Sumpa man, 'di ko inakala na ang lalaking 'yon ay...
MALIGAYANG PAGDATING SA DEADLOCH POP. 2406
TAHANAN NG DEADLOCH WINTER FEASTIVAL MULING LIKHAIN ANG SARILI
Diyos ko, ito ay...
Patay na ang gago!
Puta. Nasusunog ang titi niya!
Diyos ko!
Maligayang Sabado!
Nakikinig kayo kay Pink Plag ng Tasmanian East Coast Local Radio.
At kasama ko ngayon si Deadloch Mayor Aleyna Rahme.
Magandang umaga, Nance.
Ang Deadlock Winter Feastival ay simula na bukas.
Ito'y 14-araw na pagdiriwang ng pagkain, alak, at kultura.
At mamimigay kami ng ticket para sa Klama,
ang Feastival's Hellenic seremonyas ng pagsigaw.
Kaya, tumawag na para manalo.
Sige. Oras nang magpatugtog.
Sa tingin ko ito ay Indigo Girls.
Kaaya-aya.
Di puwede sa bahay, Di puwedesa eskuwela
Ayon sa matatanda, "Kawawang pasaway"
Sa mga kalye, Ako ang girl next door
Ako ang fox na hinihintay mo
Hello Papa, hello Ma
Ako ang 'yong ch-ch-ch-ch-ch-ch-cherry bomb
Hello sa mundo, Ako ang wild girl
Hindi! Fern, huwag! Huwag.
Gamit ng boses, Dulce.
Kailangan malaman niyang ikaw ang masusunod.
-Good girl. -Good girl.
Mabuting bata.
Nasa loob pa ang Mooncup ko! Tuloy mo lang.
Good girl.
Mas mababa, Dulce, mababa.
Good girl.
Ayan.
-'Wag. Ito ang butas ng braso-- -Dulce, telepono mo. Si Abby.
Titingnan ko ang bisiro ni Rey.
Namaga ang mga binti nito na parang gonad.
-Sige, mahal kita. Paalam. -Mahal kita.
Magandang umaga, Constable.
Bago ko makalimutan, nakausap ko si Rachel.
Teka, Constable. Ano?
Rachel ng choir.
-Asawa ni Elaine, ang mezzo? -Oo. Oo, tama.
Kinasal si Rachel kay Geoff Haddick. Ibinibenta niya ang sakahan.
dahil muntik niyang sunugin at iniwan siya para kay Elaine.
Sabi ko puntahan natin bukas para tingnan. Mahal kita. Paalam!
Tingnan ang alin?
Ang hobby na sakahan. Para bilhin?
Masyado pang maaga, hindi ba?
Titingin lang! Limang taon na tayo rto. Paalam, Ferny.
Pakabait ka kay Mummy D. Paalam, sexy. Mahal kita.
Tingnan mo 'yang puwet, hindi mawala sa isip ko.
Okay, mahal kita. Paalam!
Mahal kita!
Kung tungkol ito sa "Lahat ng Pulis ay Bastardo" na graffiti
sa basurahang Davis, tinitingnan ko ito ngayon.
-Bakit hindi ito sinabi sa akin kaagad? -Pasensiya na, mam.
'Wag ka raw tawagan sa labas ng trabaho
'di ka raw nagti-telepono sa loob ng 7:00 at 7:00.
Prayoridad ang bangkay sa "work/life balance", Constable.
-Tatandaan ko 'yan. -Nasaan ang uniporme mo, Alderman?
Naisip kong mag-yoga pa. Bumili ako ng limang araw na pass.
Hindi ko pupunta sa yoga.
Deadlock Football Club logo 'yan.
-Alam ko. -Kalahating pating, kalahating trak.
-Alam ko. -Iyan ay "Trent Latham."
Mam, tingin ko siya si Trent Latham.
Iyon din ang sabi namin, Abby!
Tammy, si Constable Matsuda na ako ngayon!
Lintik!
Okey.
Sabihin mo sa akin.
Ang pangyayari.
-Kaya mo bang ikuwento ang nangyari? -Oo.
May tumawag sa istasyon nang 5:35 a.m.
nagsabing may nakitang bangkay sa baybayin ang magpinsang,
Tammy Hampson at Miranda Hopkins.
Parehong 17 at estudyante ng Deadloch High…
Andiyan sila nakaupo.
Oo, alam ko, Sven.
-Salamat. -Ayan lang.
Hi, Miss. Kumusta ang bago mong rescue dog?
Namamahay siya. Nakainom ba kayo?
-Hindi, may gastro si Miranda... -Anim na U-D-Ls. Lasing ako.
May nakita kayong gamit niya?
-Mga damit, telepono? -Wala mam.
May drugs na nangs sa talahiban.
Tingin ko matagal na ang mga nangs doon, Sven.
Mam? Tingin niyo pinatay siya?
'Di tayo ang makakapagsabi, Constable.
Ang trabaho natin ay guwardyahan ang lugar at huwag hawakan ang kahit ano.
Pupuntahan ko ang forensics.
Ang alam ko papunta na sila, mam.
-Ano? -Pasensya na, mam.
Hindi kita matawagan dahil takot ako kay Cath
at alam ko nagkaproblema ang Deadloch Police
ilang taon na no'ng ginalaw nila ang patay?
Kaya tumawag ako sa forensic pathologist,
at tatawag daw sila sa Forensics at kay Commissioner Hastings.
Wala akong ginawang nakakahiya.
Kaya iyon ang ginawa niya.
Tinawagan niya.
-Mayroong chain of command, Constable. -Opo, mam.
Ang totoo, Dulcie, hindi ko alam ang ginagawa ko.
At saka, dapat ay magsusukat ako ng damit pangkasal mamaya,,,
Ipagpapaliban ko iyon.
Tammy, burahin mo ang litrato o itatapon ko ang telepono mo sa dagat.
Commissioner Hastings?
-Senior Sergeant Connell. -Collins, sir.
Nalaman kong may hubad na bangkay ka diyan.
Kapanapanabik sa natutulog na Deadloch.
Oo, at sa pag-iinspeksyon ko mukhang pinatay ito, sir.
Ginahasa ang babae?
Lalaki ang biktima, sir.
Talaga? Sige.
Ang mga ganito, mabilis na aakalaing babae.
Papunta na ang Forensics, pero umalis lahat ng Tassie Homicide
papuntang Princess Mary tour bilang guwardya.
kaya ikaw muna ang bahala, ha?
Ako?
Okay, oo, oo, tama.
Hanggang bukas lang.
Sige.
May nakuha kaming detektib para mamuno sa kaso.
Ipadadala ko mga tauhan mula sa Carnage Bay para tumulong.
Gusto nang magtrabaho ng detektib, kaya simulan mo na 'yong maliliit na detalye.
Ang totoo, sir, kailangan kong idaan sa taas ang trabahong ito.
Ako ang itaas, Connell. Ano'ng problema?
Nakalimutan mo nang maging homicide na detektib?
Hindi, sir. Pero kailangan ko pang kausapin ang asawa ko at...
Connel, tingin ko nagkamali kang isipin na ito ay imbitasyon, pero utos ito.
Ikaw ang mamamahala sa kaso habang wala pa ang detektib.
Sige, sir. Oo, sir.
Mabuti. Ikaw na ang bahala diyan.
May tumaeng wombat sa Princess Mary.
Pasensya na, sir. Sino'ng ipapadala?
Taga-Sydney ba ang detektib?
Hindi. Isang cowboy mula sa Darwin. Detective Eddie Redcliffe.
'Di mo napuruhan 'yon, Ronny.
Hindi pa nakikita ni Dolph ang dad niya.
RICHMOND FOOTBALL CLUB
Nasaan na ba si Coach?
Ken, sa likod ng tape.
Patay na balyena ba, Dulcie?
Abbie, bantayan mo ang palibot.
Oo, mam. Pasensiya na, mam.
-Kumusta, Cath. -Kumusta, Abby.
Sven, dumito ka.
Sasabihan ko ang asawa ni Trent bago niya malaman sa iba.
Dulcie.
Aleyna! Lumangoy ka ba papunta rito?
Oo. Kagaya ng Russian sub.
Ano'ng nangyayari? May ninakaw na aso si Kevin?
Hindi. Wala. Wala.
Sabi ko nang i-euthanize na ang hayop na 'yan.
Inatake niya ang isang Jack Russell kahapon. Buti hindi turista iyon.
Hindi ito harbor seal, Aleyna, at hindi ka puwede dito.
Isa akong doktor, at ako ang mayor.
Nakita ko na lahat-- Bangkay iyon.
Aleyna, pumunta ka sa likod ng tape.
Sino? Taga-dito lang ba?
Hindi ko...
'Di dumating si Amanda Palmer sa Feastival. Nabenta lahat ng tiket niya.
-Aalamin ko'ng oras ng pagkamatay? -Hindi.
May thermometer na ipapasok sa puwet.
Hindi, ayokong gumawa ka ng kahit na ano, Aleyna.
-Cath. -Kumusta, sexy.
Kumain kami ni Nadiyah. Sasali siya sa choir! Ano'ng nangyayari diyan?
-Patay na balyena na naman ba? -Hindi, hindi.
-Patay na tao. -Diyos ko.
Sino?
Cath, naka-speaker ba ako?
-Kaibigan ba natin? -Hindi. Hindi.
Sige. Pinatay ba?
-Mukha, oo. -Sino'ng may hawak sa kaso?
-Dulce? -Sa ngayon, ako...
Dulcie, nangako ka!
-Wala nang detektib na trabaho. -Darating ang detektib.
Darating bukas ang bagong detektib.
Sige.
Ayos ka lang? Gutom ka ba? Dalhan kita ng brioche pang-agahan.
Ayos lang ako. Salamat, mahal. Kailangan ko...
-Kailangan kong tawagan ang pamilya-- Tom! -Uy. Kumusta?
Ano'ng ginagawa mo rito?
May pinadalang litrato sa'kin si Tammy. Lintik.
-Si Trent Latham iyan! -Trent Latham?
Sino nga si Trent ulit?
Trent!
Vanessa! Huwag--
Vanessa, huwag!
-Tigil! -Vanessa, huwag.
Okey, Vanessa, hindi ka pwedeng...
Trent!
-Si Trent ba iyan? -Ako na.
-Tammy, huwag... -Si Trent? Trent!
Baby!
Vanessa, may mga itatanong lang ako sa'yo
bago dumating ang detektib bukas.
-May panahon bang... -Pasensiya na.
Naubusan ng brioche sa panaderya, kaya fruit toast na lang.
Sige. Salamat, mahal.
-Ito'y pakwan at mint. -Sige.
-Salamat, Cath. -Pasensiya.
-Wala akong dala para sa'yo. -Ayos lang, Cath. Salamat.
Kailangan naming malaman ang mga lakad ng asawa mo.
-Kasama mo si Trent kagabi? -Oo, sa bahay.
Ano'ng mga nangyari kagabi?
Kumain kami ng tuna mornay, nanood ng Ninja Warrior,
at tapos natulog ng 11:00 p.m.
At nagtalik.
Sige, may makakapagpatunay ba?
Ang anak ko, si Dolph. Malamang narinig niya. 'Di ba?
Sige, at narinig mo bang umalis ng bahay si Trent?
Hindi. Sinabi ko na sa 'yo.
Gumising ako kanina at wala si Trent.
-Akala ko nasa ensayo siya. -Ng 7:00 a.m.
Kelan dadating ang totoong detektib?
Sandali na lang. Tingin mo dala ni Trent ang telepono niya?
Sasabihin ko din ito ulit?
-Sagutin mo ang tanong... -Siyempre dala niya.
Tiningnan n'yo ba mga bulsa niya?
Nakahubad siya.
Diyos ko.
Uminom ka muna.
Pero pumunta si Trent sa Best Factory Gym kahapon,
kaso sarado sa publiko.
-Oo, dahil naglilinis. -Eh ang kapatid niya, si Gavin?
Pareho silang may-ari ng gym.
Tinulungan ba siya sa...Paglilinis ng...
Hindi, nasa puwerto no'n si Gavin
naglalagay ng decals sa bangka para sa bago nilang negosyo, Pro Bro.
Ito ay protina, para sa mga lalaki.
Sige.
Vanessa, may kinasangkutan bang iligal na gawain si Trent?
Wala! Haligi ng komunidad si Trent.
Dinastiya ng Deadloch ang pamilya niya.
Nandito na simula dekada '60s.
Mahal si Trent ng buong Deadloch, 'di ba?
Hindi ba?
Hindi...
Sven, tingnan natin ang mga kamera sa harap ng dagat
para sa mga kuha nito kagabi.
Sana meron kahit isa lang na 'di sinira.
Sige, gagawin natin.
Eh kanino ko ipapagawa?
Sa sarili mo, Sven.
Pupunta ka ro'n at titingnan mo mismo ang mga kamera.
Ah, tama. Tama, tama, tama, tama. Sige, diyan lang kayo. Paalam!
Oo.
May sinabi na sa autopsy?
Wala ang forensic pathologist ngayong araw. Nagbibisikleta.
Mabuti dumating na kayong mga lintik.
Buong umaga akong tumatawag!
May nagnakaw ng copper wire ko.
May mga cray akong nakayelo.
Hindi kami pumunta para sa copper wire.
Kung tungkol ito kay Sharelle at sa restraining order.
Ilang beses kong sasabihin sa inyo?
Hindi ko kasalanan kung ang tanging pub sa Deadloch
na pwede ako ay ang lugar din na pinagtatrabahuan niya.
-Gavin. Makinig ka. -Ano?
Nakita ang bangkay ng kapatid mo sa dalampasigan ng Deadloch kanina.
Puta!
Puta.
Niloloko mo ba ako?
'Di kita niloloko. Nakikiramay kami, Gavin.
Puta!
Alam ko sinong tarantado ang gumawa nito! Ang letseng mayor!
O yung kumakantang gago sa bisikleta.
O ang hayop na tomboy na chef!
Sabi niya papatayin niya kami ni Trent.
Gusto din niya patayin si Sam, at pati na rin si Jimmy.
Galit ang puta sa mga lalaki.
Kelan mo huling nakita si Trent, Gavin?
-Hindi ako ang gumawa! -Hindi iyon ang tanong ko.
Kahapon ginagawa ko ang bangka! Kagabi nandito ako at si Jimmy!
Hoy, Jimmy, lumabas ka rito!
Ano?
Puta, pare. Patay na si Trent.
Puta!
-Magkasamo tayo kagabi. -Huwag mong sagutin.
-Oo. -Nandito ako kagabi kasama mo.
-Sabi ko, oo! -Umalis ka na, Jimmy!
Anong nangyari sa windscreen mo?
Seryoso ka? Sinagot ko na iyan nang isang milyong beses.
Ang Tsinong Mafia ang gumawa niyan.
Hinahabol nila ako!
O si Sharelle. Arestuhin n'yo rin siya!
Alam ko ang iniisip niyo sa akin.
Pero double-standard 'yan dahil isa akong biktima!
Huwag ka na masyadong gumalaw.
-Nakita mo ba ang telepono ni Trent? -Hindi!
-May ideya ka kung nasaan? -Patay na si Trent.
Mahal ko ang gagong iyon na parang kapatid.
Kapatid mo siya.
Puta! Kapatid ko!
Uy! Cleo!
Mam? Tumawag si Cath para ipaalala ang menu-tasting ni Skye mamayang gabi.
Tingin ko iniisip niyang PA mo ako.
Nakalimutan mo?
-Hindi. -Limang minuto na lang.
Dapat iligal ang pagbibisikleta nang walang ilaw sa gabi.
Iligal nga.
Matatapos na ang Forensics.
Uy, tingnan mo ito.
-Pumunta ka sa Officeworks? -Oo.
May nakita ba ang forensics?
Wala. Walang damit, walang hibla ng tela, walang DNA, walang bakas ng paa.
-Okey. 'Wag. -Cerulean 'to! Gusto ko ang cerulean.
Wala silang nakitang ebidensya kahit saan?
May nakita pa silang nangs.
Magaling.
Kumusta ang kamera sa trail?
Lahat pinulbos. Dahil sa mga nangs.
Eh iyong nasa harbor?
Hindi ko alam na meron doon kaya hindi ko tiningnan.
Meron doon.
Si Cath ba iyon?
-May mensahe rin siya sa 'kin. -Oo.
Kailangan ko nang...
Sige. Alis na ako.
Lilinisin ko ang mga graffiti sa mesa ng eskuwela
bago dumating ang Carnage Bay para sa briefing.
-Ako na ang tatapos sa board. -Huwag niyong gagalawin ang board.
Sige.
Magandang gabi, Jimmy.
Mabuti. Salamat.
May alam ka bakit sira ang kamera na iyan?
Hindi ko alam. Mga ibon?
Itong mga sasakyang-dagat ay kay Phil McGangus, tama?
Depende kung sino'ng magtanong.
Ako. Ako ang nagtatanong, Jimmy.
Oo. Sa kanya.
'Wag mo siyang tawagan. Alas 9:00 na. Mapapagalitan ako.
Babalikan ko ito bukas.
Babalik ang alin? Ano?
Tinatawagan Oscar 23. Pasok Oscar 23.
Malayo sa Deadloch beach ang unit na ito ay patungo sa Hobart sa mortuary.
Para kay Trent!
Papunta sila sa maling direksyon.
Hoy! Mali ang direksyon niyo!
Sa kabila ang Hobart!
Dito, dito.
Ay, atras. Atras.
Para kay Trent!
Lace out, mga bata!
Para sa 'yo ito, Coach.
Puta, Ronny. Tinamaan mo si Coach.
Magandang umaga.
Nasaan ang detektib?
Malinaw na wala rito. Magsimula na tayo.
-Natagpuan si Trent 5:35-- -Ano'ng password ng Wi-Fi?
Masasagot ko iyan.
Maliliit na letra, isang salita, "Tatlong Maliit na Baboy."
Nakita si Trent Latham ng 5:35 n.u. sa Deadloch Beach.
Nakahubad siya at walang kahit anong gamit.
Sa ngayon walang testigo at walang suspek.
Wala pa ang autopsy, kaya 'di pa alam ang dahilan ng pagkamatay.
Sinakal ba siya?
Ang forensic pathologist ang makakapagsabi.
Si Gavin ang gumawa. Sira-ulo siya.
Center-half-forward-back siya noong araw.
Gaya ng sabi ko, wala pa tayong suspek. Susunod.
Ikaw sa digital. Ikaw sa pagdodokumento.
Abby, paano mo nakuha ang footage ng bangka ni Phil McGangus?
Binabaan niya ako.
Magaling. Tama.
Una sa lahat.
Puta! S obrang lamig dito.
Magandang araw!
-Pasensya na, hindi ka... -Magandang araw. Magandang araw.
-Hindi ka puwede dito. -Bawal ka dito.
Teka lang. Nabingi ako sa eroplano.
Ayan na. Sige.
Ako si Detective Eddie Redcliffe. Galing ako sa Darwin.
Ako'ng magpapatakbo rito at kailangan ko ng Coke.
Sino'ng gusto kumuha?
-Ako na. -Salamat.
Detektib?
Ako si Senior Sergeant Collins ng Deadloch Police.
Hindi ko inasahang darating ka,
no'ng dumating ka,
-maaga, at nagsimula na ko ng briefing. -Magaling!
Nandito na 'ko. Kaya ituloy ang palabas, sarhento.
Nakatataas na sarhento, pero dati akong detektib. Detektib.
Katulad nila, tama? Sige!
Patay na lalaki. Sa Dead lake.
-Hind... Loch. Loch. -Oo, ano man iyon.
Sige. Tapusin na natin ito.
Ang unang 24 oras ng imbestigasyon ay napakahalaga.
Ilang oras nang patay si Tuyot na Titi? Malaking mata?
Nakita siya 27 oras na ang nakaraan, mam.
Bale, nagkamali na kayo doon, 'di ba?
Buweno, huwag mag-alala. Jason Statham.
Trent Latham.
Anong alam natin sa kanya? Malaki mata?
Huwag mo siyang tingnan.
Si Trent ay...ay--
Pinanganak at namuhay sa Deadloch.
Siya ang coach ng football ng mga bata,
may-ari siya ng Beast Factory Gym, at nakatira sa taas nito kasama ang asawa.
si Vanessa at anak, si Dolph.
Ang sabi ay negosyante ng pagpapaganda ng katawan?
Tuloy mo lang! Tuloy mo.
Nagtrabaho sa sawmill bago ito nagsara.
Nang gabing namatay, tuna mornay ang kinain niya.
-Bakit? -Patay na ang mga magulang niya.
Dinuraan niya ako sa hintuan ng trapik.
-'Di niya ako nakita kasi… -Mga file tungkol sa kaso…
Tama! Dahilan ng pagkamatay?
Madali lang. Tingnan ang leeg, may ringbark.
Pero paano ito nangyari? Ano?
May mga pagpipilian tayo.
Baka, ginawa niya ito sa sarili niya.
Baka isa siyang kagaya nito...
Alam niyo na, gano'n... Alam niyo?
Tinitigasan ako... Alam niyo?
Popular na dahilan ng pagkamatay.
Ano sa tingin mo? Napasamang salsal?
Tingin ko ang autoerotic asphyxiation
ay 'di depinitibong maaalis, hanggang lumabas ang autopsy,
-pero mula sa mga ebidensya... -Binibiro lang kita.
Sinakal siya.
Maliit na bayan ito, magandang lalaki siya,
naging abala ang titi niya, kaya siya napatay.
Ito ang mga suspek?
Hindi, iyan ang pamilya ni Trent.
Kailangan mo ng homicide refresher. Lagi namang pamilya.
Tama! Sino ang psycho na may 25-pahina ng criminal sheet?
Iyan si Gavin Latham.
Kapatid ni Trent Latham at kasosyo sa negosyo.
Duda akong kaya niyang gawin ito.
Gavin Latham! Tingnan niyo ang litrato!
Psycho na mamamatay tao.
Dapat kang...
tumakbo, takbo, takbo, takbo, takbo, takbo palayo
Papasok ang gitara. Uy, iinuman ko iyan. Salamat.
Dinaan ni Cath ito.
-Hindi pa ako gutom. -Tanghalian mo ito.
-Ako na lang kakain. -Psycho killer ang may gawa.
Pinatay niya ang kapatid niya. Hulihin na natin para makapanayam.
Gusto ko ito matapos agad sa lalong madaling panahon.
Sige, lipad mga baboy ko. Lipad, lipad, lipad! May autopsy pa akong titingnan.
Hindi pa kumpirmado ang autopsy, Detective.
Tapos na. Tinawagan nila ako.
Buweno, sasamahan kita doon.
Hindi na, diyan ka na lang.
Baka meron ka pang hahanaping kartilya o anuman?
Sige!
Malaking mata, sama ka. Kailangan ko ng drayber.
-Tara na. -Balitaan mo ako.
Opo mam.
Pasensya na mam.
Dulce? Si Kevin na seal ay nagbalik sa dalampasigan.
Kanino ko ipapagawa,
tingin mo?
Ako na bahala, Sven.
Isa itong karangalan.
Magaling. Kailangan kong i-book ang detektib sa The Bush Wolf.
'Pag malapit na ang Feastival, ito lang ang bakante.
$400 isang gabi.
Mabuti. Mabuti.
Puwedeng patayin ang jazz?
Sabi ko, patayin...
Oras ng pagkamatay, pagitan ng 3:00 at 4:00 a.m.
Walang ibang DNA sa katawan,
walang hibla.
Ibig sabihin, nilinis nang mabuti.
May mabababaw na mga sugat at mga pasa ang biktima,
tugma sa isang suntukan bago ang oras ng pagkamatay.
O Time of Death.
Hinihintay pa ang toxicology, pero sa laman ng tiyan
ang huling kain ay sampung oras bago mamatay.
Tinatayang 800 na gramo ng steak.
Steak? Wala nang iba?
Wala. Ang rib eye lang.
Maliit na tama sa ilalim ng bungo.
Mga pasa at maliit na hiwa.
At nakuha ko itong maliit na ceramic mula sa sugat.
Ipapasuri ito, huwag kang mag-alala.
Alam ko ang iniisip mo, Detective,
mababaw ang sugat para ikamatay niya.
-Hindi ko inisip iyon. -Mababaw lang.
-Kuha ko. -Hindi niya ikakamatay. Masyadong mababaw.
Ang dahilan ng pagkamatay Detective Inspector, ay…
Pagkasakal.
Merong conjunctival, petechial na pagdurugo,
edema sa mukha at laslas sa leeg ang nagtuturong sinakal ito
gamit ang alambre. Kitakits.
Muntik, Detective. Muntik na.
Pero merong maliit na detalye na hindi mo napansin.
Sinakal siya ni Evans, pinakuluan, tapos sa sumunod na buwan,
kinain ng ama ang kanyang asawa.
Diyos ko!
Nakita mo na ba ang gagong forensic pathologist?
-Oo. -Walanghiya siya, sa totoo lang.
Nakakasuklam ang puta!
Tara. Pupunta ako sa na-balo.
Diyos ko. Lagi bang ganito kalamig sa Adelaide?
Hindi ko alam. Hindi pa ko nakapunta ng Adelaide.
Naiintindihan kong kailangan ng warrant, Phil.
'Pag kumuha ako ng warrant para sa kamera mo,
isusulat ko ang iligal na numero ng cray pots
na dala ni Jimmy sa bangka kagabi.
Sige, malaking tulong iyon,
iwanan mo ang tapes sa istasyon.
Ba't 'di natin gamitin ang leaf blower, Gez?
Dahil may bayad 'yon, iha.
Dulcie, hinaharangan na naman ni Kevin ang tulay.
Dito gaganapin ang parada ng parol sa Feastival.
Anong iniisip mong gagawin ng mga tao?
Apak-apakan lang siya na parang aquatic turd?
-Kunin mo ang baril mo. -Ano? Hindi!
-Kunin mo ang baril mo. -Hindi ko kukunin.
Magpain tayo ng pagkain sa kanya.
Hindi puwede, dahil hindi papayag ang asawa mo.
Bugawin natin kagaya no'ng nakaraan. Sige. Alis na, Kevin!
-Umalis ka na, Kevin! -Umalis ka na.
Kung pinayagan lang akong patayin siya tapos mamatay ni Rod Dixon,
hindi mangyayari ito.
Kilala mo si Mike Nugent,
nasa puwersa pa siya noong natagpuan ang bangkay ni Rod.
Sabi niya nginuya ang ilong at labi ni Rod,
-at wala na siyang dila. -Halimaw siya.
-Ano'ng pinag-uusapan niyong dalawa? -Kevin, Dulcie.
Tapos malunod ni Mayor Dixon sa aksidente sa bangka,
inanod ang katawan niya sa dalampasigan at kinain ni Kevin ang mukha niya!
Ibig mong sabihin sa dalampasigan din natagpuan ang katawan ni Dixon?
Oo. Gaya ng sabi ko sa WhatsApp ng pest-control.
"Kapag natitikman nila ang dugo natin, uubusin na nila tayo."
Isang araw, papatay si Kevin, Dulcie.
Kapag nangyari 'yan sa parada ko
at kumain siya ng tomboy dito, ikaw ang mananagot.
Uy, sexy!
Pinapakain niyo ba si Kevin? Gusto niya 'yon.
Kumusta ang sakit ng ulo mo, Aleyna?
Para akong nasa washing machine, hindi dapat ako nagmamaneho.
Alis na tayo, mahal?
Oo, oo.
Ano ito? Parang basura sa North Pole?
Para ito sa Deadloch Feastival.
Isang buwan ng pagkain, sining, at kultura…
-Dito tayo? -Oo.
Gusto mo bang samahan kita?
Liban kung sanay kang magtrabaho mag-isa.
Hindi. Hindi ako nagtatrabaho mag-isa.
-Ikaw bahala, Aggy. -Abby.
Salamat. Mahilig ako sa mga true crime, pero…
-Huwag ka ng magsalita. -Okey.
Ang ingay niya.
Binigyan siya ng pampakalma ng Dr. Mayor Rahme.
Huwag kang mag-alala.
Kausapin muna kita hanggang sa magising siya.
Ipaalala mo nga sa akin.
Ano'ng ginagawa niyo noong Biyernes ng gabi?
Kumain kami ng hapunan tapos natulog na bandang 11:00 p.m.
At ano'ng kinain niyong hapunan ulit?
Tuna Mornay.
Talaga?
Tuna Mornay. "Cream of the Sea."
Ang tigas nito. Ito'y... Ang tigas ng lamesa.
-Oak ba ito? -Anko.
Oak veneer.
-Ano'ng nangyari diyan? -Sinipa ko kaya nabutas...
gamit ang bag ko.
-Eh eto? Ano ito, Doug? -Dolph.
-'Wag kang magsinungaling. -Hindi.
Pasensiya na. Medyo malamya ako ngayon.
-Maghahanda na ko para sa lamay. -Sige, sige. Mabalis lang.
Kumusta ang relasyon ng nanay mo at ng Uncle Gavin?
Mabuti! Malapit, normal. Normal.
Iniisip ko sa bandang ito pwedeng regenerative na pagtatanim.
Kailangan lang natin ng 400 na pato.
Cath, kumakain ba ng karne ng tao ang seal?
Tungkol sa pag-euthanize kay Kevin? Sinabi ko kay Aleyna.
'Di kumakain ng tao si Kevin.
Isda, pugita at sausage sa pampublikong barbecue ang kinakain niya.
Ayos ka lang, mahal?
Oo, pasensya na, mahal. Nakikinig ako. Sa bandang ito,
na may sunog na bungo ng tupa.
Siyempre kailangang trabahuin ang lugar,
pero kung hindi tayo kikilos agad, mapupunta ito sa migrante mula mainland.
Di ba mababawasan ang mga plano natin ng 10 taon sa pagbili nito?
Hindi ako mag-eedad 50 sa bahay na walang permanenteng compost system.
Barbariko.
Alam ko ayaw mo ng pagbabago, pero oras na para mag-isip
tungkol sa panghabambuhay na bahay ayon sa'ting habang buhay sa Deadloch.
Ang lugar kung saan tayo tatanda at mamamatay.
Pasensiya na. Pasensiya na.
Pasensiya na, Cath, kailangan ko sagutin ito.
-Susukatin ko ang laki ng pantalan. -Constable.
Pasensiya na sa istorbo, mabilis na tanong lang.
Puwedeng kausapin ang menor de edad habang tulog ang magulang?
Hindi, hindi puwede.
Eh sa pangongolekta ng ebidensya? Kailangan ba ng warrant no'n?
May kinuha bang ebidensya ang detektib?
-Siguro. -Nakakaloka.
Pasensiya na, kasalanan ko ito.
Nagpunta siya sa lugar ng krimen? May sinabi ba siyang bangka?
Hindi pa dahil ayaw niyang "manigas ang utong niya,"
alam na naman daw niya na ang kapatid ang gumawa. Sabi niya.
-Sige, malaking mata. -Aalis na ako. Balik ako.
-Pasensiya na, mahal. -Ang detektib ba 'yun?
Ano'ng hitsura niya? Bastos ba?
Oo. Maari mong sabihin iyon.
Buweno, mabuti dumating na siya
dahil kailangan ko ang tulong mong pasiglahin ang mga uod sa taniman.
Saka ko na ipapakita ko sa'yo ang poso negro, huli na tayo.
-Saan? -Choir!
Kailangan kong kumain. Kumusta ang mga pub sa bayan?
Ang Bush Wolf ay gastropub.
Hindi ko isusulat 'yan sa tarheta.
Saan pumupunta si Gavin?
-Sa Devil's Doorbell, pero 'di tayo… -Meron silang parmas?
-Opo, mam. -Mabuti!
Gutom pa ako sa tambay na naka-G-string.
Lumaki ako sa Deadloch.
Dati dito ay puro lang pangingisda ng abalone, at pagtotroso,
pagbubuntis, at umiikot lang doon,
pero no'ng naging mayora si Ms.Rahme limang taon na, maraming nag-iba.
Nagkaroon kami ng arthouse na sinehan, smartbins.
At mas naging makabago ang komunidad.
Puno na kami ng mga bakla ngayon.
Kumusta Sharelle?
Mabuti.
Anong meron sa forensic pathologist?
-Ang totoo… -Malalim ang baon ng pilak na kutsara sa
lalamunan niya, lumabas na sa butas ng puwet na parang buntot.
"Lingua amputo."
Huwag ka nang mag-Latin. Hindi ka botaniko sa unang armada.
Iihi ako.
MAGBASA LINGUA AMPUTO
Ah, mahal ko ang sarili ko
Gusto kong mahalin mo ako
Kapag nalulungkot ako
Iangat mo ako
Hinahanap ko ang sarili ko
Gusto ko mahanap mo ako
Kapag nalimot ko ang sarili ko
Gusto ko ipaalala mo sa akin
Ayaw ko na ng iba
Kapag naiisip kita hinahawakan ko sarili ko
Ayaw ko na ng iba
Ayaw na, ayaw na, ayaw na
Gusto kita.
Ayaw ko na ng iba.
Kapag naiisip kita hinahawakan ko sarili ko.
MAM PINUTOL ANG DILA NI TREND!
Mahal, medyo masakit ulo ko, maglalakad ako pauwi.
-Dito ka lang, ayos lang ako. -Sige. Sige, sexy.
Hindi ko pa nakuha ang parte ko.
-Sige. Mahal kita. -Sige.
Sige. At sana buwenas ka sa... sa orgasm.
Hinahawakan ko ang sarili ko
-Ano? -Isa pang beer.
Kilala mo si Gavin? Mukhang kalahating bulldog at kalahating martilyo.
Oo, medyo.
Medyo?
-May anak ako sa kanya. -Talaga?
Gago siya.
Kapag nagkita kayo, sabihin mo kausapin ko siya.
Oo, may trabaho na ako ulit.
May kaso ako sa Tasmania.
Ibig ko sabihin...
Pagkatapos nito, babalik na ako sa norte.
Letseng 'to.
Hindi ikaw, Holly.
Oo, babalik siguro ako itong linggong ito.
Oo. Puntahan mo ako. Magdala ka ng karne, ha?
Gaya ng dati.
Hindi mismong kagaya ng dati, pero... Oo.
Sige! Bye!
-Detektib. -Ay, puta!
Puwede ka bang makausap?
Sa tingin ko maling isipin mo na si Gavin ang pumatay sa kapatid niya.
Talaga? Bakit?
Nakilala ko na si Gavin sa nakalipas na limang taon,
at duda ako na kaya niyang gawin iyon.
Halimbawa, walang ebidensya sa lugar, walang marka ng paa, walang DNA.
-Walang makakapagturo na… -Walang pinto dito.
-Ano? -Pasok ka doon, umupo ka.
Sa loob?
Ako...
Kung sinuman ang pumatay kay Trent ay naging maingat,
at maaaring matalino.
Kalokohan. Kahina-hinala si Gavin,
at may mga butas ang istorya ng asawa. May relasyon sila.
Mula dito, kita ko ang ginagawa mo.
-Eh paano ang dila? -Ano?
Lingua amputo. Nawawala ang dila.
Iyon ba ang ibig sabihin 'nun?
Akala ko ganito iyon.
-Hindi. -Ano?
Oral sex 'yan.
Nakagat lang iyon ni Trent habang sinasakal siya.
Pustahan, mas malakas ang panga ng tao kesa sa unggoy.
Basahin mo ang likod ng pantyliner. Pasensiya na, nakakailang ito.
Dekorasyon lang ba ang banyo na ito?
Hindi ba tumatae ang mayayaman?
-Ano ito? -Papel sa isang kaso.
Limang taon na, mayor ng Deadloch.
Rod Dixon, inanod sa parehong dalampasigan gaya ni Trent Latham.
Nawawala din ang dila niya.
-Walang litrato. -Mismo.
At sabi rito aksidente sa bangka ang nangyari,
may damit siya at kinain ng seal ang dila.
Diyos ko, ano?
Walang litrato, ibig sabihin hindi sinunod ang proseso.
Kinukuwestiyon ko ang bisa ng pamamahala ng pulis diyan.
Kinukuwestiyon ko bakit nandito ako sa minumultong kuwarto na walang laman.
-Pasensiya na, tingin ko-- -Pasensiya na,
-bakit ka nakikialam? -Nakikialam ako…
nag-aalala ako, dahil iniimbestigahan mo ang maling tao,
at minamaliit mo ang totoong pumatay kay Trent.
Mas malaki ito sa isang namatay lang.
Tingin ko may koneksyon sa dalawang namatay, at mayroon,
ang mamamatay tao, ay nasa labas pa.
Ang mamamatay tao. Sandali, naintindihan ko.
Baka naiinip ka lang magsulat ng tiket sa trapiko
-sa mabahong Arctic na bayang ito... -Hindi gano'n, masaya ako
-sa lugar na ito at sa trabaho ko. -...pero akin ang kaso
hindi sa 'yo, at bukas ng umaga, huhulihin ko si Gavin Latham,
-kuha? -Hindi tama 'yan.
Tama! Dapat tulog ako ngayon sa kama ko sa Darwin,
hindi nakikipag-usap sa sarhentong buhok kabayo sa tabi ng kubeta.
Ngayon, umalis ka na.
Hindi ko na hahawakan ang pintuang 'yan.
Commissioner Hastings.
Oo, puwede ka bang makausap?
Collins, sir. Dalawang L.
Hinatid na ni Phil McGangus ang footage ng security kamera ng trawler.
Mas nakakatakot ako kesa sa inisip ko.
-Sabihin mo sa'kin kapag may nakita ka. -Oo.
Nakita mo na ang pest-control WhatsApp?
Nasa baybayin ulit si Kevin, pinagdadala ka ni Aleyna ng taser.
-Meron tayo ngayong… -Senior Sergeant!
Tinawagan ako ni Commissioner ano ngang pangalan nun?
Hulaan mo sino ang hahawak ng kaso!
Kinausap ko ang Commissioner kaninang umaga at sumang-ayon siya sa akin…
Puputahin mo ang lukab ko hanggang malaking butas na ako?
Itutuloy ko na ang pagtrabaho sa kaso…
-Nasaan na ang kapatid? Kakausapin ko! -'Di siya sumasagot.
Malamang hindi. Mamamatay tao siya, 'di lola mo.
Ikaw! Dalhin mo ang walanghiya dito. Kakasuhan natin siya.
'Di ka makakaaresto nang walang ebidensya.
'Wag mong ipilit ang patakaran.
Huwag ka nang umapela pa.
Hindi ako magtatagal dito para makapagtalik pa tayo.
Sasabihin ko na sa'yo, ngayong tanghali mag-aalaga ka na ng walrus.
-Seal iyon. -Detektib!
-Ano? -Ano?
Pinanood ko ang footage sa bangka
at tingin ko kailangan mo itong makita.
Ay, lumampas na. Ibabalik ko.
Ano'ng ginagawa natin dito?
Ang kawalan ng mortis sa atay ay maaaring dahil ginalaw si Trent tapos patayin,
at ang posisyon ay maaaring alam ng pumatay ang oras na high tide,
at ginamit iyon para mahugasan ang ebidensya.
Kinaladkad ni Gavin ang katawan sa baybayin.
Hindi. Walang paggalaw sa buhangin.
Hindi sa lupa dumaan ang pumatay.
Dinala doon si Trent gamit ang bangka para walang makatuklas.
Sabi ko nga kagabi, matalino ang pumatay.
Sinabi mo? Hindi ako nakinig.
Magpapasukat ka ng damit?
-Ayos lang ako. -Hindi, ayos lang.
Marunong akong gumamit ng computer, Constable.
Huwag. Sige.
Sige, nakasaksak na lahat.
-May gagawin ako… -Iyan lang.
-Pindot. -Gamit ko ang mouse para gawin iyon.
-Sige. -Kaninong sasakyan 'yan?
-Kay Gavin. Ito ay Pro Bro. -Ang sloop sa kaliwa?
Hindi, sa kabila.
Sino 'yan?
Si Trent.
-Ano'ng oras 'yan? -22:56.
Dapat nasa bahay siya kumakain, binabanatan ang asawa niya.
Buweno, nagulat ako.
Kailangan kong kaladkarin ang balong 'yun.
Hindi siya masayahin, ano?
May bagay sa teleponong 'yan.
Ay, natapon sa tubig.
Malapit na nating malaman kung sino'ng pumatay.
Heto na tayo, heto na, heto na!
Tumigil ka nga, puwede?
Heto na tayo, heto na, heto na!
Ano 'yan?
Dalawang seagull na nagtatalik.
Bigyan mo ng privacy.
Puta i-forward mo na.
-Ano iyan? -Hindi iyan ang butones.
-Ano 'yan? -Ganyan.
Okey, 'yon na.
Bale, may lakad ang magkapatid.
Ano kayang sumunod na nangyari, sarhento?
Ang forensics 'yon.
Tugma ang bubog sa plato nila Latham.
Ang platong ninakaw mo?
Ang kinolekta kong ebidensya
na nagpakita na nagsimula ang pangyayari sa lugar nila.
Diyos ko! Nakakita ako ng madahong seadragon!
At ang telepono ni Trent, Sven?
'Di ko makita, pero tingin ko sulit ang kursong scuba sa Maldives!
-Niyari ko ang nagtuturo. -Sayang ang oras dito.
Hayaan mo na ang telepono. Arestuhin na natin siya.
Kailangan ng ebidensya para may kaso. Ebidensyang ligal na nakuha.
Sumisid ka ulit at maghanap!
Tingin ko dapat sumama kayo dito.
Ang flora ng Lutruwita sa ilalim ay nakakamangha. Nakakamangha.
Uy! Gusto kitang kausapin.
Sabihan mo ang mga pulis mo na tigilan na ako.
'Di ko pa nakikita si Gavin mula nung huling punta niya sa Doorbell,
inilabas ang titi niya, at umalis.
-Kelan? -Kahapon.
Tumakas ang gago, ano?
May utang pa siyang child support sa'kin.
Sirkera, puntahan natin ang lugar ni Gavin.
Nakuha ko na!
Nakuha ko'ng telepono ni Trent!
Mula kay Gavin ang huli niyang mensahe. Sabi dito,
"Kailangan kita, Vanessa." May litrato din.
-Anong tinitingnan ko? -Ano 'yon?
-Sandali, gigilid ako. -Anong tinitingnan ko dito?
Ano 'yan?
Ah, bale... Ari ni Gavin.
Aksidenting napadala kay Trent.
Ipinadala bago ang away nila.
Eh di tama ako. Si Gavin at Vanessa ay nagbabanatan.
Hindi namin mahanap si Vanessa at Dolph Latham.
Uulitin ko, hindi mahanap si Vanessa at Dolph Latham.
Malamang. Nasa eroplano na papuntang Bali kasama si Gavin.
Kaya hindi ka naging magaling na detektib.
Hindi mo magawa ang trabaho tulad ko.
Sige, sandali! Uy, si itim na ginto ito, pare!
Lahat ng yunit, magmatyag kay Gavin Latham,
wanted sa kaso ng pagkamatay ni Trent Latham.
Pati na pananakit sa pamilya,
malalang pag-atake, stalking, at pag-ihi sa publiko.
Dahan-dahang lapitan...
-Akin 'to! Hindi! -At saka! Magandang araw.
Magmatyag kung may kasama siya sa pagpatay.
Vanessa Latham, nasa 5'2, 4'8.
Dilaw ang buhok, suso.
At Dolphin Latham.
Dolph! Hindi 'Dolphin', Dolph Latham.
-Ilang taon siya? Sampu? -17 siya.
Mas matanda sa akala ko.
Ayan, mas maganda.
Magpatugtog tayo?
-Sige! Taylor Swift… -Ako na. Ako'ng bahala.
-Oo? Masarap pakinggan? Oo. -Oo, masarap pakinggan.
Sigurado nang walang telepono, Dulce. Marami lang nangs.
Dulce?
Dulcie?
Nagpalabas ng Rent ang eskuwela ko sa pang-siyam na taon,
at ako ang gumanap na Roger,
adik siya sa droga, at may AIDS, at depresyon at...
Limang minuto palang tayo magkaibigan, pero puwedeng magbigay ng puna?
Tama na sa musika pang-teatro na kuwento.
Sa 'yo na lang ang mga interes mo.
'Di ako nagbabandera ng pagiging pinakamagaling na footballer.
-Ginagawa mo. -Sa lahat ng oras.
'Di ba binawalan ka ni Aunty Fay.
Oo, pero wala siya sa bahay ngayon.
Ginagawa niya ang Acknowledgement of Country,
na kinagulat ko, dahil sa dalas niyang magmura. Anong ginagawa mo?
Hinahanap ko ang hikaw ko.
Nawala ko dito noong isang gabi.
O baka naiwan ko.
Iyan ba yung Pro Bro na bangka?
Saan sila pupunta?
Puwede mo pang ipasok 'yan. Bloat lang 'yan.
-Vanessa. -Ano?
Pasensiya na, babe. Babalik ako agad!
Gavin, buksan mo ito.
Puta!
Bukas iyan.
Uy, dito ang daan.
Hindi, detektib. Dito ang daan. Dito tayo dadaan.
-Taas ang mga kamay! -Wala akong ginagawang masama!
Puta!
-Nasaan si Gavin? -Ito ang copper wire ko!
-Wala akong pakii, Jimmy. Si Gavin? -'Di ko alam.
'Di ko siya nakita mula kahapon.
Mga detektib, tingin ko nakita ko si Vanessa Latham.
Papunta sa Feastival.
Sundan mo siya, Aggy! Sundan mo.
Oo, mam.
Makikiraan.
Makikiraan. Pasensiya na.
Makikiraan. Pulis. Makikiraan. Pulis.
Kapag nalulungkot ako
Gusto ko iangat mo ako
Hinahanap ko ang sarili ko
Gusto ko matagpuan mo ako
Nakakalimutan ko ang sarili ko
Gusto ko ipaalala mo sa akin
Ayaw ko ng
iba, ibang tao
Kapag iniisip kita
Hinahawakan ko ang sarili ko
Ayaw ko ng ibang tao
Ayaw ko, ayaw ko, ayaw ko
-Ikaw ang nagpapatakbo sa akin -Nagpapalabas sa akin
-Ikaw ang araw na lumiliwanag sa'kin -Liwanag, liwanag, liwanag, liwanag
Kapag nandito ka, lagi akong tumatawa
Gusto kong maging akin ka
Pipikit ako
At makikita ka sa harap ko
Papunta si Vanessa sa dagat,
lampas ng entablado ng Feastival!
Ano'ng ginagawa mo?
-May mga tao sa kalsada! -Mga pulis tayo!
-Paandarin mo 'yan! Puta. -Oo, sige! Sige.
Kapag iniisip kita
Hinahawakan ko ang sarili ko
Sige.
Ngayon iniimbitahan ko ang lokal na babae ng Palawa, Fay Hampson,
para magtanghal ng Welcome to Country.
Ang totoo, Mayor Rahme, hindi ito Welcome to Country,
ito ay acknowledgement of country.
Hindi ko kayo tinatanggap.
Padaan!
Ay, Dulce! Kumusta ang choir?
Enjoy n'yo ang pagkain at kultura ng pagdiriwang.
Ito ang pinakamatandang kultura sa mundo,
pero kalokohan ang mga parol niyo, 'di ba?
Sige, paalam na.
Doon siya pumunta.
-Sundan mo kami. -Oo, mam.
Abby! Sinong kasama ni Dulcie?
Ang detektib?
-Babae siya? -Oo.
-Nasaan na ang puta? -Dulcie.
May hinahawakan kang kaso at 'di mo sinabi sa akin?
Cath, may hinahabol ako.
Nagsinungaling ka tungkol sa detektib? Bakit ka nagsinungaling?
Vanessa! Huwag kang gagalaw!
Umalis kayo!
Nag-aalay ako para sa alaala ni Trent!
Hayaan niyo akong alalahanin siya nang mapayapa.
Ano'ng ginagawa nito?
Gavin!
Gavin, 'wag!
Lahat, umatras!
Good girl!
Detektib.
Tang ina!
Lingua amputo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Yob Rivera
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Yob Rivera