WEBVTT

00:00:08.080 --> 00:00:11.160 align:center
దేవుడి మీద ఒట్టు,
అతను అలా చేస్తాడని అనుకోలేదు...

00:00:17.600 --> 00:00:19.680 align:center
డెడ్‌లాక్‌కు స్వాగతం
జనాభా 2406

00:00:19.720 --> 00:00:25.360 align:center
డెడ్‌లాక్ శీతకాల విందోత్సవ పుట్టినిల్లు
మిమ్మల్ని మీరు పునరావిష్కరించుకోండి

00:00:51.760 --> 00:00:52.880 align:center
దేవుడా, ఇది...

00:00:54.000 --> 00:00:55.080 align:center
వాడు చచ్చిపోయాడు!

00:00:55.680 --> 00:00:57.400 align:center
బాబోయ్. వాడి అంగం కాలిపోతుంది!

00:00:59.560 --> 00:01:01.000 align:center
దేవుడా!

00:01:10.560 --> 00:01:12.560 align:center
డెడ్‌లాక్

00:01:29.760 --> 00:01:30.680 align:center
హ్యాపీ శనివారం!

00:01:30.760 --> 00:01:34.720 align:center
టాస్మేనియన్ ఈస్ట్ కోస్ట్
లోకల్ రేడియో వారి పింక్ ఫ్లాగ్ వింటున్నారు

00:01:34.800 --> 00:01:37.320 align:center
నాతో డెడ్‌లాక్ మేయర్
అలైనా రామీ ఉన్నారు.

00:01:37.400 --> 00:01:38.600 align:center
శుభోదయం, నాన్స్.

00:01:38.720 --> 00:01:41.160 align:center
డెడ్‌లాక్ శీతకాల విందోత్సవం
రేపు మొదలవుతుంది.

00:01:41.280 --> 00:01:44.800 align:center
ఇది 14 రోజుల ఆహారం, వైన్,
సంస్కృతుల ఉత్సవం.

00:01:44.880 --> 00:01:47.720 align:center
మేము క్లామాకు
టిక్కెట్లు ఇచ్చే పని చేస్తున్నాము,

00:01:47.840 --> 00:01:50.360 align:center
ఇది విందోత్సవంలో చేసే
హెలెనిక్ అరుపుల కార్యక్రమం.

00:01:50.440 --> 00:01:52.440 align:center
వాటిని గెలవటానికి వెంటనే కాల్ చేయండి.

00:01:52.520 --> 00:01:54.360 align:center
సరే మరి. పాటల సమయం.

00:01:54.440 --> 00:01:56.440 align:center
ఇది ఇండిగో గర్ల్స్ అనుకుంటాను.

00:01:56.520 --> 00:01:57.600 align:center
సరే, బాగుంది.

00:02:01.840 --> 00:02:05.000 align:center
ఇంటిలో ఉండలేను, బడిలో ఉండలేను

00:02:05.080 --> 00:02:08.560 align:center
పెద్దవారు అంటారు, "పాపం తెలివిలేనివాడు"

00:02:08.600 --> 00:02:11.800 align:center
వీధి అవతల, పొరిగింటి అమ్మాయిని

00:02:11.880 --> 00:02:15.240 align:center
నీవు ఎదురుచూస్తున్న నక్కను నేనే

00:02:15.360 --> 00:02:18.400 align:center
హలో నాన్నా, హలో అమ్మా

00:02:18.440 --> 00:02:22.160 align:center
నేను మీ బు-బు-బు-బు-బు-బు-బుజ్జీని

00:02:22.240 --> 00:02:24.280 align:center
హలో ప్రపంచం, నేను మీ నాటు అమ్మాయిని

00:02:24.360 --> 00:02:26.720 align:center
వద్దు! ఫెర్న్, వద్దు! వద్దు.

00:02:26.800 --> 00:02:28.040 align:center
గొంతు వాడు, డల్స్.

00:02:28.120 --> 00:02:30.160 align:center
దానికి అన్నీ సరిగ్గా ఉండాలి.

00:02:30.280 --> 00:02:32.120 align:center
-మంచిదానివి.
-మంచిదానివి.

00:02:32.160 --> 00:02:33.600 align:center
మంచిదానివి.

00:02:33.720 --> 00:02:34.800 align:center
మంచిదానివి

00:02:34.880 --> 00:02:36.880 align:center
నా మూన్‌కప్ లోపలే ఉంది! కానివ్వు.

00:02:37.600 --> 00:02:39.000 align:center
మంచిదానివి.

00:02:39.080 --> 00:02:40.400 align:center
మంచిదానివి.

00:02:40.520 --> 00:02:42.040 align:center
మెల్లిగా, డల్స్, మెల్లిగా.

00:02:42.160 --> 00:02:43.160 align:center
మంచిదానివి.

00:02:43.240 --> 00:02:44.320 align:center
మంచిదానివి.

00:02:44.840 --> 00:02:45.920 align:center
అంతే.

00:02:49.800 --> 00:02:52.200 align:center
ఏ సీ ఏ బీ

00:02:53.720 --> 00:02:56.760 align:center
-హే, వద్దు. ఇది చెయ్యి--
-డల్స్, నీ ఫోన్. ఆబీ.

00:02:57.440 --> 00:02:59.200 align:center
రే గాడిదను చూసి వస్తాను.

00:02:59.280 --> 00:03:01.440 align:center
దాని కాలు బాగా వాచిందట.

00:03:01.520 --> 00:03:03.280 align:center
-సరే, లవ్ యూ. బై.
-లవ్ యూ.

00:03:04.400 --> 00:03:05.560 align:center
శుభోదయం, కానిస్టేబుల్.

00:03:05.640 --> 00:03:07.720 align:center
మరిచిపోయా, రేచల్‌తో మాట్లాడాను.

00:03:07.800 --> 00:03:09.440 align:center
ఆగు, కానిస్టేబుల్. సారీ. ఎవరు?

00:03:09.520 --> 00:03:10.960 align:center
క్వాయిర్ అమ్మాయి రేచల్.

00:03:11.040 --> 00:03:14.320 align:center
-మెజ్జో ఎలైన్‌ భార్య?
-హా. హా, అవును.

00:03:14.400 --> 00:03:17.280 align:center
రేచల్ మాజీ భర్త జెఫ్ హ్యాడిక్.
ఆమె పొలం అమ్ముతుంది

00:03:17.360 --> 00:03:20.240 align:center
దానిని కాల్చేయబోయాడట,
వాడిని వదిలేసి ఎలైన్‌ను చేసుకుందని.

00:03:20.320 --> 00:03:23.360 align:center
రేపు వెళ్లి చూసి వస్తాము అని చెప్పాను.
లవ్ యూ. బై!

00:03:23.440 --> 00:03:24.400 align:center
ఏం చూడాలి?

00:03:24.480 --> 00:03:26.320 align:center
ఆ పొలం. కొనటానికి?

00:03:26.880 --> 00:03:28.960 align:center
మరీ తొందరపాటేమో కదా?

00:03:29.040 --> 00:03:31.680 align:center
ముందుచూపు! ఐదేళ్లనుండి ఉంటున్నాము.
బై, ఫెర్నీ.

00:03:31.760 --> 00:03:34.640 align:center
అమ్మ డీతో మంచిగా ఉండు.
బై, సెక్సీ. లవ్ యూ.

00:03:35.640 --> 00:03:38.080 align:center
ఆ నడ్డి చూడు, అస్సలు మరువలేను.

00:03:38.160 --> 00:03:39.760 align:center
సరే, లవ్ యూ. బై!

00:03:39.920 --> 00:03:41.120 align:center
లవ్ యూ!

00:03:42.720 --> 00:03:45.440 align:center
ఇది డెవిస్ బిన్నుల దగ్గర
"పోలీసులంతా వెధవలు" అన్న

00:03:45.520 --> 00:03:48.120 align:center
గ్రాఫిటీ గురించి అయితే,
అదే చూస్తున్నాను.

00:04:00.200 --> 00:04:03.520 align:center
-ఇది ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
-క్షమించాలి, మేడమ్.

00:04:03.600 --> 00:04:05.400 align:center
కాథ్ పని వేళలు దాటాక చేయవద్దంది

00:04:05.480 --> 00:04:07.920 align:center
ఎందుకంటే మీరు 7 నుండి 7 దాకా
ఫోను ముట్టరటగా.

00:04:08.000 --> 00:04:11.240 align:center
హా, కానిస్టేబుల్
"పని జీవన సమతుల్యం" కన్నా శవం ముఖ్యం.

00:04:11.320 --> 00:04:14.680 align:center
-గుర్తుంచుకుంటాను.
-నీ యూనిఫామ్ ఏది ఆల్డర్‌మన్?

00:04:14.760 --> 00:04:18.000 align:center
నేను యోగా కొనసాగిస్తున్నాను.
ఐదు రోజుల పాస్ తీసుకున్నాను.

00:04:18.760 --> 00:04:20.360 align:center
నువ్వు యోగాకు వెళ్లలేవు.

00:04:23.800 --> 00:04:25.680 align:center
అది డెడ్‌లాక్ ఫుట్‌బాల్ క్లబ్ లోగో.

00:04:25.760 --> 00:04:28.240 align:center
-తెలుసు.
-అది సగం షార్క్, సగం ట్రక్.

00:04:28.320 --> 00:04:30.120 align:center
-తెలుసు.
-"ట్రెంట్ లేథమ్" అని ఉంది.

00:04:30.200 --> 00:04:32.360 align:center
మేడమ్, అతను ట్రెంట్ లేథమ్.

00:04:32.480 --> 00:04:33.760 align:center
అదే మేము అన్నది, ఆబీ!

00:04:33.800 --> 00:04:36.560 align:center
టామీ, ఇప్పుడు నేను కానిస్టేబుల్ మత్సుడా!

00:04:37.200 --> 00:04:38.200 align:center
అబ్బా.

00:04:48.320 --> 00:04:49.320 align:center
సరే.

00:04:50.600 --> 00:04:51.920 align:center
వివరాలు చెప్పు నాకు.

00:04:54.160 --> 00:04:55.240 align:center
జరిగినది చెప్పాలి.

00:04:55.320 --> 00:04:57.880 align:center
-ఏం జరిగిందో చెపుతావా?
-సరే.

00:04:57.920 --> 00:05:00.640 align:center
స్టేషన్‌కు పొద్దున 5:35 కు
కాల్ వచ్చింది.

00:05:00.720 --> 00:05:03.520 align:center
కజిన్‌లైన టామీ హాంప్సన్,
మిరాండా హాప్కిన్స్‌లకు

00:05:03.600 --> 00:05:05.720 align:center
బీచ్‌లో శవం కనిపించదని చెప్పారు.

00:05:05.800 --> 00:05:07.880 align:center
ఇద్దరికీ 17 ఏళ్లు, డెడ్‌లాక్ హై--

00:05:07.920 --> 00:05:09.080 align:center
వాళ్లు అక్కడే ఉన్నారు.

00:05:09.160 --> 00:05:10.440 align:center
హా, నాకు తెలుసు, స్వెన్.

00:05:10.520 --> 00:05:11.800 align:center
-ధన్యవాదాలు.
-అక్కడే.

00:05:11.920 --> 00:05:14.080 align:center
హాయ్, మిస్. మీ కొత్త కుక్క ఎలా ఉంది?

00:05:14.160 --> 00:05:16.640 align:center
పర్వాలేదు. మీరిద్దరూ తాగున్నారా?

00:05:16.720 --> 00:05:19.920 align:center
-లేదు, మిరాండాకు గాస్ట్రో...
-ఆరు యూ-డీ-ఎల్స్. అంతే ఇక.

00:05:21.200 --> 00:05:22.800 align:center
అతని సామాను ఏమన్నా ఉందా?

00:05:22.920 --> 00:05:24.760 align:center
-బట్టలు, ఫోన్?
-లేవు, మేడమ్.

00:05:24.800 --> 00:05:26.640 align:center
పొదలలో గ్యాసు బల్బులు ఉన్నాయి.

00:05:26.720 --> 00:05:28.960 align:center
అవును, అవి ముందు నుండే
ఉన్నాయి, స్వెన్.

00:05:30.400 --> 00:05:33.520 align:center
మేడమ్? ఇది హత్య అంటారా?

00:05:33.600 --> 00:05:35.160 align:center
తేల్చాల్సింది మనం కాదు.

00:05:35.240 --> 00:05:39.040 align:center
మన పని ఈ స్థలాన్ని సురక్షితం చేసి,
ఏదీ తాకకుండా ఉండటమే.

00:05:40.520 --> 00:05:42.000 align:center
ఫొరెన్సిక్స్‌ను పిలుస్తాను.

00:05:44.040 --> 00:05:46.840 align:center
వాళ్లు దారిలో ఉన్నట్టున్నారు, మేడమ్.

00:05:46.920 --> 00:05:48.320 align:center
-వాళ్లు ఏంటి?
-సారీ, మేడమ్.

00:05:48.400 --> 00:05:50.800 align:center
కాథ్ భయంతో
మీకు కాల్ చేయలేదు.

00:05:50.880 --> 00:05:53.280 align:center
ఇంకా కొన్నేళ్ల క్రితం ఎప్పుడో
శవాన్ని కదిలించి

00:05:53.360 --> 00:05:55.880 align:center
డెడ్‌లాక్ పోలీసులు
ఇబ్బందులలో పడ్డారుగా?

00:05:55.960 --> 00:05:58.520 align:center
అందుకే నేను
ఫోరెన్సిక్ పాథాలజిస్ట్‌ను పిలిచాను.

00:05:58.600 --> 00:06:01.480 align:center
ఫోరెన్సిక్స్,
కమీషనర్ హేస్టింగ్స్‌కు చెపుతానన్నారు.

00:06:01.560 --> 00:06:03.600 align:center
అంటే నేను సిగ్గుపడే పని లేకుండా.

00:06:03.680 --> 00:06:05.480 align:center
అయితే అదే తను చేసింది.

00:06:05.600 --> 00:06:07.320 align:center
వాళ్లకు కాల్ చేసాడు.

00:06:07.400 --> 00:06:10.640 align:center
-కానిస్టేబుల్, దేనికైనా పద్ధతి ఉంటుంది.
-అవును, మేడమ్.

00:06:10.720 --> 00:06:13.800 align:center
ఇదే చెప్తున్నా, డల్సీ,
ఏం చేస్తున్నానో నాకే తెలియదు.

00:06:14.880 --> 00:06:18.480 align:center
ఇంకా, ఈరోజు సాయంత్రం
నేను పెళ్లి గౌను ఫిట్టింగుకు వెళ్లాలి--

00:06:18.560 --> 00:06:19.880 align:center
సమయం మారుస్తాను.

00:06:20.440 --> 00:06:24.040 align:center
టామీ, ఆ ఫోటో తీసేయి
లేదంటే నీ ఫోనును సముద్రంలో పడేస్తాను.

00:06:24.120 --> 00:06:25.360 align:center
కమీషనర్ హేస్టింగ్స్?

00:06:25.440 --> 00:06:28.000 align:center
-సీనియర్ సార్జెంట్ కానెల్.
-కాలిన్స్, సర్.

00:06:28.480 --> 00:06:30.680 align:center
అక్కడేదో నగ్న దేహం ఉందట.

00:06:30.760 --> 00:06:32.880 align:center
ఆ చచ్చు డెడ్‌లాక్‌లో కొద్దిపాటి ఉత్సాహం.

00:06:32.960 --> 00:06:36.480 align:center
అవును, నాకు తెలిసి
ఇది ఖూనీ, సర్.

00:06:36.560 --> 00:06:37.960 align:center
ఆమెను లైంగికంగా వేధించారా?

00:06:38.040 --> 00:06:39.720 align:center
బాధితుడు పురుషుడు, సర్.

00:06:40.120 --> 00:06:41.880 align:center
అవునా? సరే మరి.

00:06:41.960 --> 00:06:44.240 align:center
ఇలాంటప్పుడు, మామూలుగా స్త్రీ అనుకుంటాం.

00:06:44.320 --> 00:06:48.080 align:center
ఫోరెన్సిక్స్ కొద్దిసేపట్లో వస్తారు,
కానీ టాసీ ఖూనీ విభాగమంతా

00:06:48.160 --> 00:06:51.080 align:center
రాకుమారి మేరీ టూర్ భద్రతలో ఉన్నారు,

00:06:51.160 --> 00:06:52.720 align:center
ఇక నువ్వే ఇన్‌చార్జివి, సరేనా?

00:06:53.240 --> 00:06:54.400 align:center
నేనా?

00:06:55.320 --> 00:06:57.080 align:center
అవును, అవును, సరే.

00:06:57.160 --> 00:06:58.680 align:center
రేపటివరకూ అంతే.

00:06:58.760 --> 00:06:59.960 align:center
సరే.

00:07:00.040 --> 00:07:02.800 align:center
కేసు పరిశోధనకు
డిటెక్టివ్‌ను పెట్టాము.

00:07:03.360 --> 00:07:06.000 align:center
కార్నేజ్ బే స్టేషన్‌నుండి
పిల్లలను పంపుతాను.

00:07:06.160 --> 00:07:10.400 align:center
డిటెక్టివ్ వెంటనే పనిలోకి దిగుతాడు,
నువ్వు మామూలు పనులు చూసుకో.

00:07:10.480 --> 00:07:15.520 align:center
అంటే, సర్, నేను ఈ కేసును
పై స్థాయికి తీసుకెళ్లడానికి సమయం కావాలి.

00:07:15.600 --> 00:07:17.760 align:center
నేనే పై స్థాయి, కానెల్.
సమస్యేంటో చెప్పు?

00:07:17.840 --> 00:07:20.120 align:center
ఖూనీల డిటెక్టివ్ పనులు మరిచిపోయావా?

00:07:20.200 --> 00:07:23.840 align:center
లేదు, సర్.
కానీ మా ఆవిడతో మాట్లాడాలి ఇంకా--

00:07:23.920 --> 00:07:28.560 align:center
కానెల్, ఇది ఆర్డర్
ఏదో ఆహ్వానం అనుకున్నట్టున్నావు.

00:07:28.640 --> 00:07:31.640 align:center
లీడ్ డిటెక్టివ్ వచ్చేదాకా
కేసు చూస్తూ ఉండు.

00:07:31.720 --> 00:07:33.280 align:center
అలాగే, సర్. అలాగే, సర్.

00:07:34.440 --> 00:07:36.640 align:center
సరే మరి. నీకే వదిలేస్తానిక.

00:07:36.720 --> 00:07:38.760 align:center
వాంబాట్ రాకుమారి మేరీ పై రెట్ట వేసింది.

00:07:38.840 --> 00:07:41.120 align:center
క్షమించాలి, సర్. ఎవరిని పంపిస్తున్నారు?

00:07:42.000 --> 00:07:43.800 align:center
సిడ్నీ డిటెక్టివ్‌నా?

00:07:43.880 --> 00:07:47.760 align:center
లేదు. డార్విన్ కౌబాయ్ ఎవరో.
ఎడ్డీ రెడ్‌క్లిఫ్ అనే డిటెక్టివ్.

00:07:56.200 --> 00:07:58.320 align:center
భలే వదిలేసావు, రోనీ.

00:07:59.160 --> 00:08:00.880 align:center
డాల్ఫ్ వాళ్ల నాన్న రాలేదు.

00:08:00.960 --> 00:08:03.920 align:center
డెడ్‌లాక్ రిచ్మండ్ ఫుట్‌బాల్ క్లబ్

00:08:04.000 --> 00:08:05.200 align:center
కోచ్ ఎక్కడ?

00:08:23.400 --> 00:08:25.560 align:center
కెన్, టేపు వెనక్కి రా. దయచేసి.

00:08:26.160 --> 00:08:27.760 align:center
అది తిమింగలపు దేహమా, డల్సీ?

00:08:27.840 --> 00:08:29.760 align:center
ఆబీ, ఈ చోటంతా భద్రం చేయి.

00:08:29.840 --> 00:08:31.440 align:center
అలాగే, మేడమ్. సారీ, మేడమ్.

00:08:32.240 --> 00:08:33.760 align:center
-హాయ్, కాథ్.
-హాయ్, ఆబీ.

00:08:34.400 --> 00:08:35.520 align:center
స్వెన్, ఇక్కడ ఉండు.

00:08:35.640 --> 00:08:38.640 align:center
ట్రెంట్ భార్యకు ఈ వార్త చేరేలోపు
నేనే చెపుతాను.

00:08:38.720 --> 00:08:39.720 align:center
డల్సీ.

00:08:39.760 --> 00:08:42.480 align:center
అలైనా! ఈదుకుంటూ వచ్చావా?

00:08:42.520 --> 00:08:44.840 align:center
అవును, వచ్చాను. రష్యన్ సబ్‌మెరీన్‌లా.

00:08:44.880 --> 00:08:47.160 align:center
ఏంటి సంగతి? కెవిన్ కుక్క తెచ్చిందా?

00:08:47.240 --> 00:08:48.280 align:center
కాదు. కాదు. కాదు.

00:08:48.360 --> 00:08:50.760 align:center
ఆ జంతువును
చంపేయాలని చెపుతూనే ఉన్నాను.

00:08:50.840 --> 00:08:54.160 align:center
నిన్న జాక్ రస్సెల్ పై దూకింది.
ఆ కుక్క టూరిస్ట్ అయ్యుంటేనా.

00:08:54.240 --> 00:08:57.320 align:center
సరే, ఇది హార్బర్ సీల్ కాదు,
నువ్విక్కడకు రాకూడదు.

00:08:57.400 --> 00:08:59.240 align:center
నేను డాక్టరును, మేయరును కూడా.

00:08:59.320 --> 00:09:01.080 align:center
నేను చాలా చూసాను-- అది శవం.

00:09:01.160 --> 00:09:02.960 align:center
నువ్వు టేప్ వెనుకనే ఉండాలి.

00:09:03.040 --> 00:09:04.600 align:center
ఎవరది? స్థానికులేనా?

00:09:04.640 --> 00:09:05.840 align:center
నేను చెప్పకూడదు--

00:09:05.880 --> 00:09:09.400 align:center
అమాండా పామర్ విందోత్సవానికి రాలేదు.
ఆమె ఈవెంట్ ఇట్టే అమ్ముడుపోయాయి.

00:09:09.480 --> 00:09:11.320 align:center
-చావు సమయం నిర్థారించాలా?
-వద్దు.

00:09:11.400 --> 00:09:13.040 align:center
నడ్డిలో థర్మామీటర్ పెట్టాలంతే.

00:09:13.120 --> 00:09:16.480 align:center
వద్దు, నువ్వేం పెట్టక్కరలేదు, అలైనా.

00:09:16.880 --> 00:09:18.120 align:center
-కాథ్.
-హాయ్, సెక్సీ.

00:09:18.200 --> 00:09:21.760 align:center
నదియా నేనూ బ్రంచ్‌కు వచ్చాము.
క్వాయిర్‌లో చేరుతుంది! ఏంటి సంగతి?

00:09:21.880 --> 00:09:24.520 align:center
-ఇంకో చచ్చిన తిమింగలం కాదుగా?
-కాదు. కాదు.

00:09:26.760 --> 00:09:28.720 align:center
-శవం.
-ఓరి దేవుడా.

00:09:28.840 --> 00:09:29.840 align:center
ఎవరది?

00:09:30.520 --> 00:09:31.960 align:center
కాథ్, స్పీకరులో పెట్టావా?

00:09:35.320 --> 00:09:37.760 align:center
-స్నేహితుడు కాదు కదా?
-కాదు. కాదు.

00:09:37.880 --> 00:09:39.600 align:center
సరే. ఖూనీనా?

00:09:40.720 --> 00:09:43.840 align:center
-అలానే ఉంది.
-కేసు ఎవరు చూస్తున్నారు?

00:09:45.760 --> 00:09:48.080 align:center
-డల్స్?
-ప్రస్తుతానికి, నేనే...

00:09:50.000 --> 00:09:51.280 align:center
డల్సీ, ప్రమాణం చేసావు!

00:09:51.360 --> 00:09:54.040 align:center
-ఇక డిటెక్టివ్ పని చేయనని.
-డిటెక్టివ్ వచ్చేవరకే.

00:09:54.120 --> 00:09:57.080 align:center
అతను... డిటెక్టివ్ రేపు వస్తాడు.

00:09:57.240 --> 00:09:58.360 align:center
సరే.

00:09:58.480 --> 00:10:01.720 align:center
పర్వాలేదా? ఆకలేస్తుందా?
నీకోసం బ్రియోష్ తెస్తాను.

00:10:01.760 --> 00:10:04.080 align:center
వద్దు, పర్వాలేదు. థాంక్స్, బంగారం. అది...

00:10:04.160 --> 00:10:07.200 align:center
-నేను బంధువులకు చెప్పాలి-- టామ్!
-ఏయ్, ఎలా కొనసాగుతోంది?

00:10:07.280 --> 00:10:08.640 align:center
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

00:10:08.720 --> 00:10:11.640 align:center
టామీ ఫోటో పంపాడు. అయ్య బాబోయ్.

00:10:11.760 --> 00:10:14.320 align:center
-అతను ట్రెంట్ లేథమ్!
-ట్రెంట్ లేథమ్?

00:10:14.520 --> 00:10:16.000 align:center
ట్రెంట్ ఎవరు?

00:10:16.080 --> 00:10:17.080 align:center
ట్రెంట్!

00:10:17.640 --> 00:10:18.640 align:center
వనెస్సా! వద్దు--

00:10:19.720 --> 00:10:21.000 align:center
వనెస్సా, వద్దు!

00:10:21.080 --> 00:10:22.240 align:center
-ఆగు!
-వనెస్సా, వద్దు.

00:10:22.320 --> 00:10:24.440 align:center
సరే, వనెస్సా, నువ్వక్కడికి వెళ్లకూడదు--

00:10:25.200 --> 00:10:26.440 align:center
ట్రెంట్!

00:10:26.520 --> 00:10:27.640 align:center
-ట్రెంట్ దా?
-నాది.

00:10:27.720 --> 00:10:29.520 align:center
-టామీ, వద్దు...
-ట్రెంటా? ట్రెంట్!

00:10:32.000 --> 00:10:35.320 align:center
బేబీ!

00:10:36.280 --> 00:10:39.000 align:center
వనెస్సా, నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి

00:10:39.080 --> 00:10:41.840 align:center
రేపు లీడ్ డిటెక్టివ్ వచ్చేలోపే.

00:10:42.400 --> 00:10:44.360 align:center
-ఎప్పుడైనా--
-సారీ. సారీ.

00:10:44.440 --> 00:10:47.880 align:center
బేకరీలో బ్రియోష్ అయిపోయింది,
అందుకే ఫ్రూట్ టోస్ట్ తెచ్చాను.

00:10:47.960 --> 00:10:49.400 align:center
సరే మరి. థాంక్యూ, బంగారం.

00:10:49.480 --> 00:10:51.400 align:center
-ఇది పుచ్చకాయ, పుదీనా.
-సరే.

00:10:51.480 --> 00:10:52.480 align:center
-థాంక్స్, కాథ్
-సారీ.

00:10:52.520 --> 00:10:56.040 align:center
-మీకేం తేలేదు.
-పర్వాలేదు, కాథ్. థాంక్యూ. సరేనా.

00:10:58.080 --> 00:11:01.080 align:center
మీ భర్త కదలికలు
తెలుసుకోవటం చాలా ముఖ్యం.

00:11:01.160 --> 00:11:03.520 align:center
-రాత్రి ట్రెంట్‌తోనే ఉన్నారా?
-హా, ఇంటిలో.

00:11:03.600 --> 00:11:05.240 align:center
మీ రాత్రి ఎలా ఉంటుంది?

00:11:05.320 --> 00:11:07.920 align:center
ట్యూనా మోర్నే తిన్నాము,
నింజా వారియర్ చూసాము,

00:11:08.000 --> 00:11:10.480 align:center
తరువాత రాత్రి 11:00 కు పడుకున్నాం.

00:11:10.560 --> 00:11:11.920 align:center
సెక్స్ చేసాం.

00:11:12.480 --> 00:11:14.040 align:center
సరే, సాక్షులున్నారా?

00:11:14.120 --> 00:11:16.840 align:center
నా కొడుకు, డాల్ఫ్.
తనకు వినిపించే ఉంటుంది. కదా?

00:11:20.960 --> 00:11:24.360 align:center
సరే, ట్రెంట్ బయటకు
వెళ్లటం తెలుసా అసలు?

00:11:24.800 --> 00:11:26.160 align:center
లేదు. చెప్పానుగా.

00:11:26.240 --> 00:11:28.200 align:center
పొద్దున లేచేసరికి ట్రెంట్ లేడు.

00:11:28.280 --> 00:11:30.800 align:center
-ఫుటీ శిక్షణ అనుకున్నాను.
-పొద్దున 7:00 కా.

00:11:30.880 --> 00:11:32.760 align:center
అసలు డిటెక్టివ్ ఎప్పుడు వస్తారు?

00:11:32.840 --> 00:11:35.800 align:center
త్వరలోనే. వనెస్సా, ట్రెంట్
తనతో ఫోన్ తీసుకెళ్లాడా?

00:11:35.880 --> 00:11:37.280 align:center
ఇదంతా అతనికీ చెప్పాలా?

00:11:37.360 --> 00:11:39.840 align:center
-జవాబివ్వు--
-తీసుకెళ్లే ఉంటాడు.

00:11:39.920 --> 00:11:41.480 align:center
జేబులు వెతికారా?

00:11:43.960 --> 00:11:44.920 align:center
నగ్నంగా ఉన్నాడు.

00:11:45.000 --> 00:11:46.600 align:center
ఓరి దేవుడా.

00:11:48.680 --> 00:11:49.720 align:center
ఇది తాగు.

00:11:51.560 --> 00:11:55.240 align:center
కానీ ట్రెంట్
నిన్న బీస్ట్ ఫాక్టరీ జిమ్‌కు వెళ్లాడు,

00:11:55.320 --> 00:11:56.880 align:center
కానీ అది మూసేసుందిగా.

00:11:56.960 --> 00:12:00.240 align:center
-అవును, శుభ్రం చేస్తున్నారు.
-తమ్ముడు గావిన్ సంగతేంటి?

00:12:00.320 --> 00:12:02.240 align:center
జిమ్‌లో సగం తనదేగా.

00:12:02.320 --> 00:12:06.920 align:center
అతను అన్నకు సహాయం చేస్తున్నాడా
వాసనలు శుభ్రం చేయటానికి--

00:12:07.000 --> 00:12:08.640 align:center
లేదు, గావిన్ హార్బరులో

00:12:08.720 --> 00:12:11.800 align:center
కొత్త వ్యాపారం ప్రో బ్రో కోసం
బోట్ తయారు చేస్తున్నాడు.

00:12:13.120 --> 00:12:16.000 align:center
బ్రోల కోసం ప్రోటీన్ అది.

00:12:17.520 --> 00:12:18.520 align:center
సరే.

00:12:22.800 --> 00:12:25.760 align:center
వనెస్సా, ట్రెంట్‌
అక్రమ కార్యకలాపాలు చేస్తాడా?

00:12:25.840 --> 00:12:30.080 align:center
లేదు! ట్రెంట్ ఈ సంఘానికి మూలస్థంభం.

00:12:30.160 --> 00:12:32.320 align:center
అతని కుటుంబం డెడ్‌లాక్ జమీందారులు.

00:12:32.400 --> 00:12:34.400 align:center
ఇక్కడ '60ల నుండి ఉన్నారు.

00:12:34.480 --> 00:12:37.680 align:center
అంటే, డెడ్‌లాక్‌లో అందరికీ
ట్రెంట్ అంటే ఇష్టం, కదా?

00:12:39.760 --> 00:12:40.880 align:center
కాదా?

00:12:42.760 --> 00:12:43.800 align:center
కాదు...

00:13:01.840 --> 00:13:05.680 align:center
స్వెన్, బీచ్ దారిలో
ట్రయల్ కెమెరాలన్నీ చెక్ చేయాలి,

00:13:05.760 --> 00:13:07.360 align:center
నిన్న రాత్రివి.

00:13:07.440 --> 00:13:09.480 align:center
పగిలిపోకుండా ఒకటన్నా ఉందనుకుందాం.

00:13:09.560 --> 00:13:10.920 align:center
సరే, అలాగే.

00:13:11.000 --> 00:13:13.920 align:center
ఇక, ఆ పని ఎవరికి చెప్పాలి?

00:13:14.000 --> 00:13:15.400 align:center
నువ్వే చేయాలి, స్వెన్.

00:13:15.480 --> 00:13:18.680 align:center
నువ్వే అక్కడకు వెళ్లి
ఆ కెమెరాలను చెక్ చేసి చూడాలి.

00:13:18.760 --> 00:13:22.200 align:center
ఓహ్, సరే. సరే, సరే.
సరే, ఆగు, జనాలు. బై!

00:13:22.280 --> 00:13:23.120 align:center
అవును.

00:13:24.040 --> 00:13:25.480 align:center
అటాప్సీ వివరాలు ఏమన్నా?

00:13:25.560 --> 00:13:29.120 align:center
ఫోరెన్సిక్ పాథాలజిస్ట్
ఈరోజు చేయలేడట. బైక్ రైడ్‌లో ఉన్నాడు.

00:13:51.160 --> 00:13:53.040 align:center
ఎంతసేపటికి వచ్చారురా బాబు.

00:13:53.200 --> 00:13:54.640 align:center
పొద్దుటినుండి చేస్తున్నాను!

00:13:54.720 --> 00:13:56.400 align:center
నా కాపర్ వైర్ ఎవరో దొంగిలించారు.

00:13:56.480 --> 00:13:58.760 align:center
చేపలు బిగుసుకుపోతున్నాయి.

00:13:58.840 --> 00:14:00.840 align:center
మేము కాపర్ వైర్ గురించి రాలేదు.

00:14:00.920 --> 00:14:04.120 align:center
షరెల్ ఇంకా ఆ
రీస్ట్రెయినింగ్ ఆర్డరు గురించేగా.

00:14:04.200 --> 00:14:05.840 align:center
నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

00:14:05.920 --> 00:14:08.760 align:center
డెడ్‌లాక్‌లో నన్ను బ్యాన్ చేయని
ఒకే ఒక్క పబ్

00:14:08.840 --> 00:14:11.560 align:center
ఆమె పనిచేసే పబ్ కావటం
నా తప్పు కాదు--

00:14:11.640 --> 00:14:13.240 align:center
-గావిన్. విను.
-ఏంటి?

00:14:14.000 --> 00:14:17.000 align:center
మీ అన్న శవం డెడ్‌లాక్ బీచ్‌లో
పొద్దున దొరికింది.

00:14:22.120 --> 00:14:23.320 align:center
అబ్బా!

00:14:26.520 --> 00:14:27.720 align:center
అయ్యయ్యో.

00:14:27.800 --> 00:14:29.560 align:center
జోక్ చేస్తున్నావా?

00:14:29.640 --> 00:14:31.800 align:center
లేదు, జోక్ కాదు.
క్షమించు, గావిన్.

00:14:32.600 --> 00:14:33.800 align:center
అబ్బా!

00:14:35.520 --> 00:14:38.520 align:center
ఎవరు చేసారో నాకు తెలుసు!
ఆ చెత్త మేయర్ పనే ఇది!

00:14:38.600 --> 00:14:40.680 align:center
లేదంటే బైకు మీద పాటలు పాడేది!

00:14:40.760 --> 00:14:43.280 align:center
లేదంటే ఆ లెస్బియన్ షెఫ్ అంతే!

00:14:43.360 --> 00:14:45.440 align:center
నన్నూ ట్రెంట్‌ను చంపుతానంది.

00:14:45.520 --> 00:14:48.320 align:center
ఆమె శామ్
ఇంకా జిమ్మీని కూడా చంపాలనుకోవచ్చు.

00:14:49.080 --> 00:14:50.800 align:center
అది పురుష ద్వేషి.

00:14:56.760 --> 00:14:58.920 align:center
గావిన్, ట్రెంట్‌ను చివరిసారి
ఎప్పుడు కలిసావు?

00:14:59.000 --> 00:15:01.680 align:center
-నేను చంపలేదు!
-అది కాదు నేను అడిగేది.

00:15:01.760 --> 00:15:05.000 align:center
నిన్న బోటుకు వెళ్లాము!
రాత్రి ఇక్కడ జిమ్మీతో ఉన్నాను!

00:15:05.080 --> 00:15:06.600 align:center
ఓయ్, జిమ్మీ, బయటకు రా!

00:15:09.320 --> 00:15:10.400 align:center
ఏంటి?

00:15:11.760 --> 00:15:13.400 align:center
అబ్బా, బాబు. ట్రెంట్ పోయాడు.

00:15:15.240 --> 00:15:16.240 align:center
అబ్బా!

00:15:16.320 --> 00:15:18.520 align:center
-రాత్రి నీతో ఉన్నాను.
-దానికి జవాబివ్వకు.

00:15:18.600 --> 00:15:21.240 align:center
-అవును.
-చూసావా? నిన్న నీతోనే ఉన్నాను.

00:15:21.320 --> 00:15:23.760 align:center
-అవును, అన్నానంతే!
-అంటే, పోరా, జిమ్మీ!

00:15:30.840 --> 00:15:32.680 align:center
నీ విండ్ స్క్రీన్‌కు ఏమైంది?

00:15:32.760 --> 00:15:36.000 align:center
నిజంగా అడుగుతున్నావా?
వందసార్లు చెప్పాను.

00:15:36.080 --> 00:15:37.920 align:center
చైనీస్ మాఫియా చేసిందది.

00:15:38.000 --> 00:15:39.440 align:center
నా వెంటపడుతున్నారు!

00:15:39.520 --> 00:15:41.680 align:center
లేదంటే షరెల్.
ఆమెను కూడా పట్టుకోండి!

00:15:41.760 --> 00:15:43.640 align:center
మీరంతా నన్ను ఏమనుకుంటారో తెలుసు.

00:15:43.720 --> 00:15:46.320 align:center
కానీ నేనే బాధితుడిని
అందుకే ఇది ద్వంద్వ వైఖరి!

00:15:46.400 --> 00:15:48.440 align:center
నడవటం ఆపు.

00:15:48.520 --> 00:15:50.640 align:center
-ట్రెంట్ మొబైల్ చూసావా?
-లేదు!

00:15:51.600 --> 00:15:54.160 align:center
-అదెక్కడుందో నాకు తెలియదు?
-ట్రెంట్ పోయాడు.

00:15:58.640 --> 00:16:00.640 align:center
వాడిని మా అన్నలా చూశాను.

00:16:02.000 --> 00:16:03.320 align:center
అతను మీ అన్నే.

00:16:03.840 --> 00:16:05.240 align:center
అబ్బా! మా అన్న!

00:16:25.280 --> 00:16:27.520 align:center
హేయ్! హేయ్! క్లీయో!

00:16:33.240 --> 00:16:36.880 align:center
మేడమ్? ఈ రోజు స్కై మెనూ టేస్టింగ్
ఉందని కాథ్ కాల్ చేసింది.

00:16:36.960 --> 00:16:38.920 align:center
నేను మీ పీఏను అనుకుంటుంది.

00:16:39.600 --> 00:16:40.640 align:center
మరిచిపోయారా?

00:16:41.080 --> 00:16:43.800 align:center
-లేదు.
-ఐదు నిముషాలలో.

00:16:44.080 --> 00:16:47.360 align:center
లైట్లు లేకుండా రాత్రిపూట
బైక్ నడపటం చట్ట వ్యతిరేకం.

00:16:47.440 --> 00:16:48.720 align:center
చట్ట వ్యతిరేకమే.

00:16:49.520 --> 00:16:51.320 align:center
ఫోరెన్సిక్స్ ప్యాక్ చేస్తున్నారు.

00:16:51.400 --> 00:16:52.840 align:center
హే, ఈ బోర్డు చూడు.

00:16:52.920 --> 00:16:55.160 align:center
-ఆఫీస్‌వర్క్స్‌కు వెళ్లావా?
-వెళ్లాను.

00:16:55.240 --> 00:16:57.120 align:center
ఫోరెన్సిక్స్‌కు ఏమన్నా తెలిసిందా?

00:16:57.280 --> 00:17:01.880 align:center
లేదు. లేదు. బట్టలు లేవు,
గుడ్డ పీలికలు, డీఎన్ఏ, అడుగుజాడలు లేవు.

00:17:01.960 --> 00:17:05.200 align:center
-సరే, అలా చేయకసలు.
-ఇది నీలం! సముద్ర నీలం ఇష్టం.

00:17:05.280 --> 00:17:07.760 align:center
వాళ్లకు ఎక్కడా ఏ సాక్ష్యం దొరకలేదు?

00:17:07.840 --> 00:17:09.440 align:center
మరిన్ని గ్యాసు బల్బులు దొరికాయి.

00:17:09.520 --> 00:17:10.560 align:center
మంచిది.

00:17:10.920 --> 00:17:12.720 align:center
ట్రయల్ కెమెరాల సంగతేంటి?

00:17:12.800 --> 00:17:15.200 align:center
అన్నీ పగిలిపోయాయి. గ్యాసు వల్లనేమో.

00:17:15.800 --> 00:17:17.560 align:center
హార్బరులోని కెమెరాల సంగతేంటి?

00:17:17.680 --> 00:17:21.520 align:center
అవును. అక్కడ ఉంటాయని
తెలియక నేను చెక్ చేయలేదు.

00:17:21.560 --> 00:17:22.880 align:center
ఉంటాయి.

00:17:23.480 --> 00:17:24.560 align:center
కాథ్‌ ఏనా?

00:17:24.640 --> 00:17:27.320 align:center
-నాకూ సందేశం పంపింది.
-సరే.

00:17:29.320 --> 00:17:31.320 align:center
నేనిక...

00:17:34.400 --> 00:17:36.400 align:center
సరే. వెళతానిక.

00:17:36.480 --> 00:17:39.040 align:center
స్కూల్ బల్లల మీద గ్రాఫిటీని
శుభ్రం చేయాలి

00:17:39.080 --> 00:17:42.160 align:center
బ్రీఫింగ్ కోసం
ఆ కార్నేజ్ బే పోలీసులు రాకముందే.

00:17:42.240 --> 00:17:45.520 align:center
-మిగతా బోర్డు నేను పూర్తి చేస్తాను.
-బోర్డును ముట్టుకోకు.

00:17:46.080 --> 00:17:47.320 align:center
సరే.

00:19:17.920 --> 00:19:21.960 align:center
ప్రో
బ్రో

00:19:44.800 --> 00:19:46.000 align:center
శుభసాయంత్రం, జిమ్మీ.

00:19:46.080 --> 00:19:47.400 align:center
సరే, మంచిది. థాంక్స్.

00:19:48.400 --> 00:19:51.000 align:center
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు
పగలటం గురించి ఏమన్నా తెలుసా?

00:19:52.400 --> 00:19:54.480 align:center
తెలిదు. పిట్టలేమో?

00:20:01.200 --> 00:20:04.800 align:center
నువ్వున్న ఈ పడవ ఫిల్ మెక్‌గాంగస్‌ది కదా?

00:20:05.920 --> 00:20:07.400 align:center
అడిగేవారిని బట్టి ఉంటుంది.

00:20:07.480 --> 00:20:10.040 align:center
నేను. నేను అడుగుతున్నాను, జిమ్మీ.

00:20:10.960 --> 00:20:12.320 align:center
అవును తనదే.

00:20:15.640 --> 00:20:18.400 align:center
కాల్ చెయ్యకు. రాత్రి 9:00 అయింది.
నాకు ఇబ్బంది.

00:20:18.480 --> 00:20:20.480 align:center
రేపు దీని సంగతి చూస్తాను.

00:20:21.400 --> 00:20:24.040 align:center
ఏం చూస్తావు? ఏ సంగతి?

00:20:26.920 --> 00:20:30.560 align:center
ఆస్కార్ 23 తో మాట్లాడాలి.
ఆస్కార్ 23 రావాలి.

00:20:30.640 --> 00:20:36.080 align:center
ఈ యూనిట్ డెడ్‌లాక్ బీచ్ నుండి క్లియరై,
హోబార్ట్‌కు మార్చురీకి వెళుతుంది.

00:20:48.760 --> 00:20:50.200 align:center
స్నేహితుడు. ట్రెంట్‌కు!

00:21:23.680 --> 00:21:25.320 align:center
తప్పు దారిలో వెళుతున్నారు.

00:21:26.320 --> 00:21:28.800 align:center
హే! మీరు తప్పు దారిలో వెళుతున్నారు!

00:21:29.960 --> 00:21:31.320 align:center
హోబార్ట్ అటు వైపు!

00:21:42.920 --> 00:21:44.760 align:center
అవును, ఇక్కడే ఆగండి, ఇక్కడే ఆగండి.

00:21:44.800 --> 00:21:46.640 align:center
అవును, వెనక్కి రా. వెనక్కి తియ్యి.

00:22:04.480 --> 00:22:05.680 align:center
ట్రెంట్‌కు!

00:22:05.800 --> 00:22:07.000 align:center
ట్రెంట్‌కు!

00:22:21.080 --> 00:22:22.320 align:center
లేస్ అవుట్, బాయ్స్!

00:22:22.760 --> 00:22:24.120 align:center
నీకోసం కోచ్.

00:22:27.600 --> 00:22:29.400 align:center
అబ్బా, రోనీ. కోచ్‌ను కొట్టావు.

00:22:46.000 --> 00:22:47.000 align:center
శుభోదయం.

00:22:47.080 --> 00:22:48.400 align:center
డిటెక్టివ్ ఎక్కడ?

00:22:48.480 --> 00:22:51.000 align:center
ఇక్కడైతే లేడు. మొదలుపెడదాం.

00:22:51.080 --> 00:22:53.760 align:center
-ట్రెంట్ దొరికింది 5:35 కు--
-వైఫై పాస్‌వర్డ్?

00:22:55.000 --> 00:22:55.920 align:center
నేను చెప్తాను.

00:22:56.000 --> 00:22:58.600 align:center
చిన్న అక్షరాలు, ఒకటే పదం,
"త్రీ లిటిల్ పిగ్స్".

00:22:58.680 --> 00:23:02.760 align:center
ట్రెంట్ లేథమ్ పొద్దున 5:35 కు
డెడ్‌లాక్ బీచ్‌లో దొరికాడు.

00:23:02.840 --> 00:23:04.960 align:center
నగ్నంగా వ్యక్తిగత సామాను ఏమీ లేకుండా.

00:23:05.040 --> 00:23:07.760 align:center
ఇప్పటివరకూ సాక్ష్యాలు లేవు,
అనుమానితులు లేరు.

00:23:07.840 --> 00:23:11.400 align:center
అటాప్సీ ఇంకా జరగాలి,
చావుకు కారణం ఇంకా తెలియదు.

00:23:11.520 --> 00:23:12.680 align:center
గొంతు నొక్కారా?

00:23:12.760 --> 00:23:15.680 align:center
అది ఫోరెన్సిక్ పాథలజిస్ట్ చెప్పాలి.

00:23:15.760 --> 00:23:17.480 align:center
గావిన్ చేసాడిది. వాడో పిచ్చోడు.

00:23:17.560 --> 00:23:19.760 align:center
వయస్సులో ఉండగా మంచి సెంటర్ ఫార్వర్డ్--

00:23:19.840 --> 00:23:22.800 align:center
చెప్పానుగా, అనుమానితులు లేరు.
కొనసాగిద్దాం.

00:23:22.880 --> 00:23:25.520 align:center
నువ్వు డిజిటల్ చూడు.
డాక్యుమెంటేషన్ నువ్వు.

00:23:25.600 --> 00:23:28.960 align:center
ఆబీ, ఫిల్ మెక్‌గాంగస్ బోట్
ఫుటేజీ నీకు ఎలా దొరికింది?

00:23:29.040 --> 00:23:29.880 align:center
నాకు చెప్పలేదు.

00:23:30.000 --> 00:23:31.920 align:center
సరే, పర్ఫెక్ట్. సరే.

00:23:32.000 --> 00:23:33.360 align:center
ముందు విషయాలు చూద్దాం.

00:23:33.440 --> 00:23:36.360 align:center
అబ్బా! ఎముకలు కొరికే చలి ఉంది.

00:23:39.160 --> 00:23:40.920 align:center
సరే. శుభోదయం!

00:23:41.000 --> 00:23:43.840 align:center
-క్షమించాలి, అలా--
-సరే, శుభోదయం. శుభోదయం.

00:23:43.960 --> 00:23:47.920 align:center
-క్షమించు. మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.
-ఇది అనుమతి కలవారికే!

00:23:48.000 --> 00:23:50.560 align:center
ఆగు. విమానంలో చెవులు బిగుసుకుపోయాయి.

00:23:51.880 --> 00:23:53.400 align:center
ఇప్పుడు పర్వాలేదు. సరే.

00:23:54.080 --> 00:23:57.880 align:center
డిటెక్టివ్ ఎడ్డీ రెడ్‌క్లిఫ్ నా పేరు.
డార్విన్ నుండి.

00:23:57.960 --> 00:24:00.160 align:center
నేను ఈ షో నడిపేది, నాకు కోక్ కావాలి.

00:24:00.240 --> 00:24:01.640 align:center
అదెవరు చేస్తారు?

00:24:03.320 --> 00:24:05.000 align:center
-సరే. సరే.
-ధన్యవాదాలు.

00:24:05.080 --> 00:24:06.080 align:center
డిటెక్టివ్?

00:24:06.200 --> 00:24:09.480 align:center
నేను సీనియర్ సార్జెంట్ కాలిన్స్,
డెడ్‌లాక్ పోలీస్.

00:24:09.560 --> 00:24:13.320 align:center
నేను... మీరు వస్తారనుకోలేదు,

00:24:13.400 --> 00:24:15.000 align:center
కానీ మీరు వచ్చినప్పుడు,

00:24:15.080 --> 00:24:17.920 align:center
-ఇంత త్వరగా, బ్రీఫింగ్ ఆరంభించాను.
-బాగుంది!

00:24:18.000 --> 00:24:21.480 align:center
నేను వచ్చేసానిక.
ఇక, మీ మామూలు పనులు చూసుకోండి, సార్జెంట్.

00:24:21.560 --> 00:24:25.520 align:center
సీనియర్ సార్జెంట్‌ను,
కానీ డిటెక్టివ్‌గా చేసాను. డిటెక్టివ్.

00:24:26.920 --> 00:24:28.960 align:center
ఒకదానివి, కదా? సరే మరి!

00:24:29.040 --> 00:24:31.120 align:center
శవం. డెడ్ లేక్.

00:24:32.440 --> 00:24:34.360 align:center
-కాదు-- లాక్. లాక్.
-అవును. ఏదో ఒకటి.

00:24:34.440 --> 00:24:36.480 align:center
సరే మరి. ఇది పూర్తి చేద్దాం ఇక.

00:24:36.560 --> 00:24:40.000 align:center
ఇక, పరిశోధనలో మొదటి
24 గంటలు చాలా కీలకం.

00:24:40.080 --> 00:24:43.720 align:center
అంటే, ఈ శవం చచ్చి
ఎంతసేపైంది? పెద్ద కళ్లు?

00:24:44.960 --> 00:24:47.200 align:center
మేడమ్, 27 గంటల క్రితం దొరికాడు.

00:24:47.840 --> 00:24:51.080 align:center
సరే. అంటే, అది తగలెట్టేసారు, కదా?

00:24:51.440 --> 00:24:53.800 align:center
అంటే, కంగారేం లేదు. జేసన్ స్టాథమ్.

00:24:53.880 --> 00:24:55.360 align:center
కాదు. ట్రెంట్ లేథమ్.

00:24:55.440 --> 00:24:57.160 align:center
ఏం వివరాలు తెలుసు? పెద్ద కళ్లు?

00:24:58.280 --> 00:25:00.480 align:center
తనను చూడకు. తనను చూడకు.

00:25:00.560 --> 00:25:02.200 align:center
ట్రెంట్-- అది--

00:25:02.280 --> 00:25:04.880 align:center
డెడ్‌లాక్‌లో పుట్టి పెరిగాడు.

00:25:04.960 --> 00:25:07.200 align:center
అబ్బాయిల ఫుట్‌బాల్ కోచ్,

00:25:07.280 --> 00:25:12.040 align:center
బీస్ట్ ఫాక్టరీ 14 అవర్ జిమ్ యజమాని,
పైనే భార్య వనెస్సా ఇంకా కొడుకు డాల్ఫ్‌లతో

00:25:12.120 --> 00:25:13.440 align:center
కలిసి ఉంటాడు.

00:25:13.520 --> 00:25:16.120 align:center
వాడు స్వయం ప్రకటిత
ఫిట్‌నెస్ వ్యాపారవేత్త?

00:25:17.800 --> 00:25:19.120 align:center
చెప్పు! చెప్పు.

00:25:19.200 --> 00:25:20.040 align:center
ఎంట్రీ

00:25:20.120 --> 00:25:22.360 align:center
మూసివేయకముందు రంపపుమిల్లులో పని చేసాడు.

00:25:22.480 --> 00:25:24.720 align:center
చనిపోయిన రాత్రి ట్యూనా తిన్నాడు.

00:25:24.800 --> 00:25:27.080 align:center
-ఎందుకు?
-అమ్మానాన్నలు చనిపోయారు.

00:25:27.160 --> 00:25:29.120 align:center
ట్రాఫిక్ స్టాపులో నాతో గొడవపడ్డాడు.

00:25:29.200 --> 00:25:31.680 align:center
-నన్ను చూడలేదు--
-అవసరమైన కేసు ఫైళ్లు--

00:25:31.760 --> 00:25:33.080 align:center
సరే! చావుకు కారణం?

00:25:34.200 --> 00:25:37.880 align:center
సులభం. మెడను చూడు. విరిచేసారు.

00:25:37.960 --> 00:25:39.800 align:center
కానీ అదెలా జరిగింది? సరే?

00:25:40.400 --> 00:25:41.680 align:center
కొన్ని అవకాశాలు ఉన్నాయి.

00:25:41.760 --> 00:25:43.440 align:center
తనకుతానే చేసుకొని ఉండవచ్చు.

00:25:43.520 --> 00:25:45.320 align:center
అలాంటివాళ్లలో ఒకడేమో...

00:25:45.840 --> 00:25:48.080 align:center
అదే తెలుసుగా... అంటే?

00:25:49.680 --> 00:25:52.440 align:center
నేనింకా దిగలేదు... తెలుసుగా?

00:25:52.520 --> 00:25:54.040 align:center
చావటానికి మంచి మార్గం.

00:25:54.680 --> 00:25:56.720 align:center
ఏమంటారు? లాగటంలో విరిగిందంటావా?

00:25:58.760 --> 00:26:04.120 align:center
అది ఆటోఎరోటిక్ అస్ఫిక్సేషన్

00:26:04.200 --> 00:26:07.520 align:center
అటాప్సీ అయితే గానీ నిర్థారించలేము,

00:26:07.600 --> 00:26:10.480 align:center
-కానీ సాక్ష్యాలన్నీ--
-నిన్ను ఏడిపిస్తున్నాను.

00:26:11.760 --> 00:26:13.080 align:center
గొంతు నొక్కేసారు.

00:26:13.160 --> 00:26:16.320 align:center
అంటే, ఇది చిన్న ఊరు, అందగాడు,

00:26:16.400 --> 00:26:19.680 align:center
బాగా తిరుగుబోతు అయుంటాడు,
అదే దీనికి కారణమేమో.

00:26:19.760 --> 00:26:20.920 align:center
అనుమానితులా?

00:26:21.000 --> 00:26:22.840 align:center
కాదు, ట్రెంట్ కుటుంబం.

00:26:22.920 --> 00:26:25.400 align:center
ఖూనీ చరిత్రను చూడాలి.
ఎప్పుడూ కుటుంబీకులే.

00:26:26.920 --> 00:26:30.240 align:center
సరే! 25 పేజీలు కేసు షీటున్న
సైకోగాడు ఎవడు?

00:26:30.320 --> 00:26:31.600 align:center
గావిన్ లేథమ్.

00:26:31.680 --> 00:26:34.240 align:center
ట్రెంట్ లేథమ్ తమ్ముడు
వ్యాపార భాగస్వామి.

00:26:34.320 --> 00:26:37.200 align:center
ఇది చేసేంత ధైర్యం ఉందనిపిస్తుంది.

00:26:37.320 --> 00:26:39.320 align:center
గావిన్ లేథమ్! ఆ ఫోటో చూడు!

00:26:39.760 --> 00:26:41.320 align:center
సైకో కిల్లర్

00:26:45.680 --> 00:26:46.680 align:center
నువ్వసలు...

00:26:46.760 --> 00:26:51.600 align:center
పరిగెత్తు, పరిగెత్తు, పారిపో

00:26:56.200 --> 00:26:59.000 align:center
గిటార్ వస్తుంది.
సరే, నేను తాగుతాను. ధన్యవాదాలు.

00:26:59.080 --> 00:27:00.160 align:center
కాథ్ లంచ్ ఇచ్చింది.

00:27:00.280 --> 00:27:02.840 align:center
-నాకిప్పుడు వద్దది.
-అది నీ లంచ్.

00:27:02.920 --> 00:27:05.280 align:center
-నీ లంచ్ నేను తింటాను.
-సైకో కిల్లర్ చేసాడు.

00:27:06.080 --> 00:27:09.360 align:center
అన్నను చంపాడు. అందుకే,
వాడిని వెంటనే ప్రశ్నిద్దాం.

00:27:09.440 --> 00:27:13.320 align:center
ఇదంతా "రికార్డు సమయం"లో
ముగించాలనుకుంటున్నాను.

00:27:13.400 --> 00:27:17.480 align:center
సరే మరి, పరిగెత్తండి. కానివ్వండి!
నేను అటాప్సీకి వెళ్లాలి.

00:27:17.920 --> 00:27:21.320 align:center
అటాప్సీ ఇంకా నిర్థారించలేదు, డిటెక్టివ్.

00:27:22.600 --> 00:27:25.360 align:center
చేసారు. వాళ్లు...
నాకే నేరుగా కాల్ చేసారు.

00:27:25.960 --> 00:27:27.760 align:center
అయితే, నేనూ మీతో వస్తాను.

00:27:29.120 --> 00:27:30.480 align:center
వద్దు, నీ పని చూసుకో.

00:27:30.640 --> 00:27:34.400 align:center
ఏదో పోయిన స్టీరింగో ఏదో వెతకాలేమోగా?

00:27:34.480 --> 00:27:36.240 align:center
సరే మరి!

00:27:36.320 --> 00:27:38.680 align:center
పెద్ద కళ్లు, నాతో రా. డ్రైవరు కావాలి.

00:27:39.520 --> 00:27:40.960 align:center
-రా.
-నాకు వివరాలు చెప్పు.

00:27:41.040 --> 00:27:42.240 align:center
అలాగే, మేడమ్.

00:27:42.320 --> 00:27:43.320 align:center
సారీ, మేడమ్.

00:27:44.640 --> 00:27:47.960 align:center
డల్స్? కెవిన్ సీల్
తీరానికి వచ్చిందట.

00:27:49.360 --> 00:27:51.480 align:center
అయితే, ఆ పని ఎవరికి చెప్పను,

00:27:51.560 --> 00:27:52.520 align:center
ఏమంటావు?

00:27:54.160 --> 00:27:55.960 align:center
నేనే వెళతాను, స్వెన్.

00:27:56.040 --> 00:27:59.040 align:center
చాలా గౌరవమైన పని అది.

00:27:59.120 --> 00:28:02.560 align:center
బాగుంది. డిటెక్టివ్‌కు
బుష్ వుల్ఫ్ బుక్ చేయాలి.

00:28:02.640 --> 00:28:05.560 align:center
ఇక్కడ విందోత్సవం వలన,
అదొక్కటే ఖాళీగా ఉంది.

00:28:05.640 --> 00:28:06.880 align:center
ఒక్క రోజుకు 400 డాలర్లు

00:28:07.800 --> 00:28:09.040 align:center
మంచిది. చాలా బాగుంది.

00:28:16.520 --> 00:28:18.720 align:center
జాజ్ ఆపేద్దామా, దయచేసి?

00:28:21.480 --> 00:28:22.480 align:center
ఆపమన్నాను--

00:28:22.600 --> 00:28:24.800 align:center
చనిపోయిన సమయం ఉ. 3:00 నుండి 4:00 మధ్య.

00:28:24.880 --> 00:28:26.480 align:center
దేహంలో ఇంకెవరి డీఎన్ఏ లేదు,

00:28:26.560 --> 00:28:27.680 align:center
బట్టల నూలు కూడా.

00:28:27.760 --> 00:28:30.040 align:center
అంటే బాగా శుభ్రం చేసారు.

00:28:30.120 --> 00:28:33.160 align:center
బాధితుడి వంటి మీద
చిన్న చిన్న గీతలు, గాయాలు,

00:28:33.240 --> 00:28:35.800 align:center
చనిపోయే ముందు
ముష్టి యుద్ధం చేసారు.

00:28:36.320 --> 00:28:37.680 align:center
అది చావు సమయం.

00:28:37.760 --> 00:28:40.440 align:center
టాక్సీకాలజీ నివేదిక రావాలి,
కానీ పొట్టలోని దానితో

00:28:40.520 --> 00:28:43.520 align:center
అతను చావుకు పది గంటల
ముందు తిన్నాడని చెప్పవచ్చు.

00:28:43.600 --> 00:28:45.720 align:center
800 గ్రాముల స్టీక్.

00:28:47.280 --> 00:28:49.120 align:center
స్టీక్? ఇంకేం లేదా?

00:28:49.200 --> 00:28:51.080 align:center
లేదు. తొడ భాగం అంతే.

00:28:51.560 --> 00:28:54.640 align:center
కపాలం దిగునవ
షాక్‌కు గురైనట్టు తెలుస్తుంది.

00:28:54.720 --> 00:28:55.880 align:center
చిన్న గీత గాయం.

00:28:55.960 --> 00:29:00.160 align:center
గాయం నుండి ఈ పింక్ సెరామిక్ ముక్క తీసాను.

00:29:00.240 --> 00:29:02.080 align:center
కంగారుపడకు, టెస్ట్ చేయిస్తాం.

00:29:02.200 --> 00:29:05.480 align:center
ఇక, డిటెక్టివ్
మీ ఆలోచనలు తెలుసు,

00:29:05.560 --> 00:29:07.480 align:center
కానీ అది చంపేసేంత పెద్ద గాయం కాదు.

00:29:07.560 --> 00:29:09.360 align:center
-అది అని అనుకోను.
-పైపైన దెబ్బ.

00:29:09.440 --> 00:29:11.680 align:center
-అర్థమైంది.
-చంపేంత పెద్దది కాదు. చిన్నది.

00:29:11.760 --> 00:29:14.160 align:center
చావుకు అసలు కారణం,
డిటెక్టివ్-ఇన్‌స్పెక్టర్,

00:29:14.240 --> 00:29:15.520 align:center
గొంతు నొక్కేయటం.

00:29:15.600 --> 00:29:18.080 align:center
అక్కడ రక్తం గడ్డ కట్టింది,

00:29:18.160 --> 00:29:21.040 align:center
మెడ మీద గీతలు
బాగా గట్టిగా నొక్కినట్టు తెలుస్తుంది

00:29:21.120 --> 00:29:23.320 align:center
వైరు లాంటి దానితో, సరేనా? కలుద్దాం.

00:29:25.320 --> 00:29:28.120 align:center
బాగా చెప్పారు, డిటెక్టివ్. బాగా.

00:29:28.200 --> 00:29:31.440 align:center
కానీ మీరు చిన్న విషయం చూడలేదు.

00:29:33.680 --> 00:29:37.040 align:center
ఎవాన్స్ ఆమెను చంపేసి, ఉడికించి.
ఆ తరువాతి నెలంతా,

00:29:37.120 --> 00:29:38.800 align:center
ఈ మంచి ఫాదర్ భార్యను తినేసాడు.

00:29:38.880 --> 00:29:39.920 align:center
ఓరి దేవుడా!

00:29:40.080 --> 00:29:43.200 align:center
ఫోరెన్సిక్ పాథలజిస్ట్‌ను కలిసావా?

00:29:43.320 --> 00:29:45.760 align:center
-కలిసాను.
-వాడు మరీ కంపరం పుట్టిస్తున్నాడు.

00:29:45.840 --> 00:29:47.440 align:center
భరించలేము బాబు!

00:29:47.520 --> 00:29:50.320 align:center
సరే. అరే. విధవ దగ్గరికి వెళదాము.

00:29:51.200 --> 00:29:53.440 align:center
దేవుడా. ఆడిలైడ్‌ ఎప్పుడూ చల్లగానే ఉంటుందా?

00:29:53.520 --> 00:29:56.000 align:center
తెలియదు. నేనెప్పుడు ఆడిలైడ్ వెళ్లలేదు.

00:29:56.960 --> 00:29:59.840 align:center
హా, వారెంట్ ఎలా పనిచేస్తుందో
తెలుసు, ఫిల్.

00:29:59.920 --> 00:30:02.120 align:center
నీ కెమెరా కోసం వారెంట్ అడిగితే,

00:30:02.200 --> 00:30:04.440 align:center
నీ బోటులో నిన్న రాత్రి
జిమ్మీ పెట్టిన

00:30:04.520 --> 00:30:06.520 align:center
అక్రమ క్రే పాట్ల సంఖ్య రాయాలి.

00:30:06.600 --> 00:30:08.320 align:center
సరే, అది చాలా పెద్ద సహాయం,

00:30:08.400 --> 00:30:10.280 align:center
స్టేషనులో టేపులు ఇవ్వు.

00:30:11.480 --> 00:30:13.400 align:center
లీఫ్ బ్లోవర్ వాడలేమా, జెజ్?

00:30:13.480 --> 00:30:15.800 align:center
అది చార్జిలో ఉంది, బంగారం.

00:30:16.760 --> 00:30:19.000 align:center
డల్సీ, కెవిన్ మళ్లీ
బ్రిడ్జికి అడ్డుగా ఉంది.

00:30:19.080 --> 00:30:21.320 align:center
రేపు విందోత్సవంలో లాంతరు పరేడ్ ఉంది.

00:30:21.440 --> 00:30:23.240 align:center
అంతా ఏం చేయాలి?

00:30:23.320 --> 00:30:26.120 align:center
వాళ్లేదో మట్టిని తొక్కినట్టు
తొక్కుకుంటూ పోవాలా?

00:30:26.200 --> 00:30:27.760 align:center
-గన్ను తియ్యి.
-ఏంటి? లేదు!

00:30:27.840 --> 00:30:30.040 align:center
-నీ గన్ను తే.
-నా గన్ను తీయను.

00:30:30.120 --> 00:30:32.000 align:center
తిండితో దానిని మళ్ళిద్దాము లే.

00:30:32.080 --> 00:30:34.680 align:center
లేదు, కుదరదు,
మీ ఆవిడ చేయనివ్వదు కనుక.

00:30:34.760 --> 00:30:39.040 align:center
సరే, పోయినసారిలాగా అలా
తరిమేద్దాము. కానివ్వు. షూ, కెవిన్!

00:30:39.160 --> 00:30:41.080 align:center
-పోవే, కెవిన్!
-పో ఇక్కడినుండి.

00:30:41.160 --> 00:30:45.040 align:center
రాడ్ డిక్సన్ పోయాక
దాన్ని అలా చంపేసే అనుమతుంటేనా,

00:30:45.120 --> 00:30:46.360 align:center
ఇది జరిగేదే కాదు.

00:30:46.440 --> 00:30:47.760 align:center
తెలుసుగా, మైక్ న్యూజెంట్,

00:30:47.840 --> 00:30:50.720 align:center
రాడ్ దేహం దొరికినప్పుడు
ఇంకా పని చేస్తున్నాడు.

00:30:50.800 --> 00:30:53.240 align:center
అతను అన్నాడు,
రాడ్ ముక్కూ మూతి లేవట,

00:30:53.320 --> 00:30:56.440 align:center
-నాలుక కూడా పూర్తిగా.
-అదో రాక్షసి.

00:30:56.920 --> 00:30:59.640 align:center
-సారీ, మీరిద్దరూ దేని గురించి?
-కెవిన్, డల్సీ.

00:30:59.720 --> 00:31:02.200 align:center
మేయర్ డిక్సన్
బోటు ప్రమాదంలో మునిగిపోయాక,

00:31:02.280 --> 00:31:05.840 align:center
మృతదేహం ఒడ్డుకు కొట్టుకు వచ్చింది,
ఈ కెవిన్ సగం ముఖం తినేసింది!

00:31:05.920 --> 00:31:09.080 align:center
సారీ, మేయర్ డిక్సన్ దేహం కూడా
బీచ్‌లో దొరికిందా?

00:31:09.160 --> 00:31:12.200 align:center
అవును. చెప్పానుగా
ఆ సోది వాట్సాప్‌లో వచ్చిందని,

00:31:12.280 --> 00:31:15.600 align:center
"అవి మన రుచి మరిగితే,
మనం వాటికి ఎరలం అవుతామని."

00:31:16.040 --> 00:31:18.200 align:center
ఒకరోజు కెవిన్ చంపుతుంది, డల్సీ.

00:31:18.280 --> 00:31:19.920 align:center
అది నా లాంతరు పరేడ్‌లో

00:31:20.000 --> 00:31:22.600 align:center
ఏ లెస్బియనునైనా తినేసిందంటే
ఆ పాపం నీకే.

00:31:24.080 --> 00:31:25.480 align:center
హాయ్, సెక్సీ!

00:31:26.360 --> 00:31:28.920 align:center
కెవిన్‌కు తిండి ఇవ్వట్లేదుగా?
అది ప్రోత్సాహం.

00:31:29.000 --> 00:31:31.560 align:center
హాయ్, అలైనా, నీ తల ఎలా ఉంది?

00:31:31.640 --> 00:31:34.880 align:center
వాషింగ్ మెషీనులో వేసినట్టుగా ఉంది,
అస్సలు డ్రైవ్ చేయకూడదు.

00:31:35.520 --> 00:31:36.760 align:center
వెళదామా బంగారం?

00:31:38.000 --> 00:31:39.000 align:center
హా, సరే.

00:31:41.840 --> 00:31:43.920 align:center
ఇక్కడేం జరుగుతుంది?
చలికాలం చెత్త?

00:31:44.000 --> 00:31:45.520 align:center
డెడ్‌లాక్ విందోత్సవం కోసం.

00:31:45.600 --> 00:31:47.520 align:center
నెలంతా ఆహారం, కళలు, సంస్కృతుల--

00:31:47.600 --> 00:31:49.080 align:center
-ఇది మనదా?
-అవును.

00:31:49.160 --> 00:31:51.000 align:center
నేను మీతో వస్తే పర్వాలేదా?

00:31:51.080 --> 00:31:53.040 align:center
మీరు ఒంటరిగా పని చేస్తామంటే?

00:31:53.760 --> 00:31:56.440 align:center
లేదు. చేయను-- చేయను కూడా.

00:31:56.960 --> 00:31:58.640 align:center
-నీ ఇష్టం, ఆగీ.
-ఆబీ నా పేరు.

00:31:58.720 --> 00:32:00.920 align:center
ధన్యవాదాలు! నాకు నేరాలంటే పిచ్చి, కానీ--

00:32:01.000 --> 00:32:02.840 align:center
-మాట్లాడకు.
-సరే.

00:32:09.960 --> 00:32:11.440 align:center
మరీ కీసరబాసరగా ఉంది.

00:32:11.520 --> 00:32:14.240 align:center
డా. మేయర్ రామీ
మత్తుమందులు ఇచ్చింది.

00:32:16.680 --> 00:32:17.680 align:center
పరవాలేదు.

00:32:18.440 --> 00:32:21.080 align:center
ఆమె లేచేవరకూ నీతో మాట్లాడతాను.

00:32:22.000 --> 00:32:25.160 align:center
అయితే, మళ్లీ చెప్పు.

00:32:25.240 --> 00:32:27.760 align:center
శుక్రవారం రాత్రి మీరు ఏం చేసారు?

00:32:28.720 --> 00:32:32.720 align:center
రాత్రి భోజనం చేసి
11:00 కల్లా అంతా పడుకున్నాం.

00:32:34.160 --> 00:32:37.560 align:center
ఇక, మీరు డిన్నరులో ఏం తిన్నారో చెప్పు?

00:32:38.000 --> 00:32:39.080 align:center
ట్యూనా మార్నే.

00:32:39.160 --> 00:32:40.160 align:center
అవునా?

00:32:40.240 --> 00:32:42.880 align:center
ట్యూనా మార్నే. "సముద్రపు క్రీమ్".

00:32:47.040 --> 00:32:50.000 align:center
ఇది గట్టిగా ఉంది. ఇది...
చాలా గట్టి బల్ల.

00:32:50.080 --> 00:32:52.160 align:center
-ఇది ఓక్ కదా?
-ఆంకో.

00:32:53.320 --> 00:32:54.880 align:center
ఓక్ వీనర్ ఇది.

00:32:56.800 --> 00:32:59.360 align:center
-అక్కడేమయింది?
-నేనే బొక్క పెట్టాను...

00:32:59.880 --> 00:33:01.040 align:center
నా స్కూలు బ్యాగుతో.

00:33:04.640 --> 00:33:07.480 align:center
-ఇదేంటి? ఏంటిది, డగ్?
-నా పేరు డాల్ఫ్.

00:33:07.560 --> 00:33:09.120 align:center
-నాతో అబద్ధాలు ఆడకు.
-లేదు.

00:33:13.120 --> 00:33:16.240 align:center
దానికి క్షమించు.
ఈ రోజు కొంచెం చేతులు జారుతున్నాయి.

00:33:18.840 --> 00:33:23.160 align:center
-నేను అంతిమ సంస్కారాల పనులు చూస్తాను.
-సరే, సరే. ఒక్కటే.

00:33:23.240 --> 00:33:26.720 align:center
మీ అమ్మా అంకుల్ గావిన్‌ల బంధం ఎలా ఉంటుంది?

00:33:26.800 --> 00:33:30.520 align:center
బాగుంటుంది! దగ్గరివారు. మామూలు దగ్గరితనమే.

00:33:36.200 --> 00:33:40.200 align:center
అయితే, ఇక్కడి ఈ పొలం
వ్యవసాయ పునరుత్పత్తికి బాగుంటుంది కదా.

00:33:40.280 --> 00:33:42.200 align:center
మనకు 400 బాతులు చాలు.

00:33:42.280 --> 00:33:44.640 align:center
కాథ్, సీల్ మనుషులను తింటుందంటావా?

00:33:45.040 --> 00:33:47.680 align:center
కెవిన్‌ను చంపటం గురించేనా?
అలైనాకు చెప్పాను.

00:33:47.760 --> 00:33:49.240 align:center
కెవిన్ మనుషులను తినదని.

00:33:49.320 --> 00:33:53.520 align:center
అది చేపలు, మనుషులు వండే
మాంసం అవే తింటుంది అంతే.

00:33:55.640 --> 00:33:57.080 align:center
వింటున్నావా, బంగారం?

00:33:57.160 --> 00:34:01.840 align:center
అవును, సారీ, బంగారం. నేను.
నేను... ఈ పొలంలో ఇక్కడ,

00:34:01.920 --> 00:34:03.600 align:center
కాల్చిన గొర్రె పుర్రె ఉంది.

00:34:04.840 --> 00:34:06.720 align:center
అంతేగా, ఇక్కడ అన్నీ సరి చేయాలి,

00:34:06.800 --> 00:34:10.760 align:center
కానీ మనం తొందరపడకపోతే
ఇది ఎవరో వాతావరణం పాడు చేసేవారికి పోతుంది.

00:34:10.840 --> 00:34:14.440 align:center
ఇప్పుడు కొంటే మన పదేళ్ల ప్లాను
ఇంకా పదేళ్లు తగ్గదంటావా?

00:34:14.520 --> 00:34:18.160 align:center
పూర్తి స్థాయి కంపోస్ట్ వ్యవస్థ లేని ఇంటిలో
50వ ఏడు జరుపుకోను.

00:34:18.200 --> 00:34:19.200 align:center
అది అనాగరికం.

00:34:21.480 --> 00:34:25.640 align:center
నీకు మార్పులు నచ్చవని తెలుసు,
కానీ మనం శాశ్వత డెడ్‌లాక్ జీవనానికి

00:34:25.680 --> 00:34:29.280 align:center
శాశ్వత డెడ్‌లాక్ ఇల్లు తీసుకొనే
సమయం వచ్చేసింది.

00:34:30.080 --> 00:34:34.000 align:center
మనిద్దరం కలిసి ముసలితనంలో చనిపోయే చోటు.

00:34:34.920 --> 00:34:36.920 align:center
ఓరి దేవుడా, క్షమించు. క్షమించు.

00:34:38.640 --> 00:34:41.120 align:center
కాథ్, క్షమించు, నేను ఇది మాట్లాడాలి.

00:34:41.200 --> 00:34:44.360 align:center
-రేవు కొలతలు తీసుకుంటాను.
-కానిస్టేబుల్.

00:34:44.440 --> 00:34:46.520 align:center
ఏమనుకోకండి ఇబ్బందికి, కానీ ఒకటి,

00:34:46.600 --> 00:34:49.640 align:center
గార్డియన్ స్పృహలో లేకపోతే
మైనర్‌ను ఇంటర్యూ చేయవచ్చా?

00:34:49.680 --> 00:34:50.920 align:center
లేదు, చేయకూడదు.

00:34:51.000 --> 00:34:54.080 align:center
సాక్ష్యం తీసుకోవటం మరి?
దానికి వారెంటు కావాలా?

00:34:54.160 --> 00:34:55.880 align:center
డిటెక్టివ్ సాక్ష్యం తీసుకుందా?

00:34:55.960 --> 00:34:57.440 align:center
-ఏమో.
-నమ్మలేకపోతున్నాను.

00:34:57.520 --> 00:34:59.320 align:center
ఒక రకంగా నాదే తప్పు.

00:34:59.400 --> 00:35:02.400 align:center
ఆమె ఘటనా స్థలానికి వెళ్లిందా?
బోట్లు అని అందా? అలలు?

00:35:02.480 --> 00:35:05.280 align:center
వెళ్లలేదు, ఆమెకు "చచ్చే చలేస్తుందట"

00:35:05.360 --> 00:35:08.200 align:center
తమ్ముడే అని తెలిసాక ఇంకెందుకు అంది.
ఆమె మాటలు.

00:35:08.320 --> 00:35:10.600 align:center
-సరే, పెద్ద కళ్లు.
-వెళ్లాలి. తరువాత.

00:35:14.800 --> 00:35:17.000 align:center
-సారీ, బంగారం.
-డిటెక్టివ్ గురించేగా?

00:35:17.080 --> 00:35:19.560 align:center
ఎలా ఉన్నాడు? మరీ పొగరుబోతా?

00:35:19.640 --> 00:35:22.440 align:center
అవును. అవును, అదే అనుకోవాలి.

00:35:22.920 --> 00:35:24.360 align:center
అంటే, వాడు రావటం సంతోషం

00:35:24.440 --> 00:35:27.600 align:center
రేపు ఈ మంచి పొలాన్ని
సరి చేయటంలో నువ్వు సహాయపడాలి.

00:35:27.640 --> 00:35:30.480 align:center
సెప్టిక్ టాంక్ తరువాత చూపిస్తాను,
ఆలస్యం అవుతుంది.

00:35:30.560 --> 00:35:32.120 align:center
-దేనికి?
-బృందగానం!

00:35:36.520 --> 00:35:39.040 align:center
నాకు తిండి కావాలి.
ఈ టౌనులో పబ్ ఎలా ఉంటుంది?

00:35:39.120 --> 00:35:40.880 align:center
బుష్ వుల్ఫ్ మంచి పబ్ ఇక్కడ.

00:35:40.960 --> 00:35:43.000 align:center
అలాంటి చోటుకు అస్సలు వెళ్లను.

00:35:43.080 --> 00:35:44.320 align:center
గావిన్ ఎక్కడ?

00:35:44.400 --> 00:35:47.040 align:center
-డెవిల్స్ డోర్‌బెల్, కానీ--
-చికెన్ చేస్తారా?

00:35:47.120 --> 00:35:48.160 align:center
-హా, మేడమ్.
-మంచిది!

00:35:48.280 --> 00:35:50.560 align:center
నాకు పిచ్చ ఆకలిగా ఉంది.

00:35:56.520 --> 00:36:01.000 align:center
ఆర్ఐపీ ట్రెంట్

00:36:01.080 --> 00:36:02.400 align:center
డెడ్‌లాక్‌లోనే పెరిగాను.

00:36:02.480 --> 00:36:05.360 align:center
ఈ టౌనంతా ఆబలోని ఫిషింగ్,
పాత కాలపు పద్ధతులు,

00:36:05.440 --> 00:36:07.560 align:center
గర్భవతులవటం ఇక అలానే బతకటం,

00:36:07.640 --> 00:36:10.680 align:center
కానీ రామీ గారు ఐదేళ్ల క్రితం
మేయర్ అయ్యాక, అంతా మారింది.

00:36:10.800 --> 00:36:13.520 align:center
ఆర్ట్‌హౌస్ సినిమా,
స్మార్ట్‌బిన్నులు వచ్చాయి.

00:36:13.600 --> 00:36:15.960 align:center
ఇంకా, ఇక్కడి వారంతా సరదాగా మారారు.

00:36:16.040 --> 00:36:17.800 align:center
ఇప్పుడిక్కడ చాలామంది గేలున్నారు.

00:36:18.640 --> 00:36:20.360 align:center
హాయ్, షరెల్, ఎలా ఉంది?

00:36:21.560 --> 00:36:22.680 align:center
సరే.

00:36:22.800 --> 00:36:25.600 align:center
ఫోరెన్సిక్ పాథలజిస్ట్ సంగతేంటి?

00:36:25.680 --> 00:36:27.920 align:center
-అతను మామూలుగా--
-మంచి డబ్బున్నవాడు

00:36:28.000 --> 00:36:30.840 align:center
బాగా అహంకారం ఎక్కువలాగా ఉంది.

00:36:30.920 --> 00:36:32.800 align:center
"నాలుక కోసేసెయ్యి."

00:36:33.280 --> 00:36:36.960 align:center
లాటిన్ అక్కరలేదు. నువ్వేమన్నా
బోటనిస్టువా ఏంటి ఇక్కడ.

00:36:38.120 --> 00:36:39.160 align:center
బాత్రూంకు వెళ్లాలి.

00:36:43.760 --> 00:36:46.600 align:center
బ్రౌజ్
జిహ్వచ్ఛేదము

00:36:52.760 --> 00:36:55.280 align:center
ఓహ్, నేనంటే నాకిష్టం

00:36:55.360 --> 00:36:57.640 align:center
నువ్వూ నన్ను ఇష్టపడాలి

00:36:57.680 --> 00:36:59.440 align:center
నాకు బాధగా ఉంటే

00:36:59.520 --> 00:37:01.520 align:center
నువ్వు ఓదార్చాలి

00:37:01.600 --> 00:37:03.320 align:center
నన్ను నేను వెతుకుతున్నాను

00:37:03.400 --> 00:37:05.480 align:center
నువ్వు నన్ను కనిపెట్టాలి

00:37:05.560 --> 00:37:07.120 align:center
నన్ను నేను మరిస్తే

00:37:07.160 --> 00:37:10.800 align:center
నువ్వు గుర్తు చేయాలి

00:37:10.880 --> 00:37:14.280 align:center
ఇంకెవరూ వద్దు నాకు

00:37:14.360 --> 00:37:18.120 align:center
నన్ను నేను తాకుతుంటే

00:37:18.160 --> 00:37:22.480 align:center
ఓహ్, ఇంకెవరూ వద్దు నాకు

00:37:22.600 --> 00:37:26.760 align:center
ఓహ్, వద్దు, ఓహ్, వద్దు

00:37:27.440 --> 00:37:28.760 align:center
నాకు నువ్వు కావాలి.

00:37:28.840 --> 00:37:30.440 align:center
ఇంకెవరూ వద్దు.

00:37:31.000 --> 00:37:33.840 align:center
నేను నిన్ను తలచుకుంటూ
నన్ను నేను తాకుతాను.

00:37:33.920 --> 00:37:36.120 align:center
మేడమ్ ట్రెండ్స్ నాలుక కోసేసుంది!!

00:37:36.160 --> 00:37:37.480 align:center
ట్రెంట్స్

00:37:38.440 --> 00:37:39.760 align:center
జిహ్వచ్ఛేదము

00:37:42.920 --> 00:37:47.040 align:center
అంటే, బంగారం, నాకు తలనొప్పిగా ఉంది,
నేను ఇంటికి నడుస్తూ వెళతాను.

00:37:47.120 --> 00:37:49.640 align:center
-నువ్వు ఉండు, ఏం పర్వాలేదు.
-సరే. సరే, సెక్సీ.

00:37:49.760 --> 00:37:52.040 align:center
నా ఆర్గాజమ్ పార్ట్ ఇంకా రాలేదు.

00:37:52.120 --> 00:37:54.080 align:center
-సరే. సరే, లవ్ యూ.
-సరే.

00:37:54.160 --> 00:37:57.080 align:center
సరే. శుభాశీస్సులు...
ఆర్గాజమ్ దానికి.

00:37:57.160 --> 00:37:58.520 align:center
నన్ను నేను తాకుతాను

00:38:00.640 --> 00:38:02.200 align:center
నన్ను నేను తాకుతాను

00:38:02.320 --> 00:38:03.800 align:center
నన్ను నేను తాకుతాను

00:38:03.880 --> 00:38:08.640 align:center
నన్ను నేను తాకుతాను

00:38:38.640 --> 00:38:40.640 align:center
-అవును?
-ఇంకో గ్లాసు బీర్.

00:38:42.080 --> 00:38:45.200 align:center
గావిన్ తెలుసా? బుల్ డాగ్
హ్యామర్ సంకరజాతిలా ఉన్నాడు.

00:38:45.880 --> 00:38:47.080 align:center
అవును, కొంచెం.

00:38:47.520 --> 00:38:48.880 align:center
కొంచెమా?

00:38:48.960 --> 00:38:51.400 align:center
-అంటే, వాడి పిల్లవాడి తల్లిని.
-అవునా?

00:38:51.480 --> 00:38:52.520 align:center
వాడో వెధవ.

00:38:53.760 --> 00:38:55.960 align:center
నువ్వు కలిస్తే నేను మాట్లాడాలని చెప్పు.

00:39:17.800 --> 00:39:19.640 align:center
రాడ్ డిక్సన్

00:39:36.920 --> 00:39:38.760 align:center
అవును, మళ్లీ పని చేస్తున్నాను.

00:39:38.840 --> 00:39:41.040 align:center
టాస్మానియాలో కేస్ కోసం వచ్చాను.

00:39:41.480 --> 00:39:42.440 align:center
అంటే...

00:39:43.120 --> 00:39:46.000 align:center
ఇదయ్యిందంటే, నేను...
మళ్లీ ఉత్తరానికి వస్తాను.

00:39:46.080 --> 00:39:47.400 align:center
చెత్త వెధవ.

00:39:48.440 --> 00:39:49.840 align:center
నువ్వు కాదు, హోలీ.

00:39:51.000 --> 00:39:53.440 align:center
సరే, ఈ వారాంతానికి వచ్చేస్తానులే.

00:39:53.960 --> 00:39:57.320 align:center
సరే. బార్బెక్యూకు రా.
గొర్రె ఏదన్నా పట్టుకు రా, సరేనా?

00:39:57.400 --> 00:39:58.600 align:center
ముందు లాగానే.

00:39:58.960 --> 00:40:03.680 align:center
అంటే, ముందులాగా కాదు,
కానీ... సరే.

00:40:05.040 --> 00:40:06.760 align:center
సరే మరి! ఉంటాను!

00:40:08.640 --> 00:40:10.360 align:center
-డిటెక్టివ్.
-బాబోయ్!

00:40:10.440 --> 00:40:12.000 align:center
మీతో మాట్లాడవచ్చా, కొంచెం?

00:40:13.480 --> 00:40:17.160 align:center
గావిన్ లేథమ్ అన్నను చంపాడన్న
మీ అభిప్రాయం తప్పనిపిస్తుంది.

00:40:18.000 --> 00:40:19.320 align:center
ఓహ్, అవునా? ఎందుకని?

00:40:19.400 --> 00:40:23.160 align:center
గత ఐదేళ్లుగా నాకు గావిన్ బాగా తెలుసు,

00:40:23.200 --> 00:40:25.600 align:center
వాడికి అంత సామర్థ్యం లేదనిపిస్తుంది.

00:40:25.640 --> 00:40:29.320 align:center
ఉదాహరణకు, సీనులో సాక్ష్యం లేదు,
అడుగులు, డీఎన్ఏ లేవు.

00:40:29.400 --> 00:40:32.960 align:center
-అతనున్నాడని చెప్పే ఆధారాలు--
-దీనికి తలుపు లేదు.

00:40:33.040 --> 00:40:35.200 align:center
-ఏంటి?
-వెళ్లు అక్కడికి, కూర్చో.

00:40:35.320 --> 00:40:36.320 align:center
లోపలికా?

00:40:39.280 --> 00:40:40.280 align:center
నేను...

00:40:43.880 --> 00:40:47.640 align:center
ట్రెంట్‌ను చంపినవాడెవడో చాలా జాగ్రత్తగా,

00:40:47.680 --> 00:40:50.000 align:center
ఆలోచించి చేసాడు. తెలివైనవాడు.

00:40:50.080 --> 00:40:51.840 align:center
సోది. గావిన్ వెధవ,

00:40:51.920 --> 00:40:56.400 align:center
ఆ విధవ చెప్పే కథలో వంద లోపాలున్నాయి.
వాళ్లిద్దరికీ సంబంధం ఉంది.

00:40:56.480 --> 00:40:59.000 align:center
ఇక్కడినుండి, నాకు
పూర్తిగా కనిపిస్తున్నావు.

00:40:59.080 --> 00:41:00.680 align:center
-నాలుక సంగతేంటి?
-ఏంటి?

00:41:00.800 --> 00:41:03.320 align:center
నాలుక కోసేయటం. వాడికి నాలుక లేదు.

00:41:04.640 --> 00:41:06.320 align:center
దానర్థం అదా?

00:41:06.400 --> 00:41:08.080 align:center
నేను ఇలా చేయటం అనుకున్నాను.

00:41:08.960 --> 00:41:10.200 align:center
-కాదు.
-ఏంటది?

00:41:10.320 --> 00:41:12.200 align:center
అది... ముఖరతి.

00:41:13.640 --> 00:41:15.880 align:center
ట్రెంట్ గొంతు నొక్కేస్తుంటే కొరికేసాడు.

00:41:15.960 --> 00:41:18.680 align:center
దెబ్బకు దెబ్బ,
మనిషి దవడలు చాలా గట్టివి.

00:41:18.800 --> 00:41:22.640 align:center
పాంటీలైనర్ మీద చదివానది.
ఇది నాకు నచ్చనేలేదు.

00:41:23.280 --> 00:41:25.120 align:center
ఈ టాయిలెట్ అలంకరణప్రాయమా?

00:41:25.160 --> 00:41:27.000 align:center
ధనికులు మల విసర్జన చేయరా?

00:41:28.840 --> 00:41:30.400 align:center
-ఇదేంటి?
-ఇది కేస్ ఫైల్.

00:41:30.480 --> 00:41:32.120 align:center
ఐదేళ్ల క్రితం, డెడ్‌లాక్ మేయర్,

00:41:32.160 --> 00:41:35.400 align:center
రాడ్ డిక్సన్, ట్రెంట్ లేథమ్‌లాగే
అదే బీచ్‌కు కొట్టుకు వచ్చాడు

00:41:35.480 --> 00:41:37.160 align:center
అతని నాలుక కూడా లేదు.

00:41:37.560 --> 00:41:39.160 align:center
-ఫోటోలే లేవు.
-అదే కదా.

00:41:39.280 --> 00:41:41.520 align:center
ఇంకా, దీని ప్రకారం,
అదో పడవ ప్రమాదం,

00:41:41.640 --> 00:41:44.280 align:center
వంటి నిండా బట్టలున్నాయి,
నాలుకను సీల్ తినేసింది.

00:41:44.360 --> 00:41:45.400 align:center
దేవుడా, ఏంటి?

00:41:45.480 --> 00:41:48.040 align:center
ఫోటోలు లేకపోవటం అంటే
ప్రోటోకాల్ అనుసరించలేదు,

00:41:48.120 --> 00:41:51.000 align:center
ఆ పని చేసిన పోలీసుల
నిర్ణయాన్ని ప్రశ్నిస్తున్నాను.

00:41:51.080 --> 00:41:56.080 align:center
నేనేమో పిచ్చి సైకోగాడి గదిలో ఎందుకిలా
విసిగిస్తున్నావని ప్రశ్నిస్తున్నాను.

00:41:56.160 --> 00:41:59.360 align:center
-ఏమనుకోకండి, నావరకూ--
-ఏమనుకోకండి,

00:41:59.440 --> 00:42:01.680 align:center
-నీకెందుకు?
-నేను--

00:42:02.400 --> 00:42:07.400 align:center
నాకు అక్కర, ఎందుకంటే
తప్పుడు వ్యక్తిని పరిశోధిస్తున్నావు.

00:42:07.480 --> 00:42:10.160 align:center
ట్రెంట్‌ హంతకుడిని
తక్కువ అంచనా వేస్తున్నావు.

00:42:10.200 --> 00:42:12.640 align:center
ఇది చాలా పెద్ద విషయం అని నా నమ్మకం.

00:42:12.680 --> 00:42:16.560 align:center
ఈ రెండు చావులకు సంబంధం ఉంది, ఇంకా ఎవరో,

00:42:16.640 --> 00:42:18.640 align:center
ఆ హంతకుడు, బయటే ఉన్నాడు.

00:42:18.760 --> 00:42:20.640 align:center
హంతకుడు. విను, అర్థమైంది.

00:42:20.760 --> 00:42:23.760 align:center
పార్కింగ్ టిక్కెట్లు ఇచ్చీ ఇచ్చి
నీకు బోర్ కొట్టుంటుంది

00:42:23.840 --> 00:42:27.000 align:center
-ఈ సోది టౌనులో...
-అది కాదు, నాకు నా వృత్తితో

00:42:27.080 --> 00:42:29.840 align:center
-చాలా సంతృప్తి.
-...కానీ నేను ఈ కేసు చూస్తున్నాను

00:42:29.920 --> 00:42:33.160 align:center
నువ్వు కాదు, రేపు పొద్దున,
గావిన్ లేథమ్‌ను బుక్ చేస్తాను,

00:42:33.200 --> 00:42:34.480 align:center
-సరేనా?
-అది న్యాయం కాదు.

00:42:34.560 --> 00:42:37.160 align:center
అవును! డార్విన్‌లో నా పక్క పై
పడుకోవాలి నేను,

00:42:37.200 --> 00:42:41.960 align:center
సార్జెంట్ మొద్దుతో
అదృశ్య బాత్రూం పక్కన సొల్లు పెట్టటం కాదు.

00:42:42.040 --> 00:42:43.480 align:center
ఇక, బయటకు వెళ్లు.

00:42:44.160 --> 00:42:46.840 align:center
నేను ఆ తలుపు అసలు ముట్టుకోను.
అది భరించలేను.

00:43:40.200 --> 00:43:41.640 align:center
కమీషనర్ హేస్టింగ్స్.

00:43:41.720 --> 00:43:43.480 align:center
అవును, ఒక్క నిముషం ఉందా?

00:43:44.160 --> 00:43:46.400 align:center
కాలిన్స్, సర్. రెండు ఎల్‌లు.

00:43:54.120 --> 00:43:58.160 align:center
ఫిల్ మెక్‌గాంగస్ సెక్యూరిటీ
కెమెరా ఫుటేజీని ఇచ్చి వెళ్లాడు.

00:43:58.240 --> 00:43:59.960 align:center
పర్వాలేదు, నేనంటే భయమే.

00:44:00.040 --> 00:44:02.200 align:center
-ఏమన్నా కనిపిస్తే చెప్పు.
-సరే.

00:44:02.280 --> 00:44:04.240 align:center
సోది వాట్సాప్ చూసావా?

00:44:04.320 --> 00:44:07.840 align:center
కెవిన్ మళ్లీ ఒడ్డుకు వచ్చింది
అలైనా నిన్ను టీజర్‌తో రమ్మంది.

00:44:07.920 --> 00:44:09.800 align:center
-ఇప్పుడు--
-సీనియర్ సార్జెంట్!

00:44:09.880 --> 00:44:12.480 align:center
ఎవడో కమీషనర్ ఫోన్ చేసాడు.

00:44:12.560 --> 00:44:14.320 align:center
నాతో పని చేసేది ఎవరో తెలుసా!

00:44:14.400 --> 00:44:18.000 align:center
పొద్దునే కమీషనర్‌తో మాట్లాడాను,
ఆయన ఒప్పుకున్నాడు--

00:44:18.080 --> 00:44:20.560 align:center
నాకు పిచ్చెక్కెలా చేయమని చెప్పటానికా?

00:44:20.640 --> 00:44:22.520 align:center
నేను కేసు సంగతి చూస్తాను--

00:44:22.600 --> 00:44:25.840 align:center
-తమ్ముడు ఎక్కడ? మాట్లాడాలి!
-ఫోన్ ఎత్తట్లేదు.

00:44:25.920 --> 00:44:28.400 align:center
కచ్చితంగా ఎత్తడు.
హంతకుడు, మీ బామ్మ కాదు!

00:44:28.480 --> 00:44:31.760 align:center
నువ్వు! ఇలా రా.
వాడిపై నేరం మోపాలి.

00:44:31.840 --> 00:44:34.480 align:center
సాక్ష్యం లేకుండా ఎవరినీ అరెస్టు చేయకూడదు.

00:44:34.560 --> 00:44:36.120 align:center
ఆ చాదస్తాలు ఆపు!

00:44:36.200 --> 00:44:37.920 align:center
మరీ అంత గట్టిగా ఉండకు.

00:44:38.000 --> 00:44:41.040 align:center
మనం ఆప్యాయంగా
మారేలా అన్ని రోజులు నేను ఉండనిక్కడ.

00:44:41.120 --> 00:44:45.280 align:center
చెప్పాలని లేదు, కానీ మధ్యాహ్నానికల్లా
వాల్‌రస్ పోషణ చేస్తావు.

00:44:45.360 --> 00:44:46.640 align:center
-అది సీల్.
-డిటెక్టివ్!

00:44:46.720 --> 00:44:47.560 align:center
-ఏంటి?
-ఏంటి?

00:44:47.640 --> 00:44:49.960 align:center
నేను ఇప్పుడే బోటు ఫుటేజీ చూసాను

00:44:50.040 --> 00:44:53.040 align:center
మీరు ఇది ఒకసారి చూస్తే
బాగుంటుందేమో కదా?

00:44:53.480 --> 00:44:56.520 align:center
అబ్బా, మరీ ముందుకు వెళ్లాను.
రివైండ్ చేస్తాను.

00:44:56.600 --> 00:44:58.680 align:center
ఇక్కడేం చేస్తున్నాం, గయ్స్?

00:44:59.720 --> 00:45:03.640 align:center
శవం బిగుసుకుపోలేదు
అంటే ట్రెంట్ చనిపోయాక శవాన్ని కదిపారు.

00:45:03.720 --> 00:45:07.040 align:center
అతను పడున్న కోణం అదీ చూస్తే
హంతకునికి ఆటుపోటుల సమయం తెలుసు,

00:45:07.120 --> 00:45:09.240 align:center
అదే సాక్ష్యాన్ని తుడిచేసింది.

00:45:09.320 --> 00:45:11.240 align:center
గావిన్ శవాన్ని బీచ్‌లోకి లాగాడు.

00:45:11.320 --> 00:45:13.800 align:center
లేదు. ఒడ్డు అసలు చెరగలేదు.

00:45:13.880 --> 00:45:16.000 align:center
హంతకుడు నేల మీద రాలేదు.

00:45:16.080 --> 00:45:19.760 align:center
ట్రెంట్ శవాన్ని బోటు ద్వారా
కనపడకుండా బీచ్‌లోకి తెచ్చారు.

00:45:19.840 --> 00:45:22.440 align:center
నిన్న రాత్రే చెప్పానుగా,
హంతకుడు తెలివైనవాడు.

00:45:22.520 --> 00:45:23.880 align:center
చెప్పావా? విననే లేదు.

00:45:23.960 --> 00:45:26.240 align:center
నీ డ్రెస్ ఫిట్టింగుకు వెళ్లాలేమో?

00:45:26.320 --> 00:45:28.000 align:center
-నేనుంటాను.
-వద్దు, పర్వాలేదు.

00:45:28.080 --> 00:45:30.560 align:center
కానిస్టేబుల్, కంప్యూటర్‌ను వాడటం
నాకు తెలుసు.

00:45:33.400 --> 00:45:35.920 align:center
వద్దు. సరే.

00:45:36.640 --> 00:45:38.840 align:center
సరే, ఇదంతా కలిపేసుంది.

00:45:38.920 --> 00:45:40.720 align:center
-కాదు. నేను--
-అదంతే.

00:45:40.840 --> 00:45:43.280 align:center
-వత్తు.
-మౌసును వాడుతున్నాను.

00:45:45.360 --> 00:45:47.920 align:center
-సరే.
-ఆ కారు ఎవరిది?

00:45:48.040 --> 00:45:51.240 align:center
-గావిన్‌ది. అది ప్రో బ్రో బోట్.
-ఎడమవైపు ఉన్న స్లూపా?

00:45:51.320 --> 00:45:53.160 align:center
కాదు, ఆ వైపు ఉన్నది.

00:45:55.480 --> 00:45:57.640 align:center
ఎవరది, వెధవ?

00:45:57.720 --> 00:45:58.840 align:center
అతను ట్రెంట్.

00:45:58.920 --> 00:46:01.760 align:center
-అప్పుడు టైమెంత?
-22:56.

00:46:02.800 --> 00:46:05.600 align:center
తను ఇంటిలో తింటూ,
వాళ్లావిడతో పడుకొనుండాలిగా.

00:46:05.680 --> 00:46:07.160 align:center
అంటే, నేను షాకయ్యాను మరి.

00:46:07.800 --> 00:46:09.720 align:center
ఆ విధవను పిలుచుకు రావాలిక.

00:46:10.960 --> 00:46:12.880 align:center
వాడంత సంతోషంగా లేడు, కదా?

00:46:12.960 --> 00:46:14.880 align:center
ఆ ఫోనులో ఏదో ఉంది.

00:46:15.400 --> 00:46:16.720 align:center
అది నీటిలో పడింది.

00:46:16.800 --> 00:46:19.480 align:center
అదెవరికి కావాలి?
హత్యను దగ్గరినుండి చూడబోతున్నాము.

00:46:19.600 --> 00:46:21.680 align:center
ఇదిగో కానివ్వు, కానివ్వు, కానివ్వు!

00:46:21.760 --> 00:46:23.120 align:center
అపుతావా నువ్వు?

00:46:23.200 --> 00:46:25.720 align:center
ఇదిగో కానివ్వు, కానివ్వు, కానివ్వు!

00:46:30.400 --> 00:46:31.560 align:center
అదేంటి?

00:46:32.040 --> 00:46:34.680 align:center
రెండు సముద్రపుకాకులు జత కడుతున్నాయి.

00:46:34.760 --> 00:46:36.480 align:center
అంటే, వాటికి ఏకాంతం ఇవ్వు.

00:46:36.560 --> 00:46:37.920 align:center
ముందుకు పోనివ్వు.

00:46:38.000 --> 00:46:39.840 align:center
-ఏంటది?
-ఆ బటను కాదు.

00:46:39.920 --> 00:46:42.120 align:center
-ఇదేంటి మరి?
-అలా.

00:46:44.120 --> 00:46:45.840 align:center
ఇక అంతే. సరే.

00:46:52.120 --> 00:46:55.720 align:center
అంటే, మన సోదరులు
మంచి యాత్రకు వెళ్లారు.

00:46:56.760 --> 00:46:58.840 align:center
తరువాత ఏమైందంటావు, సార్జ్?

00:47:04.080 --> 00:47:05.240 align:center
అది ఫోరెన్సిక్స్.

00:47:05.320 --> 00:47:07.840 align:center
లేథమ్ ప్లేటుతో ఆ ముక్క సరిపోయింది.

00:47:07.920 --> 00:47:09.400 align:center
నువ్వు దోచేసిన ప్లేటేగా?

00:47:09.480 --> 00:47:11.240 align:center
నేను సేకరించిని సాక్ష్యం

00:47:11.320 --> 00:47:14.480 align:center
ప్రకారం అంతా ఆ రోజు రాత్రి
ఆ కూడలిలో మొదలైంది.

00:47:14.560 --> 00:47:17.280 align:center
ఓరి దేవుడా! నేనో సీ డ్రాగన్ను చూసాను!

00:47:17.360 --> 00:47:19.480 align:center
ట్రెంట్ ఫోన్ సంగతేంటి, స్వెన్?

00:47:19.560 --> 00:47:22.880 align:center
కనబడలేదు, కానీ మాల్దీవులలో
స్కూబా డైవింగ్ పనికి వచ్చింది!

00:47:22.960 --> 00:47:25.760 align:center
-ఆ ఇన్‌స్ట్రక్టరుతో పడుకున్నాను.
-ఇదంతా సోది.

00:47:25.840 --> 00:47:28.640 align:center
ఫోన్ వదిలెయ్యి. మనం
ఆ వెధవను అరెస్టు చెయ్యాలి.

00:47:28.720 --> 00:47:32.200 align:center
చార్జి నిలవాలంటే సాక్ష్యాలు కావాలి.
చట్టబద్ధమైన సాక్ష్యం.

00:47:32.280 --> 00:47:34.280 align:center
వెళ్లి ఇంకా వెతుకు!

00:47:34.360 --> 00:47:36.880 align:center
మీరే రావాలేమో ఇక్కడకు.

00:47:36.960 --> 00:47:40.760 align:center
లుట్రువిటా సముద్ర జీవజాలం
అద్భుతం. చాలా బాగుంది.

00:47:42.480 --> 00:47:45.120 align:center
ఓయ్! నీతో మాట్లాడాలి.

00:47:45.560 --> 00:47:48.000 align:center
మీ పోలీసులకు నన్ను వేధించవద్దని చెప్పు.

00:47:48.080 --> 00:47:51.240 align:center
గావిన్‌ను డోర్‌బెల్ తరువాత చూడలేదు,

00:47:51.320 --> 00:47:52.920 align:center
వాడిని తిట్టి పంపాక.

00:47:53.040 --> 00:47:54.040 align:center
-ఎప్పుడు?
-నిన్న.

00:47:56.120 --> 00:47:58.040 align:center
ఆ వెధవ మళ్లీ పారిపోయాడు, కదా?

00:47:58.120 --> 00:48:00.680 align:center
వాడింకా ఆరు వారాల
పిల్లల పోషణ డబ్బు ఇవ్వాలి.

00:48:00.760 --> 00:48:03.240 align:center
జెమిని సర్కస్,
మనం గావిన్ చోటుకు వెళ్లాలి.

00:48:03.880 --> 00:48:04.840 align:center
దొరికింది!

00:48:06.040 --> 00:48:07.320 align:center
ట్రెంట్ ఫోన్ దొరికింది!

00:48:10.920 --> 00:48:13.480 align:center
ట్రెంట్ చివరి సందేశం గావిన్‌దే.
ఇలా ఉంది,

00:48:13.560 --> 00:48:16.920 align:center
"నువ్వు కావాలి, వనెస్సా."
ఫోటో కూడా ఉంది.

00:48:17.000 --> 00:48:19.040 align:center
-ఏం చూస్తున్నాను?
-ఏంటిది?

00:48:19.120 --> 00:48:21.640 align:center
-ఆగు, పక్కకు ఆపుతాను.
-ఇక్కడేం చూస్తున్నానసలు?

00:48:23.120 --> 00:48:24.400 align:center
ఇదేంటి?

00:48:24.720 --> 00:48:28.960 align:center
సరే, అంటే, అది...
అది గావిన్... అంగం.

00:48:29.800 --> 00:48:32.280 align:center
దానిని పొరపాటున
ట్రెంట్ ఫోనుకు పంపాడు.

00:48:32.360 --> 00:48:34.200 align:center
అది గొడవకు ముందు పంపింది.

00:48:34.880 --> 00:48:38.000 align:center
నేను చెప్పింది నిజమే మరి.
గానివ్ వనెస్సాల అక్రమ సంబంధం.

00:48:38.080 --> 00:48:40.520 align:center
వనెస్సా ఇంకా డాల్ఫ్ లేథమ్ కనిపించట్లేదు.

00:48:40.600 --> 00:48:43.320 align:center
మళ్లీ, వనెస్సా
ఇంకా డాల్ఫ్ లేథమ్ లేరు.

00:48:43.400 --> 00:48:46.720 align:center
ఆహా. వాళ్లు గావిన్‌తో
కలిసి బాలీకి చవక విమానంలో పోతున్నారు.

00:48:46.800 --> 00:48:49.720 align:center
అందుకే నువ్వు మంచి డిటెక్టివ్‌వి కాలేదు.

00:48:49.800 --> 00:48:52.520 align:center
నాలాగా దూరం ఆలోచించలేవు.

00:48:52.600 --> 00:48:55.640 align:center
సరే మరి, ఆపిక!
ఓయ్, ఇది నల్ల బంగారం, బాబు!

00:48:55.720 --> 00:48:58.240 align:center
యూనిట్లన్నీ, గావిన్ లేథమ్‌ను వెతకండి,

00:48:58.320 --> 00:49:01.440 align:center
ట్రెంట్ లేథమ్ చావు విషయంలో వెతుకుతున్నాము.

00:49:01.520 --> 00:49:03.320 align:center
ఇప్పటికే కుటుంబ హింస,

00:49:03.400 --> 00:49:06.560 align:center
దాడి చేయడం, వెంటపడడం,
బహిరంగ మూత్ర విసర్జన కేసులున్నాయి.

00:49:06.640 --> 00:49:08.000 align:center
జాగ్రత్తగా ఉండండి--

00:49:08.080 --> 00:49:11.040 align:center
-ఇది నాది! కాదు!
-ఇంకా గయ్స్! మంచి రోజు.

00:49:11.120 --> 00:49:13.920 align:center
హత్యలో సహభాగులైన వారినీ వెతకండి.

00:49:14.000 --> 00:49:17.400 align:center
వనెస్సా లేథమ్, దాదాపు 5'2, 4'8.

00:49:17.480 --> 00:49:18.880 align:center
బ్లాండ్, ఎదలు.

00:49:18.960 --> 00:49:20.120 align:center
ఇంకా డాల్ఫిన్ లేథమ్.

00:49:20.200 --> 00:49:22.640 align:center
డాల్ఫ్! 'డాల్ఫిన్' కాదు,
డాల్ఫ్ లేథమ్.

00:49:22.720 --> 00:49:25.080 align:center
-అతని వయసెంత? పదినా?
-17 ఏళ్లు.

00:49:25.160 --> 00:49:26.920 align:center
అనుకున్నదానికన్నా పెద్దవాడే.

00:49:28.360 --> 00:49:29.560 align:center
బాగుందిప్పుడు.

00:49:29.640 --> 00:49:31.000 align:center
సంగీతం పెడదామా?

00:49:31.080 --> 00:49:33.160 align:center
-అలాగే! టేలర్ స్విఫ్ట్--
-అలాగే.

00:49:37.000 --> 00:49:39.760 align:center
-సరే? బాగుందా? అవును.
-అవును, బాగుంది.

00:49:48.440 --> 00:49:51.800 align:center
డల్స్, అస్సలు ఫోన్ లేదు.
అంతా గ్యాసు బల్బులు అంతే.

00:49:53.120 --> 00:49:54.160 align:center
డల్స్?

00:49:56.040 --> 00:49:57.040 align:center
డల్సీ?

00:50:00.760 --> 00:50:04.360 align:center
అయితే, నా పాత స్కూలులో
తొమ్మిదో సంవత్సరంలో రెంట్ ప్రొడక్షన్,

00:50:04.440 --> 00:50:06.600 align:center
నేను రోజర్ అనే పాత్ర చేసాను,

00:50:06.680 --> 00:50:10.000 align:center
వాడో మాదకద్రవ్యాల వ్యసనపరుడు,
ఎయిడ్స్ ఉంది, డిప్రెషన్--

00:50:10.080 --> 00:50:13.480 align:center
మనం కలిసి ఐదు నిముషాలే అయినా
నీకో సలహా ఇవ్వనా?

00:50:13.560 --> 00:50:15.760 align:center
నీ సంగీత నాటకపు మాటలు చాలు.

00:50:15.840 --> 00:50:17.400 align:center
నీ ఆసక్తులు నీతోనే ఉంచుకో.

00:50:17.480 --> 00:50:20.560 align:center
నేను లుట్రువిటా ఉత్తమ
ఫుట్‌బాలర్‌నని గొప్పలు పోను.

00:50:20.640 --> 00:50:22.280 align:center
-పోతావు.
-ఎప్పుడూ.

00:50:22.720 --> 00:50:24.400 align:center
ఆంటీ ఫే నిన్ను గ్రౌండ్ చేసిందా?

00:50:24.480 --> 00:50:26.640 align:center
అవును, కానీ ఇంటిలో లేదు.

00:50:26.760 --> 00:50:29.240 align:center
కంట్రీ అక్నాలెడ్జ్మెంట్ ఏదో చేస్తుంది,

00:50:29.320 --> 00:50:33.160 align:center
అదే నాకు షాక్, ఆమె తిట్టే తిట్లకు.
ఏం చేస్తున్నావు?

00:50:33.240 --> 00:50:35.000 align:center
నా కమ్మ వెతుక్కుంటున్నాను.

00:50:35.640 --> 00:50:37.520 align:center
ఆ రాత్రి పోయింది.

00:50:39.640 --> 00:50:41.040 align:center
నేను వదిలేస్తే తప్ప.

00:50:46.840 --> 00:50:48.560 align:center
అది ప్రో బ్రో బోట్ కదా?

00:50:51.000 --> 00:50:52.400 align:center
వాళ్లెక్కడికి పోతున్నారు?

00:50:57.640 --> 00:50:59.920 align:center
ఇంకా లోపలికి అనుకోవచ్చు. అది గాలంతే.

00:51:03.040 --> 00:51:04.040 align:center
-వనెస్సా.
-ఏంటి?

00:51:04.120 --> 00:51:06.040 align:center
సారీ, బేబ్. ఇప్పుడే వస్తాను!

00:51:17.520 --> 00:51:19.120 align:center
గావిన్, తెరువు.

00:51:19.240 --> 00:51:20.240 align:center
అబ్బా!

00:51:23.960 --> 00:51:24.960 align:center
అది తెరిచే ఉంది.

00:51:38.880 --> 00:51:40.720 align:center
ఓయ్, ఇక్కడ.

00:51:40.800 --> 00:51:43.200 align:center
లేదు, డిటెక్టివ్. ఇటు వైపు. ఇలా వెళ్లాలి.

00:52:22.280 --> 00:52:24.560 align:center
-చేతులు పైకెత్తు!
-నేనేం చేయట్లేదు!

00:52:26.080 --> 00:52:27.120 align:center
అబ్బా!

00:52:27.200 --> 00:52:29.560 align:center
-గావిన్ ఎక్కడ?
-ఇది నా కాపర్ వైర్!

00:52:29.640 --> 00:52:32.000 align:center
-నాకనవసరం, జిమ్మీ. గావిన్ ఎక్కడ?
-తెలియదు.

00:52:32.080 --> 00:52:33.680 align:center
నిన్నటినుండి చూడలేదు!

00:52:33.760 --> 00:52:36.480 align:center
డిటెక్టివులు, నాకు వనెస్సా లేథమ్
దొరికింది.

00:52:36.560 --> 00:52:38.600 align:center
విందోత్సవానికి వెళుతుంది.

00:52:38.680 --> 00:52:40.200 align:center
ఆమె వెనుకే వెళ్లు, ఆగీ!

00:52:40.280 --> 00:52:41.440 align:center
అలాగే, మేడమ్.

00:52:49.880 --> 00:52:50.920 align:center
మన్నించాలి.

00:52:51.000 --> 00:52:52.680 align:center
మన్నించాలి. సారీ.

00:52:52.760 --> 00:52:54.880 align:center
సారీ. పోలీస్. మన్నించాలి. పోలీస్.

00:52:55.240 --> 00:52:56.800 align:center
నేను బాధలో ఉంటే

00:52:56.880 --> 00:52:59.080 align:center
నా పైకెక్కాలి

00:52:59.160 --> 00:53:00.800 align:center
నన్ను నేను వెతుకుతుంటే

00:53:00.880 --> 00:53:03.000 align:center
నువ్వు నన్ను కనిపెట్టాలి

00:53:03.080 --> 00:53:04.760 align:center
నన్ను నేను మరిస్తే

00:53:04.840 --> 00:53:08.480 align:center
నువ్వు గుర్తు చేయాలి

00:53:08.560 --> 00:53:10.240 align:center
నాకింకెవరూ వద్దు

00:53:10.320 --> 00:53:12.160 align:center
అసలెవరూ వద్దు

00:53:12.240 --> 00:53:13.920 align:center
నీ గురించి ఆలోచిస్తూ

00:53:14.000 --> 00:53:15.680 align:center
నన్ను నేను తాకుతాను

00:53:15.760 --> 00:53:20.000 align:center
ఓహ్, నాకింకెవరూ వద్దు

00:53:20.080 --> 00:53:23.640 align:center
ఓహ్, వద్దు, ఓహ్, వద్దు

00:53:24.880 --> 00:53:29.000 align:center
-నువ్వే నాకోసం వచ్చావు
-నన్ను రానివ్వు

00:53:29.080 --> 00:53:33.080 align:center
-నన్ను వెలిగించే సూర్యుడివి నువ్వే
-వెలుగు, మెరుపు, వెలుగు

00:53:33.160 --> 00:53:36.240 align:center
నువ్వు నా పక్కనుంటే, సదా నవ్వుతుంటాను

00:53:36.880 --> 00:53:39.320 align:center
నిన్ను నాదానిని చేసుకోవాలి

00:53:40.400 --> 00:53:42.040 align:center
నా కళ్లు మూస్తే

00:53:42.120 --> 00:53:43.480 align:center
నువ్వే నా కళ్ళ ముందుంటావు

00:53:43.560 --> 00:53:45.160 align:center
వనెస్సా బీచ్ వైపు వెళ్లింది,

00:53:45.240 --> 00:53:46.920 align:center
విందోత్సవం స్టేజి దాటి!

00:53:47.000 --> 00:53:48.440 align:center
ఏం చేస్తున్నావు?

00:53:49.120 --> 00:53:51.600 align:center
-రోడ్డు మీద జనాలున్నారు!
-మనం పోలీసులం!

00:53:51.720 --> 00:53:55.000 align:center
-ఆ లైటు ఆన్ చెయ్యి! అబ్బా!
-సరే, అలాగే! అలాగే.

00:54:01.160 --> 00:54:03.040 align:center
నీ గురించి ఆలోచిస్తే

00:54:03.120 --> 00:54:07.960 align:center
నన్ను నేను తాకుతాను

00:54:15.080 --> 00:54:16.240 align:center
సరే.

00:54:16.920 --> 00:54:20.160 align:center
స్థానిక పాల్వా స్త్రీ,
ఫే హాంప్సన్ గారిని ఆహ్వానిస్తున్నాను

00:54:20.280 --> 00:54:22.400 align:center
దేశానికి స్వాగతం ప్రదర్శించటానికి.

00:54:30.120 --> 00:54:34.160 align:center
చెప్పాలంటే, మేయర్ రామీ,
ఇది దేశానికి స్వాగతం కాదు

00:54:34.240 --> 00:54:36.360 align:center
ఇది దేశాన్ని గుర్తించటం.

00:54:36.440 --> 00:54:38.320 align:center
నేను ఎవ్వరినీ స్వాగతించట్లేదు.

00:54:44.360 --> 00:54:45.480 align:center
వస్తున్నాను!

00:54:46.080 --> 00:54:48.440 align:center
హాయ్, డల్స్! నీ బృందగానం ఎలా జరిగింది?

00:54:48.520 --> 00:54:50.800 align:center
ఆహారం, సంస్కృతుల ఉత్సవాన్ని ఆనందించండి.

00:54:50.880 --> 00:54:53.320 align:center
ఇది భూమి మీద ప్రాచీన సంస్కృతేం కాదు,

00:54:53.400 --> 00:54:56.920 align:center
కానీ మీ లాంతర్లు సోది తమాషా, కదా?

00:54:57.000 --> 00:54:58.480 align:center
సరే, వీడ్కోలు ఇక.

00:55:03.320 --> 00:55:04.440 align:center
ఆమె అటు వెళ్లింది.

00:55:05.040 --> 00:55:06.760 align:center
-మాతో రా.
-అలాగే, మేడమ్.

00:55:08.000 --> 00:55:10.680 align:center
ఆబీ! డల్సీతో ఉన్నామె ఎవరు?

00:55:10.800 --> 00:55:12.120 align:center
డిటెక్టివ్?

00:55:13.000 --> 00:55:15.240 align:center
-వాడు స్త్రీనా?
-అవును.

00:55:18.080 --> 00:55:20.320 align:center
-ఆమె ఎటు వెళ్లింది?
-డల్సీ.

00:55:20.400 --> 00:55:22.680 align:center
కేసు తీసుకున్నావని
నాకు చెప్పనేలేదు.

00:55:22.760 --> 00:55:24.120 align:center
కాథ్, నేను వేటలో ఉన్నాను.

00:55:24.200 --> 00:55:27.560 align:center
డిటెక్టివ్ గురించి అబద్ధమాడావు?
ఎందుకు అబద్ధమాడావు?

00:55:28.840 --> 00:55:31.360 align:center
వనెస్సా! అక్కడే ఆగు!

00:55:31.440 --> 00:55:32.960 align:center
పోండి!

00:55:33.040 --> 00:55:34.920 align:center
ఇది స్మారకం!

00:55:35.000 --> 00:55:37.840 align:center
ట్రెంట్‌ను ప్రశాంతంగా స్మరించుకోనివ్వండి!

00:55:38.240 --> 00:55:39.480 align:center
ఇదంతా ఏంటి?

00:55:46.680 --> 00:55:48.080 align:center
గావిన్!

00:55:50.520 --> 00:55:52.480 align:center
గావిన్, అయ్యో!

00:55:53.560 --> 00:55:54.720 align:center
అందరూ, వెనక్కి పోండి!

00:55:57.280 --> 00:55:58.280 align:center
మంచిదానివి!

00:55:58.880 --> 00:55:59.880 align:center
మంచిదానివి!

00:56:31.720 --> 00:56:32.880 align:center
డిటెక్టివ్.

00:56:34.320 --> 00:56:35.640 align:center
నా బొంద!

00:56:37.080 --> 00:56:38.120 align:center
జిహ్వచ్ఛేదము.

00:58:08.280 --> 00:58:10.280 align:center
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM

00:58:10.360 --> 00:58:12.360 align:center
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
వు?