WEBVTT 00:08.080 --> 00:11.160 สาบานเลย ไม่คิดว่าหมอนั่นจะ... 00:18.040 --> 00:20.360 ขอต้อนรับสู่เดดล็อค มีจำนวนประชากร 2,406 คน 00:20.520 --> 00:25.360 บ้านแห่งเทศกาลฤดูหนาวเดดล็อค เปลี่ยนแปลงเพื่อสิ่งที่ดีกว่า 00:51.760 --> 00:52.880 คุณพระช่วย นี่มัน... 00:54.000 --> 00:55.080 เขาแม่งตายแล้วนี่ 00:55.680 --> 00:57.400 เวรเอ๊ย จู๋เขามีไฟลุก 00:59.560 --> 01:01.000 พระเจ้าช่วย 01:10.560 --> 01:15.920 เดดล็อค ดับปริศนา 01:29.760 --> 01:30.680 สุขสันต์วันเสาร์ค่ะ 01:30.760 --> 01:34.720 คุณกำลังรับฟังพิงก์แฟลกบนวิทยุท้องถิ่น ชายฝั่งตะวันออกของแทสเมเนีย 01:34.800 --> 01:37.320 คนที่มาร่วมพูดกับเราคือ นายกเทศมนตรีเดดล็อคอาเลย์นา ราห์มี 01:37.400 --> 01:38.600 อรุณสวัสดิ์ค่ะ แนนซ์ 01:38.720 --> 01:41.160 เทศกาลฤดูหนาวเดดล็อค จะเริ่มในวันพรุ่งนี้ 01:41.280 --> 01:44.800 มันเป็นเทศกาลแห่งอาหาร ไวน์ และวัฒนธรรมที่จัดขึ้น 14 วัน 01:44.880 --> 01:47.720 และเรากำลังแจกตั๋วฟรีสำหรับคลาม่า 01:47.840 --> 01:50.360 เทศกาลการกรีดร้องของกรีก 01:50.440 --> 01:52.440 เพราะฉะนั้น รีบโทรเข้ามาเพื่อชิงตั๋วพวกนั้น 01:52.520 --> 01:54.360 เอาละ ได้เวลาฟังเพลงกันแล้วค่ะ 01:54.440 --> 01:56.440 ฉันคิดว่า นี่เป็นเพลงของวงอินดิโก้ เกิร์ลส์นะคะ 01:56.520 --> 01:57.600 ดีต่อใจมากเลย 02:01.840 --> 02:05.000 อยู่บ้านไม่ได้ อยู่ที่โรงเรียนไม่ได้ 02:05.080 --> 02:08.560 คนแก่บอกว่า "ไอ้โง่น่าสงสาร" 02:08.600 --> 02:11.800 ตามถนน ฉันคือสาวข้างบ้าน 02:11.880 --> 02:15.240 ฉันคือจิ้งจอกที่เธอรอมาตลอด 02:15.360 --> 02:18.400 สวัสดี พ่อ สวัสดี แม่ 02:18.440 --> 02:22.160 ฉันคือสาวเฟี้ยว 02:22.240 --> 02:24.280 สวัสดีโลก ฉันคือสาวซ่า 02:24.360 --> 02:26.720 อย่าสิ เฟิร์น อย่าๆ 02:26.800 --> 02:28.040 ใช้เสียงสิ ดัลซ์ 02:28.120 --> 02:30.160 มันต้องการให้ย้ำเรื่องลำดับชั้น 02:30.280 --> 02:32.120 - เด็กดี - เด็กดี 02:32.160 --> 02:33.600 เด็กดี 02:33.720 --> 02:34.800 เด็กดี 02:34.880 --> 02:36.880 อ้อ ฉันยังใส่ ถ้วยอนามัยมูนคัพอยู่ พูดต่อเลย 02:37.600 --> 02:39.000 เด็กดี 02:39.080 --> 02:40.400 เด็กดี 02:40.520 --> 02:42.040 ทำเสียงให้ต่ำกว่านี้ ดัลซ์ ต่ำกว่านี้ 02:42.160 --> 02:43.160 เด็กดี 02:43.240 --> 02:44.320 เด็กดี 02:44.840 --> 02:45.920 ต้องอย่างงี้ 02:49.800 --> 02:52.200 เอ ซี เอ บี 02:53.720 --> 02:56.760 - นี่ ไม่ใช่ นี่มันช่องแขนเสื้อ... - ดัลซ์ มีคนโทรมา แอ็บบี้น่ะ 02:57.440 --> 02:59.200 ฉันจะไปตรวจดูลาของเรย์หน่อย 02:59.280 --> 03:01.440 ขามันบวมฉึ่งเหมือนอัณฑะเลย 03:01.520 --> 03:03.280 - โอเค รักนะ บาย - รักนะ 03:04.400 --> 03:05.560 อรุณสวัสดิ์ พลตำรวจ 03:05.640 --> 03:07.720 ก่อนที่ฉันจะลืม ฉันคุยกับราเชลแล้ว 03:07.800 --> 03:09.440 รอเดี๋ยว พลตำรวจ โทษที ใครนะ 03:09.520 --> 03:10.960 ราเชลจากคณะประสานเสียง 03:11.040 --> 03:14.320 - เธอแต่งงานกับเอเลน เสียงเมซโซไง - ใช่ๆ 03:14.400 --> 03:17.280 ราเชลเคยแต่งงานกับเจฟฟ์ แฮดดิก เธอกำลังขายฟาร์มพวกเขา 03:17.360 --> 03:20.240 เขาพยายามจะเผามัน เพราะเธอทิ้งเขาไปหาเอเลน 03:20.320 --> 03:23.360 ฉันบอกไปว่า เราจะไปตรวจดูฟาร์มพรุ่งนี้ รักนะ บาย 03:23.440 --> 03:24.400 ตรวจดูอะไร 03:24.480 --> 03:26.320 ฟาร์มเล็กๆ ที่จะซื้อไง 03:26.880 --> 03:28.960 มันเร็วไปไม่ใช่เหรอ 03:29.040 --> 03:31.680 ก็แค่ไปดูเองน่า เราอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว บาย เฟิร์นนี่ 03:31.760 --> 03:34.640 ทำตัวดีๆ กับหม่ามี๊ดี บาย แม่คนเซ็กซี่ รักนะ 03:35.640 --> 03:38.080 ดูก้นนั่นสิ ฉันไม่เคยเบื่อเลย 03:38.160 --> 03:39.760 โอเค รักนะ บาย 03:39.920 --> 03:41.120 รักนะ 03:42.720 --> 03:45.440 ถ้านี่เป็นเรื่องรอยขีดเขียน "ตำรวจทุกคนคือสารเลว" 03:45.520 --> 03:48.120 บนถังขยะดาวิสละก็ ฉันกำลังตรวจสอบเรื่องนั้นอยู่ 04:00.200 --> 04:03.520 - ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้ก่อนหน้านี้ - ขอโทษนะคะ 04:03.600 --> 04:05.400 แคทบอกว่าไม่ให้โทรหาคุณหลังเลิกงาน 04:05.480 --> 04:07.920 เพราะคุณปิดเครื่อง ช่วงระหว่างหนึ่งทุ่มถึงเจ็ดโมงเช้า 04:08.000 --> 04:11.240 ศพสำคัญกว่าการมีสมดุล ระหว่างงานและชีวิตส่วนตัว พลตำรวจ 04:11.320 --> 04:14.680 - ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้ค่ะ - ชุดคุณอยู่ไหน อัลเดอร์แมน 04:14.760 --> 04:18.000 ผมคิดว่าผมจะได้เล่นโยคะต่อ พอดีผมซื้อบัตรเล่นโยคะห้าวันมา 04:18.760 --> 04:20.360 คุณจะไม่ได้ไปเล่นโยคะแน่ 04:23.800 --> 04:25.680 นั่นคือโลโก้ของสโมสรฟุตบอลเดดล็อค 04:25.760 --> 04:28.240 - ฉันรู้ - นั่นคือลายครึ่งฉลามครึ่งรถบรรทุก 04:28.320 --> 04:30.120 - ฉันรู้ - นั่นเขียนว่า "เทรนต์ เลแธม" 04:30.200 --> 04:32.360 ฉันคิดว่าเขาคือเทรนต์ เลแธม 04:32.480 --> 04:33.760 เราพูดแบบนั้นเลย แอ็บบี้ 04:33.800 --> 04:36.560 แทมมี่ ตอนนี้ตำแหน่งของฉันคือ พลตำรวจมัตสึดะ 04:37.200 --> 04:38.200 ให้ตายเถอะ 04:48.320 --> 04:49.320 โอเค 04:50.600 --> 04:51.920 เล่าให้ฉันฟังหน่อย 04:54.160 --> 04:55.240 ว่าเกิดอะไรขึ้น 04:55.320 --> 04:57.880 - คุณเล่าให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้นได้ไหม - ได้ค่ะ 04:57.920 --> 05:00.640 สถานีตำรวจได้รับสายเมื่อเวลา 5.35 น. 05:00.720 --> 05:03.520 แจ้งว่าลูกพี่ลูกน้อง แทมมี่ แฮมป์สัน และมิแรนด้า ฮอปกินส์ 05:03.600 --> 05:05.720 พบศพบนชายหาด 05:05.800 --> 05:07.880 ทั้งคู่อายุ 17 ปี เป็นนักเรียนที่มัธยมเดดล็อค... 05:07.920 --> 05:09.080 พวกเขายังนั่งอยู่ตรงนั้น 05:09.160 --> 05:10.440 ใช่ ฉันรู้ สเวน 05:10.520 --> 05:11.800 - ขอบคุณ - อยู่ตรงนั้นเลย 05:11.920 --> 05:14.080 ไงคะ คุณ สุนัขกู้ภัยตัวใหม่ของคุณเป็นไงบ้าง 05:14.160 --> 05:16.640 มันกำลังปรับตัว คุณสองคนดื่มมาเหรอ 05:16.720 --> 05:19.920 - เปล่า มิแรนด้าเป็นโรคกระ... - จัดเหล้าแบรนด์ยูดีแอลหกขวด เมาแอ๋ 05:21.200 --> 05:22.800 มีเบาะแสของใช้ส่วนตัวของเขาไหม 05:22.920 --> 05:24.760 - เสื้อผ้า โทรศัพท์เขา - ไม่มีค่ะ 05:24.800 --> 05:26.640 ผมเห็นไนตรัสออกไซด์หลายอันในพุ่มไม้ 05:26.720 --> 05:28.960 ฉันว่าไนตรัสออกไซด์พวกนั้น มีอยู่ก่อนแล้ว สเวน 05:30.400 --> 05:33.520 คุณคะ คุณคิดว่า เขาถูกฆาตกรรมหรือเปล่า 05:33.600 --> 05:35.160 เราบอกไม่ได้หรอก พลตำรวจ 05:35.240 --> 05:39.040 งานของเราคือการคุ้มกันที่เกิดเหตุ และไม่แตะต้องอะไรทั้งนั้น 05:40.520 --> 05:42.000 ฉันจะติดต่อแพทย์นิติเวช 05:44.040 --> 05:46.840 ฉันว่าพวกเขากำลังเดินทางมาแล้วนะคะ 05:46.920 --> 05:48.320 - พวกเขาอะไรนะ - ขอโทษค่ะ 05:48.400 --> 05:50.800 ฉันโทรหาคุณไม่ได้ เพราะฉันกลัวแคท 05:50.880 --> 05:53.280 และฉันคิดว่า ครั้งก่อนตำรวจเดดล็อคมีเรื่องมีราว 05:53.360 --> 05:55.880 เพราะเมื่อสองสามปีก่อน พวกเขาเคลื่อนย้ายศพ 05:55.960 --> 05:58.520 ฉันเลยโทรหาพยาธิแพทย์ 05:58.600 --> 06:01.480 เขาบอกว่าจะโทรหาฝ่ายพิสูจน์หลักฐาน และผู้บัญชาการเฮสติงส์ 06:01.560 --> 06:03.600 ฉันจะได้ไม่ทำให้ตัวเองขายหน้า 06:03.680 --> 06:05.480 นั่นเลยเป็นสิ่งที่เขาทำค่ะ 06:05.600 --> 06:07.320 เขาเป็นคนโทรหาพวกเขาเอง 06:07.400 --> 06:10.640 - มันมีสายการบังคับบัญชาอยู่นะ พลตำรวจ - ใช่ค่ะ 06:10.720 --> 06:13.800 จะบอกความลับให้นะ ดัลซี่ ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่ 06:14.880 --> 06:18.480 แล้ววันนี้ฉันควรจะต้องไปลองชุดแต่งงาน 06:18.560 --> 06:19.880 ฉันจะเลื่อนวันเองค่ะ 06:20.440 --> 06:24.040 แทมมี่ ลบรูปนั้นซะ ไม่งั้นฉันจะโยนโทรศัพท์คุณลงทะเล 06:24.120 --> 06:25.360 ผู้บัญชาการเฮสติงส์ 06:25.440 --> 06:28.000 - ดาบตำรวจคอนเนลล์ - คอลลินส์ค่ะ ท่าน 06:28.480 --> 06:30.680 ผมได้ยินมาว่าคุณเจอศพเปลือยเปล่าที่นั่น 06:30.760 --> 06:32.880 น่าตื่นเต้นนิดหน่อยสำหรับ เดดล็อค เมืองเก่าที่น่าเบื่อ 06:32.960 --> 06:36.480 ค่ะ และจากการตรวจสอบของฉัน ดูเหมือนจะเป็นการฆาตกรรมค่ะ ท่าน 06:36.560 --> 06:37.960 เธอโดนข่มขืนเหรอ 06:38.040 --> 06:39.720 เหยื่อเป็นผู้ชายค่ะ ท่าน 06:40.120 --> 06:41.880 งั้นเหรอ โอเค 06:41.960 --> 06:44.240 ปกติผู้หญิงมักตกเป็นเหยื่อ ในสถานการณ์พวกนี้ 06:44.320 --> 06:48.080 แพทย์นิติเวชจะไปถึงในไม่ช้า แต่ตำรวจที่ทำ คดีฆาตกรรมทั้งหมดให้ชาวแทสเมเนีย 06:48.160 --> 06:51.080 ถูกย้ายให้มาปฏิบัติหน้าที่ อารักขาเจ้าหญิงแมรี 06:51.160 --> 06:52.720 คุณเลยต้องรับผิดชอบคดี โอเคไหม 06:53.240 --> 06:54.400 ฉันเหรอ 06:55.320 --> 06:57.080 โอเคค่ะ ได้เลย 06:57.160 --> 06:58.680 รับผิดชอบถึงพรุ่งนี้น่ะ 06:58.760 --> 06:59.960 ได้ค่ะ 07:00.040 --> 07:02.800 เราได้คัดเลือกตำรวจสืบสวนให้มานำสืบคดี 07:03.360 --> 07:06.000 ผมจะส่งคนจาก สถานีตำรวจคาร์เนจ เบย์ไปช่วย 07:06.160 --> 07:10.400 คุณตำรวจสืบสวนอยากเริ่มทำงานเลย คุณต้องเริ่มทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำก่อน 07:10.480 --> 07:15.520 อันที่จริง ฉันอยากขอเวลา ส่งมอบงานนี้ไปยังผู้บังคับบัญชาค่ะ ท่าน 07:15.600 --> 07:17.760 ผมคือผู้บังคับบัญชา คอนเนลล์ มีปัญหาอะไร 07:17.840 --> 07:20.120 คุณลืมไปว่า ต้องสืบสวนคดีฆาตกรรมยังไงเหรอ 07:20.200 --> 07:23.840 เปล่าค่ะ ท่าน แต่ฉันต้องคุยกับภรรยาฉันและ... 07:23.920 --> 07:28.560 คอนเนลล์ ผมว่าคุณเข้าใจผิดว่า มันเป็นคำเชิญ แต่ที่จริงมันคือคำสั่ง 07:28.640 --> 07:31.640 คุณจะต้องรับผิดชอบคดีนี้ จนกว่าตำรวจสืบสวนหลักในคดีจะไปถึง 07:31.720 --> 07:33.280 รับทราบค่ะ ท่าน รับทราบ 07:34.440 --> 07:36.640 เอาละ ฝากด้วยนะ 07:36.720 --> 07:38.760 วอมแบตเพิ่งขี้รดเจ้าหญิงแมรี 07:38.840 --> 07:41.120 ขอโทษนะคะ แต่พวกเขากำลังจะส่งใครมา 07:42.000 --> 07:43.800 ใช่ตำรวจสืบสวนซิดนีย์หรือเปล่า 07:43.880 --> 07:47.760 เปล่า ตำรวจสืบสวนเอ็ดดี้ เรดคลิฟฟ์ คาวบอยจากดาร์วินน่ะ 07:56.200 --> 07:58.320 นายเตะพลาดว่ะ รอนนี่ 07:59.160 --> 08:00.880 ดอล์ฟไม่เจอพ่อเขาเลย 08:00.960 --> 08:03.920 สโมสรฟุตบอลเดดล็อค 08:04.000 --> 08:05.200 โค้ชหายหัวไปไหนวะ 08:23.400 --> 08:25.560 เคน ช่วยไปอยู่หลังเทปด้วย 08:26.160 --> 08:27.760 มันคือปลาวาฬที่ตายแล้วเหรอ ดัลซี่ 08:27.840 --> 08:29.760 แอ็บบี้ เคลียร์พื้นที่ไม่ให้มีคนมายุ่มย่ามด้วย 08:29.840 --> 08:31.440 ได้ค่ะ ขอโทษทีค่ะ 08:32.240 --> 08:33.760 - หวัดดี แคท - หวัดดี แอ็บบี้ 08:34.400 --> 08:35.520 สเวน อยู่ตรงนี้นะ 08:35.640 --> 08:38.640 ฉันต้องไปแจ้งภรรยาของเทรนต์ ก่อนที่เรื่องนี้จะถึงหูเธอ 08:38.720 --> 08:39.720 ดัลซี่ 08:39.760 --> 08:42.480 อาเลย์นา คุณว่ายน้ำมาที่นี่เหรอ 08:42.520 --> 08:44.840 ใช่ ฉันว่ายมา เหมือนเรือดำน้ำรัสเซียไง 08:44.880 --> 08:47.160 เกิดอะไรขึ้น เควินเขมือบหมาเหรอ 08:47.240 --> 08:48.280 ไม่ใช่ๆ 08:48.360 --> 08:50.760 ฉันเอาแต่พูดว่าแมวน้ำนั่นต้องถูกการุณยฆาต 08:50.840 --> 08:54.160 เมื่อวานมันทำร้ายหมาพันธุ์แจ็ค รัสเซลล์ ลองคิดว่าหมาตัวนั้นเป็นนักท่องเที่ยวดูสิ 08:54.240 --> 08:57.320 โอเค มันไม่ใช่แมวน้ำ อาเลย์นา คุณจะมาอยู่ที่นี่ไม่ได้ 08:57.400 --> 08:59.240 ฉันเป็นหมอ และเป็นนายกเทศมนตรี 08:59.320 --> 09:01.080 ฉันเคยเห็น... นั่นศพนี่หว่า 09:01.160 --> 09:02.960 คุณต้องไปอยู่หลังเทปกั้น 09:03.040 --> 09:04.600 เขาเป็นใคร คนในพื้นที่เหรอ 09:04.640 --> 09:05.840 ฉันบอกไม่... 09:05.880 --> 09:09.400 อแมนด้า พาล์มเมอร์ไม่ได้มาที่เทศกาล ฤดูหนาว งานอีเวนต์เธอขายหมดแล้ว 09:09.480 --> 09:11.320 - อยากให้ฉันระบุเวลาเสียชีวิตไหม - ไม่ 09:11.400 --> 09:13.040 มันคือเครื่องวัดอุณหภูมิในรูตูด 09:13.120 --> 09:16.480 ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณ ใช้อะไรทั้งนั้น อาเลย์นา 09:16.880 --> 09:18.120 - แคท - ไง แม่คนเซ็กซี่ 09:18.200 --> 09:21.760 นาดียาห์กับฉันไปทานบรันช์ เธอเข้าร่วมคณะประสานเสียง มีอะไร 09:21.880 --> 09:24.520 - ไม่ใช่ปลาวาฬที่ตายอีกตัวใช่ไหม - ไม่ใช่ๆ 09:26.760 --> 09:28.720 - คือศพน่ะ - คุณพระช่วย 09:28.840 --> 09:29.840 เขาเป็นใคร 09:30.520 --> 09:31.960 แคท เธอเปิดลำโพงอยู่หรือเปล่า 09:35.320 --> 09:37.760 - ศพนั้นไม่ใช่เพื่อนเราใช่ไหม - ไม่ใช่ๆ 09:37.880 --> 09:39.600 โอเค เป็นคดีฆาตกรรมเหรอ 09:40.720 --> 09:43.840 - ดูเหมือนว่าใช่นะ - ใครรับผิดชอบคดีนี้ 09:45.760 --> 09:48.080 - ดัลซ์ - ในตอนนี้ ฉันรับผิดชอบ... 09:50.000 --> 09:51.280 ดัลซี่ เธอสัญญาแล้วนะ 09:51.360 --> 09:54.040 - จะไม่ทำงานตำรวจสืบสวนอีก - แค่จนกว่าตำรวจสืบสวนหลักจะมา 09:54.120 --> 09:57.080 เขา... ตำรวจสืบสวนจะมาพรุ่งนี้ 09:57.240 --> 09:58.360 โอเค 09:58.480 --> 10:01.720 เธอโอเคไหม หิวหรือเปล่า ฉันเอาบริออชมื้อเช้าไปให้ได้นะ 10:01.760 --> 10:04.080 ไม่ต้อง ฉันไม่หิว ขอบใจนะ ที่รัก ฉันแค่... 10:04.160 --> 10:07.200 - ฉันต้องไปแจ้งให้ญาติใกล้ชิด... ทอม! - ไง เป็นไงบ้าง 10:07.280 --> 10:08.640 คุณมาทำอะไรที่นี่เนี่ย 10:08.720 --> 10:11.640 แทมมี่ส่งภาพมาให้ผมดู ฉิบหาย 10:11.760 --> 10:14.320 - เหยื่อคือเทรนต์ เลแธม - เทรนต์ เลแธมเหรอ 10:14.520 --> 10:16.000 เทรนต์ไหนนะ 10:16.080 --> 10:17.080 เทรนต์! 10:17.640 --> 10:18.640 วาเนสซ่า อย่า... 10:19.720 --> 10:21.000 วาเนสซ่า ไม่นะ 10:21.080 --> 10:22.240 - หยุด! - ไม่ วาเนสซ่า อย่า 10:22.320 --> 10:24.440 โอเค วาเนสซ่า คุณห้ามไป... 10:25.200 --> 10:26.440 เทรนต์! 10:26.520 --> 10:27.640 - เทรนต์เหรอ - ฉันเอง 10:27.720 --> 10:29.520 - แทมมี่ ไม่... - เทรนต์เหรอ เทรนต์ 10:32.000 --> 10:35.320 ที่รัก! 10:36.280 --> 10:39.000 วาเนสซ่า ฉันอยากถาม คำถามคุณสักสองสามข้อ 10:39.080 --> 10:41.840 ก่อนที่ตำรวจสืบสวนหลักในคดีนี้ จะมาถึงในวันพรุ่งนี้ 10:42.400 --> 10:44.360 - มีเวลาไหนที่... - ขอโทษนะ โทษที 10:44.440 --> 10:47.880 ร้านเบเกอรีขายบริออชมื้อเช้าหมดแล้ว ฉันเลยเอาขนมปังปิ้งผลไม้มาให้แทน 10:47.960 --> 10:49.400 โอเค ขอบคุณนะ ที่รัก 10:49.480 --> 10:51.400 - นี่น้ำแตงโมกับมินต์ - โอเค 10:51.480 --> 10:52.480 - ขอบใจ แคท - โทษที 10:52.520 --> 10:56.040 - ไม่ได้ซื้ออะไรมาให้คุณเลย - ไม่เป็นไร แคท ขอบคุณ เอาละ 10:58.080 --> 11:01.080 มันสำคัญที่เราต้องรู้ การเคลื่อนไหวของสามีคุณ 11:01.160 --> 11:03.520 - เมื่อคืนคุณอยู่กับเทรนต์ไหม - ค่ะ อยู่ที่บ้าน 11:03.600 --> 11:05.240 เมื่อคืนคุณทำอะไรบ้าง 11:05.320 --> 11:07.920 เราทานทูน่ามอร์เนย์ ดู นินจา วอริเออร์ 11:08.000 --> 11:10.480 จากนั้นเราก็เข้านอนตอนห้าทุ่ม 11:10.560 --> 11:11.920 และมีเซ็กส์กัน 11:12.480 --> 11:14.040 ค่ะ มีใครยืนยันให้ได้ไหม 11:14.120 --> 11:16.840 ดอล์ฟ ลูกชายฉันน่าจะได้ยินใช่ไหม 11:20.960 --> 11:24.360 ค่ะ แล้วคุณได้ยินเสียงเทรนต์ ออกจากบ้านบ้างไหม 11:24.800 --> 11:26.160 ไม่ค่ะ ฉันบอกคุณไปแล้ว 11:26.240 --> 11:28.200 พอฉันตื่นขึ้นมาตอนเช้า เทรนต์ก็หายไปแล้ว 11:28.280 --> 11:30.800 - ฉันนึกว่าเขาไปซ้อมฟุตบอล - ตอนเจ็ดโมงเช้า 11:30.880 --> 11:32.760 ตำรวจสืบสวนตัวจริงจะมาถึงเมื่อไหร่ 11:32.840 --> 11:35.800 อีกในไม่ช้าค่ะ เทรนต์ได้เอา โทรศัพท์ติดตัวไปด้วยไหม วาเนสซ่า 11:35.880 --> 11:37.280 ฉันต้องบอกทุกอย่างเลยเหรอ 11:37.360 --> 11:39.840 - ช่วยตอบคำถาม... - แหงสิว่าเขาเอาไป 11:39.920 --> 11:41.480 คุณได้ตรวจดูกระเป๋าเขาหรือยัง 11:43.960 --> 11:44.920 เขาล่อนจ้อน 11:45.000 --> 11:46.600 คุณพระช่วย 11:48.680 --> 11:49.720 ดื่มหน่อยนะคะ 11:51.560 --> 11:55.240 แต่เมื่อวานเทรนต์ไปที่ยิมบีสต์แฟกทอรี่ 11:55.320 --> 11:56.880 มันเป็นยิมแบบปิด 11:56.960 --> 12:00.240 - ใช่ เพราะเรื่องขจัดกลิ่น - แล้วแกวิน น้องชายของเขาล่ะคะ 12:00.320 --> 12:02.240 ฉันเข้าใจว่าเขาเป็นเจ้าของยิมร่วม 12:02.320 --> 12:06.920 เขาได้ช่วยพี่เขาให้... เพื่อที่จะขจัดกลิ่น... 12:07.000 --> 12:08.640 เปล่า แกวินอยู่ที่ท่าเรือ 12:08.720 --> 12:11.800 ติดรูปลอกบนเรือ สำหรับธุรกิจใหม่ของพวกเขา โปรโบร 12:13.120 --> 12:16.000 มันคือโปรตีนสำหรับผู้ชายน่ะ 12:17.520 --> 12:18.520 โอเคค่ะ 12:22.800 --> 12:25.760 วาเนสซ่า เทรนต์ได้เข้าไป ยุ่งเกี่ยวกับสิ่งผิดกฎหมายหรือเปล่า 12:25.840 --> 12:30.080 ไม่ค่ะ เทรนต์เป็นเสาหลักของชุมชนนี้ 12:30.160 --> 12:32.320 ครอบครัวของเขาคือราชวงศ์เดดล็อค 12:32.400 --> 12:34.400 พวกเขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่ยุค 1960 12:34.480 --> 12:37.680 ทุกคนในเดดล็อครักเทรนต์ ใช่ไหม 12:39.760 --> 12:40.880 ใช่หรือเปล่า 12:42.760 --> 12:43.800 ไม่ใช่... 13:01.840 --> 13:05.680 สเวน เราต้องตรวจสอบ กล้องดักถ่ายตลอดแนวชายหาด 13:05.760 --> 13:07.360 เพื่อให้ได้ภาพจากเมื่อคืน 13:07.440 --> 13:09.480 หวังว่าจะยังมีสักตัวที่ยังไม่ถูกทุบนะ 13:09.560 --> 13:10.920 ครับ ได้เลย 13:11.000 --> 13:13.920 ทีนี้ ผมจะต้องมอบหมายงานให้ใครทำ 13:14.000 --> 13:15.400 ก็ตัวคุณเองไง สเวน 13:15.480 --> 13:18.680 คุณไปที่นั่นและดูกล้องกับตาตัวเอง 13:18.760 --> 13:22.200 อ้อ ครับๆ ใช่ๆ รอให้ผมคาบข่าวมาบอกนะ ทุกคน บาย 13:22.280 --> 13:23.120 ใช่ 13:24.040 --> 13:25.480 มีความคืบหน้าเรื่องชันสูตรพลิกศพไหม 13:25.560 --> 13:29.120 วันนี้พยาธิแพทย์ผ่าศพไม่ได้ เขาปั่นจักรยานอยู่ค่ะ 13:51.160 --> 13:53.040 ได้เวลาสักทีสิวะ ไอ้พวกโง่โผล่หัวมาจนได้ 13:53.200 --> 13:54.640 ผมโทรหาพวกคุณทั้งเช้า 13:54.720 --> 13:56.400 ไอ้เวรบางตัวขโมยลวดทองแดงผมไป 13:56.480 --> 13:58.760 มีเครย์ฟิชเน่าอยู่ในช่องฟรีซ 13:58.840 --> 14:00.840 เราไม่ได้มาที่นี่เพราะเรื่องลวดทองแดง 14:00.920 --> 14:04.120 ถ้านี่เป็นเรื่องชาเรลล์ และคำสั่งห้ามนั่นละก็ 14:04.200 --> 14:05.840 ต้องให้ผมบอกคุณกี่ครั้ง 14:05.920 --> 14:08.760 มันไม่ใช่ความผิดของผม ถ้าผับแห่งเดียวในเดดล็อค 14:08.840 --> 14:11.560 ไม่ได้แบนผม และมันเป็นที่ที่เธอทำงาน... 14:11.640 --> 14:13.240 - แกวิน ฟังนะ - อะไร 14:14.000 --> 14:17.000 เมื่อเช้านี้ ศพของพี่ชายคุณอยู่บนชายหาดเดดล็อค 14:22.120 --> 14:23.320 แม่งเอ๊ย 14:26.520 --> 14:27.720 ไอ้เวรตะไล 14:27.800 --> 14:29.560 นี่คุณล้อผมเล่นใช่ไหม 14:29.640 --> 14:31.800 เปล่า ฉันไม่ล้อเล่นแน่ๆ ฉันเสียใจด้วยนะ แกวิน 14:32.600 --> 14:33.800 เวรเอ๊ย 14:35.520 --> 14:38.520 ผมรู้ว่าใครแม่งเป็นคนทำ มันเป็นฝีมือของนังบ้านายกเทศมนตรีนั่น 14:38.600 --> 14:40.680 ไม่ก็นังแพศยาที่ร้องเพลงบนจักรยาน 14:40.760 --> 14:43.280 ไม่ก็ไอ้เชฟห่าเลสเบี้ยนนั่น 14:43.360 --> 14:45.440 เธอบอกว่าเธออยากฆ่าผมและเทรนต์ 14:45.520 --> 14:48.320 เธออยากฆ่าแซม แล้วก็น่าจะอยากฆ่าจิมมี่ด้วย 14:49.080 --> 14:50.800 เธอแม่งเกลียดผู้ชายเข้าไส้ 14:56.760 --> 14:58.920 แกวิน คุณเจอเทรนต์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ 14:59.000 --> 15:01.680 - ผมไม่ได้ทำ - ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น 15:01.760 --> 15:05.000 เมื่อวานผมจัดการเรืออยู่ ส่วนเมื่อคืนผมอยู่กับจิมมี่ที่นี่ 15:05.080 --> 15:06.600 เฮ้ย จิมมี่ ออกมานี่หน่อย 15:09.320 --> 15:10.400 มีอะไร 15:11.760 --> 15:13.400 ฉิบหายละ เพื่อน เทรนต์ตายแล้ว 15:15.240 --> 15:16.240 แม่งเอ๊ย 15:16.320 --> 15:18.520 - ฉันอยู่กับนายเมื่อคืน - อย่าตอบคำถามนั้น 15:18.600 --> 15:21.240 - ใช่ - เห็นไหม ฉันอยู่กับนายที่นี่ 15:21.320 --> 15:23.760 - ก็ฉันบอกว่าใช่ไง - เออ ไสหัวไปซะ จิมมี่ 15:30.840 --> 15:32.680 เกิดอะไรขึ้นกับกระจกรถของคุณ 15:32.760 --> 15:36.000 เอาจริงเหรอ ผมบอกเรื่องนี้กับคุณเป็นล้านครั้งแล้ว 15:36.080 --> 15:37.920 มาเฟียจีนทำรถผม 15:38.000 --> 15:39.440 พวกมันตามล่าผม 15:39.520 --> 15:41.680 ไม่งั้นก็เป็นฝีมือของชาเรลล์ ตั้งข้อหาเธอด้วย 15:41.760 --> 15:43.640 ผมรู้ว่าผู้หญิงอย่างพวกคุณคิดยังไงกับผม 15:43.720 --> 15:46.320 แต่นี่มันสองมาตรฐานนะ เพราะผมเป็นเหยื่อ 15:46.400 --> 15:48.440 ฉันจะขอให้คุณเลิกเดินไปเดินมาสักที 15:48.520 --> 15:50.640 - คุณเห็นโทรศัพท์ของเทรนต์บ้างไหม - ไม่เห็น 15:51.600 --> 15:54.160 - พอจะรู้ไหมว่ามันน่าจะไปอยู่ที่ไหน - เทรนต์ตายแล้ว 15:58.640 --> 16:00.640 ผมรักไอ้เวรนั่นเหมือนพี่ชาย 16:02.000 --> 16:03.320 ก็เขาเป็นพี่ชายของคุณไง 16:03.840 --> 16:05.240 แม่งเอ๊ย พี่ชายผม! 16:25.280 --> 16:27.520 นี่ๆ คลีโอ 16:33.240 --> 16:36.880 แคทโทรมาเพื่อเตือนคุณ เรื่องเมนูอาหารของสกายที่ต้องชิมในคืนนี้ 16:36.960 --> 16:38.920 ฉันว่าเธอคิดว่าฉันเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของคุณ 16:39.600 --> 16:40.640 คุณลืมเหรอคะ 16:41.080 --> 16:43.800 - เปล่า ไม่ใช่อยู่แล้ว - เริ่มในอีกห้านาที 16:44.080 --> 16:47.360 การขี่จักรยานตอนกลางคืนโดยที่ไม่เปิดไฟ ควรจะผิดกฎหมายสิ 16:47.440 --> 16:48.720 มันผิดกฎหมาย 16:49.520 --> 16:51.320 แพทย์นิติเวชเพิ่งจะเก็บของ 16:51.400 --> 16:52.840 นี่ ดูกระดานนี้สิ 16:52.920 --> 16:55.160 - คุณไปที่ออฟฟิศเวิร์กส์มาเหรอ - ใช่ 16:55.240 --> 16:57.120 ฝ่ายตรวจพิสูจน์หลักฐานเจออะไรบ้างไหม 16:57.280 --> 17:01.880 ไม่เลย ไม่เจอเสื้อผ้า ไม่เจอเส้นใยผ้า ไม่เจอดีเอ็นเอ และรอยเท้า 17:01.960 --> 17:05.200 - โอเค ห้ามเขียนนะ - นี่มันสีน้ำเงินเข้มนี่นา ผมชอบสีน้ำเงินเข้ม 17:05.280 --> 17:07.760 พวกเขาไม่พบหลักฐานอะไรเลยเหรอ 17:07.840 --> 17:09.440 พวกเขาพบไนตรัสออกไซด์มากกว่าเดิม 17:09.520 --> 17:10.560 แจ๋ว 17:10.920 --> 17:12.720 เรื่องกล้องดักถ่ายเป็นไงบ้าง 17:12.800 --> 17:15.200 ทุกตัวถูกทุบเป็นชิ้นๆ เพราะไนตรัสออกไซด์ 17:15.800 --> 17:17.560 แล้วกล้องที่ท่าเรือล่ะ 17:17.680 --> 17:21.520 ครับ ผมไม่ได้ตรวจสอบ เพราะผมไม่รู้ว่ามันมีกล้องอยู่ด้วย 17:21.560 --> 17:22.880 ที่นั่นมีกล้องอยู่ 17:23.480 --> 17:24.560 แคทส่งข้อความมาเหรอ 17:24.640 --> 17:27.320 - เธอส่งข้อความหาฉันเหมือนกัน - ใช่ 17:29.320 --> 17:31.320 ฉันต้อง... 17:34.400 --> 17:36.400 โอเค ฉันจะไปแล้ว 17:36.480 --> 17:39.040 ฉันต้องทำความสะอาดรอยขูดขีดเขียน ออกจากโต๊ะเรียน 17:39.080 --> 17:42.160 ก่อนที่ตำรวจคาร์เนจ เบย์จะมาสรุปคดี 17:42.240 --> 17:45.520 - ฉันเขียนกระดานต่อให้เสร็จได้นะคะ - อย่าแตะต้องกระดาน 17:46.080 --> 17:47.320 โอเคค่ะ 19:17.920 --> 19:21.960 โปรโบร 19:44.800 --> 19:46.000 สวัสดีตอนค่ำ จิมมี่ 19:46.080 --> 19:47.400 ไง ดี ขอบคุณ 19:48.400 --> 19:51.000 คุณพอจะรู้ไหมว่าทำไมกล้องวงจรปิดถูกทุบ 19:52.400 --> 19:54.480 ไม่รู้สิ นกทำมั้ง 20:01.200 --> 20:04.800 เรือที่คุณยืนอยู่เป็นของฟิล แมคแกนกัส ถูกต้องไหม 20:05.920 --> 20:07.400 ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม 20:07.480 --> 20:10.040 ฉันไง ฉันคือคนที่กำลังถาม จิมมี่ 20:10.960 --> 20:12.320 ถูกต้องแล้ว 20:15.640 --> 20:18.400 อย่าโทรหาเขานะ นี่มันสามทุ่ม ผมจะเดือดร้อนเอาได้ 20:18.480 --> 20:20.480 ฉันจะตามเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้ 20:21.400 --> 20:24.040 ตามส่วนไหน ส่วนไหน 20:26.920 --> 20:30.560 เรียกออสการ์ 23 ออสการ์ 23 ตอบด้วย 20:30.640 --> 20:36.080 หน่วยนี้ออกจากหาดเดดล็อคเแล้ว มุ่งหน้าไปโฮบาร์ตเพื่อไปห้องเก็บศพ 20:48.760 --> 20:50.200 นี่ พวก แด่เทรนต์ 21:23.680 --> 21:25.320 พวกเขาไปผิดทาง 21:26.320 --> 21:28.800 เฮ่ คุณไปผิดทางแล้ว 21:29.960 --> 21:31.320 โฮบาร์ตต้องไปอีกทางนึง 21:42.920 --> 21:44.760 ใช่ รอตรงนี้ๆ 21:44.800 --> 21:46.640 ใช่ ถอยมา ถอยหลังมา 22:04.480 --> 22:05.680 แด่เทรนต์ 22:05.800 --> 22:07.000 แด่เทรนต์ 22:21.080 --> 22:22.320 เตะบอลทำประตู หนุ่มๆ 22:22.760 --> 22:24.120 เพื่อคุณครับ โค้ช 22:27.600 --> 22:29.400 เวร รอนนี่ นายเตะโดนโค้ช 22:46.000 --> 22:47.000 อรุณสวัสดิ์ 22:47.080 --> 22:48.400 คุณตำรวจสืบสวนอยู่ไหน 22:48.480 --> 22:51.000 เห็นกันอยู่ว่าเขาไม่อยู่ที่นี่ มาเริ่มได้แล้ว 22:51.080 --> 22:53.760 - เทรนต์ถูกพบตอน 5.35 น. - รหัสผ่านไวไฟคืออะไร 22:55.000 --> 22:55.920 ผมรู้ 22:56.000 --> 22:58.600 ตัวพิมพ์เล็ก คำเดียว "หมูน้อยสามตัว" 22:58.680 --> 23:02.760 เทรนต์ เลแธมถูกพบเวลา 5.35 น. บนชายหาดเดดล็อค 23:02.840 --> 23:04.960 สภาพเขาเปลือยเปล่า และไม่มีของใช้ส่วนตัวใดๆ 23:05.040 --> 23:07.760 จนถึงตอนนี้ ไม่มีทั้งพยานหรือผู้ต้องสงสัย 23:07.840 --> 23:11.400 สาเหตุการตายยังไม่ทราบ เพราะกำลังรอชันสูตรพลิกศพอยู่ 23:11.520 --> 23:12.680 เขาถูกรัดคอเหรอ 23:12.760 --> 23:15.680 เรื่องนี้จะต้องให้พยาธิแพทย์เป็นคนตัดสิน 23:15.760 --> 23:17.480 เป็นฝีมือแกวิน เขาคาดเดาไม่ได้ 23:17.560 --> 23:19.760 เคยอยู่เซ็นเตอร์ฮาล์ฟ ในตำแหน่งกองหน้า... 23:19.840 --> 23:22.800 อย่างที่ฉันบอก เราไม่มีผู้ต้องสงสัย เรื่องต่อไป 23:22.880 --> 23:25.520 คุณรับผิดชอบเรื่องดิจิทัล ส่วนคุณรับผิดชอบเรื่องเอกสาร 23:25.600 --> 23:28.960 แอ็บบี้ เรื่องเอาบันทึกภาพจาก เรือของฟิล แมคแกนกัสเป็นไงบ้าง 23:29.040 --> 23:29.880 เขาวางสายใส่ฉัน 23:30.000 --> 23:31.920 โอเค เพอร์เฟกต์ ใช่เลย 23:32.000 --> 23:33.360 สิ่งแรกที่ต้องทำก่อน 23:33.440 --> 23:36.360 ให้ตายสิวะ ข้างนอกหนาวบรรลัยจริงๆ 23:39.160 --> 23:40.920 โอเค หวัดดี 23:41.000 --> 23:43.840 - ฉันขอโทษนะ แต่คุณห้าม... - อือ หวัดดีๆ 23:43.960 --> 23:47.920 - ขอโทษนะ คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่ - ที่นี่คือพื้นที่หวงห้าม 23:48.000 --> 23:50.560 รอแป๊บ หูอื้อเพราะนั่งเครื่องมา 23:51.880 --> 23:53.400 ดีขึ้นละ เอาละ 23:54.080 --> 23:57.880 ฉันคือตำรวจสืบสวนเอ็ดดี้ เรดคลิฟฟ์ มาจากดาร์วิน 23:57.960 --> 24:00.160 ฉันรับผิดชอบคดีนี้ และฉันต้องการโค้ก 24:00.240 --> 24:01.640 ใครอยากไปซื้อโค้กให้ฉัน 24:03.320 --> 24:05.000 - ได้ครับ ครับผม - ขอบคุณ 24:05.080 --> 24:06.080 คุณตำรวจสืบสวน 24:06.200 --> 24:09.480 ฉันคือดาบตำรวจคอลลินส์ ตำรวจเดดล็อค 24:09.560 --> 24:13.320 ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา 24:13.400 --> 24:15.000 ตอนที่คุณมาถึง 24:15.080 --> 24:17.920 - ในตอนเช้า และฉันเริ่มสรุปคดีไปแล้ว - แจ๋ว! 24:18.000 --> 24:21.480 ตอนนี้ฉันมาแล้ว มาพูดถึงแผนงานทั่วไปกันต่อเลย สิบเอก 24:21.560 --> 24:25.520 ดาบตำรวจค่ะ แต่ฉันเคยเป็นตำรวจสืบสวนมาก่อนค่ะ 24:26.920 --> 24:28.960 คุณคือหนึ่งในคนพวกนั้นเหรอ เอาละ 24:29.040 --> 24:31.120 ผู้ชายตายในเดดเลค 24:32.440 --> 24:34.360 - ไม่ มันคือล็อค ล็อค - เออ จะอะไรก็ช่าง 24:34.440 --> 24:36.480 เอาละ มาพูดเรื่องนี้ให้จบๆ ไป 24:36.560 --> 24:40.000 ทีนี้ 24 ชั่วโมงแรก ของการสืบสวนเป็นเรื่องสำคัญ 24:40.080 --> 24:43.720 แล้วพ่อหนุ่มจู๋หดคนนั้น ตายไปนานแค่ไหนแล้ว ยัยตาโต 24:44.960 --> 24:47.200 เขาถูกพบเมื่อ 27 ชั่วโมงก่อนค่ะ 24:47.840 --> 24:51.080 ดี คุณทำพลาดไปแล้วสินะ 24:51.440 --> 24:53.800 ไม่ต้องกังวลไป เจสัน สเตแธม 24:53.880 --> 24:55.360 ไม่ใช่ เขาชื่อเทรนต์ เลแธม 24:55.440 --> 24:57.160 เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง ยัยตาโต 24:58.280 --> 25:00.480 อย่าไปมองเธอ อย่ามองเธอ 25:00.560 --> 25:02.200 เทรนต์เป็น... 25:02.280 --> 25:04.880 เป็นชาวเดดล็อคมาตั้งแต่เกิด 25:04.960 --> 25:07.200 เขาเคยเป็นโค้ชฟุตบอลให้กับหนุ่มๆ 25:07.280 --> 25:12.040 เขาเป็นเจ้าของยิมบีสต์แฟกทอรี่ เปิด 14 ชั่วโมง อาศัยชั้นบนกับวาเนสซ่า 25:12.120 --> 25:13.440 ภรรยา กับดอล์ฟ ลูกชายเขา 25:13.520 --> 25:16.120 เขาเป็นผู้ประกอบการด้านสุขภาพ 25:17.800 --> 25:19.120 พูดต่อได้เลย พูดต่อ 25:19.200 --> 25:20.040 อ็องเทร 25:20.120 --> 25:22.360 เขาเคยทำงานที่โรงเลื่อย ก่อนที่มันจะปิดตัวลง 25:22.480 --> 25:24.720 คืนที่เขาตาย เขาได้กินทูน่ามอร์เนย์ 25:24.800 --> 25:27.080 - ทำไมถึงกินล่ะ - และพ่อแม่เขาเสียไปแล้ว 25:27.160 --> 25:29.120 เขาเคยถุยน้ำลายใส่ฉัน ตอนที่โดนเรียกให้จอด 25:29.200 --> 25:31.680 - เขาไม่เห็นฉัน เพราะ... - แฟ้มคดีที่เกี่ยวข้อง... 25:31.760 --> 25:33.080 ดี แล้วสาเหตุการตายล่ะ 25:34.200 --> 25:37.880 หวานหมู ดูที่คอสิ มันมีรอยกรีดรอบๆ 25:37.960 --> 25:39.800 แต่มันเกิดขึ้นได้ยังไง ใช่ไหม 25:40.400 --> 25:41.680 เรามีตัวเลือกนะ 25:41.760 --> 25:43.440 เขาอาจทำแบบนั้นกับตัวเขาเอง 25:43.520 --> 25:45.320 เขาอาจเป็นคนพวกนั้น... 25:45.840 --> 25:48.080 รู้ไหม คนพวกนั้น... 25:49.680 --> 25:52.440 จู๋ฉันยังแข็งอยู่ 25:52.520 --> 25:54.040 เป็นวิธีตายที่นิยมมาก 25:54.680 --> 25:56.720 คุณคิดว่าไง เรื่องชักว่าวพลาดน่ะ 25:58.760 --> 26:04.120 ฉันคิดว่าการปลุกเร้าอารมณ์ทางเพศ ด้วยการทำให้ตัวเองขาดอากาศหายใจ 26:04.200 --> 26:07.520 ไม่สามารถชี้ขาดได้ จนกว่าจะชันสูตรพลิกศพเสร็จ 26:07.600 --> 26:10.480 - แต่จากหลักฐานทั้งหมด... - ฉันก็แค่แหย่คุณ 26:11.760 --> 26:13.080 เขาถูกรัดคอ 26:13.160 --> 26:16.320 ที่นี่เป็นเมืองเล็กๆ และเขาเป็นผู้ชายหน้าตาดี 26:16.400 --> 26:19.680 เขาอาจจะแอ๊วสาวไปทั่ว และนั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาถูกฆาตกรรม 26:19.760 --> 26:20.920 พวกนี้คือผู้ต้องสงสัยเหรอ 26:21.000 --> 26:22.840 เปล่า พวกเขาเป็นครอบครัวของเทรนต์ 26:22.920 --> 26:25.400 คุณต้องรื้อฟื้นคดีฆาตกรรมหน่อยนะ มักจะเป็นฝีมือครอบครัว 26:26.920 --> 26:30.240 ใครคือไอ้โรคจิต ที่มีประวัติอาชญากรรม 25 หน้า 26:30.320 --> 26:31.600 เขาคือแกวิน เลแธม 26:31.680 --> 26:34.240 น้องชายและหุ้นส่วนทางธุรกิจ ของเทรนต์ เลแธม 26:34.320 --> 26:37.200 ฉันไม่คิดว่าเขาจะฉลาดพอที่จะก่อเหตุ 26:37.320 --> 26:39.320 แกวิน เลแธม ดูหน้าหมอนี่สิ 26:39.760 --> 26:41.320 ฆาตกรโรคจิต 26:45.680 --> 26:46.680 คุณจะต้อง 26:46.760 --> 26:51.600 วิ่งหนี วิ่งหนี วิ่งหนี วิ่งหนีไป 26:56.200 --> 26:59.000 จากนั้นมีเสียงกีตาร์ดีด ฉันจะดื่มอย่างไวเลย ขอบใจ 26:59.080 --> 27:00.160 แคทเอามื้อเที่ยงมาให้ 27:00.280 --> 27:02.840 - ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ - มันคือมื้อเที่ยงคุณนะ 27:02.920 --> 27:05.280 - ผมกินมื้อเที่ยงคุณได้นะ - เป็นฝีมือของฆาตกรโรคจิต 27:06.080 --> 27:09.360 เขาฆ่าพี่ชายตัวเอง ไปเอาตัวเขามาสอบปากคำด่วนเลย 27:09.440 --> 27:13.320 ฉันอยากให้เรื่องนี้ปิดคดีอย่างไว 27:13.400 --> 27:17.480 เอาละ เร็วเข้าสิ เร็วเข้าๆ ฉันต้องดูผลชันสูตรพลิกศพอีก 27:17.920 --> 27:21.320 เรื่องชันสูตรพลิกศพ ยังไม่ได้รับการยืนยัน คุณตำรวจสืบสวน 27:22.600 --> 27:25.360 ยืนยันแล้ว พวกเขาโทรหาฉันโดยตรงเลย 27:25.960 --> 27:27.760 งั้นฉันจะไปกับคุณด้วย 27:29.120 --> 27:30.480 ไม่ คุณไม่ต้องไป 27:30.640 --> 27:34.400 คุณอาจต้องทำคดีตามหารถเข็นล้อเดียว ที่ถูกขโมย หรืออะไรสักอย่างใช่ไหม 27:34.480 --> 27:36.240 เอาละ 27:36.320 --> 27:38.680 ยัยตาโต มากับฉัน ฉันต้องการคนขับรถให้ 27:39.520 --> 27:40.960 - มาเร็ว - คอยรายงานฉันด้วย 27:41.040 --> 27:42.240 ได้ค่ะ 27:42.320 --> 27:43.320 ขอโทษด้วยนะคะ 27:44.640 --> 27:47.960 ดัลซ์ แมวน้ำเควินกลับมาที่ชายฝั่งอีกแล้ว 27:49.360 --> 27:51.480 ผมจะต้องมอบหมายหน้าที่นั้นให้ใคร 27:51.560 --> 27:52.520 คุณคิดว่าไงครับ 27:54.160 --> 27:55.960 ฉันทำเอง สเวน 27:56.040 --> 27:59.040 มันคงเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำ 27:59.120 --> 28:02.560 วิเศษ ผมต้องจองโรมแรมบุช วูล์ฟ ให้คุณตำรวจสืบสวนเข้าพัก 28:02.640 --> 28:05.560 ใกล้ถึงเทศกาลฤดูหนาวแล้ว มันเลยเป็นที่เดียวที่มีห้องว่าง 28:05.640 --> 28:06.880 ราคา 400 ดอลลาร์ต่อคืน 28:07.800 --> 28:09.040 ดี บรรเจิดไปเลย 28:16.520 --> 28:18.720 เราปิดเพลงแจ๊สได้ไหม 28:21.480 --> 28:22.480 ฉันบอกว่าให้ปิด... 28:22.600 --> 28:24.800 เวลาเสียชีวิตอยู่ระหว่างตีสามถึงตีสี่ 28:24.880 --> 28:26.480 ไม่มีดีเอ็นเอแปลกปลอมบนร่างกาย 28:26.560 --> 28:27.680 ไม่มีเส้นใยผ้า 28:27.760 --> 28:30.040 เพราะงั้น ร่างกายเขาสะอาดหมดจด 28:30.120 --> 28:33.160 เหยื่อมีบาดแผลตื้นและรอยช้ำ 28:33.240 --> 28:35.800 สอดคล้องกับเรื่องต่อสู้ชกต่อย ก่อนหน้าวสช. 28:36.320 --> 28:37.680 มันคือเวลาเสียชีวิตน่ะ 28:37.760 --> 28:40.440 รายงานพิษวิทยาอยู่ระหว่างดำเนินการ แต่ในกระเพาะอาหาร 28:40.520 --> 28:43.520 แสดงให้เห็นว่าอาหารมื้อสุดท้ายของเขา คือสิบชั่วโมงก่อนเสียชีวิต 28:43.600 --> 28:45.720 มีสเต๊กประมาณ 800 กรัม 28:47.280 --> 28:49.120 สเต๊กเหรอ ไม่มีอย่างอื่นเหรอ 28:49.200 --> 28:51.080 ไม่มี มีแค่เนื้อริบอาย 28:51.560 --> 28:54.640 มีการบาดเจ็บเล็กน้อยจากวัตถุทื่อ ที่ด้านล่างของกะโหลกศีรษะ 28:54.720 --> 28:55.880 มีรอยช้ำและแผลเล็กๆ 28:55.960 --> 29:00.160 และผมเอา เศษเซรามิกสีชมพูออกมาจากบาดแผล 29:00.240 --> 29:02.080 ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจะมีการตรวจสอบ 29:02.200 --> 29:05.480 ตอนนี้ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ คุณตำรวจสืบสวน 29:05.560 --> 29:07.480 แต่บาดแผลนั้นตื้นเกินกว่า ที่จะทำให้เขาตายได้ 29:07.560 --> 29:09.360 - ฉันไม่คิดว่าเขาตายเพราะแผล - ตื้นมาก 29:09.440 --> 29:11.680 - เข้าใจละ - เขาไม่ได้ตายเพราะแผล มันตื้นไป 29:11.760 --> 29:14.160 คุณสารวัตรฝ่ายสืบสวน สาเหตุการตายที่แท้จริงคือ... 29:14.240 --> 29:15.520 การรัดคอ 29:15.600 --> 29:18.080 มีเยื่อตา เลือดออกเป็นจ้ำๆ 29:18.160 --> 29:21.040 หน้าบวมและผิวตรงคอฉีกขาด ชี้ให้เห็นถึงการโดนบีบคอ 29:21.120 --> 29:23.320 ด้วยของประเภทลวด โอเคนะ ไว้เจอกัน 29:25.320 --> 29:28.120 เกือบถูกแล้ว คุณตำรวจสืบสวน เกือบมากๆ 29:28.200 --> 29:31.440 แต่มีรายละเอียดเล็กๆ ที่คุณไม่ได้พูดถึง 29:33.680 --> 29:37.040 อีแวนส์รัดคอเธอ ต้มเธอ และในเดือนต่อมา 29:37.120 --> 29:38.800 พ่อที่รักคนนี้กินภรรยาของเขา 29:38.880 --> 29:39.920 ให้ตายเถอะ 29:40.080 --> 29:43.200 เธอได้เจอกับพยาธิแพทย์เวรนั่นหรือยัง 29:43.320 --> 29:45.760 - เจอแล้วค่ะ - บอกตามตรง เขาแม่งโคตรน่ารำคาญ 29:45.840 --> 29:47.440 เขามันไอ้เวรที่เหลือทนจริงๆ 29:47.520 --> 29:50.320 ไปเร็ว ฉันต้องไปหาแม่ม่ายนั่น 29:51.200 --> 29:53.440 พระเจ้า แอดิเลดมันหนาวแบบนี้ตลอดเลยเหรอ 29:53.520 --> 29:56.000 ไม่รู้สิคะ ฉันไม่เคยไปที่แอดิเลดเลย 29:56.960 --> 29:59.840 ใช่ ฉันเข้าใจ เรื่องกระบวนการขอหมายค้น ฟิล 29:59.920 --> 30:02.120 ถ้าฉันขอหมายค้นกล้องคุณ 30:02.200 --> 30:04.440 ฉันจะต้องเขียนเรื่องตะกร้าจับกุ้ง หลายอันที่ผิดกฎหมาย 30:04.520 --> 30:06.520 ที่จิมมี่วางไว้บนเรือของคุณเมื่อคืน 30:06.600 --> 30:08.320 ใช่ นั่นจะช่วยได้มากเลย 30:08.400 --> 30:10.280 เอาเทปไปวางไว้ที่สถานีตำรวจได้เลย 30:11.480 --> 30:13.400 ทำไมเราถึงใช้เครื่องเป่าใบไม้ไม่ได้ เจซ 30:13.480 --> 30:15.800 เพราะมันมีค่าใช้จ่าย ยาหยี 30:16.760 --> 30:19.000 ดัลซี่ เควินนอนขวางสะพานอีกแล้ว 30:19.080 --> 30:21.320 ขบวนแห่โคมไฟจะจัดที่นี่ในวันพรุ่งนี้ 30:21.440 --> 30:23.240 คุณคาดหวังให้ทุกคนทำอะไร 30:23.320 --> 30:26.120 แค่เดินข้ามมันไป ให้เจอประสบการณ์แย่ๆ เหรอ 30:26.200 --> 30:27.760 - ไปเอาปืนมา - อะไรนะ ไม่ 30:27.840 --> 30:30.040 - ไปเอาปืนมา - ฉันจะไม่ไปเอาปืนหรอก 30:30.120 --> 30:32.000 เราล่อมันด้วยอาหารก็ได้นี่ 30:32.080 --> 30:34.680 ไม่ เราทำไม่ได้ เพราะภรรยาคุณไม่ยอมให้เราทำแบบนั้น 30:34.760 --> 30:39.040 โอเค งั้นเราก็ไล่มันไป เหมือนครั้งก่อน ไปสิ เควิน 30:39.160 --> 30:41.080 - ไสหัวไป เควิน - ไปซะ 30:41.160 --> 30:45.040 ถ้าฉันได้รับอนุญาตให้ฆ่ามัน หลังจากที่ร็อด ดิกซันตายละก็ 30:45.120 --> 30:46.360 เรื่องนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น 30:46.440 --> 30:47.760 รู้ไหม ไมค์ นูเจนต์ 30:47.840 --> 30:50.720 ตอนที่ศพของร็อดถูกพบ เขายังเป็นตำรวจอยู่ 30:50.800 --> 30:53.240 เขาบอกว่าจมูกและริมฝีปาก ของร็อดถูกเคี้ยว 30:53.320 --> 30:56.440 - และลิ้นเขาหายไป - มันคือสัตว์ประหลาด 30:56.920 --> 30:59.640 - โทษทีนะ คุณสองคนคุยเรื่องอะไรกันอยู่ - เควินไง ดัลซี่ 30:59.720 --> 31:02.200 หลังจากนายกเทศมนตรีดิกซัน จมน้ำตายในอุบัติเหตุเรือครั้งนั้น 31:02.280 --> 31:05.840 ศพเขาถูกซัดไปเกยบนชายหาด และเควินก็กินหน้าเขา 31:05.920 --> 31:09.080 โทษทีนะ ศพของนายกเทศมนตรีดิกซัน ก็ถูกพบบนชายหาดด้วยเหรอ 31:09.160 --> 31:12.200 ใช่ อย่างที่ฉันบอกใน วอตส์แอปควบคุมสัตว์รบกวน 31:12.280 --> 31:15.600 "เมื่อสิ่งเหล่านั้นอยากลิ้มรสเลือดของเรา เราจะกลายเป็นเหยื่อพวกมัน" 31:16.040 --> 31:18.200 วันนึง เควินก็จะฆ่าคน ดัลซี่ 31:18.280 --> 31:19.920 ถ้ามันเกิดขึ้นในขบวนแห่โคมไฟของฉัน 31:20.000 --> 31:22.600 และมันเขมือบเลสเบี้ยนจากแผ่นดินใหญ่ คุณต้องรับผิดชอบนะ 31:24.080 --> 31:25.480 ไง แม่คนเซ็กซี่ 31:26.360 --> 31:28.920 เธอไม่ได้ให้อาหารเควินใช่ไหม อาหารจะทำให้มันอยู่ต่อนะ 31:29.000 --> 31:31.560 หวัดดี อาเลย์นา หัวเป็นไงบ้าง 31:31.640 --> 31:34.880 ฉันรู้สึกปวดหัวมากๆ ไม่ควรขับรถเลย 31:35.520 --> 31:36.760 พร้อมไปหรือยัง ที่รัก 31:38.000 --> 31:39.000 ใช่ พร้อมแล้ว 31:41.840 --> 31:43.920 ที่นี่เกิดอะไรขึ้น ขยะสะดิ้งอยากมีฤดูหนาวเหรอ 31:44.000 --> 31:45.520 มันสำหรับเทศกาลฤดูหนาวเดดล็อค 31:45.600 --> 31:47.520 เป็นเดือนแห่งอาหาร ศิลปะ วัฒนธรรม... 31:47.600 --> 31:49.080 - นี่คือที่ที่เราต้องไปใช่ไหม - ค่ะ 31:49.160 --> 31:51.000 คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันไปกับคุณด้วย 31:51.080 --> 31:53.040 เว้นแต่ว่าปกติคุณชอบทำงานคนเดียวน่ะนะ 31:53.760 --> 31:56.440 ไม่ ฉันไม่ได้ทำงานคนเดียว 31:56.960 --> 31:58.640 - เชิญตามสบายเลย แอ็กกี้ - แอ็บบี้ค่ะ 31:58.720 --> 32:00.920 ขอบคุณค่ะ ฉันเสพติดคดีอาชญากรรม แต่... 32:01.000 --> 32:02.840 - ห้ามคุย - โอเคค่ะ 32:09.960 --> 32:11.440 เธอกรนดังเหมือนเครื่องสับไม้เลย 32:11.520 --> 32:14.240 คุณหมอ นายกเทศมนตรีราห์มี สั่งยากล่อมประสาทให้แม่ครับ 32:16.680 --> 32:17.680 ไม่ต้องห่วง 32:18.440 --> 32:21.080 ฉันจะคุยกับนายจนกว่าเธอจะตื่น 32:22.000 --> 32:25.160 เอาละ เตือนฉันอีกทีซิ 32:25.240 --> 32:27.760 พวกนายทำอะไรบ้างในคืนวันศุกร์ 32:28.720 --> 32:32.720 เราทานมื้อค่ำกัน จากนั้นทุกคนก็เข้านอนตอนห้าทุ่มครับ 32:34.160 --> 32:37.560 แล้วนายกินอะไรเป็นมื้อค่ำนะ 32:38.000 --> 32:39.080 ทูน่ามอร์เนย์ 32:39.160 --> 32:40.160 จริงเหรอ 32:40.240 --> 32:42.880 ทูน่ามอร์เนย์ "ครีมแห่งท้องทะเล" 32:47.040 --> 32:50.000 แข็งจัง เป็นโต๊ะที่ คุณภาพดีและแข็งมากเลย 32:50.080 --> 32:52.160 - มันทำจากไม้โอ๊กใช่ไหม - ทำจากไม้แองโก 32:53.320 --> 32:54.880 มันเป็นวีเนียร์ไม้โอ๊ก 32:56.800 --> 32:59.360 - ตรงนั้นเกิดอะไรขึ้น - ผมเอากระเป๋านักเรียนของผม 32:59.880 --> 33:01.040 ฟาดไปตรงรูนั้น 33:04.640 --> 33:07.480 - แล้วนี่ล่ะ นี่คืออะไร ดั๊ก - ผมชื่อดอล์ฟครับ 33:07.560 --> 33:09.120 - อย่ามาโกหกฉัน - ผมไม่ได้โกหก 33:13.120 --> 33:16.240 โทษที พอดีวันนี้ซุ่มซ่ามไปหน่อยน่ะ 33:18.840 --> 33:23.160 - ผมจะไปเตรียมเรื่องงานศพ - ใช่ๆ ขออีกข้อ 33:23.240 --> 33:26.720 ความสัมพันธ์ของแม่นาย และอาแกวินเป็นยังไง 33:26.800 --> 33:30.520 ดีครับ ใกล้ชิด ปกติกัน ใกล้เคียงกับคำว่าปกติ 33:36.200 --> 33:40.200 ฉันกำลังคิดว่าทุ่งเล็กๆ นี้ ทำให้มีฟาร์มเกิดใหม่ได้ 33:40.280 --> 33:42.200 เราแค่ต้องการเป็ด 400 ตัว 33:42.280 --> 33:44.640 แคท แมวน้ำจะกินเนื้อคนไหม 33:45.040 --> 33:47.680 นี่คือเรื่องการุณยฆาตเควินใช่ไหม ฉันบอกอาเลย์นาไปแล้ว 33:47.760 --> 33:49.240 เควินไม่กินคน 33:49.320 --> 33:53.520 มันกินปลา ปลาหมึก และไส้กรอกจาก บาร์บิคิวในที่สาธารณะ 33:55.640 --> 33:57.080 เธอฟังฉันอยู่ไหม ที่รัก 33:57.160 --> 34:01.840 ใช่ โทษที ที่รัก ฉันฟังอยู่ และฉันอยู่ในทุ่งเล็กๆ นี่ 34:01.920 --> 34:03.600 กับกะโหลกแกะที่ถูกเผา 34:04.840 --> 34:06.720 เห็นได้ชัดว่าเราต้องลงแรงกับสถานที่นี้ 34:06.800 --> 34:10.760 ถ้าเราไม่รีบลงมือ ผู้ลี้ภัยจากอากาศที่เปลี่ยนแปลงจะยึดที่นี่ไป 34:10.840 --> 34:14.440 ถ้าไม่ซื้อตอนนี้จะร่นแผนสิบปีของเรา ลงไปประมาณสิบปีเหรอ 34:14.520 --> 34:18.160 ฉันจะไม่อายุ 50 โดยที่ไม่มีระบบปุ๋ยหมักถาวรหรอกนะ 34:18.200 --> 34:19.200 ป่าเถื่อนเป็นบ้า 34:21.480 --> 34:25.640 ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง แต่มันถึงเวลาที่เราต้องเริ่มคิด 34:25.680 --> 34:29.280 เรื่องบ้านที่จะลงหลักปักฐานในเดดล็อค เพื่อให้เหมาะกับชีวิตที่เดดล็อคของเรา 34:30.080 --> 34:34.000 ที่ที่เราจะเติบโตและจากโลกนี้ไป 34:34.920 --> 34:36.920 โอ้ ตายจริง โทษทีนะ โทษที 34:38.640 --> 34:41.120 ขอโทษจริงๆ นะ แคท แต่ฉันต้องรับสายนี้ 34:41.200 --> 34:44.360 - ฉันจะวัดขนาดของท่าเรือ - พลตำรวจ 34:44.440 --> 34:46.520 ขอโทษที่รบกวน แต่ฉันมีอะไรอยากถามหน่อยค่ะ 34:46.600 --> 34:49.640 เราสามารถสอบปากคำผู้เยาว์ได้ไหม ถ้าผู้ปกครองพวกเขาหมดสติอยู่ 34:49.680 --> 34:50.920 ไม่ได้ 34:51.000 --> 34:54.080 แล้วเรื่องการเก็บหลักฐานล่ะคะ เราต้องมีหมายค้นไหม 34:54.160 --> 34:55.880 คุณตำรวจสืบสวนเก็บหลักฐานไปเหรอ 34:55.960 --> 34:57.440 - ก็น่าจะนะคะ - เหลือเชื่อจริงๆ 34:57.520 --> 34:59.320 มันเป็นความผิดของฉันเอง 34:59.400 --> 35:02.400 เธอไปที่เกิดเหตุใช่ไหม เธอได้พูดถึงเรือ กระแสน้ำหรือเปล่า 35:02.480 --> 35:05.280 เราไม่ได้ไป เพราะเธอไม่อยาก มี "หัวนมแข็งโป๊ก" 35:05.360 --> 35:08.200 ในเมื่อเธอรู้อยู่แล้วว่า เป็นฝีมือของน้องชาย คำพูดเธอน่ะค่ะ 35:08.320 --> 35:10.600 - เอาละ ยัยตาโต - ต้องไปแล้ว ไว้จะรายงานค่ะ 35:14.800 --> 35:17.000 - โทษทีนะ ที่รัก - นั่นคุณตำรวจสืบสวนเหรอ 35:17.080 --> 35:19.560 เขาเป็นยังไง เขาทำตัวมั่นหน้ามั่นโหนกหรือเปล่า 35:19.640 --> 35:22.440 ใช่เลย จะพูดแบบนั้นก็ได้ 35:22.920 --> 35:24.360 ฉันดีใจนะที่เขามาถึงซะที 35:24.440 --> 35:27.600 เพราะฉันอยากให้เธอมาช่วย ทำฟาร์มหนอนในวันพรุ่งนี้ 35:27.640 --> 35:30.480 ไว้ฉันเอาบ่อเกรอะให้เธอดูอีกที เราจะสายแล้ว 35:30.560 --> 35:32.120 - เรื่องอะไร - คณะประสานเสียง 35:36.520 --> 35:39.040 ฉันต้องการอาหาร ผับในเมืองนี้เป็นยังไง 35:39.120 --> 35:40.880 บุช วูล์ฟคือผับที่เสิร์ฟทั่วไปชั้นเลิศ 35:40.960 --> 35:43.000 ฉันจะไม่เขียนเรื่องนั้นลงในนามบัตรนะ 35:43.080 --> 35:44.320 แกวินไปผับไหน 35:44.400 --> 35:47.040 - ผับดอร์เบลล์ สโมสรเดวิล เราไม่... - มีไก่พาร์มาไหม 35:47.120 --> 35:48.160 - มีค่ะ - เลิศ 35:48.280 --> 35:50.560 ฉันหิวจนกินช้างได้ทั้งตัว 35:56.520 --> 36:01.000 ขอให้ไปสู่สุคติ เทรนต์ 36:01.080 --> 36:02.400 ฉันเติบโตมาในเดดล็อค 36:02.480 --> 36:05.360 เมืองที่เคยเป็นสถานที่ตกหอยเป๋าฮื้อ มีป่าที่เก่าแก่ 36:05.440 --> 36:07.560 ผู้คนตั้งครรภ์และผ่านพ้นกันไปให้ได้ 36:07.640 --> 36:10.680 แต่ตั้งแต่คุณราห์มีเป็นนายกเทศมนตรี เมื่อห้าปีก่อน อะไรๆ เปลี่ยนไปเยอะ 36:10.800 --> 36:13.520 เรามีโรงหนังอาร์ตเฮาส์ มีถังขยะอัจฉริยะ 36:13.600 --> 36:15.960 และชุมชนนี้ก็เจ๋งกว่าเดิม 36:16.040 --> 36:17.800 ตอนนี้เมืองเราเต็มไปด้วยเกย์ค่ะ 36:18.640 --> 36:20.360 หวัดดี ชาเรลล์ เป็นไงบ้าง 36:21.560 --> 36:22.680 โอเค 36:22.800 --> 36:25.600 พยาธิแพทย์นั่นเป็นคนยังไง 36:25.680 --> 36:27.920 - จริงๆ แล้ว เขา... - ก็เป็นคนที่ 36:28.000 --> 36:30.840 คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด ตั้งแต่หัวจรดตูด 36:30.920 --> 36:32.800 "ตัดลิ้นของฉัน" 36:33.280 --> 36:36.960 ไม่ต้องมาพ่นภาษาละตินใส่หรอก ตัวเองก็ไม่ใช่คนสำคัญในประวัติศาสตร์ 36:38.120 --> 36:39.160 ฉันจะไปฉี่ 36:43.760 --> 36:46.600 ค้นหา ตัดลิ้นของฉัน 36:52.760 --> 36:55.280 โอ้ ฉันรักตัวเอง 36:55.360 --> 36:57.640 ฉันอยากให้คุณรักฉัน 36:57.680 --> 36:59.440 เมื่อฉันรู้สึกแย่ 36:59.520 --> 37:01.520 ฉันอยากให้คุณอยู่เหนือตัวฉัน 37:01.600 --> 37:03.320 ฉันค้นหาตัวเอง 37:03.400 --> 37:05.480 ฉันอยากให้คุณค้นหาฉัน 37:05.560 --> 37:07.120 ฉันหลงลืมตัวเองไป 37:07.160 --> 37:10.800 ฉันอยากให้คุณเตือนฉัน 37:10.880 --> 37:14.280 ฉันไม่ต้องการใครคนอื่น 37:14.360 --> 37:18.120 ฉันสัมผัสตัวเอง เมื่อฉันคิดถึงคุณ 37:18.160 --> 37:22.480 โอ้ ฉันไม่ต้องการใครคนอื่น 37:22.600 --> 37:26.760 โอ้ ไม่นะ โอ้ ไม่ โอ้ ไม่นะ 37:27.440 --> 37:28.760 ฉันต้องการคุณ 37:28.840 --> 37:30.440 ฉันไม่ต้องการใครคนอื่น 37:31.000 --> 37:33.840 และตอนที่ฉันคิดถึงคุณ ฉันได้สัมผัสตัวเอง 37:33.920 --> 37:36.120 เทรนต์ถูกตัดลิ้นค่ะ 37:36.160 --> 37:37.480 เทรนต์ 37:38.440 --> 37:39.760 ตัดลิ้นของฉัน 37:42.920 --> 37:47.040 ที่รัก ฉันปวดหัวนิดหน่อย ฉันจะเดินกลับบ้านนะ 37:47.120 --> 37:49.640 - เธออยู่นี่ ฉันไม่เป็นไร - ได้สิ แม่คนเซ็กซี่ 37:49.760 --> 37:52.040 ฉันยังไม่ได้ร้องส่วนของฉันเลย 37:52.120 --> 37:54.080 - จริง โอเค รักนะ - โอเค 37:54.160 --> 37:57.080 โอเค ขอให้โชคดีกับส่วนที่เธอต้องร้องนะ 37:57.160 --> 37:58.520 ฉันสัมผัสตัวเอง 38:00.640 --> 38:02.200 ฉันสัมผัสตัวเอง 38:02.320 --> 38:03.800 ฉันสัมผัสตัวเอง 38:03.880 --> 38:08.640 ฉันสัมผัสตัวเอง 38:38.640 --> 38:40.640 - รับอะไร - ขอเบียร์ทรงสูงอีกแก้ว 38:42.080 --> 38:45.200 คุณรู้จักแกวินไหม คนที่สารรูปอัปลักษณ์น่ะ 38:45.880 --> 38:47.080 อือ รู้จักนิดหน่อย 38:47.520 --> 38:48.880 รู้จักนิดหน่อยเหรอ 38:48.960 --> 38:51.400 - ฉันมีลูกกับเขา - อ้อ จริงเหรอ 38:51.480 --> 38:52.520 เขาคือไอ้ชาติหมา 38:53.760 --> 38:55.960 ถ้าคุณเจอเขา ช่วยบอกเขาทีว่าฉันอยากคุยด้วย 39:17.800 --> 39:19.640 ร็อด ดิกซัน 39:36.920 --> 39:38.760 อือ ฉันต้องทำงานอีกแล้ว 39:38.840 --> 39:41.040 ฉันกำลังทำคดีในแทสเมเนีย 39:41.480 --> 39:42.440 คือว่า... 39:43.120 --> 39:46.000 เมื่อคดีจบ ฉันจะกลับขึ้นเหนือ 39:46.080 --> 39:47.400 ไอ้ฉิบหายนี่ 39:48.440 --> 39:49.840 ไม่ใช่เธอ ฮอลลี่ 39:51.000 --> 39:53.440 ใช่ ฉันน่าจะกลับไปสุดสัปดาห์นี้ 39:53.960 --> 39:57.320 อือ แวะมากินบาร์บิคิวสิ เอาเนื้อชิ้นหนาๆ มาด้วย 39:57.400 --> 39:58.600 เหมือนวันเก่าๆ น่ะ 39:58.960 --> 40:03.680 ก็ไม่เชิงวันเก่าๆ หรอก แต่... อือ 40:05.040 --> 40:06.760 เอาละ บาย 40:08.640 --> 40:10.360 - คุณตำรวจสืบสวน - โอ๊ย ไอ้เวร 40:10.440 --> 40:12.000 ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม 40:13.480 --> 40:17.160 ฉันคิดว่าคุณคิดผิดเรื่องที่ แกวิน เลแธมฆ่าพี่ชายของเขา 40:18.000 --> 40:19.320 อ้อ งั้นเหรอ ทำไมถึงเป็นงั้นล่ะ 40:19.400 --> 40:23.160 เมื่อห้าปีก่อน ฉันได้รู้จักคุ้นเคยกับแกวิน 40:23.200 --> 40:25.600 และฉันตั้งคำถามว่า เขามีปัญญาทำเรื่องพวกนี้ไหม 40:25.640 --> 40:29.320 ยกตัวอย่างเช่น ไม่มีหลักฐาน ในที่เกิดเหตุ ไม่มีรอยเท้า ไม่มีดีเอ็นเอ 40:29.400 --> 40:32.960 - ไม่มีอะไรที่จะบ่งชี้ได้ว่ามี... - ห้องน้ำนี้ไม่มีประตู 40:33.040 --> 40:35.200 - อะไรนะ - เข้าไปนั่งในนั้น 40:35.320 --> 40:36.320 ในนั้นเหรอ 40:39.280 --> 40:40.280 ฉัน... 40:43.880 --> 40:47.640 ใครก็ตามที่ฆ่าเทรนต์ คนคนนั้นระวังตัวมาก 40:47.680 --> 40:50.000 และถือว่าเป็นคนมีมันสมอง 40:50.080 --> 40:51.840 ไร้สาระฉิบเป๋ง แกวินคือผู้ต้องสงสัยสารเลว 40:51.920 --> 40:56.400 และเรื่องเล่าของแม่ม่ายนั่น มีข้อผิดพลาดเยอะแยะ พวกเขาอึ๊บกัน 40:56.480 --> 40:59.000 จากมุมนี้ ฉันเห็นภาพ คุณขับถ่ายชัดเจนแจ่มแจ้ง 40:59.080 --> 41:00.680 - แล้วเรื่องลิ้นล่ะ - อะไร 41:00.800 --> 41:03.320 ตัดลิ้นของฉัน ลิ้นเขาหายไป 41:04.640 --> 41:06.320 มันหมายความว่างั้นเหรอ 41:06.400 --> 41:08.080 ฉันนึกว่าหมายถึงทำออรัลเซ็กส์ให้สาว 41:08.960 --> 41:10.200 - ไม่ใช่ - มันคืออะไร 41:10.320 --> 41:12.200 มันคือการใช้ปากกระตุ้นอวัยวะเพศหญิง 41:13.640 --> 41:15.880 เทรนต์คงจะกัดมันตอนที่เขาถูกรัดคอ 41:15.960 --> 41:18.680 เปรียบเทียบสัดส่วนกัน ขากรรไกรคนแข็งแรงกว่าของลิงชิมแปนซี 41:18.800 --> 41:22.640 อ่านมันหลังแผ่นผ้าอนามัย ดูสิ โทษที ไอ้นี่กวนใจฉันเป็นบ้าเลย 41:23.280 --> 41:25.120 ห้องน้ำนี้มีไว้เพื่อตกแต่งเท่านั้นเหรอ 41:25.160 --> 41:27.000 คนรวยไม่ขี้หรือไง 41:28.840 --> 41:30.400 - นี่คืออะไร - แฟ้มคดีค่ะ 41:30.480 --> 41:32.120 เมื่อห้าปีก่อน นายกเทศมนตรีเดดล็อค 41:32.160 --> 41:35.400 ร็อด ดิกซัน เกยอยู่บนหาด ที่เดียวกันกับเทรนต์ เลแธม 41:35.480 --> 41:37.160 ลิ้นของเขาหายไปเหมือนกัน 41:37.560 --> 41:39.160 - ไม่มีรูปในนี้ - ถูกเผง 41:39.280 --> 41:41.520 และจากสิ่งที่เขียนในนี้ มันเป็นอุบัติเหตุทางเรือ 41:41.640 --> 41:44.280 เขาใส่เสื้อผ้าครบทุกชิ้น และลิ้นของเขาถูกแมวน้ำกิน 41:44.360 --> 41:45.400 คุณพระ อะไรนะ 41:45.480 --> 41:48.040 การไม่มีภาพชี้ให้เห็นว่า พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติตามระเบียบการ 41:48.120 --> 41:51.000 ฉันกำลังตั้งคำถามถึงความถูกต้อง ในการตัดสินใจของตำรวจ 41:51.080 --> 41:56.080 ฉันกำลังตั้งคำถามว่าทำไมฉันถึงมายืน ในห้องวิตถาร และไม่ได้ข้อมูลอะไร 41:56.160 --> 41:59.360 - ด้วยความเคารพ ฉันคิดว่า... - ด้วยความเคารพ 41:59.440 --> 42:01.680 - ทำไมต้องสนด้วยล่ะ - ฉันสน... 42:02.400 --> 42:07.400 ฉันสนอย่างสุดซึ้ง เพื่อน เพราะคุณกำลังสืบสวนผิดคน 42:07.480 --> 42:10.160 และคุณกำลังประเมิน ใครก็ตามที่ฆ่าเทรนต์ต่ำ 42:10.200 --> 42:12.640 ฉันเชื่อว่าเรื่องนี้ใหญ่กว่าการที่มี ศพที่ตายไปศพเดียว 42:12.680 --> 42:16.560 ฉันคิดว่ามันมีการเชื่อมโยง ระหว่างการตายสองศพ และใครสักคน 42:16.640 --> 42:18.640 ฆาตกรยังลอยนวลอยู่ข้างนอกนั่น 42:18.760 --> 42:20.640 ฆาตกร ฟังนะ ฉันเข้าใจ 42:20.760 --> 42:23.760 คุณคงซังกะตายกับการเขียนใบสั่ง 42:23.840 --> 42:27.000 - ในเมืองขั้วโลกเหนือโง่ๆ... - เปล่า ฉันมีความสุข 42:27.080 --> 42:29.840 - กับงานและเมืองนี้มากๆ - แต่ฉันเป็นคนรับผิดชอบคดีนี้ 42:29.920 --> 42:33.160 ไม่ใช่คุณ และพรุ่งนี้เช้า ฉันจะตั้งข้อหาแกวิน เลแธม 42:33.200 --> 42:34.480 - โอเคนะ - มันไม่ถูกต้อง 42:34.560 --> 42:37.160 ฉันเห็นด้วยเลย ฉันควรจะหลับอยู่บนเตียงฉันในดาร์วิน 42:37.200 --> 42:41.960 ไม่ใช่มาคุยกับยัยจ่าผมหางม้า ข้างห้องน้ำที่มองไม่เห็น 42:42.040 --> 42:43.480 ทีนี้ออกไปได้แล้ว 42:44.160 --> 42:46.840 ฉันจะไม่จับประตูนั่นอีก มันโคตรไร้สาระ 43:40.200 --> 43:41.640 ผู้บัญชาการเฮสติงส์ 43:41.720 --> 43:43.480 ค่ะ คุณพอมีเวลาสักเดี๋ยวไหม 43:44.160 --> 43:46.400 คอลลินส์พูดสายค่ะ ท่าน มีแอลสองตัว 43:54.120 --> 43:58.160 ฟิล แมคแกนกัสส่งภาพกล้องวงจรปิด จากเรือลำเล็กของเขามาให้ค่ะ 43:58.240 --> 43:59.960 ฉันรู้สึกกลัวมากกว่าที่คิดไว้อีก 44:00.040 --> 44:02.200 - ถ้าคุณเจออะไรก็บอกฉันด้วยนะ - ได้ค่ะ 44:02.280 --> 44:04.240 ได้เห็นวอตส์แอป ควบคุมสัตว์รบกวนไหม 44:04.320 --> 44:07.840 เควินกลับมาที่ชายฝั่ง อาเลย์นาอยากให้คุณไปพร้อมที่ช็อตไฟฟ้า 44:07.920 --> 44:09.800 - ตอนนี้เราได้... - ดาบตำรวจ 44:09.880 --> 44:12.480 ฉันได้รับโทรศัพท์จาก ผู้บัญชาการห่าเหวอะไรสักอย่างนี่แหละ 44:12.560 --> 44:14.320 เดาซิว่าใครได้ทำคดีนี้ 44:14.400 --> 44:18.000 เมื่อเช้าฉันได้คุยกับผู้บัญชาการ และเขาเห็นด้วยว่า... 44:18.080 --> 44:20.560 ว่าคุณควรรายงานเรื่องแย่ๆ จนฉันบรรลัยเหรอ 44:20.640 --> 44:22.520 ฉันควรทำคดีต่อ... 44:22.600 --> 44:25.840 - ตัวน้องชายอยู่ไหน ฉันอยากคุยกับเขา - เขาไม่รับสายเลยค่ะ 44:25.920 --> 44:28.400 แหงสิว่าเขาไม่รับ เขาเป็นฆาตกร ไม่ใช่คุณยายเธอนะ 44:28.480 --> 44:31.760 นายน่ะ ลากหัวไอ้เวรนั่นมาที่นี่ เราจะตั้งข้อหาเขา 44:31.840 --> 44:34.480 คุณจับคนโดยที่ไม่มีหลักฐานไม่ได้ 44:34.560 --> 44:36.120 เลิกทำตามกฎซะที 44:36.200 --> 44:37.920 เลิกตามฉันแจเพื่อหวังรางวัลสักที 44:38.000 --> 44:41.040 ฉันจะไม่อยู่ในเมืองนี้นานพอ เพื่อให้เราอึ๊บกันหรอกนะ 44:41.120 --> 44:45.280 ขอโทษที่ต้องบอกข่าวร้าย แต่ตอนเที่ยง คุณจะต้องไปเป็นพี่เลี้ยงวอลรัสตัวนั้น 44:45.360 --> 44:46.640 - มันคือแมวน้ำ - คุณตำรวจสืบสวน 44:46.720 --> 44:47.560 - ว่าไง - ว่าไง 44:47.640 --> 44:49.960 ฉันเพิ่งดูภาพจากเรือ 44:50.040 --> 44:53.040 และฉันคิดว่ามีบางอย่างที่คุณควรจะเห็น 44:53.480 --> 44:56.520 ให้ตาย ฉันกดไปไกลเลย ฉันจะกรอกลับ 44:56.600 --> 44:58.680 เรากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย 44:59.720 --> 45:03.640 การที่ไม่มีจ้ำเลือดบนร่างกาย ชี้ให้เห็นว่ามีการย้ายศพเทรนต์หลังตาย 45:03.720 --> 45:07.040 ตำแหน่งของศพบ่งชี้ว่า ฆาตกรรู้ว่าน้ำขึ้นเมื่อไหร่ 45:07.120 --> 45:09.240 และได้ใช้กระแสน้ำเพื่อทำลายหลักฐาน 45:09.320 --> 45:11.240 แกวินลากศพไปที่ชายหาด 45:11.320 --> 45:13.800 ไม่ใช่ มันไม่มีร่องรอยบนชายฝั่งเลย 45:13.880 --> 45:16.000 ฆาตกรไม่ได้ไปที่นั่นโดยใช้ทางบก 45:16.080 --> 45:19.760 พวกเขาเคลื่อนศพเทรนต์ไปที่ ชายหาดโดยเรือเพื่อเลี่ยงไม่ให้ตรวจพบ 45:19.840 --> 45:22.440 เหมือนที่ฉันพูดเมื่อคืนว่าฆาตกรหัวหมอ 45:22.520 --> 45:23.880 คุณพูดด้วยเหรอ พอดีไม่ได้ฟัง 45:23.960 --> 45:26.240 คุณต้องไปลองชุดไม่ใช่เหรอ 45:26.320 --> 45:28.000 - ฉันอยู่ทำงานได้ค่ะ - ไม่ต้อง ไม่เป็นไร 45:28.080 --> 45:30.560 ฉันรู้วิธีใช้คอมพิวเตอร์ พลตำรวจ 45:33.400 --> 45:35.920 อย่าสิ โอเค 45:36.640 --> 45:38.840 เอาละ มันเสียบปลั๊กไว้หมดแล้ว 45:38.920 --> 45:40.720 - ไม่ ฉันจะ... - นั่นแหละ 45:40.840 --> 45:43.160 - กด - ฉันกำลังจะใช้เมาส์กด 45:45.360 --> 45:47.920 - โอเค - ใครเป็นเจ้าของเรือยอชต์ลำนั้น 45:48.040 --> 45:51.240 - แกวิน และนั่นคือเรือโปรโบร - เรือใบเสาเดียวด้านซ้ายเหรอ 45:51.320 --> 45:53.160 ไม่ใช่ ลำที่อยู่อีกฝั่ง 45:55.480 --> 45:57.640 งั้นไอ้เวรนั่นใครน่ะ 45:57.720 --> 45:58.840 เทรนต์ 45:58.920 --> 46:01.760 - ตอนกี่โมง - เวลา 22.56 น. 46:02.800 --> 46:05.600 เขาควรจะอยู่บ้านกินข้าว ร่วมรักกับเมียสิ 46:05.680 --> 46:07.160 ฉันโคตรตกใจเลย 46:07.800 --> 46:09.720 ฉันต้องลากแม่ม่ายนั่น เข้ามาเอี่ยวในเรื่องนี้ 46:10.960 --> 46:12.880 เขาไม่พอใจใช่ไหม 46:12.960 --> 46:14.880 มีบางอย่างอยู่ในโทรศัพท์นั่น 46:15.400 --> 46:16.720 มันตกลงไปในน้ำแล้ว 46:16.800 --> 46:19.480 ใครสน เรากำลังจะได้นั่งแถวหน้า ดูฉากฆาตกรรม 46:19.600 --> 46:21.680 ดูกันเลย ดูกันเลย ดูกันเลย 46:21.760 --> 46:23.120 คุณช่วยหยุดพูดได้ไหม 46:23.200 --> 46:25.720 ดูกันเลย ดูกันเลย ดูกันเลย 46:30.400 --> 46:31.560 นั่นอะไรน่ะ 46:32.040 --> 46:34.680 นกนางนวลสองตัวกำลังผสมพันธุ์กัน 46:34.760 --> 46:36.480 ให้ความเป็นส่วนตัวกับพวกมันหน่อย 46:36.560 --> 46:37.920 กดกรอไปสิวะ 46:38.000 --> 46:39.840 - นี่คืออะไร - นั่นไม่ใช่ปุ่ม 46:39.920 --> 46:42.120 - นี่มันใช้ยังไงเนี่ย - แบบนั้น 46:44.120 --> 46:45.840 โอเค นั่นแหละ โอเค 46:52.120 --> 46:55.720 ดูเหมือนน้องชายของเรา จะเดินทางไปด้วยกันแฮะ 46:56.760 --> 46:58.840 สงสัยจังว่าเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น จ่า 47:04.080 --> 47:05.240 แพทย์นิติเวชโทรมา 47:05.320 --> 47:07.840 เศษของมีคมตรงกับจานที่บ้านเลแธม 47:07.920 --> 47:09.400 จานที่คุณขโมยมาเหรอ 47:09.480 --> 47:11.240 หลักฐานที่ฉันเก็บมา 47:11.320 --> 47:14.480 ได้ชี้ให้เห็นถึงเรื่องทั้งหมด ที่เกิดขึ้นที่นั่นในคืนนั้น 47:14.560 --> 47:17.280 คุณพระ ผมเพิ่งเห็นมังกรทะเลใบไม้ 47:17.360 --> 47:19.480 แล้วไหนโทรศัพท์ของเทรนต์ล่ะ สเวน 47:19.560 --> 47:22.880 ผมมองไม่เห็น แต่กะแล้วเชียว ว่าคอร์สดำน้ำที่มัลดีฟส์จะคุ้มค่า 47:22.960 --> 47:25.760 - ผมอึ๊บผู้สอน - เสียเวลาฉิบเป๋ง 47:25.840 --> 47:28.640 ช่างหัวโทรศัพท์เถอะ เราต้องไปจับกุมไอ้ห่านั่นเดี๋ยวนี้ 47:28.720 --> 47:32.200 เราต้องการหลักฐานในการจับกุม หลักฐานที่ได้มาโดยชอบด้วยกฎหมาย 47:32.280 --> 47:34.280 กลับลงไปใต้น้ำและหาต่อ 47:34.360 --> 47:36.880 ผมคิดว่าพวกคุณน่าจะลงมาในน้ำนะ 47:36.960 --> 47:40.760 พืชทะเลในแทสเมเนีย งดงามมากเลย สวยงามมาก 47:42.480 --> 47:45.120 เฮ้ย ขอคุยด้วยหน่อย 47:45.560 --> 47:48.000 บอกเพื่อนตำรวจคุณ ให้เลิกมารังควานฉันซะที 47:48.080 --> 47:51.240 ฉันไม่ได้เจอแกวิน ตั้งแต่เขามาที่ผับดอร์เบลล์ 47:51.320 --> 47:52.920 แกว่งจู๋ไปมา แล้วก็กลับไป 47:53.040 --> 47:54.040 - เมื่อไหร่ - เมื่อวาน 47:56.120 --> 47:58.040 ไอ้ห่านั่นจะหนีความรับผิดชอบใช่ไหม 47:58.120 --> 48:00.680 เขายังติดค่าเลี้ยงดูลูกฉันอยู่หกสัปดาห์ 48:00.760 --> 48:03.240 เซิร์ค ดู โซเลย์ เราต้องไปบ้านแกวิน 48:03.880 --> 48:04.840 ฉันเจอโทรศัพท์แล้ว 48:06.040 --> 48:07.320 เจอโทรศัพท์ของเทรนต์แล้ว 48:10.920 --> 48:13.480 ข้อความสุดท้าย ของเทรนต์ส่งมาจากแกวิน เขียนว่า 48:13.560 --> 48:16.920 "ฉันต้องการเธอ วาเนสซ่า" มีรูปด้วย 48:17.000 --> 48:19.040 - ฉันกำลังดูอะไรอยู่เนี่ย - มันคืออะไร 48:19.120 --> 48:21.640 - รอเดี๋ยว ฉันจะจอดตรงนี้ - ฉันกำลังดูอะไรอยู่เนี่ย 48:23.120 --> 48:24.400 อะไร 48:24.720 --> 48:28.960 โอเค นั่นคือ... นั่นคือจู๋ของแกวิน 48:29.800 --> 48:32.280 มันถูกส่งมาใน โทรศัพท์ของเทรนต์โดยบังเอิญ 48:32.360 --> 48:34.200 มันถูกส่งมาก่อนที่พวกเขาจะมีปากเสียงกัน 48:34.880 --> 48:38.000 แปลว่าฉันพูดถูก แกวินและวาเนสซ่ามีเซ็กส์กัน 48:38.080 --> 48:40.520 เราหาตัววาเนสซ่า และดอล์ฟ เลแธมไม่เจอ 48:40.600 --> 48:43.320 ขอย้ำ เราหาตัววาเนสซ่า และดอล์ฟ เลแธมไม่เจอ 48:43.400 --> 48:46.720 แม่งจริงด้วย พวกเขากำลังอยู่บน เที่ยวบินลดราคา มุ่งหน้าไปบาหลีกับแกวิน 48:46.800 --> 48:49.720 นี่คือเหตุผลที่ว่า ทำไมคุณถึงเป็นตำรวจสืบสวนที่ไม่ดี 48:49.800 --> 48:52.520 คุณคิดได้ไม่ไกลเหมือนที่ฉันคิด 48:52.600 --> 48:55.640 ก็ได้ รอเดี๋ยว โอ๊ย นี่กาแฟแบล็ก โกลด์เชียวนะ เพื่อน 48:55.720 --> 48:58.240 ทุกหน่วย คอยเฝ้าระวังแกวิน เลแธม 48:58.320 --> 49:01.440 เป็นที่ต้องการตัว เรื่องการตายของเทรนต์ เลแธม 49:01.520 --> 49:03.320 ก่อนเรื่องการใช้ความรุนแรงในครอบครัว 49:03.400 --> 49:06.560 ทำร้ายร่างกาย สะกดรอยตาม และปัสสาวะในที่สาธารณะ 49:06.640 --> 49:08.000 เข้าหาด้วยความระวัง... 49:08.080 --> 49:11.040 - นี่วิทยุของฉันนะ ไม่ - อีกอย่างนะ ทุกคน หวัดดี 49:11.120 --> 49:13.920 มองหาผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม 49:14.000 --> 49:17.400 วาเนสซ่า เลแธม สูงประมาณ 160 ซม. 140 ซม. 49:17.480 --> 49:18.880 ผมบลอนด์ มีหัวนม 49:18.960 --> 49:20.120 และดอลฟิน เลแธม 49:20.200 --> 49:22.640 ดอล์ฟ ไม่ใช่ "ดอลฟิน" ดอล์ฟ เลแธม 49:22.720 --> 49:25.080 - เขาอายุเท่าไหร่ สิบขวบเหรอ - เขาอายุ 17 49:25.160 --> 49:26.920 โตกว่าที่คิดไว้นิดหน่อยแฮะ 49:28.360 --> 49:29.560 ค่อยยังชั่วหน่อย 49:29.640 --> 49:31.000 เราเปิดเพลงกันดีไหม 49:31.080 --> 49:33.160 - ค่ะ ขอเพลงเทย์เลอร์ สวิฟต์ - ผมจัดการเอง 49:37.000 --> 49:39.760 - ดีไหม นุ่มนวลไหม - ค่ะ นุ่มนวล 49:48.440 --> 49:51.800 ยังไงก็ไม่มีโทรศัพท์แน่ๆ ดัลซ์ มีไนตรัสออกไซด์เต็มไปหมด 49:53.120 --> 49:54.160 ดัลซ์ 49:56.040 --> 49:57.040 ดัลซี่ 50:00.760 --> 50:04.360 ที่โรงเรียนเก่าตอนม.สาม เคยสร้างหนังเรื่อง เรนท์ 50:04.440 --> 50:06.600 และฉันเล่นบทผู้ชายที่ชื่อโรเจอร์ 50:06.680 --> 50:10.000 เขาติดยา เป็นโรคเอดส์ โรคซึมเศร้า และ... 50:10.080 --> 50:13.480 ฉันรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกันมาห้านาที แต่ฉันขอให้คำติชมได้ไหม 50:13.560 --> 50:15.760 เลิกพูดเรื่องละครเพลงเหอะ 50:15.840 --> 50:17.400 เก็บความสนใจไว้กับตัวนายเอง 50:17.480 --> 50:20.560 ฉันไม่เห็นจะสาธยายเรื่องที่เป็น นักฟุตบอลที่เก่งกาจที่สุดในลูทรูวิตา 50:20.640 --> 50:22.280 - เปล่า เธอพูด - ตลอดเวลา 50:22.720 --> 50:24.400 ป้าเฟย์ไม่กักบริเวณเธอเหรอ 50:24.480 --> 50:26.640 กักสิ แต่ตอนนี้ป้าไม่อยู่บ้าน 50:26.760 --> 50:29.240 เธอกำลังร่วม การเคารพต่อชนชาติแรกของประเทศ 50:29.320 --> 50:33.160 ซึ่งฉันตกใจที่รู้ เพราะป้าสบถเยอะมาก เธอทำอะไรอยู่ 50:33.240 --> 50:35.000 ฉันกำลังหาตุ้มหูอยู่ 50:35.640 --> 50:37.520 ฉันทำมันหายไปเมื่อคืนก่อน 50:39.640 --> 50:41.040 เว้นแต่ว่าฉันจะทิ้งมันไว้ 50:46.840 --> 50:48.560 นั่นเรือโปรโบรเหรอ 50:51.000 --> 50:52.400 พวกเขาจะไปไหน 50:57.640 --> 50:59.920 เย็บเข้าไปอีก มันพองออกมา 51:03.040 --> 51:04.040 - วาเนสซ่า - อะไรนะ 51:04.120 --> 51:06.040 โทษทีนะ ที่รัก เดี๋ยวฉันกลับมา 51:17.520 --> 51:19.120 แกวิน เปิดประตู 51:19.240 --> 51:20.240 แม่งเอ๊ย 51:23.960 --> 51:24.960 ประตูมันเปิดอยู่ 51:38.880 --> 51:40.720 เฮ้ย ทางนี้ 51:40.800 --> 51:43.200 ไม่ใช่ คุณตำรวจสืบสวน ทางนี้ เราจะไปทางนี้ 52:22.280 --> 52:24.560 - ยกมือขึ้น - ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น 52:26.080 --> 52:27.120 ห่าเอ๊ย 52:27.200 --> 52:29.560 - แกวินอยู่ที่ไหน - นี่คือลวดทองแดงของผม 52:29.640 --> 52:32.000 - ฉันไม่สน จิมมี่ แกวินอยู่ไหน - ผมไม่รู้ 52:32.080 --> 52:33.680 ผมไม่เห็นเขามาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว 52:33.760 --> 52:36.480 คุณตำรวจสืบสวน ฉันว่าฉันเห็นวาเนสซ่า เลแธม 52:36.560 --> 52:38.600 เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่เทศกาลฤดูหนาว 52:38.680 --> 52:40.200 ตามเธอไป แอ็กกี้ ตามเธอไป 52:40.280 --> 52:41.440 ได้ค่ะ 52:49.880 --> 52:50.920 ขอโทษนะคะ 52:51.000 --> 52:52.680 ขอโทษนะคะ ขอโทษที 52:52.760 --> 52:54.880 ขอโทษที นี่ตำรวจ ขอโทษนะคะ นี่ตำรวจค่ะ 52:55.240 --> 52:56.800 เมื่อฉันรู้สึกแย่ 52:56.880 --> 52:59.080 ฉันอยากให้คุณอยู่เหนือตัวฉัน 52:59.160 --> 53:00.800 ฉันค้นหาตัวเอง 53:00.880 --> 53:03.000 ฉันอยากให้คุณค้นหาฉัน 53:03.080 --> 53:04.760 ฉันหลงลืมตัวเองไป 53:04.840 --> 53:08.480 ฉันอยากให้คุณเตือนฉัน 53:08.560 --> 53:10.240 ฉันไม่ต้องการ 53:10.320 --> 53:12.160 ใครคนอื่น 53:12.240 --> 53:13.920 ฉันสัมผัสตัวเอง 53:14.000 --> 53:15.680 เมื่อฉันคิดถึงคุณ 53:15.760 --> 53:20.000 โอ้ ฉันไม่ต้องการใครคนอื่น 53:20.080 --> 53:23.640 โอ้ ไม่นะ โอ้ ไม่ โอ้ ไม่นะ 53:24.880 --> 53:29.000 - คุณคือคนที่ทำให้ฉันต้องวิ่ง - ชักชวนให้ฉันมา 53:29.080 --> 53:33.080 - คุณเป็นตะวันที่ทำให้ฉันส่องประกาย - ส่องประกาย ส่องประกาย 53:33.160 --> 53:36.240 ฉันหัวเราะเสมอ เมื่อมีคุณอยู่ใกล้ๆ 53:36.880 --> 53:39.320 ฉันอยากทำให้คุณเป็นของฉัน 53:40.400 --> 53:42.040 ฉันหลับตาลง 53:42.120 --> 53:43.480 และเห็นตัวคุณก่อนฉัน 53:43.560 --> 53:45.160 วาเนสซ่ากำลังมุ่งหน้าไปที่ชายหาด 53:45.240 --> 53:46.920 เธอเดินผ่านเวทีของเทศกาลฤดูหนาว 53:47.000 --> 53:48.440 คุณกำลังทำอะไรอยู่ไม่ทราบ 53:49.120 --> 53:51.600 - มีคนเดินอยู่บนถนนนะ - เราเป็นตำรวจ! 53:51.720 --> 53:55.000 - เปิดไอ้ไซเรนปัญญาอ่อนนั่น เวรเอ๊ย - โอเค ก็ได้ๆ 54:01.160 --> 54:03.040 ฉันสัมผัสตัวเอง 54:03.120 --> 54:07.960 ฉันสัมผัสตัวเอง 54:15.080 --> 54:16.240 โอเคค่ะ 54:16.920 --> 54:20.160 ตอนนี้ฉันอยากจะเชิญเฟย์ แฮมป์สัน ผู้หญิงท้องถิ่นชาวปาลาวา 54:20.280 --> 54:22.400 เพื่อแสดง "ยินดีต้อนรับสู่ประเทศ" 54:30.120 --> 54:34.160 อันที่จริง นายกเทศมนตรีราห์มี มันไม่ใช่ "ยินดีต้อนรับสู่ประเทศ" 54:34.240 --> 54:36.360 มันคือ การเคารพต่อชนชาติแรกของประเทศ 54:36.440 --> 54:38.320 ฉันไม่ต้อนรับใครหน้าไหนทั้งนั้น 54:44.360 --> 54:45.480 ขอทางหน่อย! 54:46.080 --> 54:48.440 ไง ดัลซ์ คณะประสานเสียงเป็นไงบ้าง 54:48.520 --> 54:50.800 ขอให้เพลิดเพลินกับ เทศกาลอาหาร และวัฒนธรรม 54:50.880 --> 54:53.320 ยังไงมันก็ไม่ใช่วัฒนธรรม ที่เก่าแก่ที่สุดบนโลกอยู่ละ 54:53.400 --> 54:56.920 แต่โคมไฟมันไร้สาระดีนี่ ใช่ไหม 54:57.000 --> 54:58.480 โอเค บายนะ 55:03.320 --> 55:04.440 เธอไปทางนั้นค่ะ 55:05.040 --> 55:06.760 - ตามเรามา - ได้ค่ะ 55:08.000 --> 55:10.680 แอ็บบี้ ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่กับดัลซี่คือใคร 55:10.800 --> 55:12.120 คุณตำรวจสืบสวนเหรอคะ 55:13.000 --> 55:15.240 - เขาเป็นผู้หญิงงั้นเหรอ - ค่ะ 55:18.080 --> 55:20.320 - เธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหนวะ - ดัลซี่ 55:20.400 --> 55:22.680 เธอกำลังทำคดีนี้ แต่กลับไม่บอกฉันงั้นเหรอ 55:22.760 --> 55:24.120 แคท ฉันกำลังไล่ตามคนอยู่ 55:24.200 --> 55:27.560 เธอโกหกฉันเรื่องคุณตำรวจสืบสวนเหรอ เธอโกหกฉันทำไม 55:28.840 --> 55:31.360 วาเนสซ่า หยุดอยู่ตรงนั้นนะ! 55:31.440 --> 55:32.960 ไสหัวไป! 55:33.040 --> 55:34.920 นี่เป็นอนุสรณ์นะ 55:35.000 --> 55:37.840 ขอให้เราได้ระลึกถึงเทรนต์ ด้วยความสงบทีเถอะ 55:38.240 --> 55:39.480 นี่มันอะไรวะเนี่ย 55:46.680 --> 55:48.080 แกวิน! 55:50.520 --> 55:52.480 แกวิน ไม่นะ 55:53.560 --> 55:54.720 ทุกคน ถอยไป 55:57.280 --> 55:58.280 เด็กดี 55:58.880 --> 55:59.880 เด็กดี 56:31.720 --> 56:32.880 คุณตำรวจสืบสวน 56:34.320 --> 56:35.640 บรรลัยละ 56:37.080 --> 56:38.120 ตัดลิ้นของฉัน 58:08.280 --> 58:10.280 คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล 58:10.360 --> 58:12.360 ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ กิจเดชากุล