WEBVTT

00:08.080 --> 00:11.160
கடவுள் சத்தியமா,
அவன் அப்படி பண்ணுவான்னு நினைக்கலை...

00:17.480 --> 00:19.680
டெட்லாக்கிற்கு நல்வரவு
பாப். 2406

00:19.720 --> 00:25.360
டெட்லாக் குளிர்கால திருவிழாவின் உறைவிடம்
உங்களை மீண்டும் கண்டுபிடியுங்கள்

00:51.760 --> 00:52.880
ஓ, கடவுளே, இது...

00:54.000 --> 00:55.080
அவன் செத்துட்டான்!

00:55.680 --> 00:57.400
ஓ, சே, அவன் மேலே நெருப்பு!

00:59.560 --> 01:01.000
கடவுளே!

01:10.560 --> 01:12.560
டெட்லாக்

01:29.760 --> 01:30.680
இனிய சனிக்கிழமை!

01:30.760 --> 01:34.720
டாஸ்மானியன் ஈஸ்ட் கோஸ்ட் லோகல் ரேடியோவில்
பிங்க் ஃபிளேக் கேட்கிறீர்கள்.

01:34.800 --> 01:37.320
என்னோடு இணைவது
டெட்லாக் மேயர் அலேய்னா ராமி.

01:37.400 --> 01:38.600
காலை வணக்கம், நான்ஸ்.

01:38.720 --> 01:41.160
டெட்லாக் குளிர்கால திருவிழா
நாளை துவக்கம்.

01:41.280 --> 01:44.800
அது உணவு, வைன், மற்றும்
கலாசாரத்தின் 14-நாள் திருவிழா.

01:44.880 --> 01:47.720
உணவுத் திருவிழாவின்
ஹெல்லனிக் கூச்சல் பண்டிகையான

01:47.840 --> 01:50.360
க்ளாமாவுக்காக ஒரு இலவச டிக்கட் தருகிறோம்.

01:50.440 --> 01:52.440
எனவே, உடனே அழைத்து வெல்லுங்கள்.

01:52.520 --> 01:54.360
சரி. இசைக்கான நேரம்.

01:54.440 --> 01:56.440
இது இண்டிகோ கேர்ல்ஸ்.

01:56.520 --> 01:57.600
அருமை.

02:01.840 --> 02:05.000
வீட்டிலிருக்க முடியலை, பள்ளியிலும் முடியலை

02:05.080 --> 02:08.560
"ஐயோ பாவம்" என்பர் பெரியோர்

02:08.600 --> 02:11.800
தெருக்களில், நான் பரிச்சயமான பெண்

02:11.880 --> 02:15.240
நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் தந்திரக்காரி நானே

02:15.360 --> 02:18.400
ஹலோ அப்பா, ஹலோ அம்மா

02:18.440 --> 02:22.160
நான் உங்கள் செ-செ-செ-செ-செ-செ-செர்ரி பாம்

02:22.240 --> 02:24.280
ஹலோ உலகே, நான் உன் கட்டற்ற பெண்

02:24.360 --> 02:26.720
இல்லை! ஃபெர்ன், இல்லை! இல்லை.

02:26.800 --> 02:28.040
குரலை பயன்படுத்து, டல்ஸ்

02:28.120 --> 02:30.160
அவளுக்கு உரிமையை
நிலைநாட்ட வேண்டும்.

02:30.280 --> 02:32.120
-நல்ல பெண்.
-நல்ல பெண்.

02:32.160 --> 02:33.600
நல்ல பெண்.

02:33.720 --> 02:34.800
நல்ல பெண்.

02:34.880 --> 02:36.880
என் மூன்கப் உள்ளேதான்! இன்னும் செய்.

02:37.600 --> 02:39.000
நல்ல பெண்.

02:39.080 --> 02:40.400
நல்ல பெண்.

02:40.520 --> 02:42.040
இன்னும் கீழே, டல்ஸ், கீழே.

02:42.160 --> 02:43.160
நல்ல பெண்.

02:43.240 --> 02:44.320
நல்ல பெண்.

02:44.840 --> 02:45.920
இதோ.

02:49.800 --> 02:52.200
ஏ சி ஏ பி

02:53.720 --> 02:56.760
-ஹே, வேண்டாம். இது கைவிடற--
-டல்ஸ், உன் ஃபோன். ஆபி.

02:57.440 --> 02:59.200
போய் ரேவோட கழுதைய பாக்கறேன்.

02:59.280 --> 03:01.440
அதோட கால் வீங்கி கிடக்கு.

03:01.520 --> 03:03.280
-சரி, ஐ லவ் யு. பை.
-ஐ லவ் யு.

03:04.400 --> 03:05.560
நல்ல காலை, கான்ஸ்டபிள்.

03:05.640 --> 03:07.720
மறக்கும் முன், ரேச்சல் கூட பேசினேன்.

03:07.800 --> 03:09.440
இரு, கான்ஸ்டபிள். யார்?

03:09.520 --> 03:10.960
பாட்டுக்குழு ரேச்சல்.

03:11.040 --> 03:14.320
-பாடகி ஈலைன்-ஐ கல்யாணம் பண்ணிகிட்டவ?
-ஆமாம், சரி.

03:14.400 --> 03:17.280
ரேச்சல் ஜெஃப் ஹாடிக் ஜோடி முன்பு.
அவங்க பண்ணையை விக்கறா

03:17.360 --> 03:20.240
அவன் அதை எரிக்க பாத்தான்.
ஈலைனுக்காக அவனை விட்டதால.

03:20.320 --> 03:23.360
நாளைக்குப் போய் அதைப் பார்ப்போம்.
லவ் யு. பை!

03:23.440 --> 03:24.400
எதைப் பார்க்கறது?

03:24.480 --> 03:26.320
அந்த பண்ணையை. வாங்கறதுக்கு?

03:26.880 --> 03:28.960
அது கொஞ்சம் அவசரம், இல்லையா?

03:29.040 --> 03:31.680
பார்க்க! அஞ்சு வருஷமா இருக்கோம்.
பை, ஃபெர்னி.

03:31.760 --> 03:34.640
மம்மி டிகிட்டே நல்லபடியா இரு.
பை, அன்பே, ஐ லவ் யு.

03:35.640 --> 03:38.080
அதைப் பாரேன், அலுக்கவே இல்லை.

03:38.160 --> 03:39.760
சரி, லவ் யு. பை!

03:39.920 --> 03:41.120
லவ் யு!

03:42.720 --> 03:45.440
இது "எல்லா போலிசும் தண்டம்"
என்ற டேவிஸ் டப்பா மேல

03:45.520 --> 03:48.120
உள்ள சுவர் வாசகம் பத்தீன்னா,
அதை இப்ப பாக்கறேன்.

04:00.200 --> 04:03.520
-இதுபத்தி முன்னேயே ஏன் சொல்லலே?
-மன்னிக்கணும், மேடம்.

04:03.600 --> 04:05.400
கேத் லேட்டா கூப்பிடாதேனாங்க,

04:05.480 --> 04:07.920
7.00 லேருந்து 7.00 வரை
நீங்க பேசறதில்லையாமே.

04:08.000 --> 04:11.240
சவமிருந்தா "வேலை/வாழ்க்கை
சமநிலை" செல்லுபடியாகாது கான்ஸ்டபிள்.

04:11.320 --> 04:14.680
-ஞாபகம் வெச்சுக்கறேன்.
-சீருடை எங்கே, ஆல்டர்மன்?

04:14.760 --> 04:18.000
யோகா போகமுடியும்னு நினைச்சேன்.
அஞ்சு நாள் பாஸ் வாங்கினேன்.

04:18.760 --> 04:20.360
நீ யோகா போக முடியாது.

04:23.800 --> 04:25.680
அது டெட்லாக் ஃபுட்பால் க்ளப் சின்னம்.

04:25.760 --> 04:28.240
-தெரியும்.
-அது பாதி சுறா, பாதி வண்டி.

04:28.320 --> 04:30.120
-தெரியும்.
-"ட்ரென்ட் லேதம்.".

04:30.200 --> 04:32.360
மேடம், அது ட்ரென்ட் லேதம்னு நினைக்கிறேன்.

04:32.480 --> 04:33.760
அதைதானே சொன்னோம், ஆபி!

04:33.800 --> 04:36.560
டேம்மி, என் பேர் இப்ப கான்ஸ்டபிள் மட்சுடா!

04:37.200 --> 04:38.200
சே.

04:48.320 --> 04:49.320
சரி.

04:50.600 --> 04:51.920
இதைப் பத்தி சொல்லு.

04:54.160 --> 04:55.240
என்ன நடந்ததுன்னு.

04:55.320 --> 04:57.880
-என்ன நடந்ததுன்னு சொல்வியா?
-சரி.

04:57.920 --> 05:00.640
ஸ்டேஷனுக்கு காலை 5:35க்கு போன் வந்தது.

05:00.720 --> 05:03.520
பீச்ல ஒரு உடல் கிடப்பதா
சொன்னது கசின்ஸ்

05:03.600 --> 05:05.720
டேம்மி ஹாம்ப்சனும் மிராண்டா ஹாப்கின்சும்.

05:05.800 --> 05:07.880
17 வயசு, டெட்லாக் ஹை மாணவிகள்--

05:07.920 --> 05:09.080
அங்கே இருக்காங்க.

05:09.160 --> 05:10.440
தெரியுது, ஸ்வென்.

05:10.520 --> 05:11.800
-நன்றி.
-அங்கேதான்.

05:11.920 --> 05:14.080
மிஸ். புது மீட்பு நாய் எப்படியிருக்கு?

05:14.160 --> 05:16.640
பழகிட்டிருக்கு. ரெண்டு பேரும்
குடிச்சீங்களா?

05:16.720 --> 05:19.920
-இல்லே. மிராண்டவுக்கு வயிற்று...
-ஆறு பாட்டில். மட்டை.

05:21.200 --> 05:22.800
அவரோட சொந்த சாமான் ஏதாவது?

05:22.920 --> 05:24.760
-அவர் துணி, ஃபோன்?
-இல்லை, மேடம்.

05:24.800 --> 05:26.640
புதர்லே கொஞ்சம் சரக்கு பாத்தேன்.

05:26.720 --> 05:28.960
அது ஏற்கனவே இருந்ததுன்னு தோணுது, ஸ்வென்.

05:30.400 --> 05:33.520
மேடம்? அவரை கொலை செஞ்சிருக்காங்களா?

05:33.600 --> 05:35.160
நாம சொல்ல கூடாது, கான்ஸ்டபிள்.

05:35.240 --> 05:39.040
நம்ம வேலை, இடத்தை வளைச்சு,
எதையும் தொடாம இருக்கறதுதான்.

05:40.520 --> 05:42.000
தடயவியல் ஆளை அழைக்கிறேன்.

05:44.040 --> 05:46.840
ஏற்கனவே அவங்க வந்துகிட்டு
இருக்காங்க, மேடம்.

05:46.920 --> 05:48.320
-அவங்க என்ன?
-சாரி, மேடம்.

05:48.400 --> 05:50.800
கேத்கிட்டே பயம், அதனால உங்களை கூப்பிடலே

05:50.880 --> 05:53.280
மேலும் சில வருஷம் முன் ஒரு உடலை
நகர்த்தி,

05:53.360 --> 05:55.880
டெட்லாக் போலிஸ் வம்பிலே மாட்டினாங்களே?

05:55.960 --> 05:58.520
அதனால், தடயவியல் நிபுணரை
கூப்பிட்டேன், அவர்

05:58.600 --> 06:01.480
துறையையும் கமிஷனர் ஹேஸ்டிங்சையும்
கூப்பிடறதா சொன்னார்.

06:01.560 --> 06:03.600
அதனால், என்னை சங்கடப்படுத்திக்கலே.

06:03.680 --> 06:05.480
அப்ப இதுதான் அவர் செஞ்சது.

06:05.600 --> 06:07.320
அவங்களை அவர் கூப்பிட்டார்.

06:07.400 --> 06:10.640
-ஒரு வழிமுறை இருக்கு, கான்ஸ்டபிள்.
-ஆமாம், மேடம்.

06:10.720 --> 06:13.800
முழுசா சொல், டல்சீ. என்ன பண்றேன்னு
எனக்கு தெரியலே.

06:14.880 --> 06:18.480
இன்னிக்கு ஒரு கல்யாண உடை பொருத்தம்
பார்க்க போகணும்--

06:18.560 --> 06:19.880
அதை அப்புறம் பண்றேன்.

06:20.440 --> 06:24.040
டேம்மி, அந்த படத்தை அழி இல்லே
உன் போனை கடலில் போட்டுடுவேன்.

06:24.120 --> 06:25.360
கமிஷனர் ஹேஸ்டிங்ஸ்?

06:25.440 --> 06:28.000
-மூத்த சார்ஜன்ட் கானல்.
-காலின்ஸ், சர்.

06:28.480 --> 06:30.680
அங்கே ஒரு நிர்வாண உடல் இருக்காமே.

06:30.760 --> 06:32.880
தூங்குமூஞ்சி டெட்லாக்க்கு ஒரு பரபரப்பு.

06:32.960 --> 06:36.480
ஆமா, நான் பரிசோதனை செய்ததில் அது ஒரு
கொலை போலிருக்கு, சர்.

06:36.560 --> 06:37.960
பாலியல் வன்முறை ஆயிருக்கா?

06:38.040 --> 06:39.720
இறந்தது ஆண், சர்.

06:40.120 --> 06:41.880
அப்படியா? சரி.

06:41.960 --> 06:44.240
இந்த மாதிரின்னா,
பெண்ணுனுதான் நினைப்போம்.

06:44.320 --> 06:48.080
தடயவியல்காரங்க வந்துடுவாங்க,
முழு டாஸ்மானியன் போலிஸும்

06:48.160 --> 06:51.080
இளவரசி மேரி சுற்றுப் பயணத்தில்
காவலுக்காக போயாச்சு,

06:51.160 --> 06:52.720
அதனால் நீதான் பொறுப்பு, சரியா?

06:53.240 --> 06:54.400
நானா?

06:55.320 --> 06:57.080
சரி, ஆமா, சரி.

06:57.160 --> 06:58.680
நாளை வரை.

06:58.760 --> 06:59.960
சரி.

07:00.040 --> 07:02.800
இந்த வழக்கை பார்க்க ஒரு
டிடக்டிவ் போட்டிருக்கோம்.

07:03.360 --> 07:06.000
கார்னேஜ் பே ஸ்டேஷன்லேருந்து உதவிக்கு
ஆள் வரும்.

07:06.160 --> 07:10.400
டிடக்டிவ் வேகமா தொடங்கணும்னு சொல்றார்,
நீங்க மத்த முக்கிய வேலையை செய்யுங்க.

07:10.480 --> 07:15.520
உண்மைலே, சர், இதைப் பத்தி
மேலதிகாரிகளிடம் பேசணும்.

07:15.600 --> 07:17.760
நான்தான் மேலதிகாரி, கானல்.
என்ன பிரச்சினை?

07:17.840 --> 07:20.120
கொலை வழக்கு டிடக்டிவ் வேலை மறந்து போச்சா?

07:20.200 --> 07:23.840
இல்லே, சார். என் மனைவிகிட்டே
இது பத்தி பேசணும் அப்புறம்--

07:23.920 --> 07:28.560
கானல், இது ஒரு அழைப்புன்னு தப்பா
புரிஞ்சிகிட்டே, இது ஒரு கட்டளை.

07:28.640 --> 07:31.640
முக்கிய டிடக்டிவ் வரும் வரை,
நீதான் இந்த வழக்கை நடத்தறே.

07:31.720 --> 07:33.280
சரி, சர். சரி.

07:34.440 --> 07:36.640
சரி. நீ பார்த்துக்கோ.

07:36.720 --> 07:38.760
இளவரசி மேல வாம்பேட் ஆய் போயிடுச்சாம்.

07:38.840 --> 07:41.120
மன்னிக்கணும் சர். யாரை அனுப்பறாங்க?

07:42.000 --> 07:43.800
சிட்னி டிடக்டிவா?

07:43.880 --> 07:47.760
இல்லே. டார்வின்லேருந்து யாரோ ஒரு
காட்டாள். எட்டி ரெட்க்ளிஃப்.

07:56.200 --> 07:58.320
நீ அடிச்சது சரியில்லே, ரானி.

07:59.160 --> 08:00.880
டால்ஃப் அவன் அப்பாவை பார்க்கலே.

08:00.960 --> 08:03.920
டெட்லாக் ஃபுட்பால் க்ளப்

08:04.000 --> 08:05.200
அந்த பயிற்சியாளர் எங்கே?

08:23.400 --> 08:25.560
கேன், டேப் பின்னாடி போ, ப்ளீஸ்.

08:26.160 --> 08:27.760
அது செத்த திமிங்கலமா, டல்சீ?

08:27.840 --> 08:29.760
ஆபி, யாரையும் உள்ளே விடாதே.

08:29.840 --> 08:31.440
சரி, மேடம். சாரி, மேடம்.

08:32.240 --> 08:33.760
-ஹை, கேத்.
-ஹை, ஆபி.

08:34.400 --> 08:35.520
ஸ்வென், இங்கேயே இரு.

08:35.640 --> 08:38.640
முதல்லே நான் ட்ரென்ட் மனைவிகிட்டே
சொல்லணும்.

08:38.720 --> 08:39.720
டல்சீ.

08:39.760 --> 08:42.480
அலேய்னா! இங்கே வரை நீந்தி வந்தயா?

08:42.520 --> 08:44.840
ஆமா. செஞ்சேன். ரஷ்யன் நீர்மூழ்கி போல.

08:44.880 --> 08:47.160
என்ன நடக்குது? கெவின் நாயை கொண்டு போனதா?

08:47.240 --> 08:48.280
இல்லே. இல்லே.

08:48.360 --> 08:50.760
அந்த விலங்கை கருணைக்கொலை
செய்னு சொல்றேன்.

08:50.840 --> 08:54.160
நேத்து ஒரு ஜேக் ரஸ்ஸல் நாயை தாக்கியது.
அது வெளி நாய்னா?

08:54.240 --> 08:57.320
சரி, அது ஒரு சீல் இல்லே.
அலேய்னா, நீ இங்க வரக் கூடாது.

08:57.400 --> 08:59.240
நான் ஒரு டாக்டர், மேயரும்.

08:59.320 --> 09:01.080
எல்லாம் பார்த்தவ-- அது ஒரு உடல்.

09:01.160 --> 09:02.960
நீ டேப்புக்கு பின்னால் போகணும்.

09:03.040 --> 09:04.600
யாரது? உள்ளூரா?

09:04.640 --> 09:05.840
நான் சொல்ல முடியாது--

09:05.880 --> 09:09.400
அமான்டா பாமர் உணவுத் திருவிழாவுக்கு
வரல. அவளது நல்லா போச்சு.

09:09.480 --> 09:11.320
-இறந்த நேரம் பார்க்கவா?
-வேணாம்.

09:11.400 --> 09:13.040
பின்னாடி வெப்பமானி வைக்கணும்.

09:13.120 --> 09:16.480
இல்லே, நீ எதுவும் எங்கேயும் வைக்க
வேண்டாம், அலேய்னா.

09:16.880 --> 09:18.120
-கேத்.
-ஹை, அன்பே.

09:18.200 --> 09:21.760
நாடியாவும் நானும் சாப்பிட்டோம். அவ பாட
வர்றா! என்ன நடக்குது?

09:21.880 --> 09:24.520
-இன்னொரு செத்த திமிங்கலமா?
-இல்லே, இல்லே.

09:26.760 --> 09:28.720
-ஒரு உடல்.
-அடக் கடவுளே.

09:28.840 --> 09:29.840
யாரது?

09:30.520 --> 09:31.960
கேத், ஸ்பீக்கர்லே இருக்கேனா?

09:35.320 --> 09:37.760
-நண்பர் இல்லே, இல்லையா?
-இல்லே, இல்லே.

09:37.880 --> 09:39.600
சரி. கொலையா?

09:40.720 --> 09:43.840
-அப்படிதான் தோணுது.
-வழக்கை யார் நடத்தப் போறா?

09:45.760 --> 09:48.080
-டல்ஸ்?
-இப்போதைக்கு, நான்...

09:50.000 --> 09:51.280
டல்சீ, வாக்கு குடுத்தே!

09:51.360 --> 09:54.040
-டிடக்டிவ் வேலை கூடாதுனேன்.
-டிடக்டிவ் வர வரை தான்.

09:54.120 --> 09:57.080
அவர்... டிடக்டிவ், நாளைக்கு வர்றார்.

09:57.240 --> 09:58.360
சரி.

09:58.480 --> 10:01.720
நீ ஓகேவா? பசியா இருக்கியா?
காலை உணவு கொண்டு வரேன்.

10:01.760 --> 10:04.080
இல்லே, நல்லாதான் இருக்கேன். நன்றி, அன்பே.

10:04.160 --> 10:07.200
-சொந்தக்காரங்ககிட்ட சொல்லணும்-- டாம்!
-ஹே, எப்படி போகுது?

10:07.280 --> 10:08.640
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?

10:08.720 --> 10:11.640
டேம்மி ஒரு படம் அனுப்பிச்சா. ஓ, சே.

10:11.760 --> 10:14.320
-அது ட்ரென்ட் லேதம்!
-ட்ரென்ட் லேதம்?

10:14.520 --> 10:16.000
யார் ட்ரென்ட்?

10:16.080 --> 10:17.080
ட்ரென்ட்!

10:17.640 --> 10:18.640
வெனேசா! இல்லை--

10:19.720 --> 10:21.000
வெனேசா, வேண்டாம்!

10:21.080 --> 10:22.240
-நில்லுங்க!
-வெனேசா.

10:22.320 --> 10:24.440
சரி, வெனேசா, அங்கே போக முடியாது--

10:25.200 --> 10:26.440
ட்ரென்ட்!

10:26.520 --> 10:27.640
-ட்ரென்ட்?
-என்னுது.

10:27.720 --> 10:29.520
-டேம்மி, இல்லே...
-அது ட்ரென்ட்டா?

10:32.000 --> 10:35.320
பாரும்மா!

10:36.280 --> 10:39.000
வெனேசா, நாளைக்கு
முக்கிய டிடக்டிவ் வரும் முன்

10:39.080 --> 10:41.840
உன்னிடம் சில கேள்விகள் கேட்கணும்.

10:42.400 --> 10:44.360
-ஏதாவது சமயத்தில்--
-சாரி, சாரி.

10:44.440 --> 10:47.880
பேக்கரிலே ப்ரயோஷ் தீந்து போச்சு,
அதனால் பழ டோஸ்ட் வாங்கினேன்.

10:47.960 --> 10:49.400
சரி. நன்றி, அன்பே.

10:49.480 --> 10:51.400
-அது தர்பூசணியும் புதினாவும்.
-சரி.

10:51.480 --> 10:52.480
-நன்றி, கேத்.
-சாரி.

10:52.520 --> 10:56.040
-உனக்கு ஒண்ணும் வாங்கலே.
-பரவாயில்லே, கேத். நன்றி. சரி.

10:58.080 --> 11:01.080
உங்க கணவரோட நடவடிக்கைகளை
தெரிஞ்சுக்கிறது முக்கியம்.

11:01.160 --> 11:03.520
-நேற்றிரவு ட்ரென்ட்டோட?
-ஆமா, வீட்டிலே.

11:03.600 --> 11:05.240
ராத்திரி எப்படி இருந்தது?

11:05.320 --> 11:07.920
டூனா மோர்னே சாப்டோம்,
நிஞ்சா வாரியர் பாத்தோம்,

11:08.000 --> 11:10.480
ராத்திரி 11:00 மணிக்கு தூங்கப் போனோம்.

11:10.560 --> 11:11.920
உறவு கொண்டோம்.

11:12.480 --> 11:14.040
அதை யாராவது உறுதி செய்வாங்களா?

11:14.120 --> 11:16.840
என் மகன், டால்ஃப்.
அவனுக்கு கேட்டிருக்கும். கேட்டதா?

11:20.960 --> 11:24.360
சரி, ட்ரென்ட் வீட்டை விட்டு போனது கேட்டதா?

11:24.800 --> 11:26.160
இல்லே. நான் சொல்லிட்டேன்.

11:26.240 --> 11:28.200
காலைலே எழுந்தா ட்ரென்ட் காணோம்.

11:28.280 --> 11:30.800
-பயிற்சில இருக்கார்னு நினச்சேன்.
-7:00 மணிக்கு.

11:30.880 --> 11:32.760
நிஜ டிடக்டிவ் எப்ப வருவார்?

11:32.840 --> 11:35.800
சீக்கிரம். ட்ரென்ட் மொபைலை கொண்டு
போயிருப்பாரா, வெனேசா?

11:35.880 --> 11:37.280
இதை அவர்கிட்டே சொல்லணுமா?

11:37.360 --> 11:39.840
-கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்க--
-செஞ்சிருப்பார்.

11:39.920 --> 11:41.480
அவர் பைகளில் பார்த்தீங்களா?

11:43.960 --> 11:44.920
நிர்வாணமாருந்தார்.

11:45.000 --> 11:46.600
ஒ, கடவுளே.

11:48.680 --> 11:49.720
குடிங்க.

11:51.560 --> 11:55.240
ஆனா ட்ரென்ட் நேத்து பீஸ்ட் பேக்டரி
ஜிம்க்கு போனார்,

11:55.320 --> 11:56.880
ஆனா அது மூடியிருந்தது.

11:56.960 --> 12:00.240
-ஆமா, சுத்தம் செய்ய.
-அவர் சகோதரர், கேவின் பத்தி?

12:00.320 --> 12:02.240
அவர் ஜிம்மோட இணை சொந்தக்காரர்.

12:02.320 --> 12:06.920
சகோதரருக்கு அவர் உதவி செஞ்சாரா--
சுத்தம் செய்ய--

12:07.000 --> 12:08.640
கேவின் ஹார்பர்லே இருந்தார்

12:08.720 --> 12:11.800
ப்ரோ ப்ரோ, அவங்க புது வணிகத்துக்கு
சாமானை படகில் ஏற்ற.

12:13.120 --> 12:16.000
அது ப்ரோடீன், சகோதரர்களுக்காக.

12:17.520 --> 12:18.520
சரி.

12:22.800 --> 12:25.760
வெனேசா, ட்ரென்ட் ஏதாவது சட்டவிரோத
வேலை செஞ்சாரா?

12:25.840 --> 12:30.080
இல்லே! ட்ரென்ட் சமூகத்தோட ஒரு தூண்.

12:30.160 --> 12:32.320
அவர் குடும்பம் ஒரு டெட்லாக் வம்சம்.

12:32.400 --> 12:34.400
இங்கே '60-லேருந்து இருக்கார்.

12:34.480 --> 12:37.680
டெட்லாக்லே எல்லோருக்கும் ட்ரென்ட்டைப்
பிடிக்கும், இல்லையா?

12:39.760 --> 12:40.880
இல்லையா?

12:42.760 --> 12:43.800
இல்லை...

13:01.840 --> 13:05.680
ஸ்வென், கடற்கரை பாதையில் உள்ள எல்லா
கேமராக்களையும் நேத்து ராத்திரி

13:05.760 --> 13:07.360
காட்சிக்காக பரிசோதிக்கணும்.

13:07.440 --> 13:09.480
ஒண்ணாவது உடையாம இருந்தா பரவாயில்லை.

13:09.560 --> 13:10.920
ஆமா, நிச்சயம்.

13:11.000 --> 13:13.920
இப்ப, யார்கிட்டே அந்த வேலையைக்
கொடுக்கறது?

13:14.000 --> 13:15.400
உன்கிட்டதான், ஸ்வென்.

13:15.480 --> 13:18.680
நீ அங்கே போய், எல்லா கேமராவையும்
நீயே பார்.

13:18.760 --> 13:22.200
ஒ, சரி. சரி, சரி, சரி, சரி.
ஓகே, காத்திரு, சேர்ந்திரு. பை!

13:22.280 --> 13:23.120
ஆமா.

13:24.040 --> 13:25.480
பிரேத பரிசோதனை பத்தி ஏதும்?

13:25.560 --> 13:29.120
தடயவியல் நிபுணர் இன்னிக்கு செய்யலே.
அவர் பைக் ஓட்டறாராம்.

13:51.160 --> 13:53.040
கண்ட நேரத்திலே வந்திருக்கீங்க.

13:53.200 --> 13:54.640
காலைலேருந்து கூப்பிடறேன்!

13:54.720 --> 13:56.400
செம்பு கம்பியை திருடிட்டாங்க.

13:56.480 --> 13:58.760
மீனை குளிர வைக்கவே முடியலே.

13:58.840 --> 14:00.840
நாங்க வந்தது செம்பு கம்பிக்கு இல்ல.

14:00.920 --> 14:04.120
இது ஷரெல பத்தியோ இல்லை
அந்த கைது பத்தியோ.

14:04.200 --> 14:05.840
எத்தனை தடவை நான் சொல்றது?

14:05.920 --> 14:08.760
என்னை வெளியே துரத்தாத
ஒரே டெட்லாக் மதுக்கடை

14:08.840 --> 14:11.560
அவ வேலை செய்யற இடமா இருந்தா
அது என் தப்பில்லே.

14:11.640 --> 14:13.240
-கேவின். கவனி.
-என்ன?

14:14.000 --> 14:17.000
காலைலே உன் சகோதரன் உடல்
டெட்லாக் கடற்கரையில் கிடைச்சது.

14:22.120 --> 14:23.320
சே!

14:26.520 --> 14:27.720
ஒ, சே.

14:27.800 --> 14:29.560
என்ன, கதை விடறீங்களா?

14:29.640 --> 14:31.800
இல்லை. நான் செய்யலே.
ரொம்ப சாரி, கேவின்.

14:32.600 --> 14:33.800
சே!

14:35.520 --> 14:38.520
இது யார் செஞ்சாங்கன்னு தெரியும்!
அந்த பொம்பளை மேயர்!

14:38.600 --> 14:40.680
இல்லேன்னா அந்த பைக்லே வரும் பாடகி!

14:40.760 --> 14:43.280
இல்லே அந்த லெஸ்பியன் சமையல்காரி!

14:43.360 --> 14:45.440
என்னை ட்ரென்ட்டை கொல்லணும்னு சொன்னா.

14:45.520 --> 14:48.320
சாமையும் ஜிம்மியையும் கொல்லணும்னா.

14:49.080 --> 14:50.800
அவளுக்கு ஆம்பிளைகள் பிடிக்காது.

14:56.760 --> 14:58.920
கடைசியா ட்ரென்ட்டை எப்ப பார்த்த, கேவின்?

14:59.000 --> 15:01.680
-அதை நான் செய்யலே!
-நான் கேட்டது அது இல்லே.

15:01.760 --> 15:05.000
நேத்து படகிலே இருந்தேன்
ராத்திரி இங்கே ஜிம்மி கூட!

15:05.080 --> 15:06.600
ஒ, ஜிம்மி, இங்கே வா!

15:09.320 --> 15:10.400
என்ன?

15:11.760 --> 15:13.400
நண்பா. ட்ரென்ட் செத்துட்டான்.

15:15.240 --> 15:16.240
சே!

15:16.320 --> 15:18.520
-நேத்து ராத்திரி உன்கூட...
-பதில் சொல்லாதே.

15:18.600 --> 15:21.240
-ஆமா.
-நான் உன்கூடதான் இருந்தேன்.

15:21.320 --> 15:23.760
-ஆமான்னு சொன்னேன்.
-போய்த் தோலை, ஜிம்மி!

15:30.840 --> 15:32.680
உன் காற்றுத்திரைக்கு என்ன ஆச்சு?

15:32.760 --> 15:36.000
நிஜமாவா கேட்கறே?
லட்சம் தடவை இதை சொல்லிட்டேன்.

15:36.080 --> 15:37.920
சைனீஸ் மாஃபியாதான் இதை செஞ்சாங்க.

15:38.000 --> 15:39.440
அவங்க என்னைத் துரத்தறாங்க!

15:39.520 --> 15:41.680
இல்லே அது ஷரெல்தான்.
அவளையும் பிடிங்க!

15:41.760 --> 15:43.640
பொம்பளைங்க உங்க மனசு தெரியும்.

15:43.720 --> 15:46.320
நான்தான் பாதிக்கப் பட்டவன்!

15:46.400 --> 15:48.440
அங்கே இங்கே நடக்கறதை நிறுத்து.

15:48.520 --> 15:50.640
-ட்ரென்ட்டோட மொபைல் எங்கே?
-தெரியாது!

15:51.600 --> 15:54.160
-எங்கே இருக்கும் தெரியுமா?
-ட்ரென்ட் போய்ட்டான்.

15:58.640 --> 16:00.640
அவனை என் சகோதரன் மாதிரி நேசிச்சேன்.

16:02.000 --> 16:03.320
அவன் உன் சகோதரன்தான்.

16:03.840 --> 16:05.240
சே! என் சகோதரன்!

16:25.280 --> 16:27.520
ஹே! ஹே! க்ளியோ

16:33.240 --> 16:36.880
மேடம்? இன்றிரவு ஸ்கை மெனு-சுவைய
கேத் ஞாபகப்படுத்த சொன்னாங்க.

16:36.960 --> 16:38.920
நான் உங்க உதவியாள்னு நினைக்கிறாங்க.

16:39.600 --> 16:40.640
மறந்துட்டீங்களா?

16:41.080 --> 16:43.800
-இல்லை.
-அஞ்சு நிமிஷத்தில்.

16:44.080 --> 16:47.360
ராத்திரி விளக்கு இல்லாம
பைக் ஓட்டறது சட்ட விரோதமானது.

16:47.440 --> 16:48.720
அது சட்டவிரோதமானது.

16:49.520 --> 16:51.320
தடயவியல்காரங்க மூட்டை கட்டறாங்க.

16:51.400 --> 16:52.840
ஹே, இந்த போர்டைப் பார்.

16:52.920 --> 16:55.160
-ஆஃபிஸ்வொர்க்ஸ்க்கு போனீங்களா?
-போனேன்.

16:55.240 --> 16:57.120
தடயவியல்காரங்க கண்டுபிடிச்சாங்களா?

16:57.280 --> 17:01.880
ஒண்ணுமில்லே. துணி இல்லே. துணி இழை
இல்லே, டிஎன்ஏ இல்லே, கால்தடம் இல்லே.

17:01.960 --> 17:05.200
-அப்படி பண்ணாதே.
-இது நீல நிறம். காதல் நீலம்.

17:05.280 --> 17:07.760
எங்கேயும் ஒண்ணும் கிடைக்கலயா?

17:07.840 --> 17:09.440
இன்னும் சரக்கு கிடைச்சது.

17:09.520 --> 17:10.560
பிரமாதம்.

17:10.920 --> 17:12.720
பாதை கேமரா விஷயம் என்ன ஆச்சு?

17:12.800 --> 17:15.200
எல்லாம் சுக்கு நூறு. சரக்குதான் காரணம்.

17:15.800 --> 17:17.560
துறைமுக கேமராக்கள் என்னாச்சு?

17:17.680 --> 17:21.520
அது இருக்குன்னு தெரியாததனால்
நான் அங்கே பார்க்கல.

17:21.560 --> 17:22.880
அதுங்க இருக்கு.

17:23.480 --> 17:24.560
அது கேத்தா?

17:24.640 --> 17:27.320
-அவ எனக்கும் செய்தி அனுப்பிச்சா.
-ஆமா.

17:29.320 --> 17:31.320
நான் உண்மையில்...

17:34.400 --> 17:36.400
சரி. நான் கிளம்பறேன்.

17:36.480 --> 17:39.040
கார்னேஜ் பே போலிஸ்
விளக்கத்துக்கு வரும் முன்

17:39.080 --> 17:42.160
நான் பள்ளி மேசைகளில் இருக்கும்
வாசகங்களை துடைக்கறேன்.

17:42.240 --> 17:45.520
-நான் போர்ட் மீதியை முடிக்கறேன்.
-போர்டை தொடாதே.

17:46.080 --> 17:47.320
சரி.

19:17.920 --> 19:21.960
ப்ரோ
ப்ரோ

19:44.800 --> 19:46.000
நல் மாலை, ஜிம்மி.

19:46.080 --> 19:47.400
நல்லது. நன்றி.

19:48.400 --> 19:51.000
ஏன் பாதுகாப்பு கேமரா
உடைஞ்சதுன்னு தெரியுமா?

19:52.400 --> 19:54.480
தெரியாது. பறவைகள்?

20:01.200 --> 20:04.800
நீ இருக்கிறது
ஃபில் மெக்காங்கஸ் படகு, இல்லையா?

20:05.920 --> 20:07.400
கேட்கறது யார்னு பொறுத்தது.

20:07.480 --> 20:10.040
நான். கேட்கறது நான், ஜிம்மி.

20:10.960 --> 20:12.320
ஆமா. அது அவரோடது தான்.

20:15.640 --> 20:18.400
அவரைக் கூப்பிடாதீங்க.
9:00 மணி ஆச்சு வம்பாயிடும்.

20:18.480 --> 20:20.480
நாளைக்கு இதைப் பத்தி கேட்கப் போறேன்.

20:21.400 --> 20:24.040
எதை கேட்கறது? எந்த விஷயம்?

20:26.920 --> 20:30.560
அழைக்கிறோம் ஆஸ்கர் 23.
அழைக்கிறோம் ஆஸ்கர் 23.

20:30.640 --> 20:36.080
இந்த குழு டெட்லாக் பீச்சிலிருந்து கிளம்பி
சவக்கிடங்கை நோக்கி செல்கிறது.

20:48.760 --> 20:50.200
ஒய், நண்பா. ட்ரென்ட்டுக்கு!

21:23.680 --> 21:25.320
அவங்க தப்பான வழிலே போறாங்க.

21:26.320 --> 21:28.800
ஹே! நீங்க தப்பான வழிலே போறீங்க!

21:29.960 --> 21:31.320
ஹோபார்ட் அந்தப் பக்கம்!

21:42.920 --> 21:44.760
ஆமா, இங்கேயே இரு, இங்கேயே இரு.

21:44.800 --> 21:46.640
ஆம், பின்னே வா. பின்னே வா.

22:04.480 --> 22:05.680
ட்ரென்ட்டுக்காக!

22:05.800 --> 22:07.000
ட்ரென்ட்டுக்காக!

22:21.080 --> 22:22.320
சரியா பண்ணுங்க, பசங்களா!

22:22.760 --> 22:24.120
இது உங்களுக்காக, கோச்.

22:27.600 --> 22:29.400
சே, ரானி. நீ கோச்சை அடிச்சே.

22:46.000 --> 22:47.000
நல் காலை.

22:47.080 --> 22:48.400
டிடக்டிவ் எங்கே?

22:48.480 --> 22:51.000
இங்கே இல்லே. நாம் ஆரம்பிக்கலாம்.

22:51.080 --> 22:53.760
-ட்ரென்ட் காலை 5:35க்கு--
-வைபை பாஸ்வேர்ட் என்ன?

22:55.000 --> 22:55.920
நான் சொல்றேன்.

22:56.000 --> 22:58.600
கீழ் வரிசை, ஒரே வார்த்தை,
"மூன்று குட்டி பன்றிகள்."

22:58.680 --> 23:02.760
ட்ரென்ட் லேதம் காலை 5:35க்கு டெட்லாக்
கடற்கரையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்

23:02.840 --> 23:04.960
நிர்வாணமாய் எந்த
சொந்த பொருளும் இல்லாமல்.

23:05.040 --> 23:07.760
இதுவரை சாட்சிகளோ
சந்தேக நபரோ இல்லை.

23:07.840 --> 23:11.400
பிரேத பரிசோதனை நிக்குது. எனவே
சாவுக்கான காரணம் இன்னும் தெரியலை.

23:11.520 --> 23:12.680
கழுத்தை நெறித்தா?

23:12.760 --> 23:15.680
அது தடயவியல் நிபுணர் முடிவெடுக்க
வேண்டியது.

23:15.760 --> 23:17.480
கேவின் செஞ்சிருக்கான். கிறுக்கு.

23:17.560 --> 23:19.760
ஒரு காலத்தில
நல்ல சென்டர்-ஹாப் பார்வர்ட்--

23:19.840 --> 23:22.800
சொன்னது போல, சந்தேக நபர்கள்
யாருமில்லே. மேலே போகலாம்.

23:22.880 --> 23:25.520
நீங்க எல்லோரும் பதிவு ஆயிட்டு
இருக்கீங்க.

23:25.600 --> 23:28.960
ஆபி, ஃபில் மெக்காங்கஸ் படகிலேருந்து
பதிவு பத்தி என்ன பண்ணினே?

23:29.040 --> 23:29.880
போன் எடுக்கலே.

23:30.000 --> 23:31.920
சரி, கச்சிதம். சரி.

23:32.000 --> 23:33.360
ஒவ்வொரு விஷயமா.

23:33.440 --> 23:36.360
சே! வெளியே ரொம்ப குளிரா இருக்கு.

23:39.160 --> 23:40.920
ஓகே. நல்ல நாள்!

23:41.000 --> 23:43.840
-மன்னிக்கணும், நீங்க--
-சரி. நல்ல நாள்.

23:43.960 --> 23:47.920
-மன்னிக்கணும், நீங்க இங்க இருக்க முடியாது.
-இது தடைசெய்யப்பட்ட இடம்!

23:48.000 --> 23:50.560
இரு. விமானத்தில் வந்தது
காது அடைஞ்சு போச்சு.

23:51.880 --> 23:53.400
இப்ப பரவாயில்லை. சரி.

23:54.080 --> 23:57.880
டிடக்டிவ் எட்டி ரெட்க்ளிஃப் என் பெயர்.
டார்வின்லேருந்து வரேன்.

23:57.960 --> 24:00.160
நான்தான் இதை நடத்தப் போறேன்.
கோக் வேணும்.

24:00.240 --> 24:01.640
அதை யார் செய்வாங்க?

24:03.320 --> 24:05.000
-சரி.
-நன்றி.

24:05.080 --> 24:06.080
டிடக்டிவ்?

24:06.200 --> 24:09.480
நான் மூத்த சார்ஜன்ட் காலின்ஸ்,
டெட்லாக் போலிஸ்.

24:09.560 --> 24:13.320
நான்... நீங்கள் வருவதை எதிர்பார்க்கலை,

24:13.400 --> 24:15.000
வந்து சேர்ந்தபோது,

24:15.080 --> 24:17.920
-சீக்கிரமா, நான் விளக்கம் தொடங்கிட்டேன்.
-சரி மாஸ்!

24:18.000 --> 24:21.480
நான் வந்துட்டேன். அதனால், வழக்கமான
திட்டம் ஆகட்டும், சார்ஜன்ட்.

24:21.560 --> 24:25.520
நான் மூத்த சார்ஜன்ட்,
நானும் டிடக்டிவா இருந்தவ. டிடக்டிவ்.

24:26.920 --> 24:28.960
அவங்கள்லே ஒருத்தி, இல்லே? சரி!

24:29.040 --> 24:31.120
இறந்த ஏரியில் இறந்த மனிதன்.

24:32.440 --> 24:34.360
-இல்லை-- லோக். லோக்.
-ஏதோ ஒண்ணு.

24:34.440 --> 24:36.480
சரி. இதை முடிச்சு விடலாம்.

24:36.560 --> 24:40.000
இப்போ, ஒரு விசாரணையின் முதல் 24 மணி
நேரங்கள் முக்கியமானவை.

24:40.080 --> 24:43.720
இந்த சுருங்கின சாமான் செத்து எவ்வளவு
நேரம் ஆச்சு? முட்டை கண்ணி?

24:44.960 --> 24:47.200
27 மணி நேரம் முன்னால், மேடம்.

24:47.840 --> 24:51.080
சரி. அதை ஏற்கனவே
நாசம் பண்ணிட்டீங்க, இல்லையா?

24:51.440 --> 24:53.800
கவலை வேண்டாம். ஜேசன் ஸ்டாதம்.

24:53.880 --> 24:55.360
ட்ரென்ட் லேதம்.

24:55.440 --> 24:57.160
அவனைப்பத்தி என்ன தெரியும்?

24:58.280 --> 25:00.480
அவளைப் பார்க்காதே.

25:00.560 --> 25:02.200
ட்ரென்ட் வந்து--

25:02.280 --> 25:04.880
டெட்லாக்கில் பிறந்து வளர்ந்தவர்.

25:04.960 --> 25:07.200
அவர் சிறுவர்களின் ஃபுட்பால் கோச்,

25:07.280 --> 25:12.040
பீஸ்ட் ஃபேக்டரி 14-மணி ஜிம் உரிமையாளர்,
மாடியில் மனைவி வெனேசாவோட குடித்தனம்,

25:12.120 --> 25:13.440
மகன் டால்ஃப்.

25:13.520 --> 25:16.120
அவன் சொந்தமா சொல்லிகிட்ட
உடல்நல தொழில் அதிபரா?

25:17.800 --> 25:19.120
மேலே சொல்லு! மேலே சொல்லு!

25:19.200 --> 25:20.040
வேலை

25:20.120 --> 25:22.360
அது மூடற வரை மரஅறுவையில்
வேலை செய்தார்.

25:22.480 --> 25:24.720
இறந்த அன்று இரவு
டூனா மோர்னே சாப்பிட்டார்.

25:24.800 --> 25:27.080
-ஏன்?
-அவர் அப்பா அம்மா இறந்துட்டாங்க.

25:27.160 --> 25:29.120
ஒரு நிறுத்தத்தில் என் மேல் துப்பினார்.

25:29.200 --> 25:31.680
-என்னை அவர் பார்க்கலே ஏன்னா--
-வழக்கு கோப்பு--

25:31.760 --> 25:33.080
சரி! இறப்பின் காரணம்?

25:34.200 --> 25:37.880
சுலபம். கழுத்தைப் பாருங்க.
நல்லா அறுக்கப் பட்டிருக்கு.

25:37.960 --> 25:39.800
ஆனா எப்படி நடந்தது? என்ன?

25:40.400 --> 25:41.680
நாங்க சிலது சொல்வோம்.

25:41.760 --> 25:43.440
ஒருவேளை, அவனே செஞ்சுகிட்டான்.

25:43.520 --> 25:45.320
ஒருவேளை அவன் அந்த மாதிரி ஆள்...

25:45.840 --> 25:48.080
அந்த மாதிரி... தெரியுமில்லே?

25:49.680 --> 25:52.440
எனக்கு இன்னும்... தெரியுதா?

25:52.520 --> 25:54.040
போய் சேர சரியான வழி.

25:54.680 --> 25:56.720
என்ன நினைக்கிறே? கை மீறி போச்சா?

25:58.760 --> 26:04.120
அது தற்காம மூச்சுத்திணறல்னு நினைக்கிறேன்

26:04.200 --> 26:07.520
பிரேத பரிசோதனை முடியும்வரை
அது இல்லைன்னு தெரியாது,

26:07.600 --> 26:10.480
-ஆனா சாட்சியம் வெச்சு பார்த்தா--
-சும்மா கிண்டல்.

26:11.760 --> 26:13.080
கழுத்து நெறிச்சுதான்.

26:13.160 --> 26:16.320
இது ஒரு சின்ன ஊர்,
அவன் பார்க்க நல்லா... இருக்கான்,

26:16.400 --> 26:19.680
ஊர் மேஞ்சிருப்பான்,
அதனாலேதான் போட்டுத் தள்ளிட்டாங்க.

26:19.760 --> 26:20.920
இவங்க மேல் சந்தேகமா?

26:21.000 --> 26:22.840
இல்லே, அது ட்ரென்ட் குடும்பம்.

26:22.920 --> 26:25.400
நீ கத்துக்கணும்.
எப்பவுமே குடும்பம்தான் காரணம்.

26:26.920 --> 26:30.240
சரி! 25 பக்க குற்ற பட்டியல் இருக்கிற
பைத்தியம் யார்?

26:30.320 --> 26:31.600
அது கேவின் லேதம்.

26:31.680 --> 26:34.240
ட்ரென்ட் லேதமின் தம்பி, வணிக கூட்டாளி.

26:34.320 --> 26:37.200
இதை செய்யற அளவு திறமை இருக்கிற
மாதிரி தெரியலே.

26:37.320 --> 26:39.320
கேவின் லேதம்! படத்தைப் பார்!

26:39.760 --> 26:41.320
பைத்தியக்கார கொலைகாரன்

26:45.680 --> 26:46.680
நீ நன்கு...

26:46.760 --> 26:51.600
ஓடு, ஓடு, ஓடு, ஓடு, ஓடு, ஓடு,
ஓடிப் போ

26:56.200 --> 26:59.000
இந்த இடத்தில் கிடார்.
ஆமா, குடிக்கிறேன்! நன்றி.

26:59.080 --> 27:00.160
மதிய உணவை தந்தார்.

27:00.280 --> 27:02.840
-அது இப்ப வேணாம்.
-இது உங்க உணவு.

27:02.920 --> 27:05.280
-உங்க உணவை சாப்பிடறேன்.
-பைத்திய கொலையாளி.

27:06.080 --> 27:09.360
அண்ணனை கொன்றான். பிடிச்சு உடனே
விசாரணைக்கு கொண்டு வாங்க.

27:09.440 --> 27:13.320
இதை "படு வேகமா" முடிக்கணும்.

27:13.400 --> 27:17.480
சரி, கிளம்புங்க. ஓடு, ஓடு, ஓடு!
நான் பிரேத பரிசோதனை பார்க்கணும்.

27:17.920 --> 27:21.320
பிரேத பரிசோதனை
இன்னும் உறுதி செய்யலே, டிடக்டிவ்.

27:22.600 --> 27:25.360
ஆமா, அதுதான். அவங்க...
என்னை நேரா கூப்பிட்டாங்க.

27:25.960 --> 27:27.760
சரி, அப்ப நான் கூட வரேன்.

27:29.120 --> 27:30.480
வேண்டாம், பரவாயில்லை.

27:30.640 --> 27:34.400
நீ போய் ஏதாவது சின்னதா கண்டுபிடி.

27:34.480 --> 27:36.240
சரி!

27:36.320 --> 27:38.680
முட்டை கண்ணி, கூட வா.
ஒரு டிரைவர் வேணும்.

27:39.520 --> 27:40.960
-வா.
-ஏதாவது நடந்தா சொல்லு.

27:41.040 --> 27:42.240
சரி, மேடம்.

27:42.320 --> 27:43.320
மன்னிக்கவும், மேடம்.

27:44.640 --> 27:47.960
டல்ஸ்? அந்த சீல் கெவின்
கடற்கரை பக்கம் திரும்ப வந்ததாம்.

27:49.360 --> 27:51.480
அதை பார்த்துக்க யாரை சொல்லணும்னு,

27:51.560 --> 27:52.520
நீங்க சொல்றீங்க?

27:54.160 --> 27:55.960
நான் பண்றேன், ஸ்வென்.

27:56.040 --> 27:59.040
அது ரொம்ப மரியாதைக்குரியது.

27:59.120 --> 28:02.560
அட்டகாசம். டிடக்டிவ்க்கு
த புஷ் வுல்ஃப்ல அறை போடணும்.

28:02.640 --> 28:05.560
உணவுத் திருவிழா போது, அதில்
மட்டும்தான் இடமிருக்கு.

28:05.640 --> 28:06.880
ஒரு ராத்திரிக்கு $400.

28:07.800 --> 28:09.040
நல்லது.

28:16.520 --> 28:18.720
ஜாஸ் நிறுத்தறீங்களா, ப்ளீஸ்?

28:21.480 --> 28:22.480
நிறுத்தச் சொன்னேன்--

28:22.600 --> 28:24.800
இறந்த சமயம் காலை 3:00லிருந்து 4:00.

28:24.880 --> 28:26.480
வெளி டிஎன்ஏ உடலில் இல்லே,

28:26.560 --> 28:27.680
துணி இழைகள் இல்லே.

28:27.760 --> 28:30.040
எனவே, பூரா சுத்தம் செஞ்சாச்சு.

28:30.120 --> 28:33.160
இறந்தவருக்கு மேலான வெட்டுக்காயமும்
சிராய்ப்பும் இருக்கு,

28:33.240 --> 28:35.800
சாகறதுக்கு முன் நடந்த
கைச்சண்டை காரணமா.

28:36.320 --> 28:37.680
அதுதான் இறந்த நேரம்.

28:37.760 --> 28:40.440
டாக்சிகாலாஜி அறிக்கை வரணும், ஆனா
வயிற்றில் உள்ளதை

28:40.520 --> 28:43.520
பார்த்தா கடைசி உணவு இறப்புக்கு பத்து
மணி முன்னால்.

28:43.600 --> 28:45.720
சுமார் 800 கிராம்கள் மாமிசம்.

28:47.280 --> 28:49.120
மாமிசமா? வேற எதுவும் இல்லையா?

28:49.200 --> 28:51.080
இல்லை. வெறும் நெஞ்சுக்கறி.

28:51.560 --> 28:54.640
மண்டை ஓடு கீழே மழுங்கிய பொருளால்
அடிபட்ட சிறு காயம்.

28:54.720 --> 28:55.880
சிராய்ப்பும் வெட்டும்.

28:55.960 --> 29:00.160
காயத்திலேருந்து ஒரு பிங்க் பீங்கான்
துண்டை எடுத்தேன்.

29:00.240 --> 29:02.080
கவலை வேண்டாம், பரிசோதிக்கிறேன்.

29:02.200 --> 29:05.480
இப்ப, நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்கன்னு
தெரியும், டிடக்டிவ்,

29:05.560 --> 29:07.480
ஆனா காயம் கொல்ற அளவுக்கு ஆழமில்லே.

29:07.560 --> 29:09.360
-அப்படி நினைக்கலே.
-அது மேலானது.

29:09.440 --> 29:11.680
-புரிஞ்சது.
-அதனால் சாவு இல்லே. ஆழமில்லே.

29:11.760 --> 29:14.160
சாவுக்கு நிஜ காரணம்,
டிடக்டிவ் இன்ஸ்பெக்டர்--

29:14.240 --> 29:15.520
கழுத்து நெறிப்பு.

29:15.600 --> 29:18.080
விழி இமைப்படலத்தில்
சன்னமான இரத்தப்பெருக்கு,

29:18.160 --> 29:21.040
முகத்தில் திரவம்,
கழுத்தில் காயம் ஏதோ வயர் வெச்சு

29:21.120 --> 29:23.320
நெரிச்சதை காட்டுது, சரியா? பார்க்கலாம்.

29:25.320 --> 29:28.120
இவ்வளவு கிட்டே, டிடக்டிவ்.
இவ்வளவு சரியா.

29:28.200 --> 29:31.440
ஆனா ஒரு சின்ன விஷயத்தை
நீங்க கவனிக்கலை.

29:33.680 --> 29:37.040
ஈவான்ஸ் அவளை நெரிச்சு, வேக வெச்சு,
அடுத்த மாசம் முழுசும்,

29:37.120 --> 29:38.800
இந்த தந்தை மனைவியை தின்றார்.

29:38.880 --> 29:39.920
ஐயோ, கடவுளே!

29:40.080 --> 29:43.200
அந்த தடயவியல் நிபுணரை பார்த்திருக்கியா?

29:43.320 --> 29:45.760
-ஆமாம்.
-சரியான கடுப்பேத்தறவன்.

29:45.840 --> 29:47.440
சரியான அராத்து!

29:47.520 --> 29:50.320
போலாம். அந்த விதவையைப் பார்க்கணும்.

29:51.200 --> 29:53.440
கடவுளே. அடிலெய்ட் எப்பவும் இவ்ளோ குளிரா?

29:53.520 --> 29:56.000
தெரியாது. நான் அடிலய்ட் வந்ததே இல்லே.

29:56.960 --> 29:59.840
ஒரு வாரன்ட் என்ன பண்ணும்னு
எனக்குத் தெரியும், ஃபில்.

29:59.920 --> 30:02.120
உன் கேமராவுக்கு வாரன்ட் வாங்கினேன்னா,

30:02.200 --> 30:04.440
நேற்றிரவு ஜிம்மி உன் படகில் வெச்சிருந்த

30:04.520 --> 30:06.520
சட்ட விரோத மீன் தொட்டி பத்தி எழுதுவேன்.

30:06.600 --> 30:08.320
ஆமா, அது ரொம்ப உதவியா இருக்கும்,

30:08.400 --> 30:10.280
ஸ்டேஷனில் அந்த பதிவுகளை குடுத்திரு.

30:11.480 --> 30:13.400
ஏன் இலை ஊதியை பயன்படுத்தல, ஜெஸ்?

30:13.480 --> 30:15.800
அது சார்ஜ் போட்டிருக்கு, அன்பே.

30:16.760 --> 30:19.000
டல்சீ, கெவின்
மீண்டும் பாலத்தை அடைக்கிறான்.

30:19.080 --> 30:21.320
நாளை உணவுத் திருவிழா விளக்கு ஊர்வலம்.

30:21.440 --> 30:23.240
எல்லாரும் என்ன செய்வாங்க?

30:23.320 --> 30:26.120
அவன் மேலே ஏறி மிதிக்கறதா?

30:26.200 --> 30:27.760
-துப்பாக்கி எடு.
-வேண்டாம்!

30:27.840 --> 30:30.040
-துப்பாக்கியை எடு.
-எடுக்க மாட்டேன்.

30:30.120 --> 30:32.000
உணவு குடுத்து அவனை கவரலாம்.

30:32.080 --> 30:34.680
இல்லே, முடியாது
ஏன்னா உன் மனைவி விட மாட்டா.

30:34.760 --> 30:39.040
சரி, முன்னே செஞ்ச மாதிரி சத்தம் போட்டு
துரத்தலாம். கெவின், போ.

30:39.160 --> 30:41.080
-போய்த் தொலை, கெவின்!
-போ.

30:41.160 --> 30:45.040
ராட் டிக்சன் செத்தப்பறம் அவனை கொல்ல
என்னை விட்டிருந்தீங்கன்னா,

30:45.120 --> 30:46.360
இது நடந்திருக்காது.

30:46.440 --> 30:47.760
தெரியுமா, மைக் நியுஜன்ட்,

30:47.840 --> 30:50.720
ராட் உடல் கிடைச்சப்போ
அவன் படையில் இருந்தான்.

30:50.800 --> 30:53.240
சொன்னது, ராட் மூக்கு உதடு்
மெல்லப்பட்டிருந்தன,

30:53.320 --> 30:56.440
-அவன் நாக்கு போயே போச்சு.
-அவன் ஒரு அரக்கன்.

30:56.920 --> 30:59.640
-சாரி, நீங்க எது பத்தி பேசறீங்க?
-கெவின், டல்சீ.

30:59.720 --> 31:02.200
படகு விபத்தில் மேயர் டிக்சன்
முழுகின பிறகு,

31:02.280 --> 31:05.840
கடற்கரையில் அவர் உடல் ஒதுங்கினப்ப
கெவின் அவர் முகத்தை தின்னான்!

31:05.920 --> 31:09.080
சாரி, மேயர் டிக்சன் உடலும் கடற்கரையில்தான்
கிடைச்சதா?

31:09.160 --> 31:12.200
ஆமா, நான் சொன்னது போல,
பூச்சி கட்டுப்பாடு வாட்சப்பில்,

31:12.280 --> 31:15.600
"நம் ரத்தத்தை அவை ருசி பார்த்துட்டா,
நாம் அதன் இரை ஆவோம்."

31:16.040 --> 31:18.200
ஒரு நாள் கெவின் கொல்வான், டல்சீ.

31:18.280 --> 31:19.920
அது விளக்கு ஊர்வலத்தில் நடந்து

31:20.000 --> 31:22.600
ஊர்லே ஒரு லெஸ்பியனை அவன் தின்னா,
அது உன் தப்பு.

31:24.080 --> 31:25.480
ஹை, அன்பே!

31:26.360 --> 31:28.920
கெவினுக்கு உணவு போடாதே.
அவனுக்கு மஜா ஆயிடும்.

31:29.000 --> 31:31.560
ஹை, அலேய்னா, உன் தலை எப்படியிருக்கு?

31:31.640 --> 31:34.880
சரியான மண்டைக் குடைச்சல்.
நான் வண்டி ஒட்டவே கூடாது.

31:35.520 --> 31:36.760
கிளம்ப தயாரா, அன்பே?

31:38.000 --> 31:39.000
ஆமாம்.

31:41.840 --> 31:43.920
இங்கே என்ன நடக்குது? வட துருவ குப்பையா?

31:44.000 --> 31:45.520
டெட்லாக் உணவு திருவிழாவுக்கு.

31:45.600 --> 31:47.520
மாசம் பூரா உணவு, கலை, கலாச்சாரம்--

31:47.600 --> 31:49.080
-இங்கேதானா?
-ஆமாம்.

31:49.160 --> 31:51.000
நான் உங்க கூட வரலாமா?

31:51.080 --> 31:53.040
நீங்க தனியா வேலை செஞ்சால் ஒழிய?

31:53.760 --> 31:56.440
இல்லே, பண்ணலே.

31:56.960 --> 31:58.640
-உன் இஷ்டம், ஆகி.
-ஆபி.

31:58.720 --> 32:00.920
நன்றி! நான் சரி குற்றப் பைத்தியம், ஆனா--

32:01.000 --> 32:02.840
-பேசாதே...
-சரி.

32:09.960 --> 32:11.440
அவ ரொம்ப சத்தம் போடறா.

32:11.520 --> 32:14.240
டாக்டர் மேயர் ராமி
தூக்க மருந்து குடுத்தாங்க.

32:16.680 --> 32:17.680
கவலை இல்லை.

32:18.440 --> 32:21.080
அவங்க எழுந்திருக்கிற வரை உன்கிட்டே
பேசறேன்.

32:22.000 --> 32:25.160
எனவே, திரும்ப ஞாபகப் படுத்து.

32:25.240 --> 32:27.760
வெள்ளி இரவு உங்க கும்பல்
என்ன செஞ்சீங்க?

32:28.720 --> 32:32.720
டின்னர் சாப்பிட்டோம் அப்புறம்
11:00 மணிக்கு தூங்க போயிட்டோம்.

32:34.160 --> 32:37.560
டின்னர்லே எல்லோரும் என்ன சாப்பிட்டீங்க?

32:38.000 --> 32:39.080
டூனா மோர்னே.

32:39.160 --> 32:40.160
உண்மையாவா?

32:40.240 --> 32:42.880
டூனா மோர்னே. "கடலின் க்ரீம்."

32:47.040 --> 32:50.000
நல்ல கெட்டி. அதாவது...
நல்ல, கெட்டியான மேஜை.

32:50.080 --> 32:52.160
-ஓக் மரம்தானே?
-அது அங்கோ.

32:53.320 --> 32:54.880
ஓக் மேல்பாகம்.

32:56.800 --> 32:59.360
-அங்கே என்ன ஆச்சு?
-அந்த துளையை நான்தான்...

32:59.880 --> 33:01.040
பள்ளிப்பையால செஞ்சேன்.

33:04.640 --> 33:07.480
-இது என்ன? இது என்ன, டக்?
-நான் டால்ஃப்.

33:07.560 --> 33:09.120
-பொய் பேசாதே.
-சொல்லலே.

33:13.120 --> 33:16.240
மன்னிச்சுக்கோ. இன்னிக்கு
எல்லாம் கை நழுவுது.

33:18.840 --> 33:23.160
-இறுதி ஏற்பாடுகள் செய்யப் போகணும்.
-ஆமா, ஆமா. வேகமா ஒரு கேள்வி.

33:23.240 --> 33:26.720
உங்க அம்மாவுக்கும்,
கேவின் சித்தப்பாவுக்கும் உறவு எப்படி?

33:26.800 --> 33:30.520
நல்லா! நெருக்கம், சாதாரணமானது.

33:36.200 --> 33:40.200
இந்த சிறு புல்வெளியில் மீளுருவாக்க
விவசாயம் செய்யலாம்னு நினைக்கிறேன்.

33:40.280 --> 33:42.200
நமக்கு 400 வாத்துகள் வேணும்.

33:42.280 --> 33:44.640
கேத், ஒரு சீல் மனுஷ மாமிசம் சாப்பிடுமா?

33:45.040 --> 33:47.680
கெவின் கருணைகொலை பத்தியா?
அலேய்னாவிடம் சொன்னேன்.

33:47.760 --> 33:49.240
கெவின் மனிதனை தின்பவன் இல்லே.

33:49.320 --> 33:53.520
அவன் சாப்பிடறது மீன், ஸ்குவிட்,
பொது பார்பெக்யூலேருந்து சாசேஜ்.

33:55.640 --> 33:57.080
கவனிக்கறயா, அன்பே?

33:57.160 --> 34:01.840
ஆமா, சாரி, கவனிக்கிறேன். நான்...
இந்தப் புல்வெளியில் இருக்கேன்,

34:01.920 --> 34:03.600
எரித்த ஆட்டு மண்டையோடு கூட.

34:04.840 --> 34:06.720
இங்கே கொஞ்சம் வேலை இருக்கு,

34:06.800 --> 34:10.760
சீக்கிரமா செய்யலேன்னா, வெளிலேருந்து
யாராவது ஒருத்தன் தட்டிடுவான்.

34:10.840 --> 34:14.440
இப்ப வாங்கறது நம் பத்து வருட திட்டத்தை
உடனே செய்யற மாதிரி இல்லே?

34:14.520 --> 34:18.160
நிரந்தர கலப்பு உர அமைப்பு இல்லாத வீட்டில்
50 வயசு ஆக விட மாட்டேன்.

34:18.200 --> 34:19.200
அது கொடுமை.

34:21.480 --> 34:25.640
மாற்றம் உனக்கு பிடிக்காதுன்னு தெரியும்,
ஆனா நாம் எப்போதும் டெட்லாக் வீட்டோட

34:25.680 --> 34:29.280
நாம் எப்போதும் டெட்லாக் வாழ்வு பத்தி்
யோசிக்க ஆரம்பிக்கணும்.

34:30.080 --> 34:34.000
நாம் வாழ்ந்து வயதாகி இறக்கும் ஒரு இடம்.

34:34.920 --> 34:36.920
ஒ, கடவுளே, மன்னிச்சுக்கோ.

34:38.640 --> 34:41.120
மன்னிச்சுக்கோ, கேத், நான் இதை எடுக்கணும்.

34:41.200 --> 34:44.360
-கப்பல்துறையோட அளவுகளை எடுக்கறேன்.
-கான்ஸ்டபிள்.

34:44.440 --> 34:46.520
சிரமத்துக்கு மன்னிக்கவும், ஒரு கேள்வி.

34:46.600 --> 34:49.640
பாதுகாப்பாளர் மயக்கமா இருக்கறப்போ
ஒரு மைனரை நேர்காணலாமா?

34:49.680 --> 34:50.920
இல்லே, பண்ணக் கூடாது.

34:51.000 --> 34:54.080
தடயம் சேகரிக்கறது?
அதுக்கு வாரன்ட் வேண்டாமா?

34:54.160 --> 34:55.880
டிடக்டிவ் தடயம் சேகரிச்சாளா?

34:55.960 --> 34:57.440
-இருக்கலாம்.
-நமபவே முடியலே.

34:57.520 --> 34:59.320
எப்படியோ, இது என் தப்பு.

34:59.400 --> 35:02.400
சம்பவ இடம் போனாளா?
படகு நீர்மட்டம் பத்தி சொன்னாளா?

35:02.480 --> 35:05.280
இல்லே ஏன்னா அவளுக்கு
"குளிர் இஷ்டமில்லையாம்,"

35:05.360 --> 35:08.200
அதுவும் தம்பி செஞ்சான்னு தெரிஞ்சப்போ.
அவ வார்த்தைகள்.

35:08.320 --> 35:10.600
-சரி, முட்டை கண்ணி.
-போகணும். வந்து சொல்றேன்.

35:14.800 --> 35:17.000
-மன்னிக்கணும், அன்பே.
-அந்த டிடக்டிவ்வா?

35:17.080 --> 35:19.560
எப்படிப்பட்டா ஆளு? பெரிய பிஸ்தாவா?

35:19.640 --> 35:22.440
ஆமா, அப்படியும் சொல்லலாம்.

35:22.920 --> 35:24.360
அவன் வந்ததிலே சந்தோஷம்

35:24.440 --> 35:27.600
ஏன்னா நாளை புழு பண்ணையில் வேலை
செய்ய உன் உதவி தேவை.

35:27.640 --> 35:30.480
கழிவு தொட்டியை அப்புறம் காட்டறேன்,
நேரமாச்சு.

35:30.560 --> 35:32.120
-எதுக்கு?
-பாட்டு!

35:36.520 --> 35:39.040
எனக்கு உணவு வேணும்.
இந்த ஊர்லே கடைங்க எப்படி?

35:39.120 --> 35:40.880
த புஷ் வுல்ஃப் உயர்தர உணவகம்.

35:40.960 --> 35:43.000
நான் அதை பெரிசா எடுத்துக்க மாட்டேன்.

35:43.080 --> 35:44.320
கேவின் எங்கே போவான்?

35:44.400 --> 35:47.040
-த டெவில்ஸ் டோர்பெல், ஆனா அங்கே--
-சிக்கன் உண்டா?

35:47.120 --> 35:48.160
-உண்டு.
-நல்லது.

35:48.280 --> 35:50.560
எனக்கு கொலைப் பசி.

35:56.520 --> 36:01.000
ஆர்ஐபி ட்ரென்ட்

36:01.080 --> 36:02.400
டெட்லாக்கில் வளர்ந்தேன்.

36:02.480 --> 36:05.360
இந்த ஊர் வெறும் மீன்பிடி இடமா
இருந்தது, பழையதா,

36:05.440 --> 36:07.560
கர்ப்பமாய் அதோட போய்கிட்டே இருக்கும்,

36:07.640 --> 36:10.680
அஞ்சு வருஷம் முன் மிஸ் ராமி,
மேயர் ஆனபின், எல்லாம் மாறினது.

36:10.800 --> 36:13.520
ஒரு கலைப்பட திரையரங்கு, திறமையான
குப்பைக் கூடை.

36:13.600 --> 36:15.960
சமூகம் இன்னும் நல்லா ஆச்சு.

36:16.040 --> 36:17.800
இப்ப நிறைய கே மக்கள் இருக்காங்க.

36:18.640 --> 36:20.360
ஹை, ஷரல், எப்படி போகுது?

36:21.560 --> 36:22.680
சரி.

36:22.800 --> 36:25.600
அந்த தடயவியல் நிபுணர் விஷயம் என்ன ஆச்சு?

36:25.680 --> 36:27.920
-அவர்--
-வாய் வழியா எது போட்டாலும்

36:28.000 --> 36:30.840
பின் வழியா வேற மாதிரி வருது.

36:30.920 --> 36:32.800
"லிங்குவா ஆம்புடோ."

36:33.280 --> 36:36.960
லத்தீன் தேவையே இல்ல. நீ கடற்படைலே
இருக்கிற தாவரவியலாளர் இல்லே.

36:38.120 --> 36:39.160
மூச்சா போகணும்.

36:43.760 --> 36:46.600
தேடுதல்
லிங்குவா ஆம்புடோ

36:52.760 --> 36:55.280
ஒ, என்னை நான் நேசிக்கிறேன்

36:55.360 --> 36:57.640
நீ என்னை நேசி

36:57.680 --> 36:59.440
நான் தளர்ந்த போது

36:59.520 --> 37:01.520
நீ என் மேல் இருக்க வேண்டும்

37:01.600 --> 37:03.320
நான் என்னைத் தேடுகிறேன்

37:03.400 --> 37:05.480
நீ என்னை கண்டுபிடிக்கணும்

37:05.560 --> 37:07.120
நான் என்னை மறந்தேன்

37:07.160 --> 37:10.800
எனக்கு ஞாபகப்படுத்து

37:10.880 --> 37:14.280
எனக்கு வேறு யாரும் வேண்டாம்

37:14.360 --> 37:18.120
உன்னை எண்ணும்போது என்னைத் தொடுவேன்

37:18.160 --> 37:22.480
ஒ, எனக்கு வேறு யாரும் வேண்டாம்

37:22.600 --> 37:26.760
ஒ, வேண்டாம், ஒ, வேண்டாம், ஒ, வேண்டாம்

37:27.440 --> 37:28.760
எனக்கு நீ வேண்டும்.

37:28.840 --> 37:30.440
எனக்கு வேறு யாரும் வேண்டாம்.

37:31.000 --> 37:33.840
உன்னை எண்ணும்போது
என்னைத் தொடுவேன்.

37:33.920 --> 37:36.120
மேடம் ட்ரென்ஸோட நாக்கு வெட்டியிருக்கு!

37:36.160 --> 37:37.480
ட்ரென்ட்டோட.

37:38.440 --> 37:39.760
லிங்குவா ஆம்புடோ

37:42.920 --> 37:47.040
சரி, அன்பே, தலைவலியா இருக்கு,
வீட்டுக்கு நடந்து போறேன்.

37:47.120 --> 37:49.640
-நீ இரு. எனக்கு சரிதான்.
-சரி. ஓகே, அன்பே.

37:49.760 --> 37:52.040
நான் இன்னும் அந்த உச்சத்தை அடையலை.

37:52.120 --> 37:54.080
-சரி, சரி, ஐ லவ் யு.
-சரி.

37:54.160 --> 37:57.080
சரி. உச்சம் அடையும்
அதிர்ஷ்டம்... வரட்டும்.

37:57.160 --> 37:58.520
நான் என்னைத் தொடுகிறேன்

38:00.640 --> 38:02.200
நான் என்னைத் தொடுகிறேன்

38:02.320 --> 38:03.800
நான் என்னைத் தொடுகிறேன்

38:03.880 --> 38:08.640
நான் என்னைத் தொடுகிறேன்

38:38.640 --> 38:40.640
-என்ன?
-இன்னொரு பெரிசு.

38:42.080 --> 38:45.200
கேவினைத் தெரியுமா?
நாயும் சுத்தியும் சேர்ந்த மாதிரி.

38:45.880 --> 38:47.080
ஆமாம், கொஞ்சம்.

38:47.520 --> 38:48.880
கொஞ்சமா?

38:48.960 --> 38:51.400
-அவன் மூலமா எனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கு.
-ஒ?

38:51.480 --> 38:52.520
மட்டமான ஆளு.

38:53.760 --> 38:55.960
பார்த்தா, நான் அவன்கிட்டே பேசணும்னு சொல்.

39:17.800 --> 39:19.640
ராட் டிக்சன்

39:36.920 --> 39:38.760
ஆமா, நான் மறுபடி வேலை செய்யறேன்.

39:38.840 --> 39:41.040
டாஸ்மானியாலே ஒரு வழக்கு.

39:41.480 --> 39:42.440
அதாவது...

39:43.120 --> 39:46.000
அது முடிஞ்சவுடனே, நான்...
திரும்ப வந்துடுவேன்.

39:46.080 --> 39:47.400
கசமாலம்.

39:48.440 --> 39:49.840
நீ இல்லே, ஹாலி.

39:51.000 --> 39:53.440
ஆமா, இந்த வாரக் கடைசிலே வந்துடுவேன்.

39:53.960 --> 39:57.320
ஆமா. இங்கே சாப்பிட வாயேன்.
வர்றப்ப சிப்ஸ் கொண்டு வா, சரியா?

39:57.400 --> 39:58.600
முன் மாதிரி.

39:58.960 --> 40:03.680
அப்படியே முன் மாதிரி இல்லே,
ஆனா... ஆமா.

40:05.040 --> 40:06.760
சரி! பை!

40:08.640 --> 40:10.360
-டிடக்டிவ்.
-என்ன!

40:10.440 --> 40:12.000
கொஞ்சம் பேசலாமா, ப்ளீஸ்?

40:13.480 --> 40:17.160
கேவின் லேதம் அண்ணனை கொன்றதா
நீங்க நினைக்கிறது தப்புன்னு தோணுது.

40:18.000 --> 40:19.320
ஒ, அப்படியா? ஏன் அப்படி?

40:19.400 --> 40:23.160
போன அஞ்சு வருஷமா கேவின் பத்தி
எனக்கு நல்லாத் தெரியும்,

40:23.200 --> 40:25.600
அவனால் இதை செய்ய முடியுமா
அதான் என் கேள்வி.

40:25.640 --> 40:29.320
உதாரணமா, சம்பவ இடத்தில் தடயம்,
கால்சுவடு இல்லே, டிஎன்ஏ இல்லே.

40:29.400 --> 40:32.960
-சொல்றதுக்கு ஒண்ணுமே இல்லே--
-இதுக்கு கதவு இல்லே.

40:33.040 --> 40:35.200
-என்ன?
-உள்ளே போய், உட்கார்.

40:35.320 --> 40:36.320
உள்ளேயா?

40:39.280 --> 40:40.280
நான்...

40:43.880 --> 40:47.640
ட்ரென்ட்டை கொன்னவன் ஜாக்கிரதையா
இருந்திருக்கான்,

40:47.680 --> 40:50.000
கவனமாவும் கூட. புத்திசாலி.

40:50.080 --> 40:51.840
பிதற்றல். கேவின் ஒரு சந்தேக நபர்,

40:51.920 --> 40:56.400
அந்த விதவையோட கதையில் நிறைய ஓட்டை
இருக்கு. அங்கங்கே தொங்குது.

40:56.480 --> 40:59.000
இங்கிருந்து, நீ வேலை பார்க்கறது தெரியுது.

40:59.080 --> 41:00.680
-அப்ப நாக்கு?
-என்ன?

41:00.800 --> 41:03.320
லிங்குவா ஆம்புடோ. அவன் நாக்கு காணோம்.

41:04.640 --> 41:06.320
அதுக்கு அதானே அர்த்தம்?

41:06.400 --> 41:08.080
அதை அப்படி பண்றதுன்னு நினைச்சேன்.

41:08.960 --> 41:10.200
-இல்லை.
-என்னது அது?

41:10.320 --> 41:12.200
அது... வாயில் செய்யறது.

41:13.640 --> 41:15.880
நெறிக்கப்படறப்ப ட்ரென்ட் கடிச்சுகிட்டான்.

41:15.960 --> 41:18.680
மனித தாடைக்கு சிம்பன்சியை விட பலம் அதிகம்.

41:18.800 --> 41:22.640
இதை எங்காவது படிச்சு வெச்சுக்கோ.
இது என்னை தொந்தரவு படுத்துது.

41:23.280 --> 41:25.120
இந்த கழிப்பறை வெறும் அலங்காரமா?

41:25.160 --> 41:27.000
பணக்காரங்க ஆயே போக மாட்டாங்களா?

41:28.840 --> 41:30.400
-இது என்ன?
-ஒரு வழக்கு கோப்பு.

41:30.480 --> 41:32.120
அஞ்சு வருஷம் முன், மேயர்,

41:32.160 --> 41:35.400
ராட் டிக்சன், ட்ரென்ட் லேதம் போல
அதே கடற்கரையில்.

41:35.480 --> 41:37.160
அவர் நாக்கும் காணோம்.

41:37.560 --> 41:39.160
-படங்கள் எதுவும் இல்லை.
-அதே.

41:39.280 --> 41:41.520
இதுபடி, அது ஒரு படகு விபத்து,

41:41.640 --> 41:44.280
முழு உடையோட இருந்தார்,
நாக்கை ஒரு சீல் தின்னுது...

41:44.360 --> 41:45.400
கடவுளே, என்ன?

41:45.480 --> 41:48.040
படங்கள் இல்லே சரியான நெறிமுறை
பின்பற்றப் படலை,

41:48.120 --> 41:51.000
இதில் போலிஸ் முடிவில் எனக்கு கேள்வி உண்டு.

41:51.080 --> 41:56.080
எனக்கு எதையும் காட்டாம இருக்கிறது பத்தி
எனக்கும் கேள்வி உண்டு.

41:56.160 --> 41:59.360
-உரிய மரியாதையுடன், நான்...
-உரிய மரியாதையுடன்,

41:59.440 --> 42:01.680
-உனக்கு என்ன கவலை?
-எனக்கு--

42:02.400 --> 42:07.400
எனக்கு கவலை இருக்கு, ஏன்னா நீங்க தப்பான
ஆள் பத்தி விசாரிக்கிறீங்க,

42:07.480 --> 42:10.160
ட்ரென்ட்டை கொன்றவரை நீங்க குறைத்து
மதிப்பிடறீங்க.

42:10.200 --> 42:12.640
இது ஒரு சாவை விட அதிகம்னு நினைக்கிறேன்.

42:12.680 --> 42:16.560
இந்த இரண்டு சாவுகளுக்கும் தொடர்பு
இருக்குனு நினைக்கிறேன், அந்த யாரோ,

42:16.640 --> 42:18.640
கொலையாளி, இன்னும் வெளியே இருக்கான்.

42:18.760 --> 42:20.640
கொலையாளி. கேள், எனக்கு புரியுது.

42:20.760 --> 42:23.760
ஒழுங்கான வேலை எதுவும் இல்லாம
இந்த சின்ன ஊர்லே மண்டை

42:23.840 --> 42:27.000
-காஞ்சிகிட்டு இருந்திருப்பே...
-இல்லே. நல்லாதான் இருக்கேன்.

42:27.080 --> 42:29.840
-இடம் வேலை ரெண்டிலும்.
-...ஆனா இந்த வழக்கு என்னோடது

42:29.920 --> 42:33.160
உன்னுது இல்லே, நாளை காலை,
நான் கேவின் லேதமை கைது பண்றேன்.

42:33.200 --> 42:34.480
-சரியா?
-அது சரியில்லே.

42:34.560 --> 42:37.160
சரிதான்! டார்வினில் நான்
தூங்கியிருக்கணும்,

42:37.200 --> 42:41.960
குதிரை வால் சார்ஜன்ட் கூட ஒரு குளியல்
அறையில் அமர்ந்து பேசறதுக்கு பதிலா.

42:42.040 --> 42:43.480
இப்ப, வெளியே போ.

42:44.160 --> 42:46.840
அந்தக் கதவை மீண்டும் தொட மாட்டேன்.
சூடா இருக்கு.

43:40.200 --> 43:41.640
கமிஷனர் ஹேஸ்டிங்ஸ்.

43:41.720 --> 43:43.480
ஆம், ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?

43:44.160 --> 43:46.400
காலின்ஸ், சர். ரெண்டு எல் போட்டு.

43:54.120 --> 43:58.160
பில் மெக்காங்கஸ் படகோட
பாதுகாப்பு கேமரா பதிவை கொடுத்திட்டார்.

43:58.240 --> 43:59.960
நினைச்சதை விட மிரட்டிட்டேன் போல்.

44:00.040 --> 44:02.200
-ஏதாவது பார்த்தா சொல்லு.
-சரி.

44:02.280 --> 44:04.240
பூச்சி-கட்டுப்பாடு வாட்ஸப் பார்த்தயா?

44:04.320 --> 44:07.840
கெவின் திரும்ப கடற்கரைல,
உங்களை டேசரோட அலேய்னா வர சொன்னாங்க.

44:07.920 --> 44:09.800
-இங்கே நமக்கு--
-மூத்த சார்ஜன்ட்!

44:09.880 --> 44:12.480
கமிஷனர் யாரவர்,
அவர்கிட்டேருந்து போன் வந்தது.

44:12.560 --> 44:14.320
இந்த வழக்கு யாரோடது!

44:14.400 --> 44:18.000
இன்னிக்கு காலை கமிஷனர்கிட்டே பேசினேன்,
அவரும் ஒப்புகிட்டார்--

44:18.080 --> 44:20.560
அதாவது நீ என்னைத் தாண்டி
போய்கிட்டே இருப்பே?

44:20.640 --> 44:22.520
நானும் இந்த வழக்கில் இருக்கணும்--

44:22.600 --> 44:25.840
-அந்த தம்பி எங்க? அவன்கிட்டே பேசணும்!
-அவர் கூப்டா எடுக்கலே.

44:25.920 --> 44:28.400
அதான் செய்வான்.
அவன் கொலைகாரன், உன் பாட்டி இல்ல!

44:28.480 --> 44:31.760
நீ! போய் அவனை இழுத்துகிட்டு வா.
அவனை கைது செய்யறோம்.

44:31.840 --> 44:34.480
சாட்சியம் இல்லாம ஒருத்தரை
கைது செய்ய முடியாது.

44:34.560 --> 44:36.120
நீ என்ன சொல்றது!

44:36.200 --> 44:37.920
என்கிட்டே இந்த வேலை காட்டாதே.

44:38.000 --> 44:41.040
நான் உன்கூட உறவாட ரொம்ப நாள்
இங்கே இருக்கப் போறதில்லே.

44:41.120 --> 44:45.280
கேட்டுக்கோ, நாளை மதியம் நீ அந்த வால்ரசை
கொஞ்சிகிட்டு இருக்கப் போறே.

44:45.360 --> 44:46.640
-அது ஒரு சீல்.
-டிடக்டிவ்.

44:46.720 --> 44:47.560
-என்ன?
-என்ன?

44:47.640 --> 44:49.960
நான் அந்த படகு பதிவைப் பார்க்கிறேன்

44:50.040 --> 44:53.040
நீங்க பார்க்க வேண்டியது
இங்கே இருக்குன்னு தோணுது.

44:53.480 --> 44:56.520
சே, ரொம்ப முன்னாடி போயிட்டேன்.
திரும்ப பார்க்கலாம்.

44:56.600 --> 44:58.680
இங்கே என்ன பண்றோம், பசங்களா?

44:59.720 --> 45:03.640
லிவர் மார்ட்டிஸ் இல்லை, எனவே ட்ரென்ட்
இறந்தபின் நகர்த்தப் பட்டிருக்கான்,

45:03.720 --> 45:07.040
அவன் இருந்த நிலைமை கொலையாளிக்கு
உயர் அலை வரும் நேரம் தெரியும்,

45:07.120 --> 45:09.240
தடயத்தை அழிக்க அதை
பயன் படுத்தியிருக்கான்.

45:09.320 --> 45:11.240
கேவின் உடலை இழுத்து போனான்.

45:11.320 --> 45:13.800
இல்லை. கடற்கரைல அடையாளம் இல்லை.

45:13.880 --> 45:16.000
கொலையாளி நிலம் வழியா அங்கே போகலே.

45:16.080 --> 45:19.760
அவங்க படகு மூலமா ட்ரென்ட்டை கடற்கரைக்கு
கொண்டு போயிருக்காங்க.

45:19.840 --> 45:22.440
நேத்து நான் சொன்ன மாதிரி,
கொலையாளி புத்திசாலி.

45:22.520 --> 45:23.880
சொன்னயா? நான் கவனிக்கலே.

45:23.960 --> 45:26.240
ஆபி, நீ உடை பொருத்தத்துக்கு போகணுமில்ல?

45:26.320 --> 45:28.000
-நான் இருக்கேன்.
-பரவாயில்லே.

45:28.080 --> 45:30.560
எனக்கு கம்ப்யூட்டர் தெரியும், கான்ஸ்டபிள்.

45:33.400 --> 45:35.920
வேண்டாம். சரி.

45:36.640 --> 45:38.840
சரி, எல்லா இணைப்பும் இருக்கு.

45:38.920 --> 45:40.720
-இல்லே. நான் அங்கே போ--
-அதேதான்.

45:40.840 --> 45:43.280
-அமுக்கு.
-அதுக்கு மவுஸ் பயன்படுத்தறேன்.

45:45.360 --> 45:47.920
-சரி.
-இது யாரோட படகு?

45:48.040 --> 45:51.240
-கேவினுது. அது ப்ரோ ப்ரோ படகு.
-பாய்மரம் இடது பக்கமா?

45:51.320 --> 45:53.160
இல்லே, அந்தப் பக்கத்திலே இருக்கறது.

45:55.480 --> 45:57.640
அது யார்?

45:57.720 --> 45:58.840
அது ட்ரென்ட்.

45:58.920 --> 46:01.760
-நேரம் என்ன?
-22:56.

46:02.800 --> 46:05.600
அவன் வீட்டிலே சாப்பிட்டு மனைவி கூட
இருக்கணுமே.

46:05.680 --> 46:07.160
ரொம்ப அதிர்ச்சியா இருக்கு.

46:07.800 --> 46:09.720
அந்த விதவையை உள்ளே இழுக்கணும்.

46:10.960 --> 46:12.880
அவன் சந்தோஷமா இல்லே, இல்லையா?

46:12.960 --> 46:14.880
இந்த போன்லே ஏதோ இருக்கு.

46:15.400 --> 46:16.720
அது தண்ணிலே போச்சு.

46:16.800 --> 46:19.480
போகட்டுமே. கொலையை
நேரடியா பார்க்கப் போறோம்.

46:19.600 --> 46:21.680
இதோ ஆச்சு, இதோ ஆச்சு, இதோ ஆச்சு!

46:21.760 --> 46:23.120
கொஞ்சம் சும்மா இருங்க!

46:23.200 --> 46:25.720
இதோ ஆச்சு, இதோ ஆச்சு, இதோ ஆச்சு!

46:30.400 --> 46:31.560
அது என்ன?

46:32.040 --> 46:34.680
ரெண்டு கடல்புறாக்களின் உறவு.

46:34.760 --> 46:36.480
அதுங்களை கொஞ்சம் தனியா விடேன்.

46:36.560 --> 46:37.920
வேகமா முன்னாடி போ.

46:38.000 --> 46:39.840
-எப்படி பண்றது?
-அந்த பட்டன் இல்லே.

46:39.920 --> 46:42.120
-எப்படி பண்றது?
-இப்படி.

46:44.120 --> 46:45.840
சரி அவ்வளவு தான். ஆச்சு.

46:52.120 --> 46:55.720
சகோதரர்கள் ஒண்ணா பயணம்
போயிருக்காங்க போலிருக்கு.

46:56.760 --> 46:58.840
அப்புறம் என்ன ஆயிருக்கும், சார்ஜ்?

47:04.080 --> 47:05.240
அது தடயவியல்.

47:05.320 --> 47:07.840
அந்தத் துண்டு லேதம் வீட்டில்
உள்ள ஒரு தட்டோடது.

47:07.920 --> 47:09.400
நீங்க திருடின தட்டா?

47:09.480 --> 47:11.240
இதெல்லாம் அந்த ராத்திரி அவங்க

47:11.320 --> 47:14.480
வீட்டிலே தொடங்கியதுன்னு காட்ட
நான் சேகரித்த தடயம்.

47:14.560 --> 47:17.280
ஒ, கடவுளே! நான் ஒரு சீடிராகன் பார்த்தேன்!

47:17.360 --> 47:19.480
ட்ரென்ட்டோட ஃபோன் என்னாச்சு, ஸ்வென்?

47:19.560 --> 47:22.880
பார்க்க முடியல, ஆனா மால்தீவ்ஸ்
ஸ்கூபா பயிற்சி பயன் தருது!

47:22.960 --> 47:25.760
-நான் பயிற்சியாளரை மடக்கினேன்.
-நேர விரயம்.

47:25.840 --> 47:28.640
ஃபோனை விடு. இப்போ போய்
சனியனை கைது செய்வோம்.

47:28.720 --> 47:32.200
கைதுக்கு தடயம் வேணும்.
சட்ட பூர்வமா சேகரிச்ச தடயம்.

47:32.280 --> 47:34.280
கீழே போய் தேடிகிட்டே இரு!

47:34.360 --> 47:36.880
நீங்களும் இங்கே வரணும்.

47:36.960 --> 47:40.760
லட்ரூவிட்டாலெ இருக்கிற கடல் தாவரம்
அசத்தலா இருக்கு.

47:42.480 --> 47:45.120
ஒய்! உன்கிட்டே பேசணும்.

47:45.560 --> 47:48.000
உன் ஆளுங்க என்னை தொந்தரவு
செய்யறதை நிறுத்தணும்.

47:48.080 --> 47:51.240
த டோர்பெல்க்கு வந்து,
ஆட்டிட்டு போனதுக்குப் பிறகு

47:51.320 --> 47:52.920
கேவினை நான் பார்க்கலே.

47:53.040 --> 47:54.040
-எப்போ?
-நேத்து.

47:56.120 --> 47:58.040
அந்தப் பய ஓடிட்டானா?

47:58.120 --> 48:00.680
குழந்தைக்கான ஆறு வாரப் பணம்
அவன் தரணும்.

48:00.760 --> 48:03.240
சிர்க் து சொலேய்ல்,
கேவின் வீட்டுக்கு போகணும்.

48:03.880 --> 48:04.840
கிடைச்சது!

48:06.040 --> 48:07.320
ட்ரென்ட்டோட ஃபோன்!

48:10.920 --> 48:13.480
ட்ரென்ட்டோட கடைசி செய்தி
கேவின்கிட்டேருந்து.

48:13.560 --> 48:16.920
"வெனேசா, நீ எனக்கு வேணும்."
ஒரு போட்டோவும் இருக்கு.

48:17.000 --> 48:19.040
-இங்கே என்ன பார்க்கிறேன்?
-அது என்ன?

48:19.120 --> 48:21.640
-இருங்க, நிறுத்தறேன்.
-இங்கே என்ன பார்க்கிறேன்?

48:23.120 --> 48:24.400
என்ன அது?

48:24.720 --> 48:28.960
சரி, அது...
அது கேவினோட... ஆண் உறுப்பு.

48:29.800 --> 48:32.280
தவறுதலா ட்ரென்ட் ஃபோனுக்கு வந்திருக்கு.

48:32.360 --> 48:34.200
சண்டைக்கு முன்னால் அனுப்பினது.

48:34.880 --> 48:38.000
நான் சொன்னது சரி.
கேவின் வெனேசாக்கு நடுவில் கசமுசாதான்.

48:38.080 --> 48:40.520
வெனேசா, டால்ஃப் லேதமை
கண்டு பிடிக்க முடியலை.

48:40.600 --> 48:43.320
மீண்டும், வெனேசா, டால்ஃப் லேதமை
கண்டு பிடிக்க முடியலை.

48:43.400 --> 48:46.720
சே. கேவினோட அவங்க
பாலிக்கு வண்டி ஏறிட்டாங்க.

48:46.800 --> 48:49.720
இதனால்தான் நீ ஒரு
நல்ல டிடக்டிவ்-ஆ ஆக முடியலை.

48:49.800 --> 48:52.520
என் மாதிரி கொஞ்சம் அதிக வேலை
செய்ய உன்னால் முடியாது.

48:52.600 --> 48:55.640
சரி, நிறுத்து!
ஒய், இது கருப்பு தங்கம்பா.

48:55.720 --> 48:58.240
அனைவருக்கும், கேவின் லேதமைத் தேடுங்க,

48:58.320 --> 49:01.440
ட்ரென்ட் லேதம்
இறப்பு தொடர்பாக தேடப்படுபவன்.

49:01.520 --> 49:03.320
குடும்ப வன்முறை பழக்கம் உண்டு,

49:03.400 --> 49:06.560
மோசமான தாக்குதல், தொடர்தல் மற்றும்
பொது இடத்தில் கழிப்பு.

49:06.640 --> 49:08.000
எச்சரிக்கையுடன் அணுகவும்--

49:08.080 --> 49:11.040
-இது என்னோடது! வேண்டாம்!
-மேலும், கைஸ்! நல்ல நாள்.

49:11.120 --> 49:13.920
கொலைக்கு கூட்டாளிகளையும் தேடுங்க.

49:14.000 --> 49:17.400
வெனேசா லேதம், 5' 2, 4' 8 இருக்கலாம்.

49:17.480 --> 49:18.880
பொன்னிற முடி, மார்பகங்கள்.

49:18.960 --> 49:20.120
மேலும் டால்ஃபின் லேதம்.

49:20.200 --> 49:22.640
டால்ஃப்! 'டால்ஃபின்' இல்லே,
அது டால்ஃப் லேதம்.

49:22.720 --> 49:25.080
-என்ன வயசு? பத்தா?
-அவனுக்கு வயது 17.

49:25.160 --> 49:26.920
நான் நினைச்சதை விட வயசு கூட.

49:28.360 --> 49:29.560
இப்ப பரவாயில்லே.

49:29.640 --> 49:31.000
ஏதாவது இசை போடலாமா?

49:31.080 --> 49:33.160
-சரி! டெய்லர் ஸ்விஃப்ட்--
-தெரிஞ்சுது.

49:37.000 --> 49:39.760
-இல்லே? மென்மையா? ஆமா.
-ஆமா, மென்மையா.

49:48.440 --> 49:51.800
நிச்சயமா ஃபோன் இங்கில்லை, டல்ஸ்.
நிறைய சரக்கு இருக்கு.

49:53.120 --> 49:54.160
டல்ஸ்?

49:56.040 --> 49:57.040
டல்சீ?

50:00.760 --> 50:04.360
என் பழைய பள்ளி ஒன்பதாவது வருடத்தில்
ரென்ட்டை தயாரிச்சது,

50:04.440 --> 50:06.600
நான் ரோஜர் என்ற பாத்திரத்தில் நடித்தேன்,

50:06.680 --> 50:10.000
அவன் ஒரு சரக்கு போடறவன்,
எய்ட்ஸ் இருந்தது, மன அழுத்தம்--

50:10.080 --> 50:13.480
நாம் அஞ்சு நிமிஷமாதான் நண்பர்கள்,
ஆனா ஒரு கருத்து சொல்லட்டுமா?

50:13.560 --> 50:15.760
இசைப் பள்ளி பத்திய பேச்சு போதும்.

50:15.840 --> 50:17.400
உன் ஆர்வத்தை நீயே வெச்சுக்கோ.

50:17.480 --> 50:20.560
லட்ரூவிட்டால நல்ல ஃபுட்பாலர்னு
நான் பீத்திக்கிறதில்லே.

50:20.640 --> 50:22.280
-ஆமாம், நீ பண்றே.
-எப்பவும்.

50:22.720 --> 50:24.400
உனக்கு ஃபே அத்தை தண்டனை தரலே?

50:24.480 --> 50:26.640
ஆனா, அவங்க இப்ப வீட்லே இல்லே.

50:26.760 --> 50:29.240
அவங்க நாட்டின் ஒப்புகை செய்யறாங்க,

50:29.320 --> 50:33.160
ஆச்சரியமான விஷயம், அவங்க எவ்ளோ
கெட்ட வார்த்தை சொல்றாங்க. என்ன பண்றே?

50:33.240 --> 50:35.000
என் காதணியைத் தேடறேன்.

50:35.640 --> 50:37.520
அந்த ராத்திரி இங்கதான் தொலைஞ்சது.

50:39.640 --> 50:41.040
விட்டுப் போயிருந்தால் ஒழிய.

50:46.840 --> 50:48.560
அது ப்ரோ ப்ரோ படகா?

50:51.000 --> 50:52.400
எங்கே போறாங்க?

50:57.640 --> 50:59.920
இன்னும் கொஞ்சம் இழுத்துப் பிடி.
தொங்குது.

51:03.040 --> 51:04.040
-வெனேசா.
-என்ன?

51:04.120 --> 51:06.040
மன்னிக்கணும். இதோ வரேன்!

51:17.520 --> 51:19.120
கேவின், திற.

51:19.240 --> 51:20.240
சே!

51:23.960 --> 51:24.960
திறந்து இருந்தது.

51:38.880 --> 51:40.720
ஒய், இந்த வழி.

51:40.800 --> 51:43.200
இல்ல, டிடக்டிவ். இந்த வழி.
இந்த வழிலே போலாம்.

52:22.280 --> 52:24.560
-கையைத் தூக்கு!
-நான் ஒண்ணும் செய்யலே.

52:26.080 --> 52:27.120
சே!

52:27.200 --> 52:29.560
-கேவின் எங்கே?
-அது என்னோட செம்பு கம்பி!

52:29.640 --> 52:32.000
-கவலையில்லே, ஜிம்மி. கேவின் எங்கே?
-தெரியாது.

52:32.080 --> 52:33.680
நேத்திலேருந்து பார்க்கலே.

52:33.760 --> 52:36.480
டிடக்டிவ், நான்
வெனேசா லேதமைப் பார்த்தேன்.

52:36.560 --> 52:38.600
அவ உணவுத் திருவிழாவுக்குப் போறா.

52:38.680 --> 52:40.200
தொடர்ந்து போ, ஆகி! போ.

52:40.280 --> 52:41.440
சரி, மேடம்.

52:49.880 --> 52:50.920
மன்னிக்கவும்.

52:51.000 --> 52:52.680
மன்னிக்கவும்.

52:52.760 --> 52:54.880
மன்னிக்கவும். போலிஸ்.

52:55.240 --> 52:56.800
நான் தளர்ந்த போது

52:56.880 --> 52:59.080
நீ என் மேல் இருக்க வேண்டும்

52:59.160 --> 53:00.800
நான் என்னைத் தேடுகிறேன்

53:00.880 --> 53:03.000
நீ என்னை கண்டுபிடிக்கணும்

53:03.080 --> 53:04.760
நான் என்னை மறந்தேன்

53:04.840 --> 53:08.480
எனக்கு ஞாபகப்படுத்து

53:08.560 --> 53:10.240
எனக்கு வேண்டாம்

53:10.320 --> 53:12.160
யாரும், வேறு யாரும் வேண்டாம்

53:12.240 --> 53:13.920
உன்னை எண்ணும்போது

53:14.000 --> 53:15.680
என்னைத் தொடுவேன்

53:15.760 --> 53:20.000
ஒ, எனக்கு வேறு யாரும் வேண்டாம்

53:20.080 --> 53:23.640
ஒ, வேண்டாம், ஒ, வேண்டாம், ஒ, வேண்டாம்

53:24.880 --> 53:29.000
-என்னை ஓடி வரச் செய்வது நீதான்
-என்னை வரச் செய்வது

53:29.080 --> 53:33.080
-என்னை ஒளிர வைக்கும் சூரியன் நீதான்
-ஒளிரு, ஒளிரு, ஒளிரு, ஒளிரு, ஒளிரு

53:33.160 --> 53:36.240
நீ அருகில் உள்ளபோது
நான் என்றும் சிரிப்பேன்

53:36.880 --> 53:39.320
உன்னை எனதாக்க விரும்புவேன்

53:40.400 --> 53:42.040
என் கண்களை மூடி

53:42.120 --> 53:43.480
உன்னைக் காண்பேன்

53:43.560 --> 53:45.160
வெனேசா கடற்கரை நோக்கி போறா,

53:45.240 --> 53:46.920
உணவுத் திருவிழா மேடையைத் தாண்டி!

53:47.000 --> 53:48.440
நீ என்ன பண்றே?

53:49.120 --> 53:51.600
-சாலையில் ஆளுங்க இருக்காங்க!
-நாம் போலிஸ்!

53:51.720 --> 53:55.000
-உன்னுதைப் போடு! சே!
-சரி, சரி!

54:01.160 --> 54:03.040
உன்னை நினைக்கும்போது

54:03.120 --> 54:07.960
நான் என்னைத் தொடுகிறேன்

54:15.080 --> 54:16.240
சரி.

54:16.920 --> 54:20.160
இப்போது நான் உள்ளூர் பலவா பெண்,
ஃபே ஹாம்ப்சனை அழைக்கிறேன்,

54:20.280 --> 54:22.400
"வெல்கம் டு கண்ட்ரி" பாடி காட்ட.

54:30.120 --> 54:34.160
உண்மையில், மேயர் ராமி, இது
வெல்கம் டு கண்ட்ரி இல்ல.

54:34.240 --> 54:36.360
இது நாட்டின் ஒப்புகை.

54:36.440 --> 54:38.320
நான் உங்கள் யாரையும் வரவேற்கவில்லை.

54:44.360 --> 54:45.480
வரோம் வழிவிடுங்க!

54:46.080 --> 54:48.440
ஹை, டல்சீ! பாட்டுக்கு போகலயா?

54:48.520 --> 54:50.800
உணவையும் கலாச்சார விழாவையும் அனுபவிங்க.

54:50.880 --> 54:53.320
பூமியின் மிகப் பழைய கலாச்சாரம் இது இல்லை,

54:53.400 --> 54:56.920
ஆனா உங்க விளக்குகள் வேடிக்கை, இல்லையா?

54:57.000 --> 54:58.480
சரி, பை.

55:03.320 --> 55:04.440
அவ அந்த பக்கம் போனா.

55:05.040 --> 55:06.760
-தொடர்ந்து வா.
-சரி, மேடம்.

55:08.000 --> 55:10.680
ஆபி! டல்சீ கூட இருக்கிற அவ யார்?

55:10.800 --> 55:12.120
அந்த டிடக்டிவ்?

55:13.000 --> 55:15.240
-அவன் பெண்ணா?
-ஆமா.

55:18.080 --> 55:20.320
-அவ எங்கே போனா?
-டல்சீ.

55:20.400 --> 55:22.680
என்னிடம் சொல்லாம அந்த வழக்கில்
வேலை செய்யறே?

55:22.760 --> 55:24.120
கேத், நான் துரத்தறேன்.

55:24.200 --> 55:27.560
டிடக்டிவ் பத்தி என்கிட்டே பொய் சொன்னியா?
ஏன் பொய் சொன்னே?

55:28.840 --> 55:31.360
வெனேசா! அங்கேயே நில்!

55:31.440 --> 55:32.960
ஓடிப் போ!

55:33.040 --> 55:34.920
இது ஒரு நினைவுச் சின்னம்!

55:35.000 --> 55:37.840
ட்ரென்ட்டை அமைதியில் நினைவு கொள்வோம்.

55:38.240 --> 55:39.480
இது என்ன கண்றாவி?

55:46.680 --> 55:48.080
கேவின்!

55:50.520 --> 55:52.480
கேவின்! இல்லை!

55:53.560 --> 55:54.720
அனைவரும், பின்னே போங்க!

55:57.280 --> 55:58.280
நல்ல பொண்ணு!

55:58.880 --> 55:59.880
நல்ல பொண்ணு!

56:31.720 --> 56:32.880
டிடக்டிவ்.

56:34.320 --> 56:35.640
நாசமாப் போக!

56:37.080 --> 56:38.120
லிங்குவா ஆம்புடோ.

58:08.280 --> 58:10.280
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கிரண் காஷ்யப்