.

24:32.440 --> 24:34.360
-Hind... Loch. Loch.
-Oo, ano man iyon.

24:34.440 --> 24:36.480
Sige. Tapusin na natin ito.

24:36.560 --> 24:40.000
Ang unang 24 oras
ng imbestigasyon ay napakahalaga.

24:40.080 --> 24:43.720
Ilang oras nang patay si Tuyot na Titi?
Malaking mata?

24:44.960 --> 24:47.200
Nakita siya 27 oras na ang nakaraan, mam.

24:47.840 --> 24:51.080
Bale, nagkamali na kayo doon, 'di ba?

24:51.440 --> 24:53.800
Buweno, huwag mag-alala. Jason Statham.

24:53.880 --> 24:55.360
Trent Latham.

24:55.440 --> 24:57.160
Anong alam natin sa kanya?
Malaki mata?

24:58.280 --> 25:00.480
Huwag mo siyang tingnan.

25:00.560 --> 25:02.200
Si Trent ay...ay--

25:02.280 --> 25:04.880
Pinanganak at namuhay sa Deadloch.

25:04.960 --> 25:07.200
Siya ang coach ng football ng mga bata,

25:07.280 --> 25:12.040
may-ari siya ng Beast Factory Gym,
at nakatira sa taas nito kasama ang asawa.

25:12.120 --> 25:13.440
si Vanessa at anak, si Dolph.

25:13.520 --> 25:16.120
Ang sabi ay negosyante
ng pagpapaganda ng katawan?

25:17.800 --> 25:19.120
Tuloy mo lang! Tuloy mo.

25:20.120 --> 25:22.360
Nagtrabaho sa sawmill bago ito nagsara.

25:22.480 --> 25:24.720
Nang gabing namatay,
tuna mornay ang kinain niya.

25:24.800 --> 25:27.080
-Bakit?
-Patay na ang mga magulang niya.

25:27.160 --> 25:29.120
Dinuraan niya ako sa hintuan ng trapik.

25:29.200 --> 25:31.680
-'Di niya ako nakita kasi…
-Mga file tungkol sa kaso…

25:31.760 --> 25:33.080
Tama! Dahilan ng pagkamatay?

25:34.200 --> 25:37.880
Madali lang.
Tingnan ang leeg, may ringbark.

25:37.960 --> 25:39.800
Pero paano ito nangyari? Ano?

25:40.400 --> 25:41.680
May mga pagpipilian tayo.

25:41.760 --> 25:43.440
Baka, ginawa niya ito sa sarili niya.

25:43.520 --> 25:45.320
Baka isa siyang kagaya nito...

25:45.840 --> 25:48.080
Alam niyo na, gano'n... Alam niyo?

25:49.680 --> 25:52.440
Tinitigasan ako... Alam niyo?

25:52.520 --> 25:54.040
Popular na dahilan ng pagkamatay.

25:54.680 --> 25:56.720
Ano sa tingin mo? Napasamang salsal?

25:58.760 --> 26:04.120
Tingin ko ang autoerotic asphyxiation

26:04.200 --> 26:07.520
ay 'di depinitibong maaalis,
hanggang lumabas ang autopsy,

26:07.600 --> 26:10.480
-pero mula sa mga ebidensya...
-Binibiro lang kita.

26:11.760 --> 26:13.080
Sinakal siya.

26:13.160 --> 26:16.320
Maliit na bayan ito,
magandang lalaki siya,

26:16.400 --> 26:19.680
naging abala ang titi niya,
kaya siya napatay.

26:19.760 --> 26:20.920
Ito ang mga suspek?

26:21.000 --> 26:22.840
Hindi, iyan ang pamilya ni Trent.

26:22.920 --> 26:25.400
Kailangan mo ng homicide refresher.
Lagi namang pamilya.

26:26.920 --> 26:30.240
Tama! Sino ang psycho
na may 25-pahina ng criminal sheet?

26:30.320 --> 26:31.600
Iyan si Gavin Latham.

26:31.680 --> 26:34.240
Kapatid ni Trent Latham
at kasosyo sa negosyo.

26:34.320 --> 26:37.200
Duda akong kaya niyang gawin ito.

26:37.320 --> 26:39.320
Gavin Latham! Tingnan niyo ang litrato!

26:39.760 --> 26:41.320
Psycho na mamamatay tao.

26:45.680 --> 26:46.680
Dapat kang...

26:46.760 --> 26:51.600
tumakbo, takbo, takbo, takbo, takbo,
takbo palayo

26:56.200 --> 26:59.000
Papasok ang gitara.
Uy, iinuman ko iyan. Salamat.

26:59.080 --> 27:00.160
Dinaan ni Cath ito.

27:00.280 --> 27:02.840
-Hindi pa ako gutom.
-Tanghalian mo ito.

27:02.920 --> 27:05.280
-Ako na lang kakain.
-Psycho killer ang may gawa.

27:06.080 --> 27:09.360
Pinatay niya ang kapatid niya.
Hulihin na natin para makapanayam.

27:09.440 --> 27:13.320
Gusto ko ito matapos agad sa
lalong madaling panahon.

27:13.400 --> 27:17.480
Sige, lipad mga baboy ko. Lipad, lipad,
lipad! May autopsy pa akong titingnan.

27:17.920 --> 27:21.320
Hindi pa kumpirmado
ang autopsy, Detective.

27:22.600 --> 27:25.360
Tapos na. Tinawagan nila ako.

27:25.960 --> 27:27.760
Buweno, sasamahan kita doon.

27:29.120 --> 27:30.480
Hindi na, diyan ka na lang.

27:30.640 --> 27:34.400
Baka meron ka pang hahanaping
kartilya o anuman?

27:34.480 --> 27:36.240
Sige!

27:36.320 --> 27:38.680
Malaking mata, sama ka.
Kailangan ko ng drayber.

27:39.520 --> 27:40.960
-Tara na.
-Balitaan mo ako.

27:41.040 --> 27:42.240
Opo mam.

27:42.320 --> 27:43.320
Pasensya na mam.

27:44.640 --> 27:47.960
Dulce? Si Kevin na seal
ay nagbalik sa dalampasigan.

27:49.360 --> 27:51.480
Kanino ko ipapagawa,

27:51.560 --> 27:52.520
tingin mo?

27:54.160 --> 27:55.960
Ako na bahala, Sven.

27:56.040 --> 27:59.040
Isa itong karangalan.

27:59.120 --> 28:02.560
Magaling. Kailangan kong i-book
ang detektib sa The Bush Wolf.

28:02.640 --> 28:05.560
'Pag malapit na ang Feastival,
ito lang ang bakante.

28:05.640 --> 28:06.880
$400 isang gabi.

28:07.800 --> 28:09.040
Mabuti. Mabuti.

28:16.520 --> 28:18.720
Puwedeng patayin ang jazz?

28:21.480 --> 28:22.480
Sabi ko, patayin...

28:22.600 --> 28:24.800
Oras ng pagkamatay,
pagitan ng 3:00 at 4:00 a.m.

28:24.880 --> 28:26.480
Walang ibang DNA sa katawan,

28:26.560 --> 28:27.680
walang hibla.

28:27.760 --> 28:30.040
Ibig sabihin, nilinis nang mabuti.

28:30.120 --> 28:33.160
May mabababaw na mga sugat
at mga pasa ang biktima,

28:33.240 --> 28:35.800
tugma sa isang suntukan
bago ang oras ng pagkamatay.

28:36.320 --> 28:37.680
O Time of Death.

28:37.760 --> 28:40.440
Hinihintay pa ang toxicology,
pero sa laman ng tiyan

28:40.520 --> 28:43.520
ang huling kain ay sampung
oras bago mamatay.

28:43.600 --> 28:45.720
Tinatayang 800 na gramo ng steak.

28:47.280 --> 28:49.120
Steak? Wala nang iba?

28:49.200 --> 28:51.080
Wala. Ang rib eye lang.

28:51.560 --> 28:54.640
Maliit na tama sa ilalim ng bungo.

28:54.720 --> 28:55.880
Mga pasa at maliit na hiwa.

28:55.960 --> 29:00.160
At nakuha ko itong maliit
na ceramic mula sa sugat.

29:00.240 --> 29:02.080
Ipapasuri ito, huwag kang mag-alala.

29:02.200 --> 29:05.480
Alam ko ang iniisip mo, Detective,

29:05.560 --> 29:07.480
mababaw ang sugat para ikamatay niya.

29:07.560 --> 29:09.360
-Hindi ko inisip iyon.
-Mababaw lang.

29:09.440 --> 29:11.680
-Kuha ko.
-Hindi niya ikakamatay. Masyadong mababaw.

29:11.760 --> 29:14.160
Ang dahilan ng pagkamatay
Detective Inspector, ay…

29:14.240 --> 29:15.520
Pagkasakal.

29:15.600 --> 29:18.080
Merong conjunctival,
petechial na pagdurugo,

29:18.160 --> 29:21.040
edema sa mukha at laslas sa
leeg ang nagtuturong sinakal ito

29:21.120 --> 29:23.320
gamit ang alambre. Kitakits.

29:25.320 --> 29:28.120
Muntik, Detective. Muntik na.

29:28.200 --> 29:31.440
Pero merong maliit na detalye
na hindi mo napansin.

29:33.680 --> 29:37.040
Sinakal siya ni Evans, pinakuluan,
tapos sa sumunod na buwan,

29:37.120 --> 29:38.800
kinain ng ama ang kanyang asawa.

29:38.880 --> 29:39.920
Diyos ko!

29:40.080 --> 29:43.200
Nakita mo na ba ang gagong
forensic pathologist?

29:43.320 --> 29:45.760
-Oo.
-Walanghiya siya, sa totoo lang.

29:45.840 --> 29:47.440
Nakakasuklam ang puta!

29:47.520 --> 29:50.320
Tara. Pupunta ako sa na-balo.

29:51.200 --> 29:53.440
Diyos ko. Lagi bang
ganito kalamig sa Adelaide?

29:53.520 --> 29:56.000
Hindi ko alam. Hindi pa ko
nakapunta ng Adelaide.

29:56.960 --> 29:59.840
Naiintindihan kong
kailangan ng warrant, Phil.

29:59.920 --> 30:02.120
'Pag kumuha ako ng warrant
para sa kamera mo,

30:02.200 --> 30:04.440
isusulat ko ang iligal na
numero ng cray pots

30:04.520 --> 30:06.520
na dala ni Jimmy sa bangka kagabi.

30:06.600 --> 30:08.320
Sige, malaking tulong iyon,

30:08.400 --> 30:10.280
iwanan mo ang tapes sa istasyon.

30:11.480 --> 30:13.400
Ba't 'di natin gamitin
ang leaf blower, Gez?

30:13.480 --> 30:15.800
Dahil may bayad 'yon, iha.

30:16.760 --> 30:19.000
Dulcie, hinaharangan na naman
ni Kevin ang tulay.

30:19.080 --> 30:21.320
Dito gaganapin ang parada
ng parol sa Feastival.

30:21.440 --> 30:23.240
Anong iniisip mong
gagawin ng mga tao?

30:23.320 --> 30:26.120
Apak-apakan lang siya
na parang aquatic turd?

30:26.200 --> 30:27.760
-Kunin mo ang baril mo.
-Ano? Hindi!

30:27.840 --> 30:30.040
-Kunin mo ang baril mo.
-Hindi ko kukunin.

30:30.120 --> 30:32.000
Magpain tayo ng pagkain sa kanya.

30:32.080 --> 30:34.680
Hindi puwede, dahil hindi
papayag ang asawa mo.

30:34.760 --> 30:39.040
Bugawin natin kagaya no'ng nakaraan.
Sige. Alis na, Kevin!

30:39.160 --> 30:41.080
-Umalis ka na, Kevin!
-Umalis ka na.

30:41.160 --> 30:45.040
Kung pinayagan lang akong patayin siya
tapos mamatay ni Rod Dixon,

30:45.120 --> 30:46.360
hindi mangyayari ito.

30:46.440 --> 30:47.760
Kilala mo si Mike Nugent,

30:47.840 --> 30:50.720
nasa puwersa pa siya
noong natagpuan ang bangkay ni Rod.

30:50.800 --> 30:53.240
Sabi niya
nginuya ang ilong at labi ni Rod,

30:53.320 --> 30:56.440
-at wala na siyang dila.
-Halimaw siya.

30:56.920 --> 30:59.640
-Ano'ng pinag-uusapan niyong dalawa?
-Kevin, Dulcie.

30:59.720 --> 31:02.200
Tapos malunod ni Mayor Dixon
sa aksidente sa bangka,

31:02.280 --> 31:05.840
inanod ang katawan niya sa dalampasigan
at kinain ni Kevin ang mukha niya!

31:05.920 --> 31:09.080
Ibig mong sabihin sa dalampasigan
din natagpuan ang katawan ni Dixon?

31:09.160 --> 31:12.200
Oo. Gaya ng sabi ko
sa WhatsApp ng pest-control.

31:12.280 --> 31:15.600
"Kapag natitikman nila ang dugo natin,
uubusin na nila tayo."

31:16.040 --> 31:18.200
Isang araw, papatay si Kevin, Dulcie.

31:18.280 --> 31:19.920
Kapag nangyari 'yan sa parada ko

31:20.000 --> 31:22.600
at kumain siya ng tomboy dito,
ikaw ang mananagot.

31:24.080 --> 31:25.480
Uy, sexy!

31:26.360 --> 31:28.920
Pinapakain niyo ba si Kevin?
Gusto niya 'yon.

31:29.000 --> 31:31.560
Kumusta ang sakit ng ulo mo, Aleyna?

31:31.640 --> 31:34.880
Para akong nasa washing machine,
hindi dapat ako nagmamaneho.

31:35.520 --> 31:36.760
Alis na tayo, mahal?

31:38.000 --> 31:39.000
Oo, oo.

31:41.840 --> 31:43.920
Ano ito?
Parang basura sa North Pole?

31:44.000 --> 31:45.520
Para ito sa Deadloch Feastival.

31:45.600 --> 31:47.520
Isang buwan ng pagkain,
sining, at kultura…

31:47.600 --> 31:49.080
-Dito tayo?
-Oo.

31:49.160 --> 31:51.000
Gusto mo bang samahan kita?

31:51.080 --> 31:53.040
Liban kung sanay kang
magtrabaho mag-isa.

31:53.760 --> 31:56.440
Hindi. Hindi ako nagtatrabaho mag-isa.

31:56.960 --> 31:58.640
-Ikaw bahala, Aggy.
-Abby.

31:58.720 --> 32:00.920
Salamat. Mahilig ako
sa mga true crime, pero…

32:01.000 --> 32:02.840
-Huwag ka ng magsalita.
-Okey.

32:09.960 --> 32:11.440
Ang ingay niya.

32:11.520 --> 32:14.240
Binigyan siya ng pampakalma
ng Dr. Mayor Rahme.

32:16.680 --> 32:17.680
Huwag kang mag-alala.

32:18.440 --> 32:21.080
Kausapin muna kita
hanggang sa magising siya.

32:22.000 --> 32:25.160
Ipaalala mo nga sa akin.

32:25.240 --> 32:27.760
Ano'ng ginagawa niyo
noong Biyernes ng gabi?

32:28.720 --> 32:32.720
Kumain kami ng hapunan tapos
natulog na bandang 11:00 p.m.

32:34.160 --> 32:37.560
At ano'ng kinain niyong hapunan ulit?

32:38.000 --> 32:39.080
Tuna Mornay.

32:39.160 --> 32:40.160
Talaga?

32:40.240 --> 32:42.880
Tuna Mornay. "Cream of the Sea."

32:47.040 --> 32:50.000
Ang tigas nito. Ito'y...
Ang tigas ng lamesa.

32:50.080 --> 32:52.160
-Oak ba ito?
-Anko.

32:53.320 --> 32:54.880
Oak veneer.

32:56.800 --> 32:59.360
-Ano'ng nangyari diyan?
-Sinipa ko kaya nabutas...

32:59.880 --> 33:01.040
gamit ang bag ko.

33:04.640 --> 33:07.480
-Eh eto? Ano ito, Doug?
-Dolph.

33:07.560 --> 33:09.120
-'Wag kang magsinungaling.
-Hindi.

33:13.120 --> 33:16.240
Pasensiya na.
Medyo malamya ako ngayon.

33:18.840 --> 33:23.160
-Maghahanda na ko para sa lamay.
-Sige, sige. Mabalis lang.

33:23.240 --> 33:26.720
Kumusta ang relasyon ng nanay mo
at ng Uncle Gavin?

33:26.800 --> 33:30.520
Mabuti! Malapit, normal. Normal.

33:36.200 --> 33:40.200
Iniisip ko sa bandang ito
pwedeng regenerative na pagtatanim.

33:40.280 --> 33:42.200
Kailangan lang natin ng 400 na pato.

33:42.280 --> 33:44.640
Cath, kumakain ba
ng karne ng tao ang seal?

33:45.040 --> 33:47.680
Tungkol sa pag-euthanize kay Kevin?
Sinabi ko kay Aleyna.

33:47.760 --> 33:49.240
'Di kumakain ng tao si Kevin.

33:49.320 --> 33:53.520
Isda, pugita at sausage sa pampublikong
barbecue ang kinakain niya.

33:55.640 --> 33:57.080
Ayos ka lang, mahal?

33:57.160 --> 34:01.840
Oo, pasensya na, mahal.
Nakikinig ako. Sa bandang ito,

34:01.920 --> 34:03.600
na may sunog na bungo ng tupa.

34:04.840 --> 34:06.720
Siyempre kailangang
trabahuin ang lugar,

34:06.800 --> 34:10.760
pero kung hindi tayo kikilos agad,
mapupunta ito sa migrante mula mainland.

34:10.840 --> 34:14.440
Di ba mababawasan ang mga plano natin
ng 10 taon sa pagbili nito?

34:14.520 --> 34:18.160
Hindi ako mag-eedad 50 sa bahay na
walang permanenteng compost system.

34:18.200 --> 34:19.200
Barbariko.

34:21.480 --> 34:25.640
Alam ko ayaw mo ng pagbabago,
pero oras na para mag-isip

34:25.680 --> 34:29.280
tungkol sa panghabambuhay na bahay
ayon sa'ting habang buhay sa Deadloch.

34:30.080 --> 34:34.000
Ang lugar kung saan tayo
tatanda at mamamatay.

34:34.920 --> 34:36.920
Pasensiya na. Pasensiya na.

34:38.640 --> 34:41.120
Pasensiya na, Cath,
kailangan ko sagutin ito.

34:41.200 --> 34:44.360
-Susukatin ko ang laki ng pantalan.
-Constable.

34:44.440 --> 34:46.520
Pasensiya na sa istorbo,
mabilis na tanong lang.

34:46.600 --> 34:49.640
Puwedeng kausapin ang menor
de edad habang tulog ang magulang?

34:49.680 --> 34:50.920
Hindi, hindi puwede.

34:51.000 --> 34:54.080
Eh sa pangongolekta ng ebidensya?
Kailangan ba ng warrant no'n?

34:54.160 --> 34:55.880
May kinuha bang ebidensya ang detektib?

34:55.960 --> 34:57.440
-Siguro.
-Nakakaloka.

34:57.520 --> 34:59.320
Pasensiya na, kasalanan ko ito.

34:59.400 --> 35:02.400
Nagpunta siya sa lugar ng krimen?
May sinabi ba siyang bangka?

35:02.480 --> 35:05.280
Hindi pa dahil ayaw niyang
"manigas ang utong niya,"

35:05.360 --> 35:08.200
alam na naman daw niya
na ang kapatid ang gumawa. Sabi niya.

35:08.320 --> 35:10.600
-Sige, malaking mata.
-Aalis na ako. Balik ako.

35:14.800 --> 35:17.000
-Pasensiya na, mahal.
-Ang detektib ba 'yun?

35:17.080 --> 35:19.560
Ano'ng hitsura niya? Bastos ba?

35:19.640 --> 35:22.440
Oo. Maari mong sabihin iyon.

35:22.920 --> 35:24.360
Buweno, mabuti dumating na siya

35:24.440 --> 35:27.600
dahil kailangan ko ang tulong mong
pasiglahin ang mga uod sa taniman.

35:27.640 --> 35:30.480
Saka ko na ipapakita ko sa'yo
ang poso negro, huli na tayo.

35:30.560 --> 35:32.120
-Saan?
-Choir!

35:36.520 --> 35:39.040
Kailangan kong kumain.
Kumusta ang mga pub sa bayan?

35:39.120 --> 35:40.880
Ang Bush Wolf ay gastropub.

35:40.960 --> 35:43.000
Hindi ko isusulat 'yan sa tarheta.

35:43.080 --> 35:44.320
Saan pumupunta si Gavin?

35:44.400 --> 35:47.040
-Sa Devil's Doorbell, pero 'di tayo…
-Meron silang parmas?

35:47.120 --> 35:48.160
-Opo, mam.
-Mabuti!

35:48.280 --> 35:50.560
Gutom pa ako sa tambay na naka-G-string.

36:01.080 --> 36:02.400
Lumaki ako sa Deadloch.

36:02.480 --> 36:05.360
Dati dito ay puro lang pangingisda
ng abalone, at pagtotroso,

36:05.440 --> 36:07.560
pagbubuntis, at umiikot lang doon,

36:07.640 --> 36:10.680
pero no'ng naging mayora si Ms.Rahme
limang taon na, maraming nag-iba.

36:10.800 --> 36:13.520
Nagkaroon kami ng
arthouse na sinehan, smartbins.

36:13.600 --> 36:15.960
At mas naging makabago ang komunidad.

36:16.040 --> 36:17.800
Puno na kami ng mga bakla ngayon.

36:18.640 --> 36:20.360
Kumusta Sharelle?

36:21.560 --> 36:22.680
Mabuti.

36:22.800 --> 36:25.600
Anong meron sa forensic pathologist?

36:25.680 --> 36:27.920
-Ang totoo…
-Malalim ang baon ng pilak na kutsara sa

36:28.000 --> 36:30.840
lalamunan niya, lumabas na sa
butas ng puwet na parang buntot.

36:30.920 --> 36:32.800
"Lingua amputo."

36:33.280 --> 36:36.960
Huwag ka nang mag-Latin.
Hindi ka botaniko sa unang armada.

36:38.120 --> 36:39.160
Iihi ako.

36:43.760 --> 36:46.600
MAGBASA
LINGUA AMPUTO

36:52.760 --> 36:55.280
Ah, mahal ko ang sarili ko

36:55.360 --> 36:57.640
Gusto kong mahalin mo ako

36:57.680 --> 36:59.440
Kapag nalulungkot ako

36:59.520 --> 37:01.520
Iangat mo ako

37:01.600 --> 37:03.320
Hinahanap ko ang sarili ko

37:03.400 --> 37:05.480
Gusto ko mahanap mo ako

37:05.560 --> 37:07.120
Kapag nalimot ko ang sarili ko

37:07.160 --> 37:10.800
Gusto ko ipaalala mo sa akin

37:10.880 --> 37:14.280
Ayaw ko na ng iba

37:14.360 --> 37:18.120
Kapag naiisip kita
hinahawakan ko sarili ko

37:18.160 --> 37:22.480
Ayaw ko na ng iba

37:22.600 --> 37:26.760
Ayaw na, ayaw na, ayaw na

37:27.440 --> 37:28.760
Gusto kita.

37:28.840 --> 37:30.440
Ayaw ko na ng iba.

37:31.000 --> 37:33.840
Kapag naiisip kita
hinahawakan ko sarili ko.

37:33.920 --> 37:36.120
MAM PINUTOL ANG DILA NI TREND!

37:42.920 --> 37:47.040
Mahal, medyo masakit ulo ko,
maglalakad ako pauwi.

37:47.120 --> 37:49.640
-Dito ka lang, ayos lang ako.
-Sige. Sige, sexy.

37:49.760 --> 37:52.040
Hindi ko pa nakuha ang parte ko.

37:52.120 --> 37:54.080
-Sige. Mahal kita.
-Sige.

37:54.160 --> 37:57.080
Sige. At sana buwenas ka sa... sa orgasm.

37:57.160 --> 37:58.520
Hinahawakan ko ang sarili ko

38:00.640 --> 38:02.200
Hinahawakan ko ang sarili ko

38:02.320 --> 38:03.800
Hinahawakan ko ang sarili ko

38:03.880 --> 38:08.640
Hinahawakan ko ang sarili ko

38:38.640 --> 38:40.640
-Ano?
-Isa pang beer.

38:42.080 --> 38:45.200
Kilala mo si Gavin? Mukhang kalahating
bulldog at kalahating martilyo.

38:45.880 --> 38:47.080
Oo, medyo.

38:47.520 --> 38:48.880
Medyo?

38:48.960 --> 38:51.400
-May anak ako sa kanya.
-Talaga?

38:51.480 --> 38:52.520
Gago siya.

38:53.760 --> 38:55.960
Kapag nagkita kayo,
sabihin mo kausapin ko siya.

39:36.920 --> 39:38.760
Oo, may trabaho na ako ulit.

39:38.840 --> 39:41.040
May kaso ako sa Tasmania.

39:41.480 --> 39:42.440
Ibig ko sabihin...

39:43.120 --> 39:46.000
Pagkatapos nito, babalik na ako sa norte.

39:46.080 --> 39:47.400
Letseng 'to.

39:48.440 --> 39:49.840
Hindi ikaw, Holly.

39:51.000 --> 39:53.440
Oo, babalik siguro ako
itong linggong ito.

39:53.960 --> 39:57.320
Oo. Puntahan mo ako.
Magdala ka ng karne, ha?

39:57.400 --> 39:58.600
Gaya ng dati.

39:58.960 --> 40:03.680
Hindi mismong kagaya ng dati,
pero... Oo.

40:05.040 --> 40:06.760
Sige! Bye!

40:08.640 --> 40:10.360
-Detektib.
-Ay, puta!

40:10.440 --> 40:12.000
Puwede ka bang makausap?

40:13.480 --> 40:17.160
Sa tingin ko maling isipin mo
na si Gavin ang pumatay sa kapatid niya.

40:18.000 --> 40:19.320
Talaga? Bakit?

40:19.400 --> 40:23.160
Nakilala ko na si Gavin
sa nakalipas na limang taon,

40:23.200 --> 40:25.600
at duda ako na kaya niyang gawin iyon.

40:25.640 --> 40:29.320
Halimbawa, walang ebidensya sa lugar,
walang marka ng paa, walang DNA.

40:29.400 --> 40:32.960
-Walang makakapagturo na…
-Walang pinto dito.

40:33.040 --> 40:35.200
-Ano?
-Pasok ka doon, umupo ka.

40:35.320 --> 40:36.320
Sa loob?

40:39.280 --> 40:40.280
Ako...

40:43.880 --> 40:47.640
Kung sinuman ang pumatay
kay Trent ay naging maingat,

40:47.680 --> 40:50.000
at maaaring matalino.

40:50.080 --> 40:51.840
Kalokohan. Kahina-hinala si Gavin,

40:51.920 --> 40:56.400
at may mga butas ang istorya
ng asawa. May relasyon sila.

40:56.480 --> 40:59.000
Mula dito, kita ko ang ginagawa mo.

40:59.080 --> 41:00.680
-Eh paano ang dila?
-Ano?

41:00.800 --> 41:03.320
Lingua amputo. Nawawala ang dila.

41:04.640 --> 41:06.320
Iyon ba ang ibig sabihin 'nun?

41:06.400 --> 41:08.080
Akala ko ganito iyon.

41:08.960 --> 41:10.200
-Hindi.
-Ano?

41:10.320 --> 41:12.200
Oral sex 'yan.

41:13.640 --> 41:15.880
Nakagat lang iyon ni Trent
habang sinasakal siya.

41:15.960 --> 41:18.680
Pustahan, mas malakas
ang panga ng tao kesa sa unggoy.

41:18.800 --> 41:22.640
Basahin mo ang likod ng pantyliner.
Pasensiya na, nakakailang ito.

41:23.280 --> 41:25.120
Dekorasyon lang ba ang banyo na ito?

41:25.160 --> 41:27.000
Hindi ba tumatae ang mayayaman?

41:28.840 --> 41:30.400
-Ano ito?
-Papel sa isang kaso.

41:30.480 --> 41:32.120
Limang taon na, mayor ng Deadloch.

41:32.160 --> 41:35.400
Rod Dixon, inanod sa parehong
dalampasigan gaya ni Trent Latham.

41:35.480 --> 41:37.160
Nawawala din ang dila niya.

41:37.560 --> 41:39.160
-Walang litrato.
-Mismo.

41:39.280 --> 41:41.520
At sabi rito aksidente
sa bangka ang nangyari,

41:41.640 --> 41:44.280
may damit siya at kinain ng seal ang dila.

41:44.360 --> 41:45.400
Diyos ko, ano?

41:45.480 --> 41:48.040
Walang litrato, ibig sabihin
hindi sinunod ang proseso.

41:48.120 --> 41:51.000
Kinukuwestiyon ko ang bisa
ng pamamahala ng pulis diyan.

41:51.080 --> 41:56.080
Kinukuwestiyon ko bakit nandito ako
sa minumultong kuwarto na walang laman.

41:56.160 --> 41:59.360
-Pasensiya na, tingin ko--
-Pasensiya na,

41:59.440 --> 42:01.680
-bakit ka nakikialam?
-Nakikialam ako…

42:02.400 --> 42:07.400
nag-aalala ako,
dahil iniimbestigahan mo ang maling tao,

42:07.480 --> 42:10.160
at minamaliit mo ang totoong
pumatay kay Trent.

42:10.200 --> 42:12.640
Mas malaki ito sa isang namatay lang.

42:12.680 --> 42:16.560
Tingin ko may koneksyon
sa dalawang namatay, at mayroon,

42:16.640 --> 42:18.640
ang mamamatay tao, ay nasa labas pa.

42:18.760 --> 42:20.640
Ang mamamatay tao.
Sandali, naintindihan ko.

42:20.760 --> 42:23.760
Baka naiinip ka lang
magsulat ng tiket sa trapiko

42:23.840 --> 42:27.000
-sa mabahong Arctic na bayang ito...
-Hindi gano'n, masaya ako

42:27.080 --> 42:29.840
-sa lugar na ito at sa trabaho ko.
-...pero akin ang kaso

42:29.920 --> 42:33.160
hindi sa 'yo, at bukas ng umaga,
huhulihin ko si Gavin Latham,

42:33.200 --> 42:34.480
-kuha?
-Hindi tama 'yan.

42:34.560 --> 42:37.160
Tama! Dapat tulog ako ngayon
sa kama ko sa Darwin,

42:37.200 --> 42:41.960
hindi nakikipag-usap sa sarhentong
buhok kabayo sa tabi ng kubeta.

42:42.040 --> 42:43.480
Ngayon, umalis ka na.

42:44.160 --> 42:46.840
Hindi ko na hahawakan ang pintuang 'yan.

43:40.200 --> 43:41.640
Commissioner Hastings.

43:41.720 --> 43:43.480
Oo, puwede ka bang makausap?

43:44.160 --> 43:46.400
Collins, sir. Dalawang L.

43:54.120 --> 43:58.160
Hinatid na ni Phil McGangus
ang footage ng security kamera ng trawler.

43:58.240 --> 43:59.960
Mas nakakatakot ako kesa sa inisip ko.

44:00.040 --> 44:02.200
-Sabihin mo sa'kin kapag may nakita ka.
-Oo.

44:02.280 --> 44:04.240
Nakita mo na ang pest-control WhatsApp?

44:04.320 --> 44:07.840
Nasa baybayin ulit si Kevin,
pinagdadala ka ni Aleyna ng taser.

44:07.920 --> 44:09.800
-Meron tayo ngayong…
-Senior Sergeant!

44:09.880 --> 44:12.480
Tinawagan ako ni Commissioner
ano ngang pangalan nun?

44:12.560 --> 44:14.320
Hulaan mo sino ang hahawak ng kaso!

44:14.400 --> 44:18.000
Kinausap ko ang Commissioner kaninang
umaga at sumang-ayon siya sa akin…

44:18.080 --> 44:20.560
Puputahin mo ang lukab ko
hanggang malaking butas na ako?

44:20.640 --> 44:22.520
Itutuloy ko na ang pagtrabaho sa kaso…

44:22.600 --> 44:25.840
-Nasaan na ang kapatid? Kakausapin ko!
-'Di siya sumasagot.

44:25.920 --> 44:28.400
Malamang hindi.
Mamamatay tao siya, 'di lola mo.

44:28.480 --> 44:31.760
Ikaw! Dalhin mo ang walanghiya dito.
Kakasuhan natin siya.

44:31.840 --> 44:34.480
'Di ka makakaaresto nang walang ebidensya.

44:34.560 --> 44:36.120
'Wag mong ipilit ang patakaran.

44:36.200 --> 44:37.920
Huwag ka nang umapela pa.

44:38.000 --> 44:41.040
Hindi ako magtatagal dito para
makapagtalik pa tayo.

44:41.120 --> 44:45.280
Sasabihin ko na sa'yo, ngayong tanghali
mag-aalaga ka na ng walrus.

44:45.360 --> 44:46.640
-Seal iyon.
-Detektib!

44:46.720 --> 44:47.560
-Ano?
-Ano?

44:47.640 --> 44:49.960
Pinanood ko ang footage sa bangka

44:50.040 --> 44:53.040
at tingin ko kailangan mo itong makita.

44:53.480 --> 44:56.520
Ay, lumampas na. Ibabalik ko.

44:56.600 --> 44:58.680
Ano'ng ginagawa natin dito?

44:59.720 --> 45:03.640
Ang kawalan ng mortis sa atay ay maaaring
dahil ginalaw si Trent tapos patayin,

45:03.720 --> 45:07.040
at ang posisyon ay maaaring alam
ng pumatay ang oras na high tide,

45:07.120 --> 45:09.240
at ginamit iyon
para mahugasan ang ebidensya.

45:09.320 --> 45:11.240
Kinaladkad ni Gavin
ang katawan sa baybayin.

45:11.320 --> 45:13.800
Hindi. Walang paggalaw sa buhangin.

45:13.880 --> 45:16.000
Hindi sa lupa dumaan ang pumatay.

45:16.080 --> 45:19.760
Dinala doon si Trent gamit ang bangka
para walang makatuklas.

45:19.840 --> 45:22.440
Sabi ko nga kagabi, matalino ang pumatay.

45:22.520 --> 45:23.880
Sinabi mo? Hindi ako nakinig.

45:23.960 --> 45:26.240
Magpapasukat ka ng damit?

45:26.320 --> 45:28.000
-Ayos lang ako.
-Hindi, ayos lang.

45:28.080 --> 45:30.560
Marunong akong gumamit
ng computer, Constable.

45:33.400 --> 45:35.920
Huwag. Sige.

45:36.640 --> 45:38.840
Sige, nakasaksak na lahat.

45:38.920 --> 45:40.720
-May gagawin ako…
-Iyan lang.

45:40.840 --> 45:43.160
-Pindot.
-Gamit ko ang mouse para gawin iyon.

45:45.360 --> 45:47.920
-Sige.
-Kaninong sasakyan 'yan?

45:48.040 --> 45:51.240
-Kay Gavin. Ito ay Pro Bro.
-Ang sloop sa kaliwa?

45:51.320 --> 45:53.160
Hindi, sa kabila.

45:55.480 --> 45:57.640
Sino 'yan?

45:57.720 --> 45:58.840
Si Trent.

45:58.920 --> 46:01.760
-Ano'ng oras 'yan?
-22:56.

46:02.800 --> 46:05.600
Dapat nasa bahay siya kumakain,
binabanatan ang asawa niya.

46:05.680 --> 46:07.160
Buweno, nagulat ako.

46:07.800 --> 46:09.720
Kailangan kong kaladkarin ang balong 'yun.

46:10.960 --> 46:12.880
Hindi siya masayahin, ano?

46:12.960 --> 46:14.880
May bagay sa teleponong 'yan.

46:15.400 --> 46:16.720
Ay, natapon sa tubig.

46:16.800 --> 46:19.480
Malapit na nating malaman
kung sino'ng pumatay.

46:19.600 --> 46:21.680
Heto na tayo, heto na, heto na!

46:21.760 --> 46:23.120
Tumigil ka nga, puwede?

46:23.200 --> 46:25.720
Heto na tayo, heto na, heto na!

46:30.400 --> 46:31.560
Ano 'yan?

46:32.040 --> 46:34.680
Dalawang seagull na nagtatalik.

46:34.760 --> 46:36.480
Bigyan mo ng privacy.

46:36.560 --> 46:37.920
Puta i-forward mo na.

46:38.000 --> 46:39.840
-Ano iyan?
-Hindi iyan ang butones.

46:39.920 --> 46:42.120
-Ano 'yan?
-Ganyan.

46:44.120 --> 46:45.840
Okey, 'yon na.

46:52.120 --> 46:55.720
Bale, may lakad ang magkapatid.

46:56.760 --> 46:58.840
Ano kayang sumunod na nangyari, sarhento?

47:04.080 --> 47:05.240
Ang forensics 'yon.

47:05.320 --> 47:07.840
Tugma ang bubog sa plato nila Latham.

47:07.920 --> 47:09.400
Ang platong ninakaw mo?

47:09.480 --> 47:11.240
Ang kinolekta kong ebidensya

47:11.320 --> 47:14.480
na nagpakita na nagsimula ang
pangyayari sa lugar nila.

47:14.560 --> 47:17.280
Diyos ko!
Nakakita ako ng madahong seadragon!

47:17.360 --> 47:19.480
At ang telepono ni Trent, Sven?

47:19.560 --> 47:22.880
'Di ko makita, pero tingin ko
sulit ang kursong scuba sa Maldives!

47:22.960 --> 47:25.760
-Niyari ko ang nagtuturo.
-Sayang ang oras dito.

47:25.840 --> 47:28.640
Hayaan mo na ang telepono.
Arestuhin na natin siya.

47:28.720 --> 47:32.200
Kailangan ng ebidensya para may kaso.
Ebidensyang ligal na nakuha.

47:32.280 --> 47:34.280
Sumisid ka ulit at maghanap!

47:34.360 --> 47:36.880
Tingin ko dapat sumama kayo dito.

47:36.960 --> 47:40.760
Ang flora ng Lutruwita sa ilalim
ay nakakamangha. Nakakamangha.

47:42.480 --> 47:45.120
Uy! Gusto kitang kausapin.

47:45.560 --> 47:48.000
Sabihan mo ang mga pulis mo
na tigilan na ako.

47:48.080 --> 47:51.240
'Di ko pa nakikita si Gavin
mula nung huling punta niya sa Doorbell,

47:51.320 --> 47:52.920
inilabas ang titi niya, at umalis.

47:53.040 --> 47:54.040
-Kelan?
-Kahapon.

47:56.120 --> 47:58.040
Tumakas ang gago, ano?

47:58.120 --> 48:00.680
May utang pa siyang
child support sa'kin.

48:00.760 --> 48:03.240
Sirkera, puntahan natin
ang lugar ni Gavin.

48:03.880 --> 48:04.840
Nakuha ko na!

48:06.040 --> 48:07.320
Nakuha ko'ng telepono ni Trent!

48:10.920 --> 48:13.480
Mula kay Gavin ang huli niyang mensahe.
Sabi dito,

48:13.560 --> 48:16.920
"Kailangan kita, Vanessa."
May litrato din.

48:17.000 --> 48:19.040
-Anong tinitingnan ko?
-Ano 'yon?

48:19.120 --> 48:21.640
-Sandali, gigilid ako.
-Anong tinitingnan ko dito?

48:23.120 --> 48:24.400
Ano 'yan?

48:24.720 --> 48:28.960
Ah, bale... Ari ni Gavin.

48:29.800 --> 48:32.280
Aksidenting napadala kay Trent.

48:32.360 --> 48:34.200
Ipinadala bago ang away nila.

48:34.880 --> 48:38.000
Eh di tama ako.
Si Gavin at Vanessa ay nagbabanatan.

48:38.080 --> 48:40.520
Hindi namin mahanap si Vanessa
at Dolph Latham.

48:40.600 --> 48:43.320
Uulitin ko, hindi mahanap si Vanessa
at Dolph Latham.

48:43.400 --> 48:46.720
Malamang. Nasa eroplano na
papuntang Bali kasama si Gavin.

48:46.800 --> 48:49.720
Kaya hindi ka naging
magaling na detektib.

48:49.800 --> 48:52.520
Hindi mo magawa ang trabaho tulad ko.

48:52.600 --> 48:55.640
Sige, sandali!
Uy, si itim na ginto ito, pare!

48:55.720 --> 48:58.240
Lahat ng yunit,
magmatyag kay Gavin Latham,

48:58.320 --> 49:01.440
wanted sa kaso
ng pagkamatay ni Trent Latham.

49:01.520 --> 49:03.320
Pati na pananakit sa pamilya,

49:03.400 --> 49:06.560
malalang pag-atake, stalking,
at pag-ihi sa publiko.

49:06.640 --> 49:08.000
Dahan-dahang lapitan...

49:08.080 --> 49:11.040
-Akin 'to! Hindi!
-At saka! Magandang araw.

49:11.120 --> 49:13.920
Magmatyag kung may
kasama siya sa pagpatay.

49:14.000 --> 49:17.400
Vanessa Latham, nasa 5'2, 4'8.

49:17.480 --> 49:18.880
Dilaw ang buhok, suso.

49:18.960 --> 49:20.120
At Dolphin Latham.

49:20.200 --> 49:22.640
Dolph! Hindi 'Dolphin',
Dolph Latham.

49:22.720 --> 49:25.080
-Ilang taon siya? Sampu?
-17 siya.

49:25.160 --> 49:26.920
Mas matanda sa akala ko.

49:28.360 --> 49:29.560
Ayan, mas maganda.

49:29.640 --> 49:31.000
Magpatugtog tayo?

49:31.080 --> 49:33.160
-Sige! Taylor Swift…
-Ako na. Ako'ng bahala.

49:37.000 --> 49:39.760
-Oo? Masarap pakinggan? Oo.
-Oo, masarap pakinggan.

49:48.440 --> 49:51.800
Sigurado nang walang telepono, Dulce.
Marami lang nangs.

49:53.120 --> 49:54.160
Dulce?

49:56.040 --> 49:57.040
Dulcie?

50:00.760 --> 50:04.360
Nagpalabas ng Rent ang eskuwela
ko sa pang-siyam na taon,

50:04.440 --> 50:06.600
at ako ang gumanap na Roger,

50:06.680 --> 50:10.000
adik siya sa droga, at may AIDS,
at depresyon at...

50:10.080 --> 50:13.480
Limang minuto palang tayo magkaibigan,
pero puwedeng magbigay ng puna?

50:13.560 --> 50:15.760
Tama na sa musika pang-teatro na kuwento.

50:15.840 --> 50:17.400
Sa 'yo na lang ang mga interes mo.

50:17.480 --> 50:20.560
'Di ako nagbabandera ng pagiging
pinakamagaling na footballer.

50:20.640 --> 50:22.280
-Ginagawa mo.
-Sa lahat ng oras.

50:22.720 --> 50:24.400
'Di ba binawalan ka ni Aunty Fay.

50:24.480 --> 50:26.640
Oo, pero wala siya sa bahay ngayon.

50:26.760 --> 50:29.240
Ginagawa niya
ang Acknowledgement of Country,

50:29.320 --> 50:33.160
na kinagulat ko, dahil sa dalas niyang
magmura. Anong ginagawa mo?

50:33.240 --> 50:35.000
Hinahanap ko ang hikaw ko.

50:35.640 --> 50:37.520
Nawala ko dito noong isang gabi.

50:39.640 --> 50:41.040
O baka naiwan ko.

50:46.840 --> 50:48.560
Iyan ba yung Pro Bro na bangka?

50:51.000 --> 50:52.400
Saan sila pupunta?

50:57.640 --> 50:59.920
Puwede mo pang ipasok 'yan.
Bloat lang 'yan.

51:03.040 --> 51:04.040
-Vanessa.
-Ano?

51:04.120 --> 51:06.040
Pasensiya na, babe. Babalik ako agad!

51:17.520 --> 51:19.120
Gavin, buksan mo ito.

51:19.240 --> 51:20.240
Puta!

51:23.960 --> 51:24.960
Bukas iyan.

51:38.880 --> 51:40.720
Uy, dito ang daan.

51:40.800 --> 51:43.200
Hindi, detektib. Dito ang daan.
Dito tayo dadaan.

52:22.280 --> 52:24.560
-Taas ang mga kamay!
-Wala akong ginagawang masama!

52:26.080 --> 52:27.120
Puta!

52:27.200 --> 52:29.560
-Nasaan si Gavin?
-Ito ang copper wire ko!

52:29.640 --> 52:32.000
-Wala akong pakii, Jimmy. Si Gavin?
-'Di ko alam.

52:32.080 --> 52:33.680
'Di ko siya nakita mula kahapon.

52:33.760 --> 52:36.480
Mga detektib,
tingin ko nakita ko si Vanessa Latham.

52:36.560 --> 52:38.600
Papunta sa Feastival.

52:38.680 --> 52:40.200
Sundan mo siya, Aggy! Sundan mo.

52:40.280 --> 52:41.440
Oo, mam.

52:49.880 --> 52:50.920
Makikiraan.

52:51.000 --> 52:52.680
Makikiraan. Pasensiya na.

52:52.760 --> 52:54.880
Makikiraan. Pulis. Makikiraan. Pulis.

52:55.240 --> 52:56.800
Kapag nalulungkot ako

52:56.880 --> 52:59.080
Gusto ko iangat mo ako

52:59.160 --> 53:00.800
Hinahanap ko ang sarili ko

53:00.880 --> 53:03.000
Gusto ko matagpuan mo ako

53:03.080 --> 53:04.760
Nakakalimutan ko ang sarili ko

53:04.840 --> 53:08.480
Gusto ko ipaalala mo sa akin

53:08.560 --> 53:10.240
Ayaw ko ng

53:10.320 --> 53:12.160
iba, ibang tao

53:12.240 --> 53:13.920
Kapag iniisip kita

53:14.000 --> 53:15.680
Hinahawakan ko ang sarili ko

53:15.760 --> 53:20.000
Ayaw ko ng ibang tao

53:20.080 --> 53:23.640
Ayaw ko, ayaw ko, ayaw ko

53:24.880 --> 53:29.000
-Ikaw ang nagpapatakbo sa akin
-Nagpapalabas sa akin

53:29.080 --> 53:33.080
-Ikaw ang araw na lumiliwanag sa'kin
-Liwanag, liwanag, liwanag, liwanag

53:33.160 --> 53:36.240
Kapag nandito ka, lagi akong tumatawa

53:36.880 --> 53:39.320
Gusto kong maging akin ka

53:40.400 --> 53:42.040
Pipikit ako

53:42.120 --> 53:43.480
At makikita ka sa harap ko

53:43.560 --> 53:45.160
Papunta si Vanessa sa dagat,

53:45.240 --> 53:46.920
lampas ng entablado ng Feastival!

53:47.000 --> 53:48.440
Ano'ng ginagawa mo?

53:49.120 --> 53:51.600
-May mga tao sa kalsada!
-Mga pulis tayo!

53:51.720 --> 53:55.000
-Paandarin mo 'yan! Puta.
-Oo, sige! Sige.

54:01.160 --> 54:03.040
Kapag iniisip kita

54:03.120 --> 54:07.960
Hinahawakan ko ang sarili ko

54:15.080 --> 54:16.240
Sige.

54:16.920 --> 54:20.160
Ngayon iniimbitahan ko ang lokal
na babae ng Palawa, Fay Hampson,

54:20.280 --> 54:22.400
para magtanghal ng Welcome to Country.

54:30.120 --> 54:34.160
Ang totoo, Mayor Rahme,
hindi ito Welcome to Country,

54:34.240 --> 54:36.360
ito ay acknowledgement of country.

54:36.440 --> 54:38.320
Hindi ko kayo tinatanggap.

54:44.360 --> 54:45.480
Padaan!

54:46.080 --> 54:48.440
Ay, Dulce! Kumusta ang choir?

54:48.520 --> 54:50.800
Enjoy n'yo ang pagkain
at kultura ng pagdiriwang.

54:50.880 --> 54:53.320
Ito ang pinakamatandang kultura sa mundo,

54:53.400 --> 54:56.920
pero kalokohan ang mga parol niyo, 'di ba?

54:57.000 --> 54:58.480
Sige, paalam na.

55:03.320 --> 55:04.440
Doon siya pumunta.

55:05.040 --> 55:06.760
-Sundan mo kami.
-Oo, mam.

55:08.000 --> 55:10.680
Abby! Sinong kasama ni Dulcie?

55:10.800 --> 55:12.120
Ang detektib?

55:13.000 --> 55:15.240
-Babae siya?
-Oo.

55:18.080 --> 55:20.320
-Nasaan na ang puta?
-Dulcie.

55:20.400 --> 55:22.680
May hinahawakan kang kaso
at 'di mo sinabi sa akin?

55:22.760 --> 55:24.120
Cath, may hinahabol ako.

55:24.200 --> 55:27.560
Nagsinungaling ka tungkol sa detektib?
Bakit ka nagsinungaling?

55:28.840 --> 55:31.360
Vanessa! Huwag kang gagalaw!

55:31.440 --> 55:32.960
Umalis kayo!

55:33.040 --> 55:34.920
Nag-aalay ako para sa alaala ni Trent!

55:35.000 --> 55:37.840
Hayaan niyo akong alalahanin
siya nang mapayapa.

55:38.240 --> 55:39.480
Ano'ng ginagawa nito?

55:46.680 --> 55:48.080
Gavin!

55:50.520 --> 55:52.480
Gavin, 'wag!

55:53.560 --> 55:54.720
Lahat, umatras!

55:57.280 --> 55:58.280
Good girl!

55:58.880 --> 55:59.880
Good girl!

56:31.720 --> 56:32.880
Detektib.

56:34.320 --> 56:35.640
Tang ina!

56:37.080 --> 56:38.120
Lingua amputo.

58:08.280 --> 58:10.280
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Yob Rivera

58:10.360 --> 58:12.360
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce
Yob Rivera