Je te jure, je pensais pas que ce type allait...
BIENVENUE À DEADLOCH POP. 2406
LIEU DU FESTINVAL D'HIVER DE DEADLOCH RÉINVENTEZ-VOUS
Mon Dieu, c'est...
Il est mort, putain !
Merde. Sa queue est en feu !
Seigneur !
Bon samedi !
Drapeau Rose sur la radio de la côte est de Tasmanie.
Avec la mairesse, Aleyna Rahme.
Bonjour, Nance.
d'hiver commence demain.
Nourriture, vin et culture
On offrira des billets pour le Klama,
la cérémonie hellénique du cri du festinval.
Appelez-nous vite pour les gagner.
On va écouter de la musique.
Voici Indigo Girls, je crois.
Charmant.
Pas à la maison, pas à l'école
Les vieux disent: "Petit idiot"
En bas de la rue, je suis la voisine
La nana que tu attendais
Salut papa, salut maman
Je suis une vraie bombe
Salut, le monde Je suis une dévergondée
Non ! Fern, non ! Non.
Fais la voix, Dulce.
Il faut insister sur la hiérarchie.
- Gentil chien. - Gentil chien.
Gentil chien.
Ma coupe est toujours dedans. Continue.
Gentil chien.
Moins vite, Dulce.
Gentil chien.
Voilà.
SALAUDS DE FLICS
- Non, c'est la manche... - Ton téléphone. C'est Abby.
Je vais voir l'âne de Ray.
Sa patte a enflé comme une couille.
- Ok, je t'aime. - Je t'aime.
Bonjour, officier.
Avant que j'oublie, j'ai parlé à Rachel.
Attendez. Pardon. Qui ça ?
Rachel, de la chorale.
- Elle est mariée à Elaine, la mezzo ? - Oui.
Son ex est Geoff Haddick. Elle vend leur ferme,
il a voulu la brûler quand elle l'a quitté pour Elaine.
J'ai dit qu'on irait la voir demain. Je t'aime.
Voir quoi ?
La ferme. Pour l'acheter ?
C'est un peu tôt, non ?
On jette un œil. On est là depuis cinq ans.
Sois gentil avec maman D. Salut, beauté.
Mate-moi ce cul. Je m'en lasserai jamais.
Je t'aime. Salut !
Je t'aime !
Si c'est à cause du graffiti anti-flics
sur les poubelles, je l'ai sous les yeux.
- Pourquoi on m'a pas prévenue ? - Pardon.
Cath a dit de pas appeler
en dehors de vos heures, de 19 h à 7 h.
Un cadavre compte plus qu'une vie équilibrée, officier.
- C'est noté. - Et votre uniforme, officier Alderman ?
Je voulais aller au yoga. J'ai un pass de cinq jours.
Pas de yoga pour vous.
C'est le logo du club de Deadloch.
- Je sais. - Mi-requin mi-camion.
- Je sais. - "Trent Latham".
Je crois que c'est Trent Latham.
Déjà dit, Abby !
Tammy, je suis l'officier Matsuda !
Bon sang.
Bien.
Faites-moi un topo.
Ce qui s'est passé.
- Que s'est-il passé ? - Oui.
Deux cousines ont appelé le poste à 5h35
pour signaler un corps trouvé sur la plage,
Tammy Hampson et Miranda Hopkins.
Dix-sept ans, élèves au lycée de...
Elles sont là.
Je sais, Sven.
- Merci. - Juste là.
Bonjour. Comment va le nouveau chien ?
Elle s'adapte. Vous avez bu ?
- Miranda a la gastro... - Six cocktails. Je suis bourrée.
Et ses effets personnels ?
- Vêtements, téléphone ? - Rien.
J'ai trouvé du gaz hilarant.
Je crois que c'était là avant, Sven.
Madame ? Vous pensez que c'est un meurtre ?
C'est pas à nous de le dire.
On doit sécuriser la zone et ne rien toucher.
J'appelle la scientifique.
Je crois qu'ils sont en route.
- Quoi ? - Désolée.
J'ai trop peur de Cath pour vous appeler,
et la police a eu des ennuis
la dernière fois qu'on a bougé un corps.
Alors j'ai appelé le légiste,
il va appeler la scientifique et le préfet de police.
Pour que ce soit pas gênant.
Donc il l'a fait.
Il les a appelés.
- Il y a une hiérarchie à suivre. - Oui.
Pour info, Dulcie, je sais pas ce que je fais.
Et j'ai des essayages de robe de mariée plus tard...
Je vais déplacer.
Tammy, efface cette photo ou je jette ton téléphone à l'eau.
Monsieur Hastings ?
- Sergent-chef Connell. - Collins.
Il paraît que vous avez un corps nu.
Ça change un peu du calme de Deadloch.
Oui, d'après ce que j'ai vu, ce serait un homicide.
Elle a été violée ?
La victime est un homme.
C'est vrai ? Très bien.
On imagine toujours que c'est une femme.
La scientifique sera bientôt là, mais la criminelle a été envoyée
pour protéger le voyage de la princesse Mary,
donc à vous de gérer.
Moi ?
Oui, très bien.
Jusqu'à demain.
Très bien.
On a engagé un inspecteur pour l'enquête.
J'envoie des renforts
L'inspecteur veut aller vite, gérez les procédures d'usage.
En fait, je dois faire remonter cette mission en haut de l'échelle.
Je suis en haut de l'échelle, Connell.
Vous ne savez plus enquêter sur un meurtre ?
Non. Mais je dois en parler à ma femme et...
Connell, vous croyez que c'est une invitation ? C'est un ordre.
Vous dirigez l'enquête en attendant l'inspecteur.
Bien, monsieur.
Bien. Je vous laisse travailler.
Un wombat a chié sur la princesse.
Monsieur, qui ont-ils envoyé ?
Un inspecteur de Sydney ?
Non. Un cow-boy de Darwin. Inspecteur Eddie Redcliffe.
Tu l'as planté, Ronny, putain.
Dolph a pas vu son père.
CLUB DE FOOTBALL DE DEADLOCH
Où est le coach ?
Ken, derrière le cordon.
C'est une baleine échouée ?
Abby, sécurisez le périmètre.
Bien, madame. Désolée.
- Salut, Cath. - Salut, Abby.
Sven, restez ici.
Je dois prévenir la femme de Trent rapidement.
Dulcie.
Aleyna ! Vous avez nagé jusqu'ici ?
Oui. Comme un sous-marin russe.
Alors quoi ? Kevin a pris un chien ?
Non.
Cet animal doit être euthanasié.
Il a attaqué un Jack Russell. Ça aurait pu être un touriste.
C'est pas un phoque, Aleyna, vous ne pouvez pas rester.
Je suis médecin, et le maire.
J'ai vu assez de... Un corps.
Sortez du périmètre de sécurité.
C'est qui ? Un habitant ?
Je ne peux pas...
Amanda Palmer n'est pas arrivée. Tous ses billets ont été vendus.
J'établis l'heure de la mort ?
Un thermomètre dans le cul...
Non, ne mettez rien dans rien, Aleyna.
- Cath. - Salut, beauté.
J'étais avec Nadiyah. Elle rejoint la chorale ! C'est quoi ?
- Encore une baleine échouée ? - Non.
- C'est un corps. - Oh, non.
C'est qui ?
Je suis sur haut-parleur ?
- C'est un ami ? - Non.
OK. C'est un homicide ?
- On dirait bien. - Qui est sur l'enquête ?
- Dulce ? - Pour l'instant, moi...
T'avais promis !
- Plus d'enquêtes. - En attendant l'inspecteur.
L'inspecteur arrive demain.
D'accord.
Ça va ? T'as faim ? Je te prends une brioche ?
Non, ça va. Merci, chérie. Je...
- Je dois prévenir les proches... Tom ! - Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tammy m'a envoyé une photo. Merde.
- C'est Trent Latham ! - Trent Latham ?
C'est qui déjà ?
Trent !
Vanessa ! Non...
Vanessa, non !
- Arrêtez ! - Non.
Vanessa, vous ne pouvez pas...
Trent !
- C'est lui ? - Allez.
- Tammy ! - C'est Trent ? Trent !
Chéri !
Vanessa, j'ai quelques questions
avant l'arrivée de l'inspecteur.
- Y a-t-il eu... - Désolée.
Il n'y avait plus de brioche, j'ai pris un toast aux fruits.
D'accord. Merci, chérie.
- Pastèque et menthe. - Bien.
- Merci. - Désolée.
- Je vous ai rien pris. - C'est bon. Merci, Cath.
On doit retracer les déplacements de votre mari.
- Vous étiez avec lui hier ? - Oui, chez nous.
Décrivez votre soirée.
On a mangé du thon Mornay, regardé Ninja Warrior,
et on s'est couchés à 23 h.
Et on a fait l'amour.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Mon fils, Dolph. Il a sûrement entendu. Non ?
Bien, vous avez entendu Trent quitter la maison ?
Non. Je l'ai déjà dit.
À mon réveil, Trent était parti.
- Je croyais qu'il était au foot. - À 7 h.
Quand arrive le vrai inspecteur ?
Bientôt. Trent a pris son téléphone ?
Je devrai tout répéter ?
- Répondez... - Bien sûr que oui.
Vous avez fouillé ses poches ?
Il était nu.
Mon Dieu.
Buvez ça.
Trent est allé à la salle de sport Beast Factory hier,
mais elle était fermée.
- Pour désodorisation. - Et son frère, Gavin ?
La salle lui appartient aussi.
Il a aidé son frère avec la... À désodoriser la...
Non, Gavin était sur les quais
pour décorer le bateau pour leur boulot, Pro Potes.
Des protéines, pour les potes.
Je vois.
Vanessa, Trent avait-il des activités illégales ?
Non ! Trent était un pilier de cette communauté.
Il fait partie d'une dynastie à Deadloch.
Depuis les années 60.
Tout le monde aimait Trent à Deadloch, pas vrai ?
Pas vrai ?
Non...
Sven, on doit vérifier les caméras le long de la côte
et les images d'hier soir.
S'il en reste une en bon état.
Oui, d'accord.
À qui j'attribue cette mission ?
À vous-même, Sven.
Allez vérifier les caméras vous-même.
Très bien, d'accord. À plus, les gars. Salut !
Ouais.
Du nouveau pour l'autopsie ?
Le légiste fait une rando à vélo aujourd'hui.
Il était temps, les trouducs.
J'appelle depuis ce matin !
Un trouduc a volé mes fils.
J'ai des écrevisses au congélo.
On n'est pas là pour tes fils.
C'est à cause de Sharelle et de l'injonction ?
Je l'ai déjà dit !
C'est pas ma faute si elle bosse dans le seul pub
où je suis pas banni à Deadloch...
- Gavin. Écoute. - Quoi ?
On a trouvé le corps de ton frère sur la plage, ce matin.
Merde !
Oh, merde.
Tu déconnes ?
Pas du tout. Je suis désolée, Gavin.
Merde !
Je sais qui l'a fait ! C'est cette conne de maire !
Ou cette conne à vélo qui chante !
Ou cette conne de chef gouine !
Elle voulait nous buter, Trent et moi.
Elle voulait tuer Sam, et Jimmy aussi, sûrement.
Elle déteste les mecs.
Quand as-tu vu Trent ?
- J'ai rien fait ! - C'est pas ma question.
Hier, j'étais sur le bateau ! Et le soir, avec Jimmy !
Oh, Jimmy, ramène-toi !
Quoi ?
Putain. Trent est mort.
Putain !
- J'étais avec toi hier. - Ne dites rien.
- Ouais. - Vous voyez ? J'étais là avec toi.
- J'ai dit oui ! - Tire-toi, alors !
Qu'est-il arrivé à ton pare-brise ?
Tu déconnes ? Je l'ai dit un million de fois.
C'est la mafia chinoise.
Ils en ont après moi !
Ou c'est Sharelle. Allez l'interroger.
Je sais ce que les nanas pensent.
C'est pas la norme parce que je suis la victime !
Arrête de tourner en rond.
- Tu aurais le téléphone de Trent ? - Non.
- Tu sais où il est ? - Trent est mort.
J'adorais ce trouduc comme un frère.
C'était ton frère.
Putain ! Mon frère !
Hé ! Cleo !
Madame ? Cath a appelé pour le dîner chez Skye, ce soir.
Elle me prend pour votre assistante.
Vous avez oublié ?
- Non. - C'est dans cinq minutes.
Ça devrait être illégal de faire du vélo la nuit sans lumière.
C'est illégal.
La scientifique a presque fini.
Regardez-moi ce tableau.
- Vous étiez dans une papeterie ? - Oui.
La scientifique a quelque chose ?
Rien. Ni vêtement, ni fibre textile, ni ADN, ni empreinte.
- Ne faites pas ça. - C'est bleu céruléen. J'adore.
Ils n'ont trouvé aucune preuve ?
Juste du gaz hilarant.
Super.
Et les caméras ?
Toutes éclatées. À cause du gaz hilarant.
Et les caméras sur les quais ?
J'ai pas vérifié, je savais pas qu'il y en avait.
Ben si.
C'était Cath ?
Elle m'a écrit.
Je dois vraiment...
Bon, j'y vais.
Je dois nettoyer les graffitis à l'école
avant le briefing avec les flics de Carnage Bay.
- Je peux finir le tableau. - N'y touchez pas.
D'accord.
PRO POTES
Bonsoir, Jimmy.
Ouais, super. Merci.
Pourquoi les caméras sont cassées ?
Aucune idée. Les oiseaux ?
Ce bateau, il appartient à Phil McGangus, non ?
Ça dépend qui demande.
Moi. C'est moi qui demande, Jimmy.
Oui, c'est celui-là.
Ne l'appelez pas. Il est 21 h. Il va me corriger.
On en reparlera demain.
Reparler de quoi ? De quoi ?
Appel à Oscar 23. Appel à Oscar 23.
Unité de Deadloch prête à partir, en direction de la morgue de Hobart.
Les gars. À Trent !
C'est pas la bonne direction.
Vous allez dans la mauvaise direction !
Hobart, c'est par là !
Oui, attends.
Recule.
À Trent !
En position, les gars !
Coach, c'est pour vous.
Putain, Ronny. Tu l'as touché.
Bonjour.
Où est l'inspecteur ?
Pas ici, je le sens. On y va.
- Trent a été trouvé à... - Quel est le Wi-Fi ?
Je sais !
En minuscule, tout attaché, "trois petits cochons".
Trent Latham a été découvert à 5h35 sur la plage de Deadloch.
Il était nu et sans effet personnel.
Zéro suspect et zéro témoin jusqu'ici.
L'autopsie est en attente, donc on n'a pas de cause de la mort.
Il a été étranglé ?
C'est au légiste de le dire.
C'est Gavin. C'est un marginal.
Un bon demi-avant-centre à l'époque...
Je disais, on n'a pas de suspect. On avance.
Vous, prenez le numérique. Vous, les documents.
Abby, vous avez eu les images du bateau de Phil McGangus ?
Il m'a ignorée.
Super.
On reprend au début.
Putain ! On se pèle les miches ici.
OK. Salut !
- Désolée. Vous ne... - Ouais, salut.
- Vous ne devriez pas être là. - C'est une zone réservée.
J'ai les oreilles bouchées à cause du vol.
C'est mieux.
Inspectrice Eddie Redcliffe, c'est moi. Je viens de Darwin.
C'est moi, la boss. Je veux un Coca.
Qui veut s'en charger ?
- Ouais. - Merci.
Inspectrice ?
Je suis le sergent-chef Collins, police de Deadloch.
Je ne m'attendais pas à vous voir,
quand je vous ai vue,
- aussi tôt, j'ai commencé le brief. - Dément.
Je suis là, maintenant. Retournez à votre ordi, sergent.
C'est sergent-chef, mais j'étais inspectrice. Inspectrice.
Alors vous êtes comme ça ? Je vois !
Un homme mort à Deadlake.
- Non... Loch. - On s'en fout.
Bon, finissons-en avec ce truc.
Les premières 24 heures sont cruciales.
Depuis combien de temps Mini Teub est mort ? La Biche.
Il a été découvert il y a 27 heures.
Bon, vous vous êtes déjà plantés, alors.
Pas de souci. Jason Statham.
Trent Latham.
On sait quoi sur lui ? La Biche.
Ne la regardez pas.
Trent était... Est...
Il a toujours vécu à Deadloch.
Entraîneur de l'équipe de football,
il vivait au-dessus de sa salle de gym, Beast Factory, avec sa femme, Vanessa,
et son fils, Dolph.
Il se décrivait comme un entrepreneur en fitness.
Continuez !
Il a aussi travaillé à la scierie.
Il a mangé du thon le soir de sa mort.
- Pourquoi ? - Ses parents sont morts.
Il m'a craché dessus à un stop.
- Il m'a pas vue... - Les dossiers...
Bien ! Cause de la mort ?
Facile. Regardez son cou. Une marque en anneau.
Comment c'est arrivé ? Hein ?
On a des options.
Il a pu se le faire tout seul.
Peut-être qu'il était un peu...
Un de ces... Vous voyez ?
Je bande toujours... Vous voyez ?
Une mort très populaire.
Alors ? Une branlette qui finit mal ?
On ne peut pas écarter l'hypothèse de l'asphyxie autoérotique
tant que l'autopsie n'a pas été faite,
- mais d'après les preuves... - Je déconne.
Il a été étranglé.
C'est une petite ville, c'est un mec plutôt canon,
il avait sûrement la queue bien occupée, et ça l'a tué.
C'est les suspects ?
Non, c'est la famille de Trent.
Vous avez oublié ? C'est toujours la famille.
C'est qui, le taré avec un casier long comme mon bras ?
C'est Gavin Latham.
Le frère et associé de Trent Latham.
Je crois pas qu'il ait la subtilité de l'avoir fait.
Gavin Latham ! Regardez sa tronche !
Tueur taré
Tu ferais mieux...
De courir, courir, courir Loin
Guitare... Ouais, je prends ça. Merci.
Le déjeuner, de Cath.
- Pas maintenant. - C'est votre déjeuner.
- Je peux le garder. - Le taré l'a fait.
Il a tué son frère. On l'arrête pour l'interroger.
Je veux boucler cette affaire illico presto.
Bougez-vous, mes petits cochons ! J'ai une autopsie qui m'attend.
L'autopsie n'a pas encore été confirmée.
Si. Ils m'ont appelée directement.
Bon, je vous accompagne.
Non, pas la peine.
Vous avez sûrement une affaire de brouette volée.
Allez !
La Biche, avec moi. Vous conduisez.
- Allez. - Appelez-moi.
Bien, madame.
Pardon, madame.
Dulce ? Kevin le phoque est de retour sur le rivage.
À qui j'attribue ça,
selon vous ?
Je m'en occupe, Sven.
Ce serait un véritable honneur.
Magnifique. Je dois réserver au Bush Wolf pour l'inspectrice.
Il reste plus que ça à l'approche du festinval.
C'est 400 dollars.
Super. C'est super.
On peut arrêter le jazz, merci ?
J'ai dit, stop...
Heure de la mort, entre 3 h et 4 h.
Pas d'ADN étranger sur lui,
aucune fibre textile.
Autrement dit, il a été bien nettoyé.
La victime a des coupures et blessures superficielles
correspondant à une bagarre précédant la HM.
L'heure de la mort.
On attend le rapport toxico, le contenu gastrique
indique un dernier repas dix heures avant la mort.
Environ 800 g de steak.
Du steak ? Rien d'autre ?
Nein. Juste du faux-filet.
Traumatisme mineur par objet contondant à la base du crâne.
Bleus et une coupure.
Et j'ai trouvé un éclat de céramique rose dans la blessure.
Je vais faire des analyses.
Je sais à quoi vous pensez, inspectrice,
mais il n'est pas mort de ça.
- Je le savais. - C'est superficiel.
- OK. - Pas assez profond.
La cause de la mort, c'est...
La strangulation.
L'hémorragie conjonctivale et pétéchiale,
l'œdème facial et les lacérations au cou suggèrent
un étranglement avec un fil. À plus.
Vous y étiez presque, inspectrice.
Mais vous avez loupé un tout petit détail.
Evans l'a étranglée, ébouillantée, et pendant un mois,
ce gentil mari a mangé sa femme.
Mon Dieu !
Vous connaissez ce putain de légiste ?
- Oui. - Une vraie tête de nœud.
Quel trouduc insupportable !
Allez. Je dois parler à la veuve.
Ça caille toujours autant à Adelaïde ?
J'en sais rien. J'y suis jamais allée.
Oui, je sais comment marchent les mandats, Phil.
Si je demande un mandat pour votre caméra,
je noterai la quantité illégale d'écrevisses
que Jimmy avait à bord, hier.
Oui, ce serait très utile,
déposez les vidéos au poste.
Et l'aspirateur souffleur, Gez ?
Il est en train de charger, trésor.
Dulcie, Kevin bloque le pont de nouveau.
Il y a le défilé des lanternes, demain.
Ils vont faire quoi, les gens ?
L'enjamber comme si c'était une grosse merde ?
- Sortez votre arme. - Non !
- Votre arme. - Non, je le ferai pas.
Attirons-le avec de la bouffe.
Non, votre femme nous laissera pas faire.
Alors on le dégage comme l'autre fois. Allez, ouste, Kevin !
- Dégage, Kevin ! - Tire-toi.
Si j'avais pu le faire piquer après la mort de Rod Dixon,
ce serait pas arrivé.
Vous savez, Mike Nugent,
il bossait encore quand le corps de Rod a été trouvé.
Le nez et les lèvres de Rod avaient été mangés
- et sa langue avait disparu. - C'est un monstre.
- De quoi vous parlez ? - De Kevin.
Quand le maire est mort dans l'accident de bateau,
son corps a atterri sur la plage et Kevin l'a bouffé !
Quoi, le corps du maire a aussi été trouvé sur la plage ?
Oui. Comme je disais sur le WhatsApp des nuisibles :
"Si ces trucs aiment le sang, on devient des proies."
Un jour, Kevin tuera, Dulcie.
Si ça arrive à mon défilé,
et qu'il mange avec une touriste lesbienne,
Salut, beauté !
Ne nourris pas Kevin, ça l'encourage.
Salut, Aleyna, toujours mal à la tête ?
Comme si j'étais passée à l'essorage. Je devrais pas rouler.
T'es prête, chérie ?
Oui.
C'est les poubelles du pôle nord ?
C'est pour le festinval.
Nourriture, art, culture...
- C'est là ? - Oui.
Je peux venir ?
Sauf si vous travaillez seule.
Non. Je travaille pas seule... Travaillais.
- Comme vous voulez, Aggy. - Abby.
Merci ! J'adore les faits divers, mais...
- Silence. - OK.
On dirait une broyeuse.
La docteur-maire lui a prescrit des tranquillisants.
Pas de souci.
En attendant, on peut discuter.
Alors, rappelle-moi.
Vous faisiez quoi vendredi soir ?
On a mangé et tout le monde s'est couché à 23 h.
Et vous avez mangé quoi au dîner ?
Du thon sauce Mornay.
C'est vrai ?
Du thon. "La crème de la mer."
C'est du solide. Une bonne table bien dure.
- C'est du chêne ? - C'est Anko.
Du chêne vernis.
- Et ça ? - J'ai cogné dedans...
avec mon sac.
- Et ça, c'est quoi, Doug ? - Dolph.
- Ne me mens pas. - Non.
Pardon. J'ai les doigts qui glissent aujourd'hui.
- Je dois préparer l'enterrement. - Oui. Une dernière question.
Ta mère s'entendait bien avec ton oncle Gavin ?
Oui ! Ils étaient proches, normal. Proches du normal.
Cet enclos pourrait servir à l'agriculture régénérative.
Il nous faut 400 canards.
Un phoque peut manger de la chair humaine ?
Tu veux euthanasier Kevin ? J'ai prévenu Aleyna.
Kevin ne mange pas les gens.
Il mange du poisson, du calamar et des saucisses au barbecue.
Tu me suis, chérie ?
Oui, pardon, chérie. Je suis là, dans cet enclos,
avec ce crâne de mouton calciné.
Évidemment, il y a du travail.
Mais si on attend, elle ira à un migrant climatique du continent.
Acheter maintenant, ça réduit notre plan sur dix ans de dix ans.
Je passe pas les 50 ans dans une maison sans système de compost.
C'est barbare.
Je sais, t'aimes pas le changement, mais on devrait commencer à penser
à notre maison de rêve pour aller avec notre vie de rêve.
Un endroit où on pourrait vieillir et mourir.
Mince, désolée. Désolée.
Pardon, Cath. Je dois répondre.
- Je vais mesurer la parcelle. - Officier.
Désolée, j'ai une question.
On peut interroger un mineur avec un parent inconscient ?
Non, on ne peut pas.
Et prélever des preuves ? Il faut un mandat ?
Elle a récolté des preuves ?
- Peut-être. - Incroyable.
C'est ma faute, apparemment.
Elle était sur la scène ? Et les bateaux ? La marée ?
Non, elle ne voulait pas "se geler les miches"
alors qu'on sait que c'est le frère. Selon elle.
- Allez, La Biche. - J'y vais.
- Désolée, chérie. - C'était l'inspecteur ?
Il est comment ? C'est un frimeur ?
Oui, on peut dire ça.
Heureusement qu'il est là,
j'ai besoin de toi pour la culture de vers, demain.
On verra la fosse septique plus tard, on y va.
- Où ça ? - À la chorale.
J'ai la dalle. Comment sont les pubs ici ?
Le Bush Wolf est un gastropub.
C'est écrit sur la carte ?
Où va Gavin ?
- Au Devil's Doorbell... - Y a du cordon bleu ?
- Oui. - Super !
J'ai la dalle comme un cul en string.
REPOSE EN PAIX TRENT
J'ai grandi à Deadloch.
Ici, c'était pêche à l'ormeau, abattage primaire,
mise en cloque, et faire avec,
mais depuis que Mme Rahme est maire, ça a bien changé.
On a un cinéma d'art, des poubelles intelligentes.
Et la communauté est bien plus cool.
Y a un tas de gays maintenant.
Salut, Sharelle, ça va ?
OK.
Parlez-moi du légiste.
- Il est... - Il a une cuillère en argent
qui va de sa bouche à son trou de balle.
"Lingua amputo."
Oublie le latin. T'es pas botaniste explorateur.
Je vais pisser.
RECHERCHE LINGUA AMPUTO
Oh, je m'aime
Je veux que tu m'aimes
Quand je vais mal
Je te veux sur moi
Je me cherche
Je veux que tu me trouves
Je m'oublie
Je veux que tu me rappelles
Je ne veux personne d'autre
Je me touche quand je pense à toi
Oh, je ne veux personne d'autre
Oh, non
Je te veux.
Je ne veux personne d'autre.
Et je me touche quand je pense à toi.
LA LANGUE DE TREND A ÉTÉ COUPÉE !
Chérie, j'ai mal à la tête, je vais rentrer à pied.
- Reste, ça ira. - D'accord, beauté.
J'assure pas encore le passage orgasmique.
- OK, je t'aime. - OK.
Et bonne chance pour... L'orgasme.
Je me touche
- Oui ? - Une autre pinte.
Vous connaissez Gavin ? Entre un bulldog et un marteau.
Ouais, un peu.
Un peu ?
- On a un gosse. - Ah bon ?
C'est un trouduc.
J'aimerais lui parler, si vous le voyez.
J'ai repris le boulot.
Sur une affaire en Tasmanie.
Écoute...
Quand ce sera fini, je rentrerai dans le nord.
Connard de merde.
Pas toi, Holly.
Oui, je rentre sûrement ce week-end.
Oui. On fera un barbecue. J'apporterai des côtelettes.
Comme à l'époque.
Enfin, pas exactement, mais...
OK ! Bye !
- Inspectrice. - Merde !
On peut discuter ?
Vous vous trompez, Gavin Latham n'a pas tué son frère.
Et pourquoi ça ?
Je connais Gavin depuis cinq ans,
et je ne suis pas sûre qu'il en soit capable.
Pas de preuve sur les lieux, pas d'empreintes, pas d'ADN.
- Rien qui indiquerait... - Y a pas de porte.
- Quoi ? - Asseyez-vous là.
Là ?
Je...
Celui qui a tué Trent a été prudent,
méticuleux. Intelligent.
Trop pas. Gavin est un trouduc
et l'histoire de la veuve sent plus mauvais qu'une partouze. Ils baisent.
Là, je vous vois totalement faire vos besoins.
- Et la langue ? - Quoi ?
Lingua amputo. Il n'avait plus de langue.
Ça veut dire ça, alors ?
Je croyais que c'était ça...
- Non. - C'est quoi ?
C'est un cunnilingus.
Trent l'a mordue quand on l'étranglait.
Notre mâchoire est plus forte que celle d'un singe.
Je l'ai lu sur un emballage de protège-slips. Ça m'a perturbée.
C'est juste de la déco ?
Les riches ne chient jamais ?
- C'est quoi ? - Une affaire.
Il y a cinq ans, le maire,
Rod Dixon, a été retrouvé sur la même plage que Trent.
Et sans sa langue.
- Y a pas de photos. - Exact.
C'était un accident de bateau,
il était habillé et un phoque a bouffé sa langue.
Putain, sérieux ?
Pas de photos, pas de protocole,
je m'interroge sur la validité des conclusions.
Je m'interroge sur cette chambre de pervers où on me montre rien.
- Si je peux me permettre... - Si je peux me permettre,
- vous en avez quoi à foutre ? - Je...
J'en ai à foutre que vous enquêtez sur la mauvaise personne,
et vous sous-estimez le meurtrier.
Ça ne se limite pas à cette mort.
Je crois qu'il y a un lien entre les deux morts, et quelqu'un,
le tueur, est toujours en liberté.
Le tueur. Je comprends.
Vous devez bien vous faire chier à donner des amendes
- dans ce trou perdu polaire... - Non, je suis comblée
- ici, avec ce boulot. - ...mais je dirige l'enquête,
pas vous, et demain matin, je vais arrêter Gavin Latham.
- OK ? - C'est pas bien.
Exact ! Je devrais être dans mon lit, à Darwin,
pas bavarder avec sergent Crinière à côté de toilettes invisibles.
Maintenant, sortez d'ici.
Je touche plus à cette porte. Ça sent pas bon.
Monsieur Hastings.
Oui, vous avez une minute ?
Collins. Avec deux L.
Phil McGangus a déposé les vidéos de surveillance de son chalutier.
J'intimide plus que je pensais.
- Tenez-moi au courant. - Bien.
Vous avez lu dans les Nuisibles ?
Kevin est revenu, et Aleyna vous y envoie avec un taser.
- On doit... - Sergent-chef !
Le préfet Tête-de-nœud m'a appelée.
Devinez qui est sur l'affaire !
Je lui ai parlé ce matin, et il était d'accord...
Pour me faire plus chier qu'une bonne gastro ?
Je devrais rester sur l'enquête...
- Où est le frère ? Je veux lui parler. - Il ne répond pas.
Ben oui. C'est un tueur, pas votre mamie !
Vous ! Traînez cette couille molle ici. On va l'arrêter.
Vous ne pouvez pas l'arrêter sans preuves.
Sortez le bâton de votre cul !
Arrêtez de me chauffer.
Je repars bientôt, on se frottera pas les nibards.
Désolée, mais d'ici midi, vous devrez surveiller cette baleine.
- Phoque. - Inspectrice !
- Oui ? - Oui ?
Je regardais les images du bateau,
et vous devriez voir ça, je crois.
Mince, j'étais trop loin. Je rembobine.
On fait quoi, là ?
Pas de rigidité du foie, donc le corps a été déplacé après la mort,
et sa position suggère que le tueur connaît les marées
et s'en est servi pour effacer les preuves.
Gavin a traîné le corps sur la plage.
Non. Y a aucune trace.
Le tueur n'est pas passé par la terre.
Il a transporté le corps par bateau, pour rester discret.
C'est ce que je disais, le tueur est malin.
Ah bon ? J'écoutais pas.
Vous avez votre essayage de robe ?
- Je peux rester. - C'est bon.
Je sais utiliser un ordinateur, officier.
Non. D'accord.
Alors, tout est branché.
- Non. J'allais... - Ça.
- Appuyez. - J'utilise la souris.
- OK. - C'est la caisse à qui ?
- Gavin. Et le bateau de Pro Potes. - Le sloop à gauche ?
Non, de l'autre côté.
C'est qui, ce connard dans le cadre ?
C'est Trent.
- C'est à quelle heure ? - 22h56.
Il devrait être chez lui, à manger et niquer sa femme.
Putain, je suis choquée.
Je dois traîner la veuve ici.
Il a pas l'air content, hein ?
Il y a un truc sur le téléphone.
Il l'a fichu à l'eau.
On s'en fout ! On va assister au meurtre.
C'est parti !
Arrêtez.
C'est parti !
C'est quoi ?
Deux mouettes qui copulent.
Respectez leur vie privée.
Faites avance rapide.
- Comment on fait ? - Pas ce bouton.
- Comment on fait ? - Comme ça.
Voilà. C'est bon.
On dirait que les deux frangins ont fait un tour ensemble.
Qu'est-ce qu'il s'est passé après ?
La scientifique.
L'éclat correspond à l'assiette de Latham.
Celle que vous avez volée ?
Les preuves récoltées
prouvent que ça a commencé chez eux, ce soir-là.
Merde ! Je viens de voir un hippocampe feuille !
Et le téléphone de Trent, Sven ?
Rien, mais merci les leçons de plongée aux Maldives !
- Je me suis tapé le mono. - On perd notre temps.
Oubliez le téléphone. On doit arrêter ce merdeux.
Il nous faut des preuves. Obtenues légalement.
Retournez-y et cherchez encore !
Vous devriez venir.
La flore océanique de l'île est incroyable. Incroyable.
Hé ! Je veux vous parler.
Dites à vos flics d'arrêter de me harceler.
J'ai pas vu Gavin depuis qu'il est passé au Doorbell
agiter sa queue et est reparti.
- Quand ? - Hier.
Cet avorton de merde s'est tiré ?
Il me doit six semaines de pension alimentaire.
Hé, l'acrobate, on va chez Gavin.
Je l'ai !
Le téléphone de Trent !
Le dernier message vient de Gavin. Ça dit :
"Vanessa, je te veux." Et il y a une photo.
- Ça donne quoi ? - C'est quoi ?
- Attendez, je me gare. - C'est quoi ?
C'est quoi ?
Ben, c'est... C'est le pénis de Gavin.
Il l'a accidentellement envoyé à Trent.
Il l'a reçu avant la bagarre.
J'avais raison. Gavin et Vanessa s'envoyaient en l'air.
Vanessa et Dolph Latham ont disparu.
Je répète, Vanessa et Dolph Latham ont disparu.
Sans déconner. Ils volent en low cost vers Bali avec Gavin.
C'est pour ça que vous étiez pas bonne inspectrice.
Vous bloquez, contrairement à moi.
Attendez ! C'est de l'or noir !
À toutes les unités, on recherche Gavin Latham,
en lien avec la mort de Trent Latham.
Antécédents de violence domestique,
agression, harcèlement, miction sur la voie publique.
Procédez avec prudence...
- C'est à moi ! Non ! - Et bonne journée.
Cherchez aussi les complices du meurtre.
Vanessa Latham, environ 1,52 m, 1,22 m.
Blonde, avec nibards.
Et Dauphin Latham.
Dolph ! Pas un dauphin, Dolph Latham.
- Il a quoi, dix ans ? - Il a 17 ans.
Un peu plus âgé que je pensais.
C'est mieux.
On met de la musique ?
- Oui ! Taylor Swift... - Je sais.
- Alors ? Classe ? - Ouais, classe.
Pas de téléphone, Dulce. Mais du gaz hilarant.
Dulce ?
Dulcie ?
Mon école a monté Rent quand j'avais 15 ans,
et j'ai joué un mec, Roger,
un camé qui avait le sida, dépressif et...
On est potes depuis cinq minutes, mais tu veux mon avis ?
Arrête de parler comédies musicales.
Garde tes passions pour toi.
Je dis pas que je suis la meilleure joueuse de l'île.
- Si. - Tout le temps.
Tante Fay t'a pas punie ?
Si, mais elle est pas à la maison.
Elle fait la "Reconnaissance du pays",
ce qui m'étonne, vu comme elle jure. Tu fais quoi ?
Je cherche ma boucle d'oreilles.
Je l'ai perdue ici l'autre soir.
Ou je l'ai laissée.
C'est le bateau de Pro Potes ?
Où il va ?
Serrez là. Ça gondole.
- Vanessa. - Quoi ?
Désolé, chéri. Je reviens !
Gavin, ouvre.
Merde !
C'était ouvert.
Hé, par ici.
Non, inspectrice. On va par ici.
- Mains en l'air ! - Je fais rien !
Merde !
- Où est Gavin ? - C'est mes fils !
- Je m'en fous. Où est Gavin ? - Je sais pas.
Je l'ai pas vu depuis hier !
Inspectrices, je crois que j'ai vu Vanessa Latham.
Elle va au festinval.
Suivez-la, Aggy !
Bien, madame.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Pardon.
Pardon. Police. Excusez-moi.
Quand je vais mal
Je te veux sur moi
Je me cherche
Je veux que tu me trouves
Je m'oublie
Je veux que tu me rappelles
Je ne veux
Personne, personne d'autre
Je me touche
Quand je pense à toi
Oh, je ne veux personne d'autre
Oh, non
- C'est toi qui me fais courir - Qui me fais jouir
- Tu es le soleil qui me fait briller - Briller, briller, briller
Quand tu es là, je ris tout le temps
Je veux que tu sois à moi
Je ferme les yeux
Et je te vois devant moi
Vanessa va vers la plage,
derrière la scène !
Vous faites quoi ?
- Il y a des gens sur la route ! - On est flics !
- Allumez votre putain de truc ! - D'accord !
Quand je pense à toi
Je me touche
Bien.
J'aimerais inviter une femme Palawa, Fay Hampson,
à venir interpréter "Bienvenue au pays".
En fait, madame le maire, on ne dit pas "Bienvenue au pays",
on fait une reconnaissance du pays.
Aucun de vous n'est le bienvenu.
Attention !
Salut, Dulce ! Et la chorale ?
Amusez-vous bien au festival.
Ce n'est pas la plus ancienne culture,
mais vos lanternes nous font bien marrer.
OK, salut.
Elle est allée par là.
- Suivez-nous. - Bien.
Abby ! C'est qui la femme avec Dulcie ?
L'inspectrice ?
- C'est une femme ? - Oui.
- Où elle est passée ? - Dulcie.
Tu bosses sur l'enquête ?
Je fais une poursuite.
Tu m'as menti sur l'inspecteur. Pourquoi ?
Vanessa ! Arrêtez-vous !
Je vous emmerde !
C'est un mémorial !
Laissez-nous commémorer Trent en paix !
C'est quoi, ce bordel ?
Gavin !
Gavin, non !
Reculez tous !
Gentil !
Inspectrice.
Putain de merde !
Lingua amputo.
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Thomas B. Fleischer ?