WEBVTT 00:00:08.080 --> 00:00:11.160 align:center Ik zweer het, die vent was echt niet van plan... 00:00:18.040 --> 00:00:19.680 align:center WELKOM IN DEADLOCH INWONERSAANTAL 2406 00:00:21.440 --> 00:00:25.360 align:center BAKERMAT VAN HET WINTERFESTIVAL HERONTDEK JEZELF 00:00:51.760 --> 00:00:52.880 align:center O, mijn god. 00:00:54.000 --> 00:00:55.080 align:center Hij is dood. 00:00:55.680 --> 00:00:57.400 align:center Shit. Zijn pik staat in de fik. 00:00:59.560 --> 00:01:01.000 align:center Jezus Christus. 00:01:29.760 --> 00:01:30.680 align:center Fijne zaterdag. 00:01:30.760 --> 00:01:34.720 align:center Je luistert naar Pink Flag op de lokale omroep in Tasmanië. 00:01:34.800 --> 00:01:37.320 align:center Bij me is Aleyna Rahme, burgemeester van Deadloch. 00:01:37.400 --> 00:01:38.600 align:center Goedemorgen, Nance. 00:01:38.720 --> 00:01:41.160 align:center Het winterfestival begint morgen. 00:01:41.280 --> 00:01:44.800 align:center Een veertiendaags festival vol eten, wijn en cultuur. 00:01:44.880 --> 00:01:47.720 align:center En we geven kaartjes weg voor de Klama, 00:01:47.840 --> 00:01:50.360 align:center de hellenistische gilceremonie. 00:01:50.440 --> 00:01:52.440 align:center Bel snel om kans te maken. 00:01:52.520 --> 00:01:54.360 align:center Dan is het nu tijd voor muziek. 00:01:54.440 --> 00:01:56.440 align:center Dit zijn de Indigo Girls, geloof ik. 00:01:56.520 --> 00:01:57.600 align:center Mooi. 00:02:24.360 --> 00:02:26.720 align:center Nee, Fern. 00:02:26.800 --> 00:02:28.040 align:center Gebruik de stem, Dulce. 00:02:28.120 --> 00:02:30.160 align:center De hiërarchie moet versterkt worden. 00:02:30.280 --> 00:02:32.120 align:center Brave meid. 00:02:32.160 --> 00:02:33.600 align:center Brave meid. 00:02:33.720 --> 00:02:34.800 align:center Brave meid. 00:02:34.880 --> 00:02:36.880 align:center Mijn cup zit er nog in. Ga door. 00:02:37.600 --> 00:02:39.000 align:center Brave meid. 00:02:39.080 --> 00:02:40.400 align:center Brave meid. 00:02:40.520 --> 00:02:42.040 align:center Lager, Dulce. 00:02:42.160 --> 00:02:43.160 align:center Brave meid. 00:02:43.240 --> 00:02:44.320 align:center Brave meid. 00:02:44.840 --> 00:02:45.920 align:center Ziezo. 00:02:53.720 --> 00:02:56.760 align:center -Nee, dit is een armsgat... -Dulce, je telefoon. Abby. 00:02:57.440 --> 00:02:59.200 align:center Ik ga kijken bij Ray's ezel. 00:02:59.280 --> 00:03:01.440 align:center Zijn poot is helemaal opgezwollen. 00:03:01.520 --> 00:03:03.280 align:center -Ik hou van je. Dag. -Ik hou van je. 00:03:04.400 --> 00:03:05.560 align:center Goedemorgen, agent. 00:03:05.640 --> 00:03:07.720 align:center O ja, ik heb Rachel gesproken. 00:03:07.800 --> 00:03:09.440 align:center Momentje. Sorry. Wie? 00:03:09.520 --> 00:03:10.960 align:center Rachel van het koor. 00:03:11.040 --> 00:03:14.320 align:center -Ze is getrouwd met Elaine, de mezzo? -Ja. 00:03:14.400 --> 00:03:17.280 align:center De ex van Geoff Haddick. Ze verkoopt de boerderij. 00:03:17.360 --> 00:03:20.240 align:center Hij wilde 'm afbranden omdat ze hem verliet voor Elaine. 00:03:20.320 --> 00:03:23.360 align:center Ik zei dat we morgen zouden kijken. Ik hou van je. Dag. 00:03:23.440 --> 00:03:24.400 align:center Kijken waarnaar? 00:03:24.480 --> 00:03:26.320 align:center De hobbyboerderij. Om te kopen? 00:03:26.880 --> 00:03:28.960 align:center Is dat niet iets te vroeg? 00:03:29.040 --> 00:03:31.680 align:center We kijken alleen. We zijn hier al vijf jaar. 00:03:31.760 --> 00:03:34.640 align:center Wees lief voor mama D. Dag, sexy. Ik hou van je. 00:03:35.640 --> 00:03:38.080 align:center Kijk die kont eens. Geweldig. 00:03:38.160 --> 00:03:39.760 align:center Ik hou van je. Dag. 00:03:39.920 --> 00:03:41.120 align:center Ik hou van je. 00:03:42.720 --> 00:03:45.440 align:center Als dit om de graffiti 'Wouten zijn hufters' gaat 00:03:45.520 --> 00:03:48.120 align:center op de vuilnisbakken, daar kijk ik nu naar. 00:04:00.200 --> 00:04:03.520 align:center -Waarom wist ik dit niet eerder? -Sorry, mevrouw. 00:04:03.600 --> 00:04:05.400 align:center We mochten niet na werktijd bellen, 00:04:05.480 --> 00:04:07.920 align:center omdat u uw telefoon uitzet van 19.00 tot 7.00 uur. 00:04:08.000 --> 00:04:11.240 align:center Een lijk is belangrijker dan de werk-privébalans, agent. 00:04:11.320 --> 00:04:14.680 align:center -Dat zal ik onthouden -Waar is je uniform, agent? 00:04:14.760 --> 00:04:18.000 align:center Ik wil nog naar yoga. Ik heb een pas voor vijf dagen. 00:04:18.760 --> 00:04:20.360 align:center Je gaat niet naar yoga. 00:04:23.800 --> 00:04:25.680 align:center Het logo van de footballclub. 00:04:25.760 --> 00:04:28.240 align:center -Ik weet het. -Half haai, half truck. 00:04:28.320 --> 00:04:30.120 align:center -Ja. -Daar staat 'Trent Latham'. 00:04:30.200 --> 00:04:32.360 align:center Het is vast Trent Latham, mevrouw. 00:04:32.480 --> 00:04:33.760 align:center Dat zeiden wij ook, Abby. 00:04:33.800 --> 00:04:36.560 align:center Tammy, ik ben nu agent Matsuda. 00:04:37.200 --> 00:04:38.200 align:center Verdomme. 00:04:48.320 --> 00:04:49.320 align:center Oké. 00:04:50.600 --> 00:04:51.920 align:center Praat me bij. 00:04:54.160 --> 00:04:55.240 align:center Wat is er gebeurd? 00:04:55.320 --> 00:04:57.880 align:center -Kun je vertellen wat er is gebeurd? -Ja. 00:04:57.920 --> 00:05:00.640 align:center Het bureau werd om 5.35 uur gebeld. 00:05:00.720 --> 00:05:03.520 align:center Er was een lichaam gevonden op het strand 00:05:03.600 --> 00:05:05.720 align:center door Tammy Hampson en Miranda Hopkins. 00:05:05.800 --> 00:05:07.880 align:center Ze zijn 17 en zitten op Deadloch High... 00:05:07.920 --> 00:05:09.080 align:center Ze zitten daar. 00:05:09.160 --> 00:05:10.440 align:center Ik weet het, Sven. 00:05:10.520 --> 00:05:11.800 align:center -Dank je. -Daarzo. 00:05:11.920 --> 00:05:14.080 align:center Hoe is het met uw reddingshond? 00:05:14.160 --> 00:05:16.640 align:center Ze went al aardig. Hebben jullie gedronken? 00:05:16.720 --> 00:05:19.920 align:center -Nee, Miranda heeft gastro... -Zes breezers. Ik ben teut. 00:05:21.200 --> 00:05:22.800 align:center Zijn zijn spullen gevonden? 00:05:22.920 --> 00:05:24.760 align:center -Kleding, telefoon? -Nee. 00:05:24.800 --> 00:05:26.640 align:center Ik zag ballonnen lachgas liggen. 00:05:26.720 --> 00:05:28.960 align:center Die lagen er al, Sven. 00:05:30.400 --> 00:05:33.520 align:center Denkt u dat hij is vermoord? 00:05:33.600 --> 00:05:35.160 align:center Dat bepalen wij niet. 00:05:35.240 --> 00:05:39.040 align:center Wij moeten de pd veiligstellen en nergens aankomen. 00:05:40.520 --> 00:05:42.000 align:center Ik bel het forensisch team. 00:05:44.040 --> 00:05:46.840 align:center Ze zijn al onderweg, mevrouw. 00:05:46.920 --> 00:05:48.320 align:center -Wat? -Sorry, mevrouw. 00:05:48.400 --> 00:05:50.800 align:center Ik belde u niet, want ik ben bang voor Cath. 00:05:50.880 --> 00:05:53.280 align:center De politie kwam in de problemen 00:05:53.360 --> 00:05:55.880 align:center toen ze een paar jaar terug een lijk verplaatsten. 00:05:55.960 --> 00:05:58.520 align:center Daarom belde ik de forensisch patholoog. 00:05:58.600 --> 00:06:01.480 align:center Hij zou het forensisch team bellen en de commissaris. 00:06:01.560 --> 00:06:03.600 align:center Ik heb mezelf niet voor schut gezet. 00:06:03.680 --> 00:06:05.480 align:center Dat heeft hij gedaan. 00:06:05.600 --> 00:06:07.320 align:center Hij heeft ze gebeld. 00:06:07.400 --> 00:06:10.640 align:center -Er is een rangorde. -Ja, mevrouw. 00:06:10.720 --> 00:06:13.800 align:center Ik zal eerlijk zijn, Dulcie. Ik weet niet wat ik doe. 00:06:14.880 --> 00:06:18.480 align:center En ik moet vanmiddag mijn trouwjurk doorpassen... 00:06:18.560 --> 00:06:19.880 align:center Ik verzet het. 00:06:20.440 --> 00:06:24.040 align:center Tammy, verwijder die foto anders gooi ik je telefoon in de zee. 00:06:24.120 --> 00:06:25.360 align:center Commissaris Hastings? 00:06:25.440 --> 00:06:28.000 align:center -Hoofdagent Connell. -Collins, meneer. 00:06:28.480 --> 00:06:30.680 align:center Je hebt een naakt lichaam daar, hoorde ik. 00:06:30.760 --> 00:06:32.880 align:center Wat een opwinding voor Deadloch. 00:06:32.960 --> 00:06:36.480 align:center Ja. Voor zover ik kan beoordelen gaat het om een moord. 00:06:36.560 --> 00:06:37.960 align:center Is ze verkracht? 00:06:38.040 --> 00:06:39.720 align:center Het slachtoffer is een man. 00:06:40.120 --> 00:06:41.880 align:center Is dat zo? Oké. 00:06:41.960 --> 00:06:44.240 align:center Je denkt altijd dat het een vrouw is. 00:06:44.320 --> 00:06:48.080 align:center Het forensisch team is onderweg, maar Moordzaken is druk 00:06:48.160 --> 00:06:51.080 align:center met de bewaking van prinses Mary. 00:06:51.160 --> 00:06:52.720 align:center Jij hebt dus de leiding. 00:06:53.240 --> 00:06:54.400 align:center Ik? 00:06:55.320 --> 00:06:57.080 align:center Oké. 00:06:57.160 --> 00:06:58.680 align:center Tot morgen. 00:06:58.760 --> 00:06:59.960 align:center Goed. 00:07:00.040 --> 00:07:02.800 align:center We hebben een rechercheur aangetrokken. 00:07:03.360 --> 00:07:06.000 align:center De jongens van Carnage Bay komen helpen. 00:07:06.160 --> 00:07:10.400 align:center De rechercheur wil meteen aan de slag. Begin jij met de normale procedure. 00:07:10.480 --> 00:07:15.520 align:center Ik heb even tijd nodig om deze opdracht te escaleren. 00:07:15.600 --> 00:07:17.760 align:center Dan kom je bij mij uit. Wat is er? 00:07:17.840 --> 00:07:20.120 align:center Zijn moordzaken te veel voor je? 00:07:20.200 --> 00:07:23.840 align:center Nee, maar ik moet het bespreken met mijn vrouw en... 00:07:23.920 --> 00:07:28.560 align:center Connell, je ziet het verkeerd. Dit is geen uitnodiging, maar een bevel. 00:07:28.640 --> 00:07:31.640 align:center Jij leidt de zaak tot de hoofdrechercheur er is. 00:07:31.720 --> 00:07:33.280 align:center Ja, meneer. 00:07:34.440 --> 00:07:36.640 align:center Goed, dan laat ik het aan jou over. 00:07:36.720 --> 00:07:38.760 align:center Een wombat poepte op prinses Mary. 00:07:38.840 --> 00:07:41.120 align:center Meneer? Wie sturen ze? 00:07:42.000 --> 00:07:43.800 align:center Een rechercheur uit Sydney? 00:07:43.880 --> 00:07:47.760 align:center Nee, een of andere cowboy uit Darwin. Rechercheur Eddie Redcliffe. 00:07:56.200 --> 00:07:58.320 align:center Dat heb je verkloot, Ronny. 00:07:59.160 --> 00:08:00.880 align:center Dolph heeft zijn pa niet gezien. 00:08:00.960 --> 00:08:03.920 align:center RICHMOND VOETBALCLUB 00:08:04.000 --> 00:08:05.200 align:center Waar is de coach? 00:08:23.400 --> 00:08:25.560 align:center Ken, blijf achter het afzetlint. 00:08:26.160 --> 00:08:27.760 align:center Is het een dode walvis? 00:08:27.840 --> 00:08:29.760 align:center Niemand mag door het lint. 00:08:29.840 --> 00:08:31.440 align:center Ja, mevrouw. Sorry. 00:08:32.240 --> 00:08:33.760 align:center -Hoi, Cath. -Hoi, Abby. 00:08:34.400 --> 00:08:35.520 align:center Sven, blijf hier. 00:08:35.640 --> 00:08:38.640 align:center Ik moet het Trents vrouw vertellen voor ze het hoort. 00:08:38.720 --> 00:08:39.720 align:center Dulcie. 00:08:39.760 --> 00:08:42.480 align:center Aleyna. Ben je komen zwemmen? 00:08:42.520 --> 00:08:44.840 align:center Ja. Als een Russische onderzeeër. 00:08:44.880 --> 00:08:47.160 align:center Wat is er? Heeft Kevin een hond te pakken? 00:08:47.240 --> 00:08:48.280 align:center Nee. 00:08:48.360 --> 00:08:50.760 align:center Dat dier moet afgemaakt worden. 00:08:50.840 --> 00:08:54.160 align:center Hij viel een jack russell aan. Stel dat het een toerist was. 00:08:54.240 --> 00:08:57.320 align:center Het is niet de zeehond en je mag hier niet zijn. 00:08:57.400 --> 00:08:59.240 align:center Ik ben een arts en de burgemeester. 00:08:59.320 --> 00:09:01.080 align:center Ik heb heel... Daar ligt iemand. 00:09:01.160 --> 00:09:02.960 align:center Je moet achter het afzetlint. 00:09:03.040 --> 00:09:04.600 align:center Is het iemand van hier? 00:09:04.640 --> 00:09:05.840 align:center Ik kan niet... 00:09:05.880 --> 00:09:09.400 align:center Amanda Palmer kwam niet opdagen. Haar event was uitverkocht. 00:09:09.480 --> 00:09:11.320 align:center -Wil je de tijd van overlijden? -Nee. 00:09:11.400 --> 00:09:13.040 align:center Een thermometer in de bips. 00:09:13.120 --> 00:09:16.480 align:center Je hoeft nergens iets in te stoppen. 00:09:16.880 --> 00:09:18.120 align:center -Cath. -Hoi, sexy. 00:09:18.200 --> 00:09:21.760 align:center Nadiyah en ik zijn gaan brunchen. Ze gaat bij het koor. Wat is er? 00:09:21.880 --> 00:09:24.520 align:center -Toch niet weer een dode walvis? -Nee. 00:09:26.760 --> 00:09:28.720 align:center -Een lichaam. -O, mijn god. 00:09:28.840 --> 00:09:29.840 align:center Wie is dat? 00:09:30.520 --> 00:09:31.960 align:center Sta ik op de speaker? 00:09:35.320 --> 00:09:37.760 align:center -Het is toch geen vriend? -Nee. 00:09:37.880 --> 00:09:39.600 align:center Is het een moord? 00:09:40.720 --> 00:09:43.840 align:center -Zo te zien wel. -Wie heeft de leiding? 00:09:45.760 --> 00:09:48.080 align:center -Dulce? -Op dit moment, ik... 00:09:50.000 --> 00:09:51.280 align:center Je had het beloofd. 00:09:51.360 --> 00:09:54.040 align:center -Geen recherchewerk meer. -Tot de rechercheur komt. 00:09:54.120 --> 00:09:57.080 align:center Hij, de rechercheur, komt morgen. 00:09:57.240 --> 00:09:58.360 align:center Oké. 00:09:58.480 --> 00:10:01.720 align:center Gaat het? Heb je honger? Ik kan een brioche komen brengen. 00:10:01.760 --> 00:10:04.080 align:center Nee, dank je, lieverd. 00:10:04.160 --> 00:10:07.200 align:center -Ik moet de familie informeren. Tom. -Hoe gaat het? 00:10:07.280 --> 00:10:08.640 align:center Wat doe jij hier? 00:10:08.720 --> 00:10:11.640 align:center Tammy stuurde een foto. Shit. 00:10:11.760 --> 00:10:14.320 align:center -Dat is Trent Latham. -Trent Latham? 00:10:14.520 --> 00:10:16.000 align:center Wie is Trent ook alweer? 00:10:16.080 --> 00:10:17.080 align:center Trent. 00:10:17.640 --> 00:10:18.640 align:center Vanessa. Nee. 00:10:19.720 --> 00:10:21.000 align:center Vanessa, nee. 00:10:21.080 --> 00:10:22.240 align:center -Stop. -Vanessa, nee. 00:10:22.320 --> 00:10:24.440 align:center Oké, Vanessa. Je mag daar niet... 00:10:25.200 --> 00:10:26.440 align:center Trent. 00:10:26.520 --> 00:10:27.640 align:center -Trent? -Laat mij. 00:10:27.720 --> 00:10:29.520 align:center -Tammy, nee. -Is het Trent? 00:10:32.000 --> 00:10:35.320 align:center Lieverd. 00:10:36.280 --> 00:10:39.000 align:center Ik moet je een paar vragen stellen 00:10:39.080 --> 00:10:41.840 align:center voor de hoofdrechercheur arriveert. 00:10:42.400 --> 00:10:44.360 align:center -Was er tijd... -Sorry. 00:10:44.440 --> 00:10:47.880 align:center De bakker had geen brioches meer. Dit is krentenbrood. 00:10:47.960 --> 00:10:49.400 align:center Oké. Dank je, schat. 00:10:49.480 --> 00:10:51.400 align:center Watermeloen en munt. 00:10:51.480 --> 00:10:52.480 align:center -Dank je. -Sorry. 00:10:52.520 --> 00:10:56.040 align:center -Ik heb niets voor jou. -Dat geeft niets. Dank je. 00:10:58.080 --> 00:11:01.080 align:center We moeten weten waar je man is geweest. 00:11:01.160 --> 00:11:03.520 align:center -Was Trent gisteren bij jou? -Ja, thuis. 00:11:03.600 --> 00:11:05.240 align:center Hoe zag jullie avond eruit? 00:11:05.320 --> 00:11:07.920 align:center We aten een tonijnschotel, keken Ninja Warrior. 00:11:08.000 --> 00:11:10.480 align:center We gingen om 23.00 uur naar bed. 00:11:10.560 --> 00:11:11.920 align:center We hadden seks. 00:11:12.480 --> 00:11:14.040 align:center Kan iemand dat bevestigen? 00:11:14.120 --> 00:11:16.840 align:center Mijn zoon Dolph heeft het vast gehoord. Toch? 00:11:20.960 --> 00:11:24.360 align:center Heb je Trent het huis horen verlaten? 00:11:24.800 --> 00:11:26.160 align:center Nee, dat heb ik al gezegd. 00:11:26.240 --> 00:11:28.200 align:center Vanochtend was Trent weg. 00:11:28.280 --> 00:11:30.800 align:center -Naar de footballtraining, dacht ik. -Om 7.00 uur. 00:11:30.880 --> 00:11:32.760 align:center Wanneer komt de echte rechercheur? 00:11:32.840 --> 00:11:35.800 align:center Zo. Zou Trent zijn mobiel hebben meegenomen? 00:11:35.880 --> 00:11:37.280 align:center Moet ik dit straks herhalen? 00:11:37.360 --> 00:11:39.840 align:center -Beantwoord de vraag... -Natuurlijk. 00:11:39.920 --> 00:11:41.480 align:center Heb je zijn zakken doorzocht? 00:11:43.960 --> 00:11:44.920 align:center Hij was naakt. 00:11:45.000 --> 00:11:46.600 align:center O, mijn god. 00:11:48.680 --> 00:11:49.720 align:center Drink. 00:11:51.560 --> 00:11:55.240 align:center Trent ging gisteren naar de Beast Factory Gym, 00:11:55.320 --> 00:11:56.880 align:center maar die was gesloten. 00:11:56.960 --> 00:12:00.240 align:center -Vanwege het deodoriseren. -Hoe zit het met zijn broer Gavin? 00:12:00.320 --> 00:12:02.240 align:center Ik begrijp dat hij mede-eigenaar is. 00:12:02.320 --> 00:12:06.920 align:center Hielp hij zijn broer met deodoriseren? 00:12:07.000 --> 00:12:08.640 align:center Nee, Gavin was in de haven. 00:12:08.720 --> 00:12:11.800 align:center Hij bestickerde de boot voor hun nieuwe zaak, Pro Bro. 00:12:13.120 --> 00:12:16.000 align:center Proteïne, voor mannen. 00:12:17.520 --> 00:12:18.520 align:center Oké. 00:12:22.800 --> 00:12:25.760 align:center Was Trent betrokken bij illegale activiteiten? 00:12:25.840 --> 00:12:30.080 align:center Nee. Hij was een steunpilaar in deze gemeenschap. 00:12:30.160 --> 00:12:32.320 align:center Zijn familie is Deadloch-dynastie. 00:12:32.400 --> 00:12:34.400 align:center Ze zijn hier sinds de jaren 60. 00:12:34.480 --> 00:12:37.680 align:center Iedereen in Deadloch hield van Trent, toch? 00:12:39.760 --> 00:12:40.880 align:center Toch? 00:12:42.760 --> 00:12:43.800 align:center Nee... 00:13:01.840 --> 00:13:05.680 align:center Sven, we moeten de camera's checken langs de kust 00:13:05.760 --> 00:13:07.360 align:center van gisteravond. 00:13:07.440 --> 00:13:09.480 align:center Hopelijk is er nog eentje heel. 00:13:09.560 --> 00:13:10.920 align:center Absoluut. 00:13:11.000 --> 00:13:13.920 align:center Aan wie delegeer ik dat? 00:13:14.000 --> 00:13:15.400 align:center Aan jezelf. 00:13:15.480 --> 00:13:18.680 align:center Ga erheen en controleer de camera's zelf. 00:13:18.760 --> 00:13:22.200 align:center O ja. Oké. De mazzel. Dag. 00:13:24.040 --> 00:13:25.480 align:center Hoe zit het met de autopsie? 00:13:25.560 --> 00:13:29.120 align:center De patholoog heeft vandaag geen tijd. Hij is aan het fietsen. 00:13:51.160 --> 00:13:53.040 align:center Daar zijn de trutjes dan. 00:13:53.200 --> 00:13:54.640 align:center Ik bel de hele ochtend al. 00:13:54.720 --> 00:13:56.400 align:center Mijn koperdraad is gejat. 00:13:56.480 --> 00:13:58.760 align:center Mijn rivierkreeften liggen te bederven. 00:13:58.840 --> 00:14:00.840 align:center Daarom zijn we hier niet. 00:14:00.920 --> 00:14:04.120 align:center Gaat het om Sharelle en dat straatverbod? 00:14:04.200 --> 00:14:05.840 align:center Hoe vaak moet ik het nog zeggen? 00:14:05.920 --> 00:14:08.760 align:center Het is niet mijn schuld dat de enige pub 00:14:08.840 --> 00:14:11.560 align:center waar ik mag komen, de pub is waar zij werkt. 00:14:11.640 --> 00:14:13.240 align:center -Gavin. Luister. -Wat? 00:14:14.000 --> 00:14:17.000 align:center Het lichaam van je broer is aangespoeld op het strand. 00:14:22.120 --> 00:14:23.320 align:center Kut. 00:14:26.520 --> 00:14:27.720 align:center Godver. 00:14:27.800 --> 00:14:29.560 align:center Hou je me voor de gek? 00:14:29.640 --> 00:14:31.800 align:center Helaas niet. Sorry, Gavin. 00:14:32.600 --> 00:14:33.800 align:center Kut. 00:14:35.520 --> 00:14:38.520 align:center Ik weet wie het was. Die teef van een burgemeester. 00:14:38.600 --> 00:14:40.680 align:center Of die zingende teef op de fiets. 00:14:40.760 --> 00:14:43.280 align:center Of die lesbo potteuze chef-kok. 00:14:43.360 --> 00:14:45.440 align:center Ze wilde mij en Trent vermoorden. 00:14:45.520 --> 00:14:48.320 align:center Ze wilde Sam vermoorden en Jimmy vast ook. 00:14:49.080 --> 00:14:50.800 align:center Ze is een mannenhater. 00:14:56.760 --> 00:14:58.920 align:center Wanneer zag je Trent voor het laatst? 00:14:59.000 --> 00:15:01.680 align:center -Ik heb het niet gedaan. -Dat vraag ik niet. 00:15:01.760 --> 00:15:05.000 align:center Gisteren was ik bezig met de boot. En ik was hier met Jimmy. 00:15:05.080 --> 00:15:06.600 align:center Jimmy, kom hier. 00:15:09.320 --> 00:15:10.400 align:center Wat? 00:15:11.760 --> 00:15:13.400 align:center Kut, maat. Trent is dood. 00:15:15.240 --> 00:15:16.240 align:center Kut. 00:15:16.320 --> 00:15:18.520 align:center -Ik was gister bij jou. -Geef geen antwoord. 00:15:18.600 --> 00:15:21.240 align:center -Ja. -Ik was hier bij jou. 00:15:21.320 --> 00:15:23.760 align:center -Ik zei ja. -Pleur op, Jimmy. 00:15:30.840 --> 00:15:32.680 align:center Wat is er met je ruit gebeurd? 00:15:32.760 --> 00:15:36.000 align:center Serieus? Dat heb ik al zo vaak verteld. 00:15:36.080 --> 00:15:37.920 align:center Dat heeft de Chinese maffia gedaan. 00:15:38.000 --> 00:15:39.440 align:center Ze willen me pakken. 00:15:39.520 --> 00:15:41.680 align:center Of het was Sharelle. Arresteer haar ook. 00:15:41.760 --> 00:15:43.640 align:center Ik weet hoe jullie over me denken. 00:15:43.720 --> 00:15:46.320 align:center Je meet met twee maten, want ik ben het slachtoffer. 00:15:46.400 --> 00:15:48.440 align:center Hou op met ijsberen. 00:15:48.520 --> 00:15:50.640 align:center -Heb je Trents telefoon gezien? -Nee. 00:15:51.600 --> 00:15:54.160 align:center -Enig idee waar hij kan zijn? -Trent is dood. 00:15:58.640 --> 00:16:00.640 align:center Ik hield van die eikel als een broer. 00:16:02.000 --> 00:16:03.320 align:center Hij was je broer. 00:16:03.840 --> 00:16:05.240 align:center Kut. Mijn broer. 00:16:25.280 --> 00:16:27.520 align:center Hé, Cleo. 00:16:33.240 --> 00:16:36.880 align:center Cath belde om u te herinneren aan de proeverij van Skye. 00:16:36.960 --> 00:16:38.920 align:center Ze denkt dat ik uw assistent ben. 00:16:39.600 --> 00:16:40.640 align:center Vergeten? 00:16:41.080 --> 00:16:43.800 align:center -Nee. Natuurlijk niet. -Het begint zo. 00:16:44.080 --> 00:16:47.360 align:center 's Avonds fietsen zonder verlichting zou verboden moeten zijn. 00:16:47.440 --> 00:16:48.720 align:center Dat is het ook. 00:16:49.520 --> 00:16:51.320 align:center Het forensisch team vertrekt. 00:16:51.400 --> 00:16:52.840 align:center Moet je dit bord zien. 00:16:52.920 --> 00:16:55.160 align:center -Gekocht bij de kantoorboekhandel? -Ja. 00:16:55.240 --> 00:16:57.120 align:center Hebben ze iets gevonden? 00:16:57.280 --> 00:17:01.880 align:center Niets. Geen kleding, geen textielvezels, geen DNA, geen voetafdrukken. 00:17:01.960 --> 00:17:05.200 align:center -Doe dat niet. -Dit is azuurblauw. Mooi. 00:17:05.280 --> 00:17:07.760 align:center Hebben ze geen bewijs gevonden? 00:17:07.840 --> 00:17:09.440 align:center Alleen meer ballonnen. 00:17:09.520 --> 00:17:10.560 align:center Geweldig. 00:17:10.920 --> 00:17:12.720 align:center En de camera's? 00:17:12.800 --> 00:17:15.200 align:center Allemaal kapot. Vanwege het lachgas. 00:17:15.800 --> 00:17:17.560 align:center En de camera's in de haven? 00:17:17.680 --> 00:17:21.520 align:center Niet gecontroleerd. Ik wist niet dat ze daar ook hingen. 00:17:21.560 --> 00:17:22.880 align:center Dat is wel zo. 00:17:23.480 --> 00:17:24.560 align:center Was dat Cath? 00:17:24.640 --> 00:17:27.320 align:center -Ze appte mij ook. -Ja. 00:17:29.320 --> 00:17:31.320 align:center Ik moet echt... 00:17:34.400 --> 00:17:36.400 align:center Ik ga ervandoor. 00:17:36.480 --> 00:17:39.040 align:center Ik moet graffiti van de bureaus poetsen 00:17:39.080 --> 00:17:42.160 align:center voor de agenten uit Carnage Bay arriveren. 00:17:42.240 --> 00:17:45.520 align:center -Ik kan het bord afmaken. -Blijf ervanaf. 00:17:46.080 --> 00:17:47.320 align:center Oké. 00:19:44.800 --> 00:19:46.000 align:center Goedenavond, Jimmy. 00:19:46.080 --> 00:19:47.400 align:center Goed, bedankt. 00:19:48.400 --> 00:19:51.000 align:center Enig idee waarom die camera stuk is? 00:19:52.400 --> 00:19:54.480 align:center Geen idee. Vogels? 00:20:01.200 --> 00:20:04.800 align:center Deze boot is toch van Phil McGangus? 00:20:05.920 --> 00:20:07.400 align:center Ligt eraan wie het vraagt. 00:20:07.480 --> 00:20:10.040 align:center Ik. Ik vraag het, Jimmy. 00:20:10.960 --> 00:20:12.320 align:center Ja, dat klopt. 00:20:15.640 --> 00:20:18.400 align:center Als je hem nu belt, heb ik het gedaan. 00:20:18.480 --> 00:20:20.480 align:center Ik volg dit morgen op. 00:20:21.400 --> 00:20:24.040 align:center Wat volg je op? 00:20:26.920 --> 00:20:30.560 align:center Oproep aan Oscar 23. Meld je. 00:20:30.640 --> 00:20:36.080 align:center De eenheid bij Deadloch-strand gaat naar het mortuarium in Hobart. 00:20:48.760 --> 00:20:50.200 align:center Op Trent. 00:21:23.680 --> 00:21:25.320 align:center Ze gaan de verkeerde kant op. 00:21:26.320 --> 00:21:28.800 align:center Hé, je gaat de verkeerde kant op. 00:21:29.960 --> 00:21:31.320 align:center Hobart is de andere kant op. 00:21:42.920 --> 00:21:44.760 align:center Ja, wacht hier. 00:21:44.800 --> 00:21:46.640 align:center Ja, naar achteren. 00:22:04.480 --> 00:22:05.680 align:center Op Trent. 00:22:05.800 --> 00:22:07.000 align:center Op Trent. 00:22:21.080 --> 00:22:22.320 align:center Bal in positie, jongens. 00:22:22.760 --> 00:22:24.120 align:center Dit is voor u, coach. 00:22:27.600 --> 00:22:29.400 align:center Fuck, Ronny. Je raakte de coach. 00:22:46.000 --> 00:22:47.000 align:center Goedemorgen. 00:22:47.080 --> 00:22:48.400 align:center Waar is de rechercheur? 00:22:48.480 --> 00:22:51.000 align:center Duidelijk niet hier. We gaan beginnen. 00:22:51.080 --> 00:22:53.760 align:center -Trent werd om 05.35 gevonden. -Wat is het wachtwoord? 00:22:55.000 --> 00:22:55.920 align:center Dat weet ik. 00:22:56.000 --> 00:22:58.600 align:center Kleine letters, aan elkaar, 'drie kleine biggetjes'. 00:22:58.680 --> 00:23:02.760 align:center Trent Latham werd om 05.35 uur gevonden op het strand. 00:23:02.840 --> 00:23:04.960 align:center Hij was naakt en had niets bij zich. 00:23:05.040 --> 00:23:07.760 align:center Er zijn geen getuigen en verdachten. 00:23:07.840 --> 00:23:11.400 align:center Het autopsierapport komt, dus de doodsoorzaak is nog onbekend. 00:23:11.520 --> 00:23:12.680 align:center Werd hij gewurgd? 00:23:12.760 --> 00:23:15.680 align:center Dat bepaalt de forensisch patholoog. 00:23:15.760 --> 00:23:17.480 align:center Gavin heeft het gedaan. 00:23:17.560 --> 00:23:19.760 align:center Vroeger was hij stabiel. 00:23:19.840 --> 00:23:22.800 align:center Er zijn geen verdachten. Ik ga verder. 00:23:22.880 --> 00:23:25.520 align:center Jij doet digitaal, jij de documentatie. 00:23:25.600 --> 00:23:28.960 align:center Abby, heb je de beelden van de boot van Phil McGangus? 00:23:29.040 --> 00:23:29.880 align:center Hij hing op. 00:23:30.000 --> 00:23:31.920 align:center Oké, perfect. Goed. 00:23:32.000 --> 00:23:33.360 align:center Eerst het belangrijkste. 00:23:33.440 --> 00:23:36.360 align:center Godver, het is stervenskoud buiten. 00:23:39.160 --> 00:23:40.920 align:center Oké. Hallo. 00:23:41.000 --> 00:23:43.840 align:center -Sorry, je kunt niet... -Hallo. 00:23:43.960 --> 00:23:47.920 align:center -Je mag hier niet komen. -Dit is alleen voor bevoegden. 00:23:48.000 --> 00:23:50.560 align:center Wacht even. Mijn oren zitten dicht door de vlucht. 00:23:51.880 --> 00:23:53.400 align:center Dat is beter. Oké. 00:23:54.080 --> 00:23:57.880 align:center Ik ben rechercheur Eddie Redcliffe. Uit Darwin. 00:23:57.960 --> 00:24:00.160 align:center Ik heb de leiding en ik wil een coke. 00:24:00.240 --> 00:24:01.640 align:center Wie regelt dat? 00:24:03.320 --> 00:24:05.000 align:center -Ja. Oké. -Dank je. 00:24:05.080 --> 00:24:06.080 align:center Rechercheur? 00:24:06.200 --> 00:24:09.480 align:center Ik ben hoofdagent Collins, politie van Deadloch. 00:24:09.560 --> 00:24:13.320 align:center Ik had niet verwacht 00:24:13.400 --> 00:24:15.000 align:center dat je er al zou zijn, 00:24:15.080 --> 00:24:17.920 align:center -dus ik begon met de briefing. -Fantastisch. 00:24:18.000 --> 00:24:21.480 align:center Ik ben er nu, dus ga door met je programma, brigadier. 00:24:21.560 --> 00:24:25.520 align:center Ik ben de hoofdagent, maar vroeger was ik rechercheur, rechercheur. 00:24:26.920 --> 00:24:28.960 align:center Ben je er een van hen? Oké. 00:24:29.040 --> 00:24:31.120 align:center Een dode man. In Dead Lake. 00:24:32.440 --> 00:24:34.360 align:center -Loch. -Boeien. 00:24:34.440 --> 00:24:36.480 align:center Oké, we gaan beginnen. 00:24:36.560 --> 00:24:40.000 align:center De eerste 24 uur van een onderzoek zijn cruciaal. 00:24:40.080 --> 00:24:43.720 align:center Hoelang is Krimppenis al dood? Bambiogen? 00:24:44.960 --> 00:24:47.200 align:center Hij werd 27 uur geleden ontdekt. 00:24:47.840 --> 00:24:51.080 align:center Dan heb je dat dus al verkloot. 00:24:51.440 --> 00:24:53.800 align:center Maakt niet uit. Jason Statham. 00:24:53.880 --> 00:24:55.360 align:center Trent Latham. 00:24:55.440 --> 00:24:57.160 align:center Wat weten we over hem? Bambiogen? 00:24:58.280 --> 00:25:00.480 align:center Kijk niet naar haar. 00:25:00.560 --> 00:25:02.200 align:center Trent was... Is... 00:25:02.280 --> 00:25:04.880 align:center Geboren en getogen in Deadloch. 00:25:04.960 --> 00:25:07.200 align:center Hij was de footballcoach. 00:25:07.280 --> 00:25:12.040 align:center Eigenaar van de sportschool. Woonde erboven met zijn vrouw Vanessa 00:25:12.120 --> 00:25:13.440 align:center en zoon Dolph. 00:25:13.520 --> 00:25:16.120 align:center Hij noemde zichzelf fitness-ondernemer. 00:25:17.800 --> 00:25:19.120 align:center Ga door. 00:25:20.120 --> 00:25:22.360 align:center Hij werkte in de zagerij tot die sloot. 00:25:22.480 --> 00:25:24.720 align:center Hij had tonijnschotel op voor hij stierf. 00:25:24.800 --> 00:25:27.080 align:center -Waarom? -Zijn ouders zijn dood. 00:25:27.160 --> 00:25:29.120 align:center Hij spuugde naar me bij het stoplicht. 00:25:29.200 --> 00:25:31.680 align:center -Hij zag me vast niet... -De relevante dossiers... 00:25:31.760 --> 00:25:33.080 align:center Doodsoorzaak? 00:25:34.200 --> 00:25:37.880 align:center Makkelijk. Kijk naar de ringen in zijn nek. 00:25:37.960 --> 00:25:39.800 align:center Maar hoe is dit gebeurd? 00:25:40.400 --> 00:25:41.680 align:center We hebben wat opties. 00:25:41.760 --> 00:25:43.440 align:center Misschien deed hij het zelf. 00:25:43.520 --> 00:25:45.320 align:center Misschien was hij iemand die... 00:25:45.840 --> 00:25:48.080 align:center Je weet wel? Iemand die... 00:25:49.680 --> 00:25:52.440 align:center Ik heb nog een stijve. Snap je? 00:25:52.520 --> 00:25:54.040 align:center Een populaire doodsoorzaak. 00:25:54.680 --> 00:25:56.720 align:center Was het een fatale ruk? 00:25:58.760 --> 00:26:04.120 align:center We kunnen auto-erotische verstikking 00:26:04.200 --> 00:26:07.520 align:center pas uitsluiten na de autopsie, 00:26:07.600 --> 00:26:10.480 align:center -maar het bewijs duidt op... -Ik naai je op. 00:26:11.760 --> 00:26:13.080 align:center Hij is gewurgd. 00:26:13.160 --> 00:26:16.320 align:center Het is een stadje, hij is knap. 00:26:16.400 --> 00:26:19.680 align:center Hij neukt vast in het rond en daarom werd hij vermoord. 00:26:19.760 --> 00:26:20.920 align:center Zijn dit de verdachten? 00:26:21.000 --> 00:26:22.840 align:center Dat is zijn familie. 00:26:22.920 --> 00:26:25.400 align:center Weet je niet dat het altijd een familielid is? 00:26:26.920 --> 00:26:30.240 align:center Wie is de psycho met dat lange strafblad? 00:26:30.320 --> 00:26:31.600 align:center Dat is Gavin Latham. 00:26:31.680 --> 00:26:34.240 align:center Zijn broer en zakenpartner. 00:26:34.320 --> 00:26:37.200 align:center Hij is hier niet geraffineerd genoeg voor. 00:26:37.320 --> 00:26:39.320 align:center Gavin Latham. Moet je die smoel zien. 00:26:39.760 --> 00:26:41.320 align:center Psycho killer 00:26:45.680 --> 00:26:46.680 align:center Je kunt maar beter 00:26:46.760 --> 00:26:51.600 align:center Vluchten, vluchten, vluchten 00:26:56.200 --> 00:26:59.000 align:center De gitaar komt erbij. Ik neem een slok. Dank je. 00:26:59.080 --> 00:27:00.160 align:center Cath bracht lunch. 00:27:00.280 --> 00:27:02.840 align:center -Ik wil nog niet. -Het is jouw lunch. 00:27:02.920 --> 00:27:05.280 align:center -Ik eet het wel op. -Het is de psycho killer. 00:27:06.080 --> 00:27:09.360 align:center Hij heeft zijn broer vermoord. Laten we hem nu verhoren. 00:27:09.440 --> 00:27:13.320 align:center Ik wil dit zo snel mogelijk afsluiten. 00:27:13.400 --> 00:27:17.480 align:center Ga, biggetjes. Ga. Ik moet naar een autopsie. 00:27:17.920 --> 00:27:21.320 align:center De autopsie is nog niet bevestigd, rechercheur. 00:27:22.600 --> 00:27:25.360 align:center Wel waar. Ze hebben me rechtstreeks gebeld. 00:27:25.960 --> 00:27:27.760 align:center Dan ga ik met je mee. 00:27:29.120 --> 00:27:30.480 align:center Dat hoeft niet. 00:27:30.640 --> 00:27:34.400 align:center Je moet vast op zoek naar een gestolen kruiwagen of zo. 00:27:34.480 --> 00:27:36.240 align:center Oké. 00:27:36.320 --> 00:27:38.680 align:center Bambiogen, kom. Ik heb een chauffeur nodig. 00:27:39.520 --> 00:27:40.960 align:center -Kom. -Hou me op de hoogte. 00:27:41.040 --> 00:27:42.240 align:center Ja, mevrouw. 00:27:42.320 --> 00:27:43.320 align:center Sorry, mevrouw. 00:27:44.640 --> 00:27:47.960 align:center Dulce? Kevin de zeehond zwemt weer voor de kust. 00:27:49.360 --> 00:27:51.480 align:center Aan wie kan ik dit delegeren, 00:27:51.560 --> 00:27:52.520 align:center denk je? 00:27:54.160 --> 00:27:55.960 align:center Ik pak het wel op. 00:27:56.040 --> 00:27:59.040 align:center Ik zou het een absolute eer vinden. 00:27:59.120 --> 00:28:02.560 align:center Fijn. Ik moet een kamer in de Bush Wolf regelen voor de rechercheur. 00:28:02.640 --> 00:28:05.560 align:center Daar hebben ze als enige nog plek vanwege het festival. 00:28:05.640 --> 00:28:06.880 align:center Het is $400 per nacht. 00:28:07.800 --> 00:28:09.040 align:center Dat is goed. 00:28:16.520 --> 00:28:18.720 align:center Mag de jazz af? 00:28:21.480 --> 00:28:22.480 align:center Af, zei ik. 00:28:22.600 --> 00:28:24.800 align:center Hij is overleden tussen 3.00 en 4.00 uur. 00:28:24.880 --> 00:28:26.480 align:center Geen vreemd DNA op het lichaam. 00:28:26.560 --> 00:28:27.680 align:center Geen textielvezels. 00:28:27.760 --> 00:28:30.040 align:center Het lichaam is dus gewassen. 00:28:30.120 --> 00:28:33.160 align:center Het slachtoffer heeft oppervlakkige wonden 00:28:33.240 --> 00:28:35.800 align:center die overeenkomen met een ruzie voor de TVO. 00:28:36.320 --> 00:28:37.680 align:center Tijdstip van overlijden. 00:28:37.760 --> 00:28:40.440 align:center Ik wacht op het toxicologisch rapport, maar 00:28:40.520 --> 00:28:43.520 align:center zijn laatste maaltijd was tien uur voor zijn dood. 00:28:43.600 --> 00:28:45.720 align:center Zo'n 800 gram biefstuk. 00:28:47.280 --> 00:28:49.120 align:center Biefstuk? Verder niets? 00:28:49.200 --> 00:28:51.080 align:center Nein. Alleen de ribeye. 00:28:51.560 --> 00:28:54.640 align:center Een kleine hoofdwond onderaan de schedel. 00:28:54.720 --> 00:28:55.880 align:center Kneuzingen en een snee. 00:28:55.960 --> 00:29:00.160 align:center Ik heb een scherf roze aardewerk. uit de wond verwijderd. 00:29:00.240 --> 00:29:02.080 align:center Ik laat het onderzoeken. 00:29:02.200 --> 00:29:05.480 align:center Ik weet wat u denkt, rechercheur, 00:29:05.560 --> 00:29:07.480 align:center maar die wond was niet fataal. 00:29:07.560 --> 00:29:09.360 align:center -Dacht ik niet. -Hij is oppervlakkig. 00:29:09.440 --> 00:29:11.680 align:center -Oké. -Dat kan de doodsoorzaak niet zijn. 00:29:11.760 --> 00:29:14.160 align:center De doodoorzaak, rechercheur-inspecteur, is... 00:29:14.240 --> 00:29:15.520 align:center Wurging. 00:29:15.600 --> 00:29:18.080 align:center Er is sprake van onderhuidse bloedingen, 00:29:18.160 --> 00:29:21.040 align:center gezichtsoedeem en de wonden in de nek wijzen op 00:29:21.120 --> 00:29:23.320 align:center wurging met een soort draad. Tot kijk. 00:29:25.320 --> 00:29:28.120 align:center Bijna, rechercheur. 00:29:28.200 --> 00:29:31.440 align:center Maar u hebt één klein detail over het hoofd gezien. 00:29:33.680 --> 00:29:37.040 align:center Evans wurgde haar, kookte haar en in de maand erop 00:29:37.120 --> 00:29:38.800 align:center at hij zijn vrouw op. 00:29:38.880 --> 00:29:39.920 align:center O, mijn god. 00:29:40.080 --> 00:29:43.200 align:center Heb je die forensisch patholoog ontmoet? 00:29:43.320 --> 00:29:45.760 align:center -Ja. -Wat een vreselijke man. 00:29:45.840 --> 00:29:47.440 align:center Wat een onuitstaanbare lul. 00:29:47.520 --> 00:29:50.320 align:center Kom op. Ik moet naar de weduwe. 00:29:51.200 --> 00:29:53.440 align:center Is het altijd zo koud in Adelaide? 00:29:53.520 --> 00:29:56.000 align:center Geen idee. Ik ben er nog nooit geweest. 00:29:56.960 --> 00:29:59.840 align:center Ik snap hoe een dwangbevel werkt, Phil. 00:29:59.920 --> 00:30:02.120 align:center Als ik een bevel voor je camera wil, 00:30:02.200 --> 00:30:04.440 align:center kan ik net zo goed de kreeftenpotten noteren 00:30:04.520 --> 00:30:06.520 align:center die Jimmy op je boot had liggen. 00:30:06.600 --> 00:30:08.320 align:center Dat zou heel fijn zijn. 00:30:08.400 --> 00:30:10.280 align:center Breng de tapes naar het bureau. 00:30:11.480 --> 00:30:13.400 align:center Gebruiken we de bladblazer niet? 00:30:13.480 --> 00:30:15.800 align:center Die wordt opgeladen, lieverd. 00:30:16.760 --> 00:30:19.000 align:center Kevin blokkeert de brug weer. 00:30:19.080 --> 00:30:21.320 align:center De lantaarntocht is hier morgen. 00:30:21.440 --> 00:30:23.240 align:center Wat wil je dat ze doen? 00:30:23.320 --> 00:30:26.120 align:center Moeten ze over hem heen stappen? 00:30:26.200 --> 00:30:27.760 align:center -Pak je wapen. -Wat? Nee. 00:30:27.840 --> 00:30:30.040 align:center -Pak je wapen. -Dat doe ik niet. 00:30:30.120 --> 00:30:32.000 align:center We lokken hem met eten. 00:30:32.080 --> 00:30:34.680 align:center Nee, want dat mag niet van je vrouw. 00:30:34.760 --> 00:30:39.040 align:center Dan verjagen we hem zoals de vorige keer. Hup, Kevin. 00:30:39.160 --> 00:30:41.080 align:center -Lazer op, Kevin. -Opzouten. 00:30:41.160 --> 00:30:45.040 align:center Als ik hem had mogen afmaken na de dood van Rod Dixon, 00:30:45.120 --> 00:30:46.360 align:center was dit niet gebeurd. 00:30:46.440 --> 00:30:47.760 align:center Mike Nugent 00:30:47.840 --> 00:30:50.720 align:center zat nog bij de politie toen Rods lichaam werd gevonden. 00:30:50.800 --> 00:30:53.240 align:center Rods neus en lippen waren eraf gebeten 00:30:53.320 --> 00:30:56.440 align:center -en zijn tong was weg. -Hij is een monster. 00:30:56.920 --> 00:30:59.640 align:center -Waar hebben jullie het over? -Kevin, Dulcie. 00:30:59.720 --> 00:31:02.200 align:center Toen burgemeester Dixon was verdronken 00:31:02.280 --> 00:31:05.840 align:center spoelde zijn lichaam aan op het strand en beet Kevin zijn gezicht eraf. 00:31:05.920 --> 00:31:09.080 align:center Werd Dixons lichaam ook op het strand gevonden? 00:31:09.160 --> 00:31:12.200 align:center Zoals ik zei in de app ongediertebestrijding: 00:31:12.280 --> 00:31:15.600 align:center 'Als ze ons bloed hebben geproefd, worden wij de prooi.' 00:31:16.040 --> 00:31:18.200 align:center Kevin vermoordt nog eens iemand. 00:31:18.280 --> 00:31:19.920 align:center Als hij tijdens mijn tocht 00:31:20.000 --> 00:31:22.600 align:center een lesbo opeet, is het jouw schuld. 00:31:24.080 --> 00:31:25.480 align:center Hoi, sexy. 00:31:26.360 --> 00:31:28.920 align:center Je geeft Kevin toch geen eten? Moedig hem niet aan. 00:31:29.000 --> 00:31:31.560 align:center Aleyna, hoe is het met je hoofd? 00:31:31.640 --> 00:31:34.880 align:center Alsof ik in de wasmachine heb gezeten. Ik moet niet rijden. 00:31:35.520 --> 00:31:36.760 align:center Klaar om te gaan, schat? 00:31:38.000 --> 00:31:39.000 align:center Ja. 00:31:41.840 --> 00:31:43.920 align:center Wat is dit allemaal voor zooi? 00:31:44.000 --> 00:31:45.520 align:center Het is voor het festival. 00:31:45.600 --> 00:31:47.520 align:center Een maand vol eten, kunst en cultuur. 00:31:47.600 --> 00:31:49.080 align:center -Moeten we hier zijn? -Ja. 00:31:49.160 --> 00:31:51.000 align:center Mag ik mee? 00:31:51.080 --> 00:31:53.040 align:center Tenzij u meestal alleen werkt? 00:31:53.760 --> 00:31:56.440 align:center Nee, dat doe... Deed ik niet. 00:31:56.960 --> 00:31:58.640 align:center -Wat je wil, Aggy. -Abby. 00:31:58.720 --> 00:32:00.920 align:center Ik ben een true crime-junkie, maar... 00:32:01.000 --> 00:32:02.840 align:center -Hou je mond. -Oké. 00:32:09.960 --> 00:32:11.440 align:center Ze klinkt als een houtzaag. 00:32:11.520 --> 00:32:14.240 align:center De dokter heeft pilletjes voorgeschreven. 00:32:16.680 --> 00:32:17.680 align:center Geen probleem. 00:32:18.440 --> 00:32:21.080 align:center Ik praat met jou tot ze wakker is. 00:32:22.000 --> 00:32:25.160 align:center Vertel het me nog eens. 00:32:25.240 --> 00:32:27.760 align:center Wat hebben jullie vrijdagavond gedaan? 00:32:28.720 --> 00:32:32.720 align:center We hebben gegeten en iedereen ging om 23.00 uur naar bed. 00:32:34.160 --> 00:32:37.560 align:center Wat aten jullie ook alweer? 00:32:38.000 --> 00:32:39.080 align:center Tonijnschotel. 00:32:39.160 --> 00:32:40.160 align:center Echt? 00:32:40.240 --> 00:32:42.880 align:center Tonijnschotel. 'Room van de zee.' 00:32:47.040 --> 00:32:50.000 align:center Dat is solide. Dat is een stevige tafel. 00:32:50.080 --> 00:32:52.160 align:center -Is dat eik? -Anko. 00:32:53.320 --> 00:32:54.880 align:center Eiken fineer. 00:32:56.800 --> 00:32:59.360 align:center -Wat is daar gebeurd? -Ik sloeg dat gat erin. 00:32:59.880 --> 00:33:01.040 align:center Met mijn schooltas. 00:33:04.640 --> 00:33:07.480 align:center -En wat is dit, Doug? -Ik heet Dolph. 00:33:07.560 --> 00:33:09.120 align:center -Lieg niet. -Doe ik niet. 00:33:13.120 --> 00:33:16.240 align:center Sorry. Ik ben vandaag nogal onhandig. 00:33:18.840 --> 00:33:23.160 align:center -Ik moet verder met de begrafenis. -Ja. Vraagje. 00:33:23.240 --> 00:33:26.720 align:center Hoe was de relatie tussen je moeder en oom Gavin? 00:33:26.800 --> 00:33:30.520 align:center Goed. Close. Normaal. Zo goed als normaal. 00:33:36.200 --> 00:33:40.200 align:center Dit stuk wei kunnen we gebruiken voor regeneratieve landbouw. 00:33:40.280 --> 00:33:42.200 align:center We hebben 400 eenden nodig. 00:33:42.280 --> 00:33:44.640 align:center Zou een zeehond mensenvlees eten? 00:33:45.040 --> 00:33:47.680 align:center Laat je Kevin inslapen? Ik zei het al tegen Aleyna. 00:33:47.760 --> 00:33:49.240 align:center Kevin eet geen mensen. 00:33:49.320 --> 00:33:53.520 align:center Hij eet vis en inktvis en worstjes van de barbecue. 00:33:55.640 --> 00:33:57.080 align:center Luister je naar me? 00:33:57.160 --> 00:34:01.840 align:center Ja, sorry. Ik sta hier. In deze wei 00:34:01.920 --> 00:34:03.600 align:center met de verbrande schapenschedel. 00:34:04.840 --> 00:34:06.720 align:center Er moet nog heel wat gebeuren, 00:34:06.800 --> 00:34:10.760 align:center maar als we nu niets doen, koopt iemand van het vasteland het. 00:34:10.840 --> 00:34:14.440 align:center Reduceer je ons tienjarenplan nu niet met tien jaar? 00:34:14.520 --> 00:34:18.160 align:center Ik wil geen 50 worden in een huis zonder permanent compostsysteem. 00:34:18.200 --> 00:34:19.200 align:center Dat is barbaars. 00:34:21.480 --> 00:34:25.640 align:center Je houdt niet van verandering, maar we moeten gaan nadenken 00:34:25.680 --> 00:34:29.280 align:center over een vaste stek die past bij ons leven in Deadloch. 00:34:30.080 --> 00:34:34.000 align:center Een plek waar we oud kunnen worden en kunnen sterven. 00:34:34.920 --> 00:34:36.920 align:center Jeetje. Sorry. 00:34:38.640 --> 00:34:41.120 align:center Sorry, ik moet opnemen. 00:34:41.200 --> 00:34:44.360 align:center -Ik neem de maten op. -Agent. 00:34:44.440 --> 00:34:46.520 align:center Sorry, maar ik heb een vraag. 00:34:46.600 --> 00:34:49.640 align:center Mag je een minderjarige vragen stellen zonder ouder? 00:34:49.680 --> 00:34:50.920 align:center Nee. 00:34:51.000 --> 00:34:54.080 align:center En heb je een bevel nodig om bewijs te verzamelen? 00:34:54.160 --> 00:34:55.880 align:center Heeft de rechercheur dat gedaan? 00:34:55.960 --> 00:34:57.440 align:center -Misschien. -Ongelooflijk. 00:34:57.520 --> 00:34:59.320 align:center Dit is mijn schuld. 00:34:59.400 --> 00:35:02.400 align:center Is ze op de pd geweest? Zei ze iets over boten? Het getij? 00:35:02.480 --> 00:35:05.280 align:center Nee, want ze wilde 'haar tepels er niet afvriezen' 00:35:05.360 --> 00:35:08.200 align:center als ze weet dat het de broer is. Haar woorden. 00:35:08.320 --> 00:35:10.600 align:center -Bambiogen. -Ik moet gaan. Ik bel nog. 00:35:14.800 --> 00:35:17.000 align:center -Sorry. -Was dat de rechercheur? 00:35:17.080 --> 00:35:19.560 align:center Hoe is hij? Is het een hufter? 00:35:19.640 --> 00:35:22.440 align:center Dat zou je kunnen zeggen. 00:35:22.920 --> 00:35:24.360 align:center Ik ben blij dat hij er is, 00:35:24.440 --> 00:35:27.600 align:center want je moet me morgen helpen met de wormenboerderij. 00:35:27.640 --> 00:35:30.480 align:center De septische tank komt een andere keer. We zijn laat. 00:35:30.560 --> 00:35:32.120 align:center -Waarvoor? -Koor. 00:35:36.520 --> 00:35:39.040 align:center Ik moet iets eten. Zijn er hier pubs? 00:35:39.120 --> 00:35:40.880 align:center De Bush Wolf is een gastropub. 00:35:40.960 --> 00:35:43.000 align:center Dat zou ik niet adverteren. 00:35:43.080 --> 00:35:44.320 align:center Waar gaat Gavin heen? 00:35:44.400 --> 00:35:47.040 align:center -De Devil's Doorbell, maar we... -Hebben ze parma's? 00:35:47.120 --> 00:35:48.160 align:center -Ja, mevrouw. -Goed. 00:35:48.280 --> 00:35:50.560 align:center Ik sterf van de honger. 00:36:01.080 --> 00:36:02.400 align:center Ik ben hier opgegroeid. 00:36:02.480 --> 00:36:05.360 align:center Er werd hier op abolone gevist, er werd hout gekapt. 00:36:05.440 --> 00:36:07.560 align:center Als je zwanger werd, hield je de baby. 00:36:07.640 --> 00:36:10.680 align:center Maar toen Miss Rahme burgemeester werd veranderde alles. 00:36:10.800 --> 00:36:13.520 align:center We hebben een filmhuis en slimme afvalbakken. 00:36:13.600 --> 00:36:15.960 align:center De gemeenschap is veel cooler. 00:36:16.040 --> 00:36:17.800 align:center Het stikt nu van de gays. 00:36:18.640 --> 00:36:20.360 align:center Sharelle, hoe gaat het? 00:36:21.560 --> 00:36:22.680 align:center Oké. 00:36:22.800 --> 00:36:25.600 align:center Hoe zit het met de patholoog? 00:36:25.680 --> 00:36:27.920 align:center -Hij... -De zilveren lepel zit zo ver 00:36:28.000 --> 00:36:30.840 align:center in zijn strot dat hij uit zijn kont komt. 00:36:30.920 --> 00:36:32.800 align:center Lingua amputo. 00:36:33.280 --> 00:36:36.960 align:center Dat Latijn is niet nodig. Je bent geen botanicus op de eerste vloot. 00:36:38.120 --> 00:36:39.160 align:center Ik ga pissen. 00:36:52.760 --> 00:36:55.280 align:center Ik hou van mezelf 00:36:55.360 --> 00:36:57.640 align:center Ik wil dat je van me houdt 00:36:57.680 --> 00:36:59.440 align:center Als ik down ben 00:36:59.520 --> 00:37:01.520 align:center Wil ik je boven me 00:37:01.600 --> 00:37:03.320 align:center Ik zoek mezelf 00:37:03.400 --> 00:37:05.480 align:center Ik wil dat je me vindt 00:37:05.560 --> 00:37:07.120 align:center Ik vergeet mezelf 00:37:07.160 --> 00:37:10.800 align:center Herinner me eraan 00:37:10.880 --> 00:37:14.280 align:center Ik wil niemand anders 00:37:14.360 --> 00:37:18.120 align:center Als ik aan je denk, betast ik mezelf 00:37:18.160 --> 00:37:22.480 align:center Ik wil niemand anders 00:37:22.600 --> 00:37:26.760 align:center O, nee 00:37:27.440 --> 00:37:28.760 align:center Ik wil jou. 00:37:28.840 --> 00:37:30.440 align:center Ik wil niemand anders. 00:37:31.000 --> 00:37:33.840 align:center Als ik aan je denk, betast ik mezelf. 00:37:33.920 --> 00:37:36.120 align:center TRENDS TONG IS ERUIT GESNEDEN 00:37:42.920 --> 00:37:47.040 align:center Lieverd, ik heb hoofdpijn, dus ik loop naar huis. 00:37:47.120 --> 00:37:49.640 align:center -Blijf jij maar hier. -Oké, sexy. 00:37:49.760 --> 00:37:52.040 align:center Ik heb het orgasme nog niet onder de knie. 00:37:52.120 --> 00:37:54.080 align:center -Oké. Ik hou van je. -Oké. 00:37:54.160 --> 00:37:57.080 align:center Succes met het... Orgasme. 00:37:57.160 --> 00:37:58.520 align:center Ik betast mezelf 00:38:38.640 --> 00:38:40.640 align:center -Ja? -Nog een biertje. 00:38:42.080 --> 00:38:45.200 align:center Ken je Gavin? Kruising tussen een buldog en een hamer. 00:38:45.880 --> 00:38:47.080 align:center Een beetje. 00:38:47.520 --> 00:38:48.880 align:center Een beetje? 00:38:48.960 --> 00:38:51.400 align:center -Ik heb zijn kind gebaard. -O ja? 00:38:51.480 --> 00:38:52.520 align:center Hij is een eikel. 00:38:53.760 --> 00:38:55.960 align:center Zeg dat ik hem wil spreken. 00:39:36.920 --> 00:39:38.760 align:center Ik werk weer. 00:39:38.840 --> 00:39:41.040 align:center Aan een zaak in Tasmanië. 00:39:41.480 --> 00:39:42.440 align:center Ik bedoel... 00:39:43.120 --> 00:39:46.000 align:center Daarna ga ik weer naar het noorden. 00:39:46.080 --> 00:39:47.400 align:center Etterbak. 00:39:48.440 --> 00:39:49.840 align:center Jij niet, Holly. 00:39:51.000 --> 00:39:53.440 align:center Ik ben er waarschijnlijk dit weekend. 00:39:53.960 --> 00:39:57.320 align:center Kom langs voor een BBQ. En neem karbonades mee. 00:39:57.400 --> 00:39:58.600 align:center Net als vroeger. 00:39:58.960 --> 00:40:03.680 align:center Niet zoals vroeger, maar... 00:40:05.040 --> 00:40:06.760 align:center Oké. De ballen. 00:40:08.640 --> 00:40:10.360 align:center -Rechercheur. -Verdomme. 00:40:10.440 --> 00:40:12.000 align:center Kan ik je even spreken? 00:40:13.480 --> 00:40:17.160 align:center Je hebt het mis. Gavin Latham heeft zijn broer niet vermoord. 00:40:18.000 --> 00:40:19.320 align:center Hoezo niet? 00:40:19.400 --> 00:40:23.160 align:center Ik heb Gavin de afgelopen vijf jaar goed leren kennen. 00:40:23.200 --> 00:40:25.600 align:center Ik betwijfel of hij hiertoe in staat is. 00:40:25.640 --> 00:40:29.320 align:center Er was geen bewijs op de pd. Geen voetafdrukken, geen DNA. 00:40:29.400 --> 00:40:32.960 align:center -Niets wat erop wijst dat... -De deur ontbreekt. 00:40:33.040 --> 00:40:35.200 align:center -Wat? -Ga naar binnen en ga zitten. 00:40:35.320 --> 00:40:36.320 align:center Daar? 00:40:39.280 --> 00:40:40.280 align:center Ik... 00:40:43.880 --> 00:40:47.640 align:center De dader was voorzichtig 00:40:47.680 --> 00:40:50.000 align:center en bedachtzaam. Intelligent. 00:40:50.080 --> 00:40:51.840 align:center Lulkoek. Gavin is verdacht 00:40:51.920 --> 00:40:56.400 align:center en het verhaal van de weduwe rammelt. Ze neuken elkaar. 00:40:56.480 --> 00:40:59.000 align:center Vanaf hier kan ik precies zien wat je doet. 00:40:59.080 --> 00:41:00.680 align:center -En de tong? -Wat? 00:41:00.800 --> 00:41:03.320 align:center Lingua amputo. Zijn tong is weg. 00:41:04.640 --> 00:41:06.320 align:center Betekent het dat? 00:41:06.400 --> 00:41:08.080 align:center Ik dacht dat het dit was. 00:41:08.960 --> 00:41:10.200 align:center -Nee. -Wat is dat? 00:41:10.320 --> 00:41:12.200 align:center Dat is cunnilingus. 00:41:13.640 --> 00:41:15.880 align:center Trent beet hem eraf toen hij werd gewurgd. 00:41:15.960 --> 00:41:18.680 align:center De beet van een mens is krachtiger dan van een chimp. 00:41:18.800 --> 00:41:22.640 align:center Dat las ik op een pak maandverband. Dit zit me dwars. 00:41:23.280 --> 00:41:25.120 align:center Is deze wc decoratief? 00:41:25.160 --> 00:41:27.000 align:center Schijten rijken niet? 00:41:28.840 --> 00:41:30.400 align:center -Wat is dit? -Een dossier. 00:41:30.480 --> 00:41:32.120 align:center De vorige burgemeester 00:41:32.160 --> 00:41:35.400 align:center spoelde vijf jaar geleden aan op hetzelfde strand als Trent. 00:41:35.480 --> 00:41:37.160 align:center Zijn tong ontbrak ook. 00:41:37.560 --> 00:41:39.160 align:center -Er zijn geen foto's. -Juist. 00:41:39.280 --> 00:41:41.520 align:center Hier staat dat het een bootongeluk was. 00:41:41.640 --> 00:41:44.280 align:center Hij was gekleed en een zeehond at zijn tong op. 00:41:44.360 --> 00:41:45.400 align:center Jezus. Wat? 00:41:45.480 --> 00:41:48.040 align:center Het protocol is duidelijk niet opgevolgd. 00:41:48.120 --> 00:41:51.000 align:center Ik vraag me af of de politie het bij het juiste eind had. 00:41:51.080 --> 00:41:56.080 align:center Ik vraag me af wat ik hier doe en waarom je me niets concreets geeft. 00:41:56.160 --> 00:41:59.360 align:center -Met alle respect... -Met alle respect, 00:41:59.440 --> 00:42:01.680 align:center wat kan het jou schelen? 00:42:02.400 --> 00:42:07.400 align:center Het kan me heel veel schelen, omdat je de verkeerde onderzoekt 00:42:07.480 --> 00:42:10.160 align:center en de moordenaar van Trent onderschat. 00:42:10.200 --> 00:42:12.640 align:center Het gaat om meer dan één sterfgeval. 00:42:12.680 --> 00:42:16.560 align:center De twee sterfgevallen zijn met elkaar verbonden 00:42:16.640 --> 00:42:18.640 align:center en de moordenaar loopt nog rond. 00:42:18.760 --> 00:42:20.640 align:center De moordenaar. Luister, ik snap het. 00:42:20.760 --> 00:42:23.760 align:center Het moet enorm saai zijn om parkeerboetes te geven 00:42:23.840 --> 00:42:27.000 align:center -in dit godvergeten stadje. -Niet waar en ik ben tevreden 00:42:27.080 --> 00:42:29.840 align:center -hier en met mijn werk. -Maar dit is mijn zaak, 00:42:29.920 --> 00:42:33.160 align:center niet de jouwe en morgenvroeg arresteer ik Gavin Latham, 00:42:33.200 --> 00:42:34.480 align:center -oké? -Dat is verkeerd. 00:42:34.560 --> 00:42:37.160 align:center Mee eens. Ik zou in Darwin moeten zijn, 00:42:37.200 --> 00:42:41.960 align:center niet kletsen met Agent Paardenhaar naast een onzichtbaar toilet. 00:42:42.040 --> 00:42:43.480 align:center Laat jezelf uit. 00:42:44.160 --> 00:42:46.840 align:center Ik raak die deur niet aan. Die is niet normaal. 00:43:40.200 --> 00:43:41.640 align:center Commissaris Hastings. 00:43:41.720 --> 00:43:43.480 align:center Hebt u even tijd? 00:43:44.160 --> 00:43:46.400 align:center Collins, meneer. Dubbel L. 00:43:54.120 --> 00:43:58.160 align:center Phil McGangus kwam de beelden van zijn boot brengen. 00:43:58.240 --> 00:43:59.960 align:center Ik maak meer indruk dan ik dacht. 00:44:00.040 --> 00:44:02.200 align:center -Zeg me als je iets vindt. -Oké. 00:44:02.280 --> 00:44:04.240 align:center Heb je de Whatsapp gezien? 00:44:04.320 --> 00:44:07.840 align:center Kevin zwemt weer voor de kust. U moet erheen met een taser. 00:44:07.920 --> 00:44:09.800 align:center -Nu hebben we... -Hoofdagent. 00:44:09.880 --> 00:44:12.480 align:center Ik werd gebeld door commissaris weet-ik-veel. 00:44:12.560 --> 00:44:14.320 align:center Raad wie mijn partner wordt? 00:44:14.400 --> 00:44:18.000 align:center Ik sprak de commissaris vanochtend en hij was het met me eens dat... 00:44:18.080 --> 00:44:20.560 align:center Dat jij me belazert? 00:44:20.640 --> 00:44:22.520 align:center Dat het mijn zaak blijft. 00:44:22.600 --> 00:44:25.840 align:center -Waar is de broer? Ik wil hem spreken. -Hij neemt niet op. 00:44:25.920 --> 00:44:28.400 align:center Nee. Hij is een moordenaar. Niet je oma. 00:44:28.480 --> 00:44:31.760 align:center Jij. Ga dat stuk verdriet halen. We klagen hem aan. 00:44:31.840 --> 00:44:34.480 align:center Zonder bewijs kun je iemand niet arresteren. 00:44:34.560 --> 00:44:36.120 align:center Doe niet zo betweterig. 00:44:36.200 --> 00:44:37.920 align:center Doe niet zo moeilijk. 00:44:38.000 --> 00:44:41.040 align:center Ik ben hier weg voordat wij elkaar neuken. 00:44:41.120 --> 00:44:45.280 align:center Sorry, maar vanmiddag mag jij op de walrus passen. 00:44:45.360 --> 00:44:46.640 align:center -Zeehond. -Rechercheur. 00:44:46.720 --> 00:44:47.560 align:center -Ja? -Ja? 00:44:47.640 --> 00:44:49.960 align:center Ik heb de beelden van de boot bekeken 00:44:50.040 --> 00:44:53.040 align:center en er is iets wat u moet zien. Misschien. 00:44:53.480 --> 00:44:56.520 align:center Shit, te ver. Ik spoel het terug. 00:44:56.600 --> 00:44:58.680 align:center Wat doen we hier, mensen? 00:44:59.720 --> 00:45:03.640 align:center Er zijn geen lijkvlekken. Trent is dus na zijn dood versleept. 00:45:03.720 --> 00:45:07.040 align:center Zijn houding duidt erop dat de dader de getijden kende 00:45:07.120 --> 00:45:09.240 align:center en gebruikte om het bewijs weg te spoelen. 00:45:09.320 --> 00:45:11.240 align:center Gavin sleepte hem naar het strand. 00:45:11.320 --> 00:45:13.800 align:center Nee. Het intergetijdengebied is niet verstoord. 00:45:13.880 --> 00:45:16.000 align:center De moordenaar kwam niet over land. 00:45:16.080 --> 00:45:19.760 align:center Trent is per boot naar het strand vervoerd zodat het ongemerkt bleef. 00:45:19.840 --> 00:45:22.440 align:center Zoals ik al zei, de moordenaar is slim. 00:45:22.520 --> 00:45:23.880 align:center O ja? Ik luisterde niet. 00:45:23.960 --> 00:45:26.240 align:center Moet je je jurk niet doorpassen? 00:45:26.320 --> 00:45:28.000 align:center -Ik kan blijven. -Niet nodig. 00:45:28.080 --> 00:45:30.560 align:center Ik weet hoe ik om moet gaan met een computer. 00:45:33.400 --> 00:45:35.920 align:center Niet doen. Oké. 00:45:36.640 --> 00:45:38.840 align:center Dat zit er al in. 00:45:38.920 --> 00:45:40.720 align:center -Alleen dat. -Nee, ik wilde... 00:45:40.840 --> 00:45:43.160 align:center -Drukken. -Dat doe ik met de muis. 00:45:45.360 --> 00:45:47.920 align:center -Oké. -Wiens ute is dat? 00:45:48.040 --> 00:45:51.240 align:center -Van Gavin. Dat is de Pro Bro-boot. -Die sloep links? 00:45:51.320 --> 00:45:53.160 align:center Nee, aan de andere kant. 00:45:55.480 --> 00:45:57.640 align:center Wie is dat? 00:45:57.720 --> 00:45:58.840 align:center Dat is Trent. 00:45:58.920 --> 00:46:01.760 align:center -Hoe laat is het? -22.56 uur. 00:46:02.800 --> 00:46:05.600 align:center Hij zou thuis seks moeten hebben met zijn vrouw. 00:46:05.680 --> 00:46:07.160 align:center Ik ben gechoqueerd. 00:46:07.800 --> 00:46:09.720 align:center Ik wil haar ondervragen. 00:46:10.960 --> 00:46:12.880 align:center Hij is niet blij, of wel? 00:46:12.960 --> 00:46:14.880 align:center Er staat iets op die telefoon. 00:46:15.400 --> 00:46:16.720 align:center Hij gaat het water in. 00:46:16.800 --> 00:46:19.480 align:center Nou en? We zitten eerste rang bij een moord. 00:46:19.600 --> 00:46:21.680 align:center Hier gaat ie dan 00:46:21.760 --> 00:46:23.120 align:center Hou op. 00:46:23.200 --> 00:46:25.720 align:center Hier gaat ie dan 00:46:30.400 --> 00:46:31.560 align:center Wat is dat? 00:46:32.040 --> 00:46:34.680 align:center Twee parende zeemeeuwen. 00:46:34.760 --> 00:46:36.480 align:center Geef ze wat privacy. 00:46:36.560 --> 00:46:37.920 align:center Spoel door. 00:46:38.000 --> 00:46:39.840 align:center -Wat doet dit? -Verkeerde toets. 00:46:39.920 --> 00:46:42.120 align:center -Wat doet dit? -Zo. 00:46:44.120 --> 00:46:45.840 align:center Oké, goed zo. 00:46:52.120 --> 00:46:55.720 align:center Zo te zien gingen de broers samen ergens heen. 00:46:56.760 --> 00:46:58.840 align:center Wat zou er nu gebeuren? 00:47:04.080 --> 00:47:05.240 align:center Het forensisch team. 00:47:05.320 --> 00:47:07.840 align:center De scherf is van een bord van de Lathams. 00:47:07.920 --> 00:47:09.400 align:center Het bord dat je jatte? 00:47:09.480 --> 00:47:11.240 align:center Het bewijs dat ik verzamelde 00:47:11.320 --> 00:47:14.480 align:center en laat zien hoe het die avond is begonnen bij hun thuis. 00:47:14.560 --> 00:47:17.280 align:center Ik zag een zeedraak. 00:47:17.360 --> 00:47:19.480 align:center En Trents telefoon? 00:47:19.560 --> 00:47:22.880 align:center Die niet, maar ik wist dat die duikcursus van pas zou komen. 00:47:22.960 --> 00:47:25.760 align:center -Ik had seks met de instructrice. -Tijdverspilling. 00:47:25.840 --> 00:47:28.640 align:center Laat die telefoon. We moeten die lul arresteren. 00:47:28.720 --> 00:47:32.200 align:center We hebben hard bewijs nodig. Dat we legaal hebben verkregen. 00:47:32.280 --> 00:47:34.280 align:center Ga door met zoeken. 00:47:34.360 --> 00:47:36.880 align:center Jullie moeten er ook in. 00:47:36.960 --> 00:47:40.760 align:center De oceaanflora in Lutruwita is verbluffend. 00:47:42.480 --> 00:47:45.120 align:center Ik wil je even spreken. 00:47:45.560 --> 00:47:48.000 align:center Zeg tegen je collega's dat ze me met rust laten. 00:47:48.080 --> 00:47:51.240 align:center Ik heb Gavin niet meer gezien sinds hij langskwam, 00:47:51.320 --> 00:47:52.920 align:center moeilijk deed en vertrok. 00:47:53.040 --> 00:47:54.040 align:center -Wanneer? -Gisteren. 00:47:56.120 --> 00:47:58.040 align:center Die klootzak is er zeker vandoor? 00:47:58.120 --> 00:48:00.680 align:center Ik krijg nog alimentatie van hem. 00:48:00.760 --> 00:48:03.240 align:center Cirque du Soleil, we moeten naar Gavin. 00:48:03.880 --> 00:48:04.840 align:center Ik heb hem. 00:48:06.040 --> 00:48:07.320 align:center Trents telefoon. 00:48:10.920 --> 00:48:13.480 align:center Trents laatste bericht is van Gavin. 00:48:13.560 --> 00:48:16.920 align:center 'Ik wil je, Vanessa.' Met foto. 00:48:17.000 --> 00:48:19.040 align:center -Waar kijk ik naar? -Wat is dat? 00:48:19.120 --> 00:48:21.640 align:center -Ik ga aan de kant. -Wat zie ik hier? 00:48:23.120 --> 00:48:24.400 align:center Wat is dat? 00:48:24.720 --> 00:48:28.960 align:center Oké, dat is... Dat is Gavins penis. 00:48:29.800 --> 00:48:32.280 align:center Hij verstuurde hem per ongeluk naar Trent. 00:48:32.360 --> 00:48:34.200 align:center Voor de ruzie. 00:48:34.880 --> 00:48:38.000 align:center Dus ik had gelijk. Gavin en Vanessa neukten elkaar. 00:48:38.080 --> 00:48:40.520 align:center Vanessa en Dolph Latham zijn spoorloos. 00:48:40.600 --> 00:48:43.320 align:center Ik herhaal, Vanessa en Dolph Latham zijn spoorloos. 00:48:43.400 --> 00:48:46.720 align:center Die zitten vast in het vliegtuig naar Bali met Gavin. 00:48:46.800 --> 00:48:49.720 align:center Daarom was je geen goede rechercheur. 00:48:49.800 --> 00:48:52.520 align:center Je doet niet dat stapje extra zoals ik. 00:48:52.600 --> 00:48:55.640 align:center Rustig aan. Dit is zwart goud, maat. 00:48:55.720 --> 00:48:58.240 align:center Alle eenheden, kijk uit naar Gavin Latham. 00:48:58.320 --> 00:49:01.440 align:center Hij wordt gezocht in verband met de dood van Trent Latham. 00:49:01.520 --> 00:49:03.320 align:center Hij heeft een strafblad 00:49:03.400 --> 00:49:06.560 align:center wegens mishandeling, stalken en plassen in het openbaar. 00:49:06.640 --> 00:49:08.000 align:center Benader hem voorzichtig. 00:49:08.080 --> 00:49:11.040 align:center -Dit is van mij. Nee. -En verder nog. 00:49:11.120 --> 00:49:13.920 align:center Kijk uit naar de medeplichtigen. 00:49:14.000 --> 00:49:17.400 align:center Vanessa Latham. Ongeveer 1.57, 1.42 cm. 00:49:17.480 --> 00:49:18.880 align:center Blond, tieten. 00:49:18.960 --> 00:49:20.120 align:center En Dolphin Latham. 00:49:20.200 --> 00:49:22.640 align:center Dolph. Niet 'Dolphin'. Dolph Latham. 00:49:22.720 --> 00:49:25.080 align:center -Hoe oud is hij? Tien? -Hij is 17. 00:49:25.160 --> 00:49:26.920 align:center Iets ouder dan ik dacht. 00:49:28.360 --> 00:49:29.560 align:center Dat is beter. 00:49:29.640 --> 00:49:31.000 align:center Zal ik muziek opzetten? 00:49:31.080 --> 00:49:33.160 align:center -Ja. Taylor Swift. -Laat mij maar. 00:49:37.000 --> 00:49:39.760 align:center -Ja? Lekker? -Ja, lekker. 00:49:48.440 --> 00:49:51.800 align:center Geen telefoon, Dulce. Wel veel ballonnen. 00:49:53.120 --> 00:49:54.160 align:center Dulce? 00:49:56.040 --> 00:49:57.040 align:center Dulcie? 00:50:00.760 --> 00:50:04.360 align:center Mijn oude school voerde Rent op in de derde 00:50:04.440 --> 00:50:06.600 align:center en ik speelde Roger. 00:50:06.680 --> 00:50:10.000 align:center Hij was een depressieve junkie die aids had... 00:50:10.080 --> 00:50:13.480 align:center Ik weet dat we elkaar net kennen, maar kan ik je feedback geven? 00:50:13.560 --> 00:50:15.760 align:center Zwam niet zo over musicals. 00:50:15.840 --> 00:50:17.400 align:center Hou je hobby voor je. 00:50:17.480 --> 00:50:20.560 align:center Ik zeg toch ook niet dat ik zo goed in football ben. 00:50:20.640 --> 00:50:22.280 align:center -Jawel. -Constant. 00:50:22.720 --> 00:50:24.400 align:center Had je geen huisarrest? 00:50:24.480 --> 00:50:26.640 align:center Ja, maar mijn tante is er niet. 00:50:26.760 --> 00:50:29.240 align:center Ze is naar een erkenningsceremonie. 00:50:29.320 --> 00:50:33.160 align:center Daar keek ik van op, want ze vloekte vorig jaar zo. Wat doe je? 00:50:33.240 --> 00:50:35.000 align:center Ik zoek mijn oorbel. 00:50:35.640 --> 00:50:37.520 align:center Ik ben hem gisteren verloren. 00:50:39.640 --> 00:50:41.040 align:center Tenzij ik hem liet liggen. 00:50:46.840 --> 00:50:48.560 align:center Is dat de Pro Bro-boot? 00:50:51.000 --> 00:50:52.400 align:center Waar gaan ze heen? 00:50:57.640 --> 00:50:59.920 align:center Je kunt hem nog meer innemen. Dat is extra. 00:51:03.040 --> 00:51:04.040 align:center -Vanessa. -Wat? 00:51:04.120 --> 00:51:06.040 align:center Sorry, schat. Ik ben zo terug. 00:51:17.520 --> 00:51:19.120 align:center Gavin, doe open. 00:51:19.240 --> 00:51:20.240 align:center Kut. 00:51:23.960 --> 00:51:24.960 align:center Hij was open. 00:51:38.880 --> 00:51:40.720 align:center Deze kant op. 00:51:40.800 --> 00:51:43.200 align:center Nee, we moeten deze kant op. 00:52:22.280 --> 00:52:24.560 align:center -Handen omhoog. -Ik doe niets. 00:52:26.080 --> 00:52:27.120 align:center Kut. 00:52:27.200 --> 00:52:29.560 align:center -Waar is Gavin? -Dit is mijn koperdraad. 00:52:29.640 --> 00:52:32.000 align:center -Boeien. Waar is Gavin? -Geen idee. 00:52:32.080 --> 00:52:33.680 align:center Ik heb hem vandaag niet gezien. 00:52:33.760 --> 00:52:36.480 align:center Volgens mij heb ik Vanessa Latham gezien. 00:52:36.560 --> 00:52:38.600 align:center Ze gaat naar het festival. 00:52:38.680 --> 00:52:40.200 align:center Volg haar, Aggy. 00:52:40.280 --> 00:52:41.440 align:center Ja, mevrouw. 00:52:49.880 --> 00:52:50.920 align:center Pardon. 00:52:51.000 --> 00:52:52.680 align:center Pardon. Sorry. 00:52:52.760 --> 00:52:54.880 align:center Sorry. Politie. Pardon. 00:52:55.240 --> 00:52:56.800 align:center Als ik down ben 00:52:56.880 --> 00:52:59.080 align:center Wil ik je boven me 00:52:59.160 --> 00:53:00.800 align:center Ik zoek mezelf 00:53:00.880 --> 00:53:03.000 align:center Ik wil dat je me vindt 00:53:03.080 --> 00:53:04.760 align:center Ik vergeet mezelf 00:53:04.840 --> 00:53:08.480 align:center Herinner me eraan 00:53:08.560 --> 00:53:10.240 align:center Ik wil 00:53:10.320 --> 00:53:12.160 align:center Niemand anders 00:53:12.240 --> 00:53:13.920 align:center Als ik aan je denk 00:53:14.000 --> 00:53:15.680 align:center Betast ik mezelf 00:53:15.760 --> 00:53:20.000 align:center Ik wil niemand anders 00:53:20.080 --> 00:53:23.640 align:center O, nee 00:53:24.880 --> 00:53:29.000 align:center -Ik kom naar je toegerend -Ik kom 00:53:29.080 --> 00:53:33.080 align:center -Jij bent de zon die me laat stralen -Stralen 00:53:33.160 --> 00:53:36.240 align:center Als je er bent, ben ik gelukkig 00:53:36.880 --> 00:53:39.320 align:center Ik wil je de mijne maken 00:53:40.400 --> 00:53:42.040 align:center Ik doe mijn ogen dicht 00:53:42.120 --> 00:53:43.480 align:center En zie je voor me 00:53:43.560 --> 00:53:45.160 align:center Vanessa gaat naar het strand. 00:53:45.240 --> 00:53:46.920 align:center Voorbij het podium. 00:53:47.000 --> 00:53:48.440 align:center Wat doe je? 00:53:49.120 --> 00:53:51.600 align:center -Er lopen mensen op de weg. -We zijn de politie. 00:53:51.720 --> 00:53:55.000 align:center -Zet je zwaailicht aan, verdomme. -Oké. 00:54:01.160 --> 00:54:03.040 align:center Als ik aan je denk 00:54:03.120 --> 00:54:07.960 align:center Betast ik mezelf 00:54:15.080 --> 00:54:16.240 align:center Oké. 00:54:16.920 --> 00:54:20.160 align:center Ik nodig nu de Palawaanse Fay Hampson uit 00:54:20.280 --> 00:54:22.400 align:center om 'Welcome to Country' te vertolken. 00:54:30.120 --> 00:54:34.160 align:center Burgemeester Rahme, het is niet 'Welcome to Country'. 00:54:34.240 --> 00:54:36.360 align:center Het is de erkenning van het land. 00:54:36.440 --> 00:54:38.320 align:center Ik verwelkom jullie niet. 00:54:44.360 --> 00:54:45.480 align:center Aan de kant. 00:54:46.080 --> 00:54:48.440 align:center Hoi, Dulce. Hoe was het koor? 00:54:48.520 --> 00:54:50.800 align:center Geniet van het festival. 00:54:50.880 --> 00:54:53.320 align:center Het is niet de oudste cultuur op aarde, 00:54:53.400 --> 00:54:56.920 align:center maar jullie lantaarns zijn leuk, toch? 00:54:57.000 --> 00:54:58.480 align:center De mazzel. 00:55:03.320 --> 00:55:04.440 align:center Ze ging die kant op. 00:55:05.040 --> 00:55:06.760 align:center -Volg ons. -Ja, mevrouw. 00:55:08.000 --> 00:55:10.680 align:center Abby. Wie is de vrouw bij Dulcie? 00:55:10.800 --> 00:55:12.120 align:center De rechercheur. 00:55:13.000 --> 00:55:15.240 align:center -Is het een vrouw? -Ja. 00:55:18.080 --> 00:55:20.320 align:center -Waar is ze? -Dulcie. 00:55:20.400 --> 00:55:22.680 align:center Je hebt niet verteld dat je aan de zaak werkt. 00:55:22.760 --> 00:55:24.120 align:center Ik achtervolg iemand. 00:55:24.200 --> 00:55:27.560 align:center En je loog over de rechercheur. Waarom loog je? 00:55:28.840 --> 00:55:31.360 align:center Vanessa. Blijf staan. 00:55:31.440 --> 00:55:32.960 align:center Mieter op. 00:55:33.040 --> 00:55:34.920 align:center Dit is een herdenking. 00:55:35.000 --> 00:55:37.840 align:center Laat ons Trent in vrede herdenken. 00:55:38.240 --> 00:55:39.480 align:center Wat gebeurt hier? 00:55:46.680 --> 00:55:48.080 align:center Gavin. 00:55:50.520 --> 00:55:52.480 align:center Gavin, nee. 00:55:53.560 --> 00:55:54.720 align:center Iedereen naar achteren. 00:55:57.280 --> 00:55:58.280 align:center Brave meid. 00:55:58.880 --> 00:55:59.880 align:center Brave meid. 00:56:31.720 --> 00:56:32.880 align:center Rechercheur. 00:56:34.320 --> 00:56:35.640 align:center Godverdomme. 00:56:37.080 --> 00:56:38.120 align:center Lingua amputo. 00:58:08.280 --> 00:58:10.280 align:center Ondertiteld door: Judith IJpelaar 00:58:10.360 --> 00:58:12.360 align:center Creatief Supervisor Bianca van der Meulen g je?