Sumpah, saya tak sangka dia akan...
SELAMAT DATANG KE DEADLOCH POP. 2406
FESTIVAL MUSIM SEJUK DEADLOCH UBAH DIRI ANDA
Teruknya, ia...
Dia dah mati!
Alamak. Kelaminnya terbakar!
Teruknya!
Selamat Sabtu!
Anda sedang mendengar Pink Flag di Radio Tempatan Pantai Timur Tasmania.
Datuk Bandar Deadloch, Aleyna Rahme bersama kita.
Selamat pagi, Nance.
Feastival Musim Sejuk Deadloch bermula esok.
Inilah festival makanan, wain dan budaya selama 14 hari.
Kami akan buat pemberian tiket untuk Klama,
upacara jeritan bagi Sambutan Hellenic.
Ayuh hubungi kami dan menang.
Baiklah. Dengar muzik dulu.
Ini lagu Indigo Girls.
Lagu yang sedap.
Tak boleh duduk rumah Tak boleh pergi sekolah.
Orang tua kata, "Kasihannya kamu"
Di hujung jalan Aku gadis yang baik
Akulah si musang yang kau tunggu
Helo ayah Helo mak
Akulah bom cerimu
Helo dunia Aku gadis liar untukmu
Fern, jangan!
Guna suara itu, Dulce.
Dia perlu dipujuk.
-Budak baik. -Budak baik.
Budak baik.
Mooncup saya masih di dalam. Teruskan.
Budak baik.
Suara rendah sikit.
Budak baik.
Itu dia.
-Bukan. Ini lubang lengan... -Dulce. Abby panggil.
Saya akan pergi periksa keldai Ray.
Kakinya bengkak dengan besar.
-Sayang awak. -Saya juga.
Selamat pagi.
Saya dah cakap dengan Rachel.
Sekejap. Maaf, siapa?
Rachel dari koir.
-Dia kahwin dengan Elaine, mezzo itu? -Ya. Tahu.
Kahwin dengan Geoff Haddick sebelum itu. Nak jual ladang
sebab dia cuba nak bakarnya kerana dia bersama Elaine.
Kita pergi tengok esok. Sayang awak. Jumpa nanti.
Tengok apa?
Ladang hobi. Nak beli, bukan?
Terlalu awal, bukan?
Tengok saja! Kita dah berada sini lima tahun.
Jadi budak baik ya. Jumpa nanti, sayang.
Tengok rambut itu, saya memang suka.
Okey, sayang awak. Jumpa nanti.
Sayang awak!
Jika ini tentang grafiti "Semua Polis Teruk"
saya sedang melihatnya.
-Kenapa tak beritahu awal? -Maaf, puan.
Cath cakap jangan hubungi puan
dari pukul 7 petang hingga 7 pagi.
Ya, namun ada orang dah mati, Konstabel.
-Saya akan ingatinya. -Mana baju seragam awak, Alderman?
Saya ingat boleh pergi yoga. Dah beli pas lima hari.
Awak tak boleh pergi lagi.
Itu logo Kelab Bola Sepak Deadloch.
-Saya tahu. -Separuh jerung, separuh trak.
-Saya tahu. -Itu "Trent Latham."
Saya rasa dia ialah Trent Latham.
Kami dah cakap, Abby!
Tammy, panggil saya Konstabel Matsuda!
Teruknya.
Okey.
Biar saya tahu.
Tentang ini.
-Boleh beritahu apa berlaku? -Ya.
Kami dapat panggilan pukul 5.35 pagi
tentang mayat dijumpai di pantai oleh
Tammy Hampson dan Miranda Hopkins.
Umur 17 dan pelajar Deadloch High...
Mereka di sana.
Ya, saya tahu, Sven.
-Terima kasih. -Sana.
Macam mana dengan anjing penyelamat baharu?
Sedang menyesuaikan diri. Kamu minum arak?
-Taklah, Miranda ada... -Enam botol UDL. Saya rasa teruk.
Ada benda peribadi dia?
-Baju, telefon? -Tak, puan.
Ada beberapa gas ketawa dalam semak.
Ya, itu memang dah ada di sana, Sven.
Puan? Awak rasa dia dibunuh?
Tak pasti, Konstabel.
Tugas kami adalah melindungi tempat kejadian dan tak sentuh apa-apa.
Saya akan hubungi forensik.
Mereka dalam perjalanan, puan.
-Apa? -Maaf, puan.
Saya tak hubungi puan kerana takut Cath
dan Polis Deadloch dapat masalah semasa
mereka pindahkan mayat beberapa tahun lalu?
Jadi, saya hubungi ahli patologi forensik,
dan dia akan hubungi Forensik dan Pesuruhjaya Hastings.
Saya tak memalukan diri sendiri.
Itulah yang dia buat.
Dia hubungi mereka.
-Perlu patuh rantaian perintah, Konstabel. -Ya, puan.
Sebenarnya, saya tak tahu apa saya buat.
Saya sepatutnya cuba baju pengantin nanti...
Saya akan tangguhkannya.
Tammy, padam gambar itu atau saya akan buang dalam laut.
Pesuruhjaya Hastings?
-Sarjan Kanan Connell. -Collins, tuan.
Saya dengar ada mayat bogel di sana.
Dah lama tak ada kes di Deadloch.
Ya, saya dah periksa dan nampak seperti pembunuhan, tuan.
Dia dirogol?
Mangsa adalah lelaki, tuan.
Yakah? Baiklah.
Saya ingat itu adalah perempuan.
Forensik akan sampai nanti, namun semua pegawai Tassie dipanggil
untuk melindungi Puteri Mary,
awak bertanggungjawab, okey?
Saya?
Okey, baik.
Hingga esok saja.
Baik.
Kami dah suruh seorang detektif mengetuai kes ini.
Saya hantar budak stesen Carnage Bay untuk bantu.
Detektif nak buat dengan cepat, awak buat yang biasa dulu.
Tuan, saya perlu masa untuk beritahu orang atasan.
Sayalah orang atasan. Apa masalah?
Lupa cara detektif pembunuhan bekerja?
Tak, tuan. Saya perlu bincang dengan isteri saya dan...
Connell, ini bukan jemputan. Ini adalah perintah.
Awak akan uruskan kes sehingga ketua detektif tiba.
Ya, tuan.
Baiklah. Awak uruskannya.
Seekor wombat serang Puteri Mary.
Maaf, tuan. Mereka akan hantar siapa?
Detektif dari Sydney?
Taklah. Dia dari Darwin. Detektif Eddie Redcliffe.
Salah arah, Ronny.
Dolph masih tak jumpa ayahnya.
KELAB BOLA SEPAK DEADLOCH
Mana jurulatih?
Ken, jangan masuk sini, tolonglah.
Itu mayat ikan paus?
Abby, jangan biar orang masuk.
Ya, puan. Maaf, puan.
-Hai, Cath. -Hai, Abby.
Sven, jaga sini.
Saya perlu maklumkan isteri Trent dulu.
Dulcie.
Aleyna! Awak berenang di sini?
Ya, seperti kapal selam Rusia.
Apa berlaku? Kevin bawa rakan?
Taklah.
Haiwan itu perlu dimatikan.
Dia serang Jack Russell semalam. Susah jika serang pelancong.
Okey, bukan anjing laut. Aleyna, awak tak boleh masuk.
Saya doktor, dan Datuk Bandar.
Saya tahu semua... Itu mayat.
Awak perlu keluar dari sini.
Siapa itu? Orang tempatan?
Saya tak boleh...
Amanda Palmer tak datang semalam. Tiketnya dah habis jual.
-Nak saya umum masa kematian? -Tak.
Letak termometer dalam punggung.
Tak, jangan buat apa-apa pun, Aleyna.
-Cath. -Hai, sayang.
Saya baru makan bersama Nadiyah. Dia akan sertai koir! Apa berlaku?
-Bukan mayat ikan paus, bukan? -Bukan.
-Mayat orang. -Teruknya.
Siapa itu?
Awak buka pembesar suara?
-Bukan kawan, bukan? -Bukan.
Okey. Itu pembunuhan?
-Ya, nampak seperti pembunuhan. -Siapa uruskan kes?
-Dulce? -Saya...
Dulcie, awak dah janji!
-Tak buat kerja detektif. -Hingga detektif tiba saja.
Detektif itu akan datang esok.
Okey.
Awak okey? Lapar? Saya boleh belikan brioche.
Tak lapar. Terima kasih, sayang. Saya...
-Saya perlu maklumkan... Tom! -Hai. Apa cerita?
Apa awak buat di sini?
Tammy hantar gambar kepada saya. Teruknya.
-Itu Trent Latham! -Trent Latham?
Trent mana satu?
Trent!
Vanessa! Jangan...
Vanessa. Jangan!
-Berhenti! -Jangan.
Vanessa, awak tak boleh...
Trent!
-Itu Trent? -Saya buat.
-Tammy, jangan... -Itu Trent? Trent!
Sayang!
Vanessa, saya akan tanya beberapa soalan
sebelum ketua detektif tiba esok.
-Awak tahu... -Maaf.
Brioche dah habis, saya belikan roti bakar buah-buahan.
Terima kasih, sayang.
-Tembikai dan pudina. -Baik.
-Terima kasih. -Maaf.
-Tak beli untuk awak. -Tak apa-apa. Terima kasih.
Kami perlu tahu perkara yang suami awak buat.
-Awak bersama Trent semalam? -Ya, di rumah.
Apa kamu buat?
Kami makan tuna mornay, tonton Ninja Warrior,
dan masuk bilik pada pukul 11.00.
Kami berhubungan.
Ada orang boleh mengesahkan?
Anak saya, Dolph mungkin dengar, bukan?
Okey, awak dengar Trent tinggalkan rumah?
Tak. Dah beritahu tadi.
Bangun pagi ini dan Trent dah tiada.
-Saya ingat dia pergi berlatih. -Pukul 7.00.
Bila detektif sebenar tiba?
Tak lama lagi. Trent akan bawa telefonnya?
Saya perlu beritahu semua?
-Jawab dulu... -Tentulah.
Dah semak poket dia?
Dia bogel.
Teruknya.
Minum ini.
Trent pergi Gim Beast Factory semalam,
namun dah tutup.
-Ya, menyahbau. -Abang dia pula, Gavin?
Dia pemilik gim bersama juga.
Dia ada tolong abangnya... menyahbau...
Tak, Gavin ada di pelabuhan
letak pelekat pada bot, perniagaan baharu mereka, Pro Bro.
Protein untuk lelaki.
Okey.
Vanessa, Trent ada terlibat dalam aktiviti haram?
Tak! Trent adalah tonggak komunitinya.
Keluarganya orang penting Deadloch.
Di sini sejak tahun 60-an.
Semua orang di Deadloch sayang Trent, bukan?
Betul, bukan?
Tidak...
Sven, kita perlu semak semua kamera jejak sepanjang pantai
untuk video semalam.
Haraplah ada yang berfungsi.
Ya, baik.
Saya perlu beri tugas ini kepada siapa?
Awak, Sven.
Awak pergi dan lihat dengan sendiri.
Ya, betul. Okey, pergi dulu. Jumpa nanti!
Baik.
Maklumat bedah siasat?
Pakar patologi forensik sibuk hari ini. Dia tunggang basikal.
Akhirnya awak tiba.
Hubungi awak banyak kali!
Ada orang curi wayar saya.
Udang karang tak beku lagi.
Ini bukan tentang wayar.
Jadi, ini tentang Sharelle dan perintah larangan itu.
Saya dah beritahu banyak kali.
Bukannya salah saya jika satu-satunya pub Deadloch
tak larang saya masuk tempat kerjanya...
-Gavin. Dengar. -Apa?
Mayat adik awak dijumpai di pantai pagi ini.
Teruklah!
Teruknya.
Awak tipu saya?
Saya tak buat begitu. Maaf, Gavin.
Teruknya!
Saya tahu orang yang buat! Datuk Bandar itu!
Atau perempuan yang menyanyi itu!
Atau cef sejenis itu!
Dia cakap nak bunuh saya dan Trent.
Dia nak bunuh Sam, mungkin Jimmy juga.
Dia benci lelaki.
Bila kali terakhir awak nampak Trent?
-Saya tak bunuhnya! -Jawab soalan saya.
Semalam saya melekat bot! Saya bersama Jimmy sepanjang malam!
Jimmy, keluar!
Apa?
Trent dah mati.
Teruknya!
-Saya bersama awak semalam. -Jangan jawab.
-Ya. -Saya bersama awak.
-Ya, betul! -Pergi dari sini, Jimmy!
Kenapa dengan cermin depan anda?
Awak serius? Saya dah beritahu banyak kali.
Mafia Cina yang buat.
Mereka kejar saya!
Atau Sharelle. Tahan dia juga!
Saya tahu perkara yang awak fikir.
Saya adalah mangsa!
Jangan bergerak lagi.
-Nampak telefon Trent? -Taklah!
-Tahu ada di mana? -Trent dah mati.
Saya sayang dia seperti adik.
Dia adik awak.
Adik saya!
Hei! Cleo!
Puan? Cath ingatkan puan tentang cuba menu Skye malam ini.
Dia ingat saya pembantu puan.
Puan lupa?
-Taklah. -Lima minit lagi.
Tunggang basikal waktu malam tanpa lampu haram, bukan?
Betul.
Forensik sedang mengemas.
Papan ini bagus.
-Beli di Officeworks? -Ya.
Forensik jumpa apa-apa?
Tak ada. Tiada pakaian, gentian kain, DNA dan tapak kaki.
-Jangan sentuh. -Biru serulean! Saya suka.
Tak jumpa sebarang bukti di mana-mana?
Ada beberapa gas ketawa.
Teruknya.
Kamera jejak pula?
Semua hancur. Mungkin sebab gas ketawa itu.
Kalau kamera pelabuhan itu?
Saya tak semak kerana tak tahu ada kamera di sana.
Ada di sana.
Itu Cath?
-Dia hantar mesej kepada saya juga. -Ya.
Saya perlu...
Okey. Saya pergi dulu.
Saya perlu bersihkan grafiti meja sekolah
sebelum polis Carnage Bay tiba untuk beri taklimat.
-Saya boleh habiskan papan itu. -Jangan sentuh.
Okey.
Selamat petang, Jimmy.
Ya, bagus. Terima kasih.
Awak tahu kenapa kamera itu rosak?
Tak tahu. Burung yang buat?
Awak berada dalam bot Phil McGangus, bukan?
Siapa tanya?
Saya yang tanya, Jimmy.
Ya. Betul.
Jangan hubungi dia. Dah lewat. Dia akan pukul saya.
Saya akan buat susulan esok.
Susulan apa? Mana satu?
Memanggil Oscar 23. Sila masuk.
Unit Deadloch ini menuju ke Hobart di mortuari.
Untuk Trent!
Sudah salah arah.
Hei! Dah salah arah!
Hobart di sana!
Ya, tunggu di sini.
Ya, undur.
Untuk Trent!
Kepada Trent!
Bersedia!
Ini untuk awak, Jurulatih.
Ronny. Awak terpukul Jurulatih.
Selamat pagi.
Mana detektif itu?
Belum masuk lagi. Jom mula.
-Trent ditemui pada 5.35... -Apa kata laluan Wi-Fi?
Saya tahu.
Huruf kecil, "three little pigs."
Trent Latham ditemui pada 5.35 pagi di Pantai Deadloch.
Bogel dan tanpa sebarang benda peribadi.
Tiada saksi dan suspek setakat ini.
Bedah siasat belum selesai, punca kematian belum diketahui.
Dia dicekik?
Biar ahli patologi forensik yang semak.
Gavin yang buat. Dia teruk.
Tak ikut peraturan sebelum itu...
Saya dah beritahu, tiada suspek lagi. Teruskan.
Kamu perlukan bukti.
Abby, macam mana dengan rakaman di bot Phil McGangus?
Letak ganggang.
Okey, sempurna. Baiklah.
Perkara pertama.
Teruknya. Luar sini sangat sejuk.
Okey. Salam!
-Maaf, awak tak boleh... -Salam.
-Maaf, awak tak boleh masuk sini. -Ini adalah kawasan larangan!
Sekejap. Telinga tersekat.
Baik sikit. Okey.
Saya Detektif Eddie Redcliffe. Saya dari Darwin.
Saya yang berkuasa dan perlukan Coke.
Siapa nak tolong beli?
-Ya. Okey. -Terima kasih.
Detektif?
Saya Sarjan Kanan Collins, Polis Deadloch.
Saya tak sangka puan akan tiba,
masa puan akan tiba,
-dan saya boleh beri maklumat. -Bagus!
Saya dah sampai. Sambung pengaturcaraan biasa, Sarjan.
Saya sarjan kanan, namun pernah jadi detektif. Detektif.
Pernah jadi? Baiklah.
Lelaki mati. Di Tasik Dead.
-Tak... Loch. -Apa-apa sajalah.
Baiklah. Kita mulakan.
Penyiasatan 24 jam pertama adalah penting.
Berapa lama dia dah mati? Mata besar itu?
Dia ditemui 27 jam yang lalu, puan.
Baik. Awak dah rosakkannya, bukan?
Jangan risau. Jason Statham.
Trent Latham.
Maklumat tentang dia? Mata Besar?
Jangan tengok dia.
Trent adalah...
Dia dilahirkan dan dibesarkan di Deadloch.
Dia adalah jurulatih bola sepak lelaki,
memiliki Gim 14 jam Beast Factory, tinggal tingkat atas bersama isteri, Vanessa
dan anaknya, Dolph.
Dia gambarkan dirinya usahawan kecergasan?
Teruskan!
Entre
Bekerja di kilang papan sebelum ia ditutup.
Makan tuna mornay pada malam dia mati.
-Kenapa? -Ibu bapanya dah mati.
Dia meludah saya.
-Dia tak nampak saya kerana... -Fail relevan...
Baik! Sebab kematian?
Tengok leher dia. Dijerut sesuatu.
Macam mana itu boleh berlaku?
Ada beberapa tekaan.
Mungkin sendiri yang buat.
Mungkin dia seperti...
Kamu tahu...
Masih perlu lagi... Faham?
Memang popular.
Apa pendapat awak? Ini, bukan?
Saya rasa sesak nafas autoerotik
tak boleh disahkan sehinggalah bedah siasat dibuat,
-namun daripada semua bukti... -Bergurau saja.
Dia dicekik.
Sini bandar kecil, dia nampak kacak,
dan agak sibuk dengan urusannya, itulah sebab dibunuh.
Ini suspek?
Bukan, ahli keluarga Trent.
Awak perlu ulang kaji. Biasanya keluarga buat.
Baik! Siapa ini?
Itu adalah Gavin Latham.
Abang Trent Latham dan rakan kongsi perniagaan.
Saya tak rasa dia boleh buat dengan halus.
Gavin Latham! Lihatlah dia!
Pembunuh psiko
Lebih baik...
Lari, lari, lari Larikan diri
Gitar masuk. Ya, saya akan minum. Terima kasih.
Cath hantar makanan.
-Tak mahu sekarang. -Ini awak punya.
-Saya boleh makan. -Pembunuh Psiko yang buat.
Dia bunuh adiknya. Jom siasat dia dengan cepat.
Saya nak selesaikan dengan pantas.
Baiklah. Cepat buat kerja. Saya perlu lihat keputusan bedah siasat.
Bedah siasat belum selesai lagi, Detektif.
Ya, sudah. Mereka... Mereka hubungi saya.
Saya akan teman awak.
Tak apa-apalah.
Awak ada kerja lain lagi, bukan?
Baiklah!
Mata besar, jom. Saya perlukan pemandu.
-Cepat. -Biar saya tahu.
Ya, puan.
Maaf, puan.
Dulce? Anjing laut itu dah kembali.
Jadi, siapa akan uruskan,
awak rasa?
Saya akan uruskan, Sven.
Memang bagus.
Baguslah. Saya perlu tolong detektif tempah hotel.
Berdekatan dengan Feastival, hanya tinggal sana.
400 dolar semalam.
Baik. Bagus.
Boleh tutup jaz?
Saya kata...
Masa kematian antara 3.00 dan 4.00 pagi.
Tiada DNA asing pada badan,
tiada gentian kain.
Semua dibersihkan dengan teliti.
Mangsa ada beberapa luka dan lebam yang ringan,
dari penumbuk, sebelum mati.
Itulah masa matinya.
Laporan toksikologi belum selesai, kandungan perut
tunjukkan hidangan terakhirnya sepuluh jam sebelum ini.
Kira-kira 800 gram daging.
Daging? Tiada benda lain?
Tak ada. Rusuk sahaja.
Trauma objek tumpul kecil bahagian bawah tengkorak.
Lebam dan luka kecil.
Saya dapat serpihan seramik merah jambu daripada lukanya.
Jangan risau, saya akan ujinya.
Saya tahu fikiran awak, Detektif, namun
luka itu tak boleh bunuhnya.
-Ya. -Tak mungkin.
-Faham. -Tak dapat bunuhnya.
Punca kematian sebenar adalah...
Pencekikan.
Ada konjunktiva, pendarahan petekia,
edema muka dan luka pada leher tunjukkan penjeratan
dengan wayar, okey? Jumpa nanti.
Hampir betul, Detektif.
Namun, terlepas butiran kecil lagi.
Evans mencekik dan merebusnya, pada bulan berikut,
bapa ini makan isterinya.
Oh, Tuhan!
Dah jumpa dengan ahli patologi forensik yang teruk itu?
-Ya. -Dia memang gila.
Orang yang teruk!
Jom. Perlu jumpa balu itu.
Teruknya. Adelaide sentiasa sejuk?
Tak tahu. Tak pernah pergi Adelaide.
Saya tahu cara waran berfungsi, Phil.
Jika saya keluarkan waran,
saya akan tulis tentang jaring haram
yang Jimmy letak dalam bot awak itu.
Ya, memang bagus,
bawa pita ke stesen.
Kenapa tak boleh guna peniup daun?
Sedang caj, sayang.
Dulcie, Kevin halang jambatan lagi.
Perarakan tanglung Feastival mula esok.
Apa awak nak kami buat?
Melangkah dia seperti gunting rumput akuatik?
-Ambil pistol awak. -Apa?
-Ambil pistol awak. -Saya tak akan ambil.
Kita boleh halau dengan makanan.
Tak boleh, isteri awak tak biarkan saya.
Okey, kita halau dia seperti sebelumnya. Pergi dari sini, Kevin!
-Pergi, Kevin! -Pergilah.
Jika saya dibenarkan bunuh dia selepas Rod Dixon mati,
ini tak akan berlaku.
Mike Nugent masih dalam
pasukan polis semasa mayat Rod ditemui.
Dia cakap hidung dan bibir Rod dimakan,
-lidahnya hilang. -Memang raksasa.
-Maaf, apa kamu cakap? -Kevin, Dulcie.
Selepas Datuk Bandar Dixon lemas,
badannya dihanyutkan ke pantai dan Kevin makan mukanya!
Maaf, tubuh Datuk Bandar Dixon ditemui di pantai juga?
Seperti saya katakan dalam WhatsApp kawalan perosak,
"Apabila mereka rasa darah kita, kita jadi mangsa mereka."
Kevin akan bunuh satu hari nanti, Dulcie.
Jika terjadi semasa perarakan
dan dia makan wanita sejenis, awak yang salah.
Hai, sayang!
Tak beri makanan kepada Kevin, bukan?
Hai, Aleyna, macam mana dengan kepala awak?
Saya rasa pening, tak patut memandu.
Bersedia nak balik?
Ya.
Apa berlaku di sini? Sampah Kutub Utara?
Itu untuk Feastival Deadloch.
Bulan makanan, seni dan budaya...
-Sini? -Ya.
Boleh saya sertai?
Atau awak bekerja sendirian?
Tak.
-Marilah. Aggy. -Saya Abby.
Terima kasih! Saya peminat jenayah, namun...
-Jangan cakap. -Okey.
Dia seperti tukang kayu.
Dr. Mayor Rahme beri ubat penenang.
Tak apa-apa.
Saya bercakap dengan awak sehingga dia bangun.
Jadi, ingatkan saya lagi.
Apa awak buat pada malam Jumaat?
Makan malam dan tidur pada pukul 11.00 malam.
Apa kamu makan untuk makan malam?
Tuna Mornay.
Betul?
Tuna Mornay. Hidangan lazat.
Meja ini memang padu dan keras.
-Itu oak, bukan? -Itu Anko.
Venir kayu oak.
-Apa berlaku di sini? -Saya tendang dengan
beg sekolah saya.
-Ini pula, Doug? -Saya Dolph.
-Jangan tipu. -Tak tipu.
Maaf tentang itu. Jari saya tak lincah sangat hari ini.
-Saya perlu buat persediaan pengebumian. -Ya. Satu soalan.
Macam mana hubungan mak awak dengan Pak Cik Gavin?
Bagus! Hampir normal.
Padang kecil sini boleh guna untuk pertanian regeneratif.
Kita perlukan 400 ekor itik.
Cath, anjing laut akan makan daging manusia?
Kamu nak bunuh Kevin? Saya dah beritahu Aleyna.
Kevin tak makan orang.
Dia makan ikan, sotong dan sosej barbeku.
Awak percaya, sayang?
Ya. Maaf. Saya berada di padang kecil ini,
dengan tengkorak kambing terbakar
Kita perlu usahakan tempat ini,
jika tak buat pantas, binatang lain akan datang sini.
Jika beli sekarang, pelan kita dah terganggu, bukan?
Saya tak mahu lagi tinggal di rumah yang tiada sistem kompos kekal.
Itu memang teruk.
Saya faham awak tak suka perubahan, namun kita perlu mula fikirkan
rumah Forever Deadloch sepadan dengan kehidupan Forever Deadloch.
Tempat yang kita bersama dan meninggal di sana.
Teruknya. Maaf.
Maaf, Cath, saya perlu jawab ini.
-Saya akan ukur dimensi dok. -Konstabel.
Maaf ganggu, satu soalan.
Boleh kami temu bual anak bawah umur jika penjaga tidur?
Tak boleh.
Kumpul bukti pula? Perlukan waran?
Detektif itu kumpul bukti?
-Mungkin. -Teruknya.
Ini salah saya.
Dah pergi tempat kejadian? Ada sebut bot? Air pasang?
Belum sebab dia rasa terlalu sejuk,
dan dah tahu abangnya yang bunuh. Ini yang dia cakap.
-Jom, mata besar. -Pergi dulu. Lapor nanti.
-Maaf, sayang. -Detektif itu?
Macam mana? Dia teruk?
Ya. Betul.
Saya gembira dia tiba
sebab awak perlu tolong dalam kerja ladang esok.
Lain kali baru tunjukkan tangki septik, lambat nanti.
-Lambat apa? -Koir.
Saya perlu makanan. Macam mana dengan pub sini?
Bush Wolf ialah pub gastro.
Saya tak akan pergi.
Mana Gavin pergi?
-Devil's Doorbell, namun kita... -Ada parma?
-Ya, puan. -Bagus!
Saya sangat lapar.
BERSEMADI DENGAN TENANG TRENT
Saya membesar di Deadloch.
Kerja utama pekan adalah tangkap abalon dan pembalakan,
mengandung dan teruskan kehidupan,
sejak Cik Rahme menjadi Datuk Bandar, semua tukar.
Kami ada pawagam seni, tong sampah pintar.
Komuniti juga lebih bagus.
Ada banyak orang sejenis sekarang.
Hai, Sharelle, apa khabar?
Okey.
Kenapa dengan ahli patologi forensik itu?
-Dia sebenarnya... -Seperti orang kaya
dimanjakan oleh keluarganya.
Lidahnya telah dipotong.
Tak perlu cakap Latin. Bukannya tahu seni pun.
Saya pergi bilik air.
CARI LINGUA AMPUTO
Aku cinta diri sendiri
Saya mahu cintamu
Semasaku sedih
Bersamaku
Aku cari diri sendiri
Kenaliku
Lupakan diriku
Ingatkanku
Tak mahu orang lain
Semasa fikirkanmu, aku sentuh diriku
Tak mahu orang lain
Oh, tidak
Saya mahu kamu.
Tak mahu orang lain.
Semasa fikirkanmu, aku sentuh diriku
Puan, lidah trends dipotong!
Sayang, saya sakit kepala, saya balik dulu.
-Awak teruskan. Saya okey. -Ya. Okey, sayang.
Saya belum capai tahap tertinggi.
-Baik. Okey, sayang awak. -Okey.
Okey. Semoga capai... Tahap tertinggi.
Aku sentuh diriku
-Ya? -Segelas lagi.
Kenal Gavin? Rupanya nampak ganas.
Ya, sedikit.
Sedikit?
-Saya ada anak dengan dia. -Ya?
Dia orang teruk.
Jika nampak dia, suruh dia jumpa saya.
Ya, saya bekerja lagi.
Uruskan kes di Tasmania.
Saya...
Selepas selesai, saya akan kembali.
Memang teruk.
Bukan awak, Holly.
Ya, mungkin kembali hujung minggu ini.
Ya. Datang untuk barbeku. Bawa daging juga, ya?
Seperti biasa.
Bukan seperti biasa, namun... Ya.
Baiklah! Jumpa lagi!
-Detektif. -Terkejut saya!
Boleh cakap sikit?
Saya rasa Gavin Latham tak bunuh adiknya.
Ya? Kenapa?
Saya dah kenal Gavin lebih daripada lima tahun,
saya tak rasa dia ada keupayaan buat ini.
Contohnya, tiada bukti, tapak kaki, DNA di tempat kejadian.
-Semua ini tak tunjukkan... -Ini tak ada pintu.
-Apa? -Masuk sana, duduk.
Sini?
Saya...
Orang yang bunuh Trent berhati-hati,
dan pintar.
Mengarut. Gavin mencurigakan,
cerita janda itu pula ada kekurangan. Mereka ada hubungan.
Saya nampak bilik air dengan jelas di sini.
-Lidah pula? -Apa?
Lingua amputo. Lidah dia hilang.
Rupa-rupanya maksud ini?
Saya ingat ini maksudnya.
-Bukan. -Apa itu?
Itu... Itu kunilingus.
Trent gigit lidahnya semasa tercekik.
Rahang manusia lebih kuat daripada cimpanzi.
Saya bacanya di belakang tuala kapas. Rasa tak selesa.
Bilik air ini adalah hiasan?
Orang kaya tak pergi bilik air?
-Apa ini? -Fail kes.
Lima tahun lalu, Datuk Bandar,
Rod Dixon, dijumpai di pantai sama seperti Trent Latham.
Lidahnya juga hilang.
-Tiada gambar. -Betul.
Menurut ini, itu adalah kemalangan bot,
dia berbaju, dan lidahnya dimakan anjing laut.
Apa?
Ini tunjukkan bahawa protokol tak dipatuhi,
saya mempersoalkan kesahihan keputusan polis.
Saya mempersoalkan sebab bilik air ini lutsinar dan tanpa pintu.
-Dengan segala hormat, saya rasa... -Dengan segala hormat,
-kenapa awak kisah? -Saya...
Saya ambil berat kerana awak siasat orang yang salah,
dan pandang rendah dengan orang yang bunuh Trent.
Ini bukan satu kematian saja.
Saya rasa kedua-dua kematian ini berkaitan,
pembunuh masih di luar sana.
Pembunuh. Dengar, saya faham.
Awak tentu bosan tulis tiket tempat letak kereta
-di bandar teruk ini. -Bukan, saya suka tempat ini
-dan kerja saya. -...namun saya uruskan kes ini,
bukan awak. Esok pagi, saya akan jumpa Gavin Latham,
-okey? -Itu tak betul.
Betul. Saya patut tidur dalam bilik di Darwin,
bukannya sembang dengan awak bersebelahan bilik air lut sinar yang teruk ini.
Keluar sendiri.
Saya tak akan sentuh pintu itu lagi.
Pesuruhjaya Hastings.
Ya, boleh cakap sebentar?
Collins, tuan. Dua L.
Phil McGangus beri rakaman kamera dari pukat tundanya.
Saya menakutkan dia.
-Beritahu saya jika jumpa sesuatu. -Okey.
Dah lihat WhatsApp kawalan perosak?
Kevin kembali ke pantai, Aleyna nak awak bawa senjata renjat.
-Kami ada... -Sarjan Kanan!
Saya dapat panggilan dari Pesuruhjaya.
Teka siapa bekerja dengan saya?
Saya cakap dengan Pesuruhjaya pagi ini, dia bersetuju...
Awak rasa saya dah salah?
Saya akan terus siasat kes...
-Mana Gavin? Saya nak cakap dengan dia! -Tak jawab panggilan.
Tentulah. Dia pembunuh, bukan nenek awak!
Awak! Tangkap dia. Kami akan dakwa dia.
Awak tak boleh tangkap tanpa bukti.
Fikiran awak memang kolot!
Jangan harap saya puji awak.
Saya tak akan berada lama di bandar ini.
Maaf sebab awak perlu uruskan hal walrus nanti.
-Anjing laut. -Detektif.
-Ya? -Ya?
Saya sedang melihat rakaman bot
dan ada sesuatu yang kamu perlu lihat.
Terlalu jauh pula. Saya akan putar balik.
Apa kita buat ini?
Ketiadaan mortis hati tunjukkan Trent dipindahkan selepas mati,
kedudukannya tunjukkan pembunuh itu tahu waktu air pasang,
dan gunakannya untuk hapuskan bukti.
Gavin heret mayat itu ke pantai.
Tak. Pesisir depan tak ada kesan.
Pembunuh bukan guna darat.
Mereka angkut Trent dengan bot untuk elakkan kesan.
Seperti yang saya cakap, pembunuh sangat bijak.
Yakah? Saya tak dengar.
Awak perlu cuba pakaian, bukan?
-Saya teruskan. -Tak apa-apa.
Saya tahu guna komputer, Konstabel.
Jangan. Okey.
Semua dah dipasang.
-Tak. Saya... -Itu saja.
-Tekan. -Saya guna tetikus.
-Okey. -Itu kapal layar siapa?
-Gavin. Itu bot Pro Bro. -Kiri itu?
Bukan, sebelah kanan.
Siapa itu?
Itu Trent.
-Pukul berapa? -22:56.
Dia sepatutnya di rumah masa itu.
Saya memang terkejut.
Saya akan tangkap janda itu.
Dia tak gembira, bukan?
Dia bercakap telefon.
Terjatuh dalam air.
Siapa kisah? Kita akan lihat filem pembunuhan.
Itu dia, itu dia!
Boleh hentikan?
Itu dia, itu dia!
Apa itu?
Dua ekor burung camar sedang mengawan.
Beri mereka privasi.
Mara laju lagi,
-Mana satu? -Itu bukan butang.
-Mana satu? -Itu.
Okey, begitulah.
Nampaknya mereka dah hilang.
Awak rasa apa berlaku seterusnya?
Dah ada keputusan.
Serpihan sepadan dengan pinggan rumah Latham.
Pinggan yang awak curi?
Bukti yang saya kumpul
tunjukkan semua terjadi pada malam itu.
Menakjubkan! Saya baru nampak naga laut berdaun!
Telefon Trent pula?
Tak nampak, namun kursus skuba Maldives memang berguna!
-Saya berhubungan dengan pengajar. -Bazir masa saja.
Sudahlah. Kita perlu tangkap pembunuh itu.
Kita perlu bukti diperolehi dengan sah untuk pertuduhan kekal.
Masuk dan cari lagi!
Kamu patut masuk.
Flora lautan Lutruwita memang menakjubkan.
Oi! Saya nak cakap dengan awak.
Suruh kawan awak jangan ganggu saya lagi.
Saya tak jumpa Gavin sejak dia masuk The Doorbell,
berhubungan dan pergi.
-Bila? -Semalam.
Dia nak tinggalkan sini, bukan?
Dia masih hutang saya enam minggu nafkah anak.
Awak, kita perlu cari Gavin sekarang.
Dah dapat!
Telefon Trent!
Mesej terakhir Trent adalah dari Gavin, cakap,
"Saya mahu awak, Vanessa." Ada gambar juga.
-Ini apa? -Apa itu?
-Sekejap. Saya berhenti dulu. -Apa itu?
Apa?
Okey, itu... Kemaluan Gavin...
Ia dihantar dengan tak sengaja.
Dihantar sebelum pergaduhan itu.
Saya betul. Gavin dan Vanessa berhubungan.
Kami tak jumpa Vanessa dan Dolph Latham.
Saya ulang, tak jumpa Vanessa dan Dolph Latham.
Teruklah. Mereka larikan diri ke Bali dengan Gavin.
Itulah sebab awak bukan detektif bagus.
Awak tak boleh buat lebih daripada saya.
Baiklah, perlahan sikit. Ini mahal, kawan!
Semua unit, perhatikan Gavin Latham,
dikehendaki berkaitan dengan kematian Trent Latham.
Terlibat dalam keganasan keluarga,
serangan teruk, mengintai, dan kencing awam.
Berhati-hati...
-Saya punya! Tidak! -Salam.
Terus cari rakan subahat pembunuhan itu.
Vanessa Latham, kira-kira, 5'2, 4'8.
Berambut perang.
Dan Dolphin Latham.
Dolph! Bukan 'Dolphin', Dolph Latham.
-Sepuluh? 40? -Umurnya 17.
Lebih tua daripada sangkaan saya.
Dah senyap.
Mahu muzik?
-Ya! Taylor Swift... -Baik.
-Ya? Selesa? Ya. -Ya, selesa.
Tak ada telefon, Dulce. Banyak gas ketawa.
Dulce?
Dulcie?
Sekolah lama saya buat produksi Rent pada tahun sembilan,
saya ambil watak Roger,
dia penagih dadah, ada AIDS, kemurungan dan...
Saya tahu kita baru berkawan, boleh saya beri maklum balas?
Berhenti cakap tentang teater.
Simpan untuk diri sendiri.
Saya tak cakap banyak tentang pemain terbaik di Lutruwita.
-Awak ada. -Setiap masa.
Mak Cik Fay biar awak keluar?
Tak, dia tak ada di rumah.
Dia sedang buat Pengiktirafan Negara,
saya terkejut sebab dia sumpah banyak. Apa awak buat?
Saya mencari subang saya.
Hilang di sini pada malam lain.
Saya tinggalkannya?
Itu bot Pro Bro?
Mana mereka pergi?
Ubah suai sini. Ini longgar.
-Vanessa. -Apa?
Maaf, sayang. Sekejap saja!
Gavin, buka pintu.
Teruknya.
Pintu dah buka.
Arah sini.
Tak, Detektif. Arah sini.
-Angkat tangan awak! -Saya tak buat apa-apa.
Teruknya!
-Mana Gavin? -Itu wayar tembaga saya!
-Saya tak peduli. Mana Gavin? -Tak tahu.
Tak nampak sejak semalam.
Detektif, saya nampak Vanessa Latham.
Dia pergi ke Feastival.
Ikut dia, Aggy!
Ya, puan.
Maaf.
Maafkan saya.
Maaf. Polis.
Semasaku sedih
Bersamaku
Aku cari diri sendiri
Kenaliku
Lupakan diriku
Ingatkanku
Tak mahu
orang lain
Semasa fikirkanmu
Aku sentuh diriku
Tak mahu orang lain
Oh, tidak
-Awaklah cintaku -Awak saja
-Awaklah matahari yang buatku bersinar -Bersinar, bersinar
Aku ketawa sebab adamu
Aku mahukan awak
Tutup mataku
Dan nampakmu
Vanessa menuju ke arah pantai,
melepasi pentas Feastival!
Apa awak buat?
-Ada banyak orang! -Kita polis!
-Bunyikan penggera! -Okey, baik!
Semasa fikirkanmu
Aku sentuh diriku
Okey.
Sekarang, nak jemput wanita Palawa tempatan, Fay Hampson,
mempersembahkan "Welcome to Country."
Datuk Bandar Rahme, ini bukan "Welcome to Country,"
namun pengiktirafan negara.
Saya tak alu-alukan kamu semua.
Nak lalu!
Hai, Dulce! Macam mana dengan koir?
Nikmati festival makanan dan budaya ini.
Ini bukan budaya tertua di Bumi,
namun tanglung itu memang teruk, bukan?
Okey, jumpa nanti.
Dia pergi sana.
-Ikut kami. -Ya, puan.
Abby! Siapa wanita bersama Dulcie?
Detektif?
-Dia wanita? -Ya.
-Mana dia? -Dulcie.
Awak menyiasat dan tak beritahu saya?
Cath, saya kejar orang.
Awak tipu tentang detektif itu? Kenapa tipu saya?
Vanessa! Berhenti!
Pergi dari sini!
Ini adalah peringatan!
Biar kami mengingati Trent dengan aman!
Apa ini?
Gavin!
Gavin, jangan!
Semua orang, berundur!
Budak baik!
Detektif.
Teruknya!
Lingua amputo.
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin
Penyelia Kreatif NHAzizan iew Yin