WEBVTT

00:00:08.080 --> 00:00:11.160 align:center
Μα τω Θεώ, δεν περίμενα ότι ο τύπος θα...

00:00:17.240 --> 00:00:19.880 align:center
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΤΕΝΤΛΟΚ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 2.406

00:00:20.000 --> 00:00:25.360 align:center
ΠΑΤΡΙΔΑ ΤΟΥ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΥ ΦΑΪΣΤΙΒΑΛ

00:00:51.760 --> 00:00:52.880 align:center
Θεέ μου, είναι...

00:00:54.000 --> 00:00:55.080 align:center
Είναι νεκρός, γαμώτο!

00:00:55.680 --> 00:00:57.400 align:center
Να πάρει. Το πουλί του καίγεται!

00:00:59.560 --> 00:01:01.000 align:center
Χριστέ μου!

00:01:29.760 --> 00:01:30.680 align:center
Καλό Σάββατο!

00:01:30.760 --> 00:01:34.720 align:center
Ακούτε τον τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό
της Ανατολικής Ακτής της Τασμανίας.

00:01:34.800 --> 00:01:37.320 align:center
Μαζί μου είναι η δήμαρχος του Ντέντλοκ,
η Αλέινα Ράμι.

00:01:37.400 --> 00:01:38.600 align:center
Καλημέρα, Νάνσι.

00:01:38.720 --> 00:01:41.160 align:center
Το Χειμερινό Φαϊστιβάλ του Ντέντλοκ
ξεκινά αύριο.

00:01:41.280 --> 00:01:44.800 align:center
Είναι ένα 14ήμερο φεστιβάλ φαγητού,
κρασιού και πολιτισμού.

00:01:44.880 --> 00:01:47.720 align:center
Θα δώσουμε ένα εισιτήριο για το Κλάμα,

00:01:47.840 --> 00:01:50.360 align:center
την ελληνική τελετή κραυγής του Φαϊστιβάλ.

00:01:50.440 --> 00:01:52.440 align:center
Καλέστε γρήγορα για να κερδίσετε.

00:01:52.520 --> 00:01:54.360 align:center
Εντάξει. Ώρα για λίγη μουσική.

00:01:54.440 --> 00:01:56.440 align:center
Αυτές είναι οι Indigo Girls, νομίζω.

00:01:56.520 --> 00:01:57.600 align:center
Υπέροχα.

00:02:01.840 --> 00:02:05.000 align:center
Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι
Δεν μπορώ να μείνω στο σχολείο

00:02:05.080 --> 00:02:08.560 align:center
Τα πουρά λένε "Είσαι σκέτο τρελοκομείο"

00:02:08.600 --> 00:02:11.800 align:center
Έξω στους δρόμους τριγυρνάω παντού

00:02:11.880 --> 00:02:15.240 align:center
Είμαι η αλεπού που θες να βγεις ραντεβού

00:02:15.360 --> 00:02:18.400 align:center
Γεια σου, μπαμπάκα, γεια σου, μαμά

00:02:18.440 --> 00:02:22.160 align:center
Είμαι το άτακτο κο-κο-κοριτσάκι σας

00:02:22.240 --> 00:02:24.280 align:center
Γεια σου, κόσμε, είμαι η αγριόγατά σου

00:02:24.360 --> 00:02:26.720 align:center
Όχι! Φερν, όχι! Μη.

00:02:26.800 --> 00:02:28.040 align:center
Με τον τόνο που είπαμε, Νταλς.

00:02:28.120 --> 00:02:30.160 align:center
Χρειάζεται ενίσχυση της ιεραρχίας.

00:02:30.280 --> 00:02:32.120 align:center
-Καλό κορίτσι.
-Καλό κορίτσι.

00:02:32.160 --> 00:02:33.600 align:center
Καλό κορίτσι.

00:02:33.720 --> 00:02:34.800 align:center
Καλό σκυλί.

00:02:34.880 --> 00:02:36.880 align:center
Το κύπελλο περιόδου! Συνέχισε εσύ.

00:02:37.600 --> 00:02:39.000 align:center
Καλό κορίτσι.

00:02:39.080 --> 00:02:40.400 align:center
Καλό κορίτσι.

00:02:40.520 --> 00:02:42.040 align:center
Χαμήλωσε, Νταλς.

00:02:42.160 --> 00:02:43.160 align:center
Καλό κορίτσι.

00:02:43.240 --> 00:02:44.320 align:center
Καλό κορίτσι.

00:02:44.840 --> 00:02:45.920 align:center
Ορίστε.

00:02:49.800 --> 00:02:52.200 align:center
ΟΛΟΙ ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΙ

00:02:53.720 --> 00:02:56.760 align:center
-Όχι. Αυτό είναι μανίκι...
-Το τηλέφωνό σου, Νταλς. Είναι η Άμπι.

00:02:57.440 --> 00:02:59.200 align:center
Πάω να δω τον γάιδαρο του Ρέι.

00:02:59.280 --> 00:03:01.440 align:center
Το πόδι του πρήστηκε σαν γονάδα προφανώς.

00:03:01.520 --> 00:03:03.280 align:center
-Καλά, σ' αγαπώ. Αντίο.
-Σ' αγαπώ.

00:03:04.400 --> 00:03:05.560 align:center
Καλημέρα, αστυφύλακα.

00:03:05.640 --> 00:03:07.720 align:center
Πριν το ξεχάσω, μίλησα με τη Ρέιτσελ.

00:03:07.800 --> 00:03:09.440 align:center
Περίμενε. Συγγνώμη. Με ποια;

00:03:09.520 --> 00:03:10.960 align:center
Τη Ρέιτσελ από τη χορωδία.

00:03:11.040 --> 00:03:14.320 align:center
-Έχει παντρευτεί την Ιλέιν τη μεσόφωνη.
-Ναι, σωστά.

00:03:14.400 --> 00:03:17.280 align:center
Είχε παντρευτεί τον Τζεφ Χάντικ.
Πουλάει τη φάρμα τους,

00:03:17.360 --> 00:03:20.240 align:center
γιατί αυτός πήγε να την κάψει
που τον άφησε για την Ιλέιν.

00:03:20.320 --> 00:03:23.360 align:center
Είπα ότι θα πάμε να τη δούμε αύριο.
Σ' αγαπώ. Αντίο!

00:03:23.440 --> 00:03:24.400 align:center
Να δούμε τι;

00:03:24.480 --> 00:03:26.320 align:center
Τη φάρμα. Για να την αγοράσουμε;

00:03:26.880 --> 00:03:28.960 align:center
Δεν είναι λίγο βιαστικό;

00:03:29.040 --> 00:03:31.680 align:center
Μια ματιά θα ρίξουμε!
Πέντε χρόνια μένουμε δω. Φέρνι.

00:03:31.760 --> 00:03:34.640 align:center
Γεια. Να είσαι καλή με τη μαμά Ντι.
Αντίο, Σέξι. Σ' αγαπώ.

00:03:35.640 --> 00:03:38.080 align:center
Τι ωραίος κωλαράκος!
Δεν θα τον ξεπεράσω ποτέ.

00:03:38.160 --> 00:03:39.760 align:center
Εντάξει, σ' αγαπώ. Αντίο!

00:03:39.920 --> 00:03:41.120 align:center
Σ' αγαπώ!

00:03:42.720 --> 00:03:45.440 align:center
Αν πρόκειται
για το "Όλοι οι Μπάτσοι είναι Μπάσταρδοι"

00:03:45.520 --> 00:03:48.120 align:center
στους κάδους των Ντέιβις, το κοιτάζω τώρα.

00:04:00.200 --> 00:04:03.520 align:center
-Γιατί δεν ειδοποιήθηκα νωρίτερα;
-Συγγνώμη, κυρία.

00:04:03.600 --> 00:04:05.400 align:center
Η Καθ είπε να μην τηλεφωνώ αργά,

00:04:05.480 --> 00:04:07.920 align:center
επειδή κλείνετε τα κινητά
7:00 μ.μ. με 7:00 π.μ.

00:04:08.000 --> 00:04:11.240 align:center
Ναι, ένα πτώμα
επισκιάζει τα πάντα, αστυφύλακα.

00:04:11.320 --> 00:04:14.680 align:center
-Θα το θυμάμαι αυτό.
-Πού είναι η στολή σου, αστυφύλακα;

00:04:14.760 --> 00:04:18.000 align:center
Σκέφτηκα ότι θα προλάβω τη γιόγκα.
Αγόρασα πενθήμερο πάσο.

00:04:18.760 --> 00:04:20.360 align:center
Δεν θα πας στη γιόγκα.

00:04:23.800 --> 00:04:25.680 align:center
Είναι το σήμα της ομάδας φούτμπολ.

00:04:25.760 --> 00:04:28.240 align:center
-Το ξέρω.
-Μισός καρχαρίας, μισό φορτηγό.

00:04:28.320 --> 00:04:30.120 align:center
-Το ξέρω.
-Αυτό λέει "Τρεντ Λέιθαμ".

00:04:30.200 --> 00:04:32.360 align:center
Κυρία, νομίζω ότι είναι ο Τρεντ Λέιθαμ.

00:04:32.480 --> 00:04:33.760 align:center
Αυτό είπαμε, Άμπι!

00:04:33.800 --> 00:04:36.560 align:center
Τάμι, ο τίτλος μου
είναι αστυφύλακας Ματσούντα τώρα!

00:04:37.200 --> 00:04:38.200 align:center
Να πάρει.

00:04:48.320 --> 00:04:49.320 align:center
Εντάξει.

00:04:50.600 --> 00:04:51.920 align:center
Κάνε μου μια σύνοψη.

00:04:54.160 --> 00:04:55.240 align:center
Πες μου τι συνέβη.

00:04:55.320 --> 00:04:57.880 align:center
-Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;
-Ναι.

00:04:57.920 --> 00:05:00.640 align:center
Το Τμήμα έλαβε μια κλήση στις 5:35 π.μ.

00:05:00.720 --> 00:05:03.520 align:center
που έλεγε
ότι ένα πτώμα βρέθηκε στην παραλία

00:05:03.600 --> 00:05:05.720 align:center
από την Τάμι Χάμπσον
και τη Μιράντα Χόπκινς.

00:05:05.800 --> 00:05:07.880 align:center
Είναι 17 και πάνε στο Λύκειο...

00:05:07.920 --> 00:05:09.080 align:center
Κάθονται εκεί.

00:05:09.160 --> 00:05:10.440 align:center
Ναι, τις ξέρω, Σβεν.

00:05:10.520 --> 00:05:11.800 align:center
-Ευχαριστώ.
-Ακριβώς εκεί.

00:05:11.920 --> 00:05:14.080 align:center
Γεια σας. Τι κάνει το νέο σας αδέσποτο;

00:05:14.160 --> 00:05:16.640 align:center
Τακτοποιήθηκε. Έχετε πιει εσείς οι δύο;

00:05:16.720 --> 00:05:19.920 align:center
-Όχι. Η Μιράντα έχει γαστρο...
-Ήπια έξι φτηνοποτά. Είμαι λιώμα.

00:05:21.200 --> 00:05:22.800 align:center
Τα προσωπικά του αντικείμενα;

00:05:22.920 --> 00:05:24.760 align:center
-Τα ρούχα του, το τηλέφωνο;
-Τίποτα.

00:05:24.800 --> 00:05:26.640 align:center
Εντόπισα αμπούλες γέλιου στο δάσος.

00:05:26.720 --> 00:05:28.960 align:center
Ναι, νομίζω ότι προϋπήρχαν, Σβεν.

00:05:30.400 --> 00:05:33.520 align:center
Κυρία; Πιστεύετε ότι δολοφονήθηκε;

00:05:33.600 --> 00:05:35.160 align:center
Δεν θα το πούμε εμείς αυτό.

00:05:35.240 --> 00:05:39.040 align:center
Θα ασφαλίσουμε το σημείο
και δεν θα αγγίξουμε τίποτα.

00:05:40.520 --> 00:05:42.000 align:center
Θα πάρω τη Σήμανση.

00:05:44.040 --> 00:05:46.840 align:center
Νομίζω ότι είναι ήδη καθ' οδόν, κυρία.

00:05:46.920 --> 00:05:48.320 align:center
-Τι;
-Συγγνώμη, κυρία.

00:05:48.400 --> 00:05:50.800 align:center
Δεν σας τηλεφώνησα, επειδή φοβάμαι την Καθ

00:05:50.880 --> 00:05:53.280 align:center
και νομίζω
ότι η αστυνομία του Ντέντλοκ έμπλεξε

00:05:53.360 --> 00:05:55.880 align:center
την τελευταία φορά
που μετακίνησαν ένα πτώμα.

00:05:55.960 --> 00:05:58.520 align:center
Έτσι, κάλεσα τον ιατροδικαστή,

00:05:58.600 --> 00:06:01.480 align:center
και είπε ότι θα καλέσει τη Σήμανση
και τον διοικητή Χέιστινγκς.

00:06:01.560 --> 00:06:03.600 align:center
Έτσι, δεν ήρθα σε δύσκολη θέση.

00:06:03.680 --> 00:06:05.480 align:center
Αυτός τον κάλεσε.

00:06:05.600 --> 00:06:07.320 align:center
Τους κάλεσε.

00:06:07.400 --> 00:06:10.640 align:center
-Υπάρχει ιεραρχία, αστυφύλακα.
-Ναι, κυρία.

00:06:10.720 --> 00:06:13.800 align:center
Η αλήθεια είναι
ότι δεν ξέρω τι κάνω, Ντάλσι.

00:06:14.880 --> 00:06:18.480 align:center
Επίσης, πρέπει να κάνω
πρόβα νυφικού αργότερα σήμερα...

00:06:18.560 --> 00:06:19.880 align:center
Θα την αλλάξω.

00:06:20.440 --> 00:06:24.040 align:center
Τάμι, σβήσε τη φωτογραφία.
Θα πετάξω το κινητό σου στη θάλασσα.

00:06:24.120 --> 00:06:25.360 align:center
Διοικητά Χέιστινγκς;

00:06:25.440 --> 00:06:28.000 align:center
-Αστυνόμε Κόνελ.
-Κόλινς, κύριε.

00:06:28.480 --> 00:06:30.680 align:center
Έμαθα ότι έχεις ένα γυμνό πτώμα εκεί κάτω.

00:06:30.760 --> 00:06:32.880 align:center
Λίγη δράση για το βαρετό Ντέντλοκ.

00:06:32.960 --> 00:06:36.480 align:center
Από την προκαταρκτική εξέταση
φαίνεται να είναι ανθρωποκτονία, κύριε.

00:06:36.560 --> 00:06:37.960 align:center
Κακοποιήθηκε σεξουαλικά;

00:06:38.040 --> 00:06:39.720 align:center
Το θύμα είναι άντρας, κύριε.

00:06:40.120 --> 00:06:41.880 align:center
Αλήθεια; Μάλιστα.

00:06:41.960 --> 00:06:44.240 align:center
Κάτι τέτοιο, υποθέτεις ότι είναι γυναίκα.

00:06:44.320 --> 00:06:48.080 align:center
Η Σήμανση θα είναι εκεί σύντομα,
αλλά όλη η αστυνομία

00:06:48.160 --> 00:06:51.080 align:center
είναι στην περιοδεία
της πριγκίπισσας Μαίρης ως ασφάλεια.

00:06:51.160 --> 00:06:52.720 align:center
Θα είσαι επικεφαλής, εντάξει;

00:06:53.240 --> 00:06:54.400 align:center
Εγώ;

00:06:55.320 --> 00:06:57.080 align:center
Εντάξει, ναι.

00:06:57.160 --> 00:06:58.680 align:center
Μόνο μέχρι αύριο.

00:06:58.760 --> 00:06:59.960 align:center
Ωραία.

00:07:00.040 --> 00:07:02.800 align:center
Επιλέξαμε έναν ντετέκτιβ
για να ηγηθεί της υπόθεσης.

00:07:03.360 --> 00:07:06.000 align:center
Θα στείλω άνδρες
από το Σφάξτον Μπέι να βοηθήσουν.

00:07:06.160 --> 00:07:10.400 align:center
Θα θέλουν να πιάσουν γρήγορα δουλειά.
Στρώσε το τραπέζι.

00:07:10.480 --> 00:07:15.520 align:center
Βασικά, κύριε, χρειάζομαι λίγο χρόνο
για να πάρω έγκριση.

00:07:15.600 --> 00:07:17.760 align:center
Εγώ είμαι η έγκριση.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

00:07:17.840 --> 00:07:20.120 align:center
Ξέχασες πώς να κάνεις τον ντετέκτιβ;

00:07:20.200 --> 00:07:23.840 align:center
Όχι, κύριε. Αλλά πρέπει να το συζητήσω
με τη σύζυγό μου, και...

00:07:23.920 --> 00:07:28.560 align:center
Νομίζω ότι το μπερδεύεις με πρόσκληση
ενώ στην πραγματικότητα είναι διαταγή.

00:07:28.640 --> 00:07:31.640 align:center
Θα χειριστείς την υπόθεση
μέχρι να έρθει ο επικεφαλής.

00:07:31.720 --> 00:07:33.280 align:center
Ναι, κύριε.

00:07:34.440 --> 00:07:36.640 align:center
Εντάξει. Σε κλείνω.

00:07:36.720 --> 00:07:38.760 align:center
Ένας φασκωλόμυς έχεσε την πριγκίπισσα.

00:07:38.840 --> 00:07:41.120 align:center
Με συγχωρείτε, κύριε. Ποιον στέλνουν;

00:07:42.000 --> 00:07:43.800 align:center
Κάποιον από το Σίδνεϊ;

00:07:43.880 --> 00:07:47.760 align:center
Μπα. Είναι κάποιος από το Ντάργουιν.
Ένας ντετέκτιβ ονόματι Έντι Ρέντκλιφ.

00:07:56.200 --> 00:07:58.320 align:center
Δεν την πέτυχες την μπαλιά, Ρόνι.

00:07:59.160 --> 00:08:00.880 align:center
Ο Ντολφ δεν έχει δει τον πατέρα του.

00:08:00.960 --> 00:08:03.920 align:center
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΤΟΥ ΝΤΕΝΤΛΟΚ

00:08:04.000 --> 00:08:05.200 align:center
Πού είναι ο προπονητής;

00:08:23.400 --> 00:08:25.560 align:center
Κεν, πίσω από την αστυνομική κορδέλα,
παρακαλώ.

00:08:26.160 --> 00:08:27.760 align:center
Είναι νεκρή φάλαινα, Ντάλσι;

00:08:27.840 --> 00:08:29.760 align:center
Άμπι, κράτα την περίμετρο ασφαλή.

00:08:29.840 --> 00:08:31.440 align:center
Ναι, κυρία. Συγγνώμη, κυρία.

00:08:32.240 --> 00:08:33.760 align:center
-Γεια σου, Καθ.
-Γεια σου, Άμπι.

00:08:34.400 --> 00:08:35.520 align:center
Σβεν, μείνε εδώ.

00:08:35.640 --> 00:08:38.640 align:center
Πρέπει να ενημερώσω
τη γυναίκα του Τρεντ πριν ακούσει κάτι.

00:08:38.720 --> 00:08:39.720 align:center
Ντάλσι.

00:08:39.760 --> 00:08:42.480 align:center
Αλέινα! Κολύμπησες μέχρι εδώ;

00:08:42.520 --> 00:08:44.840 align:center
Ναι, κολύμπησα σαν ρωσικό υποβρύχιο.

00:08:44.880 --> 00:08:47.160 align:center
Τι τρέχει; Ο Κέβιν άρπαξε κάνα σκύλο;

00:08:47.240 --> 00:08:48.280 align:center
Όχι.

00:08:48.360 --> 00:08:50.760 align:center
Συνέχεια λέω ότι πρέπει
να του κάνετε ευθανασία.

00:08:50.840 --> 00:08:54.160 align:center
Επιτέθηκε σε ένα τζακ ράσελ χθες.
Φαντάσου να ήταν τουρίστας.

00:08:54.240 --> 00:08:57.320 align:center
Δεν είναι η φώκια του λιμανιού.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

00:08:57.400 --> 00:08:59.240 align:center
Είμαι γιατρός και δήμαρχος.

00:08:59.320 --> 00:09:01.080 align:center
Έχω δει... Αυτό είναι ένα πτώμα.

00:09:01.160 --> 00:09:02.960 align:center
Πρέπει να πας πίσω από την κορδέλα.

00:09:03.040 --> 00:09:04.600 align:center
Ποιος είναι; Είναι ντόπιος;

00:09:04.640 --> 00:09:05.840 align:center
Δεν μπορώ...

00:09:05.880 --> 00:09:09.400 align:center
Η Αμάντα Πάλμερ δεν ήρθε.
Η εκδήλωσή της ήταν sold out.

00:09:09.480 --> 00:09:11.320 align:center
-Να προσδιορίσω ώρα θανάτου;
-Όχι.

00:09:11.400 --> 00:09:13.040 align:center
Βάζω ένα θερμόμετρο στον πρωκτό.

00:09:13.120 --> 00:09:16.480 align:center
Όχι, δεν θα βάλεις τίποτα πουθενά, Αλέινα.

00:09:16.880 --> 00:09:18.120 align:center
-Καθ.
-Γεια σου, Σέξι.

00:09:18.200 --> 00:09:21.760 align:center
Η Νάντια και εγώ πήγαμε για μπραντς.
Θα μπει στη χορωδία! Τι τρέχει;

00:09:21.880 --> 00:09:24.520 align:center
-Βρήκατε κι άλλη νεκρή φάλαινα;
-Όχι.

00:09:26.760 --> 00:09:28.720 align:center
-Βρήκαμε ένα πτώμα.
-Θεέ μου.

00:09:28.840 --> 00:09:29.840 align:center
Ποια είναι αυτή;

00:09:30.520 --> 00:09:31.960 align:center
Είμαι σε ανοιχτή ακρόαση;

00:09:35.320 --> 00:09:37.760 align:center
-Δεν είναι φίλος μας, έτσι;
-Όχι.

00:09:37.880 --> 00:09:39.600 align:center
Εντάξει. Είναι ανθρωποκτονία;

00:09:40.720 --> 00:09:43.840 align:center
-Έτσι φαίνεται, ναι.
-Ποιος ασχολείται με την υπόθεση;

00:09:45.760 --> 00:09:48.080 align:center
-Νταλς;
-Προς το παρόν, εγώ...

00:09:50.000 --> 00:09:51.280 align:center
Μου το υποσχέθηκες!

00:09:51.360 --> 00:09:54.040 align:center
-Τέρμα οι έρευνες.
-Μέχρι να έρθει ο επικεφαλής.

00:09:54.120 --> 00:09:57.080 align:center
Αυτός... Ο ντετέκτιβ, έρχεται αύριο.

00:09:57.240 --> 00:09:58.360 align:center
Εντάξει.

00:09:58.480 --> 00:10:01.720 align:center
Είσαι καλά; Πεινάς;
Μπορώ να σου φέρω μπριός.

00:10:01.760 --> 00:10:04.080 align:center
Όχι, ευχαριστώ, καλή μου.

00:10:04.160 --> 00:10:07.200 align:center
-Θα ειδοποιήσω τον κοντινότερο συγγενή.
-Γεια. Πώς πάει;

00:10:07.280 --> 00:10:08.640 align:center
Τι κάνεις εδώ;

00:10:08.720 --> 00:10:11.640 align:center
Η Τάμι μού έστειλε μια φωτογραφία. Γαμώτο.

00:10:11.760 --> 00:10:14.320 align:center
-Αυτός είναι ο Τρεντ Λέιθαμ!
-Ο Τρεντ Λέιθαμ;

00:10:14.520 --> 00:10:16.000 align:center
Ποιος είναι ο Τρεντ;

00:10:16.080 --> 00:10:17.080 align:center
Τρεντ!

00:10:17.640 --> 00:10:18.640 align:center
Βανέσα! Όχι...

00:10:19.720 --> 00:10:21.000 align:center
Βανέσα, όχι!

00:10:21.080 --> 00:10:22.240 align:center
-Σταμάτα!
-Βανέσα, μη.

00:10:22.320 --> 00:10:24.440 align:center
Όχι, Βανέσα, δεν επιτρέπεται να πας...

00:10:25.200 --> 00:10:26.440 align:center
Τρεντ!

00:10:26.520 --> 00:10:27.640 align:center
-Αυτός είναι;
-Την έχω.

00:10:27.720 --> 00:10:29.520 align:center
-Τάμι. Μη...
-Ο Τρεντ είναι; Τρεντ!

00:10:32.000 --> 00:10:35.320 align:center
Μωρό μου!

00:10:36.280 --> 00:10:39.000 align:center
Βανέσα, θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις

00:10:39.080 --> 00:10:41.840 align:center
πριν φτάσει αύριο ο επικεφαλής ντετέκτιβ.

00:10:42.400 --> 00:10:44.360 align:center
-Υπήρξε κάποια στιγμή...
-Συγγνώμη.

00:10:44.440 --> 00:10:47.880 align:center
Ο φούρνος δεν είχε μπριός.
Οπότε, σου πήρα τοστ με φρούτα.

00:10:47.960 --> 00:10:49.400 align:center
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.

00:10:49.480 --> 00:10:51.400 align:center
-Είναι καρπούζι και δυόσμος.
-Εντάξει.

00:10:51.480 --> 00:10:52.480 align:center
-Ευχαριστώ.
-Λυπάμαι.

00:10:52.520 --> 00:10:56.040 align:center
-Δεν σας πήρα τίποτα, παιδιά.
-Δεν πειράζει, Καθ. Ευχαριστώ.

00:10:58.080 --> 00:11:01.080 align:center
Είναι σημαντικό να εξακριβώσουμε
τις κινήσεις του συζύγου σου.

00:11:01.160 --> 00:11:03.520 align:center
-Ήσουν με τον Τρεντ χθες βράδυ;
-Ναι, στο σπίτι.

00:11:03.600 --> 00:11:05.240 align:center
Τι περιλάμβανε η νύχτα σας;

00:11:05.320 --> 00:11:07.920 align:center
Φάγαμε τόνο με ζυμαρικά.
Είδαμε το Ninja Warrior,

00:11:08.000 --> 00:11:10.480 align:center
και μετά στις 11:00 μ.μ. πέσαμε για ύπνο.

00:11:10.560 --> 00:11:11.920 align:center
Και κάναμε έρωτα.

00:11:12.480 --> 00:11:14.040 align:center
Ποιος το επιβεβαιώνει αυτό;

00:11:14.120 --> 00:11:16.840 align:center
Ο γιος μου, ο Ντολφ.
Μάλλον μας άκουσε. Έτσι δεν είναι;

00:11:20.960 --> 00:11:24.360 align:center
Εντάξει. Μήπως άκουσες αν ο Τρεντ
έφυγε καθόλου από το σπίτι;

00:11:24.800 --> 00:11:26.160 align:center
Όχι. Σας το είπα ήδη.

00:11:26.240 --> 00:11:28.200 align:center
Ξύπνησα το πρωί, κι ο Τρεντ είχε φύγει.

00:11:28.280 --> 00:11:30.800 align:center
-Νόμιζα ότι ήταν στην προπόνηση.
-Στις 7:00 π.μ.

00:11:30.880 --> 00:11:32.760 align:center
Πότε θα έρθει ο αληθινός ντετέκτιβ;

00:11:32.840 --> 00:11:35.800 align:center
Σύντομα. Ο Τρεντ έπαιρνε
το κινητό μαζί του, Βανέσα;

00:11:35.880 --> 00:11:37.280 align:center
Πρέπει να του τα ξαναπώ;

00:11:37.360 --> 00:11:39.840 align:center
-Απάντησε στην ερώτηση...
-Φυσικά το έπαιρνε.

00:11:39.920 --> 00:11:41.480 align:center
Ελέγξατε τις τσέπες του;

00:11:43.960 --> 00:11:44.920 align:center
Ήταν γυμνός.

00:11:45.000 --> 00:11:46.600 align:center
Θεέ μου.

00:11:48.680 --> 00:11:49.720 align:center
Πιες.

00:11:51.560 --> 00:11:55.240 align:center
Ο Τρεντ πήγε
στο γυμναστήριο Τα Κτηνάκια χθες,

00:11:55.320 --> 00:11:56.880 align:center
αλλά ήταν κλειστό για το κοινό.

00:11:56.960 --> 00:12:00.240 align:center
-Ναι, για απόσμηση.
-Και ο αδερφός του, ο Γκάβιν;

00:12:00.320 --> 00:12:02.240 align:center
Είναι συνιδιοκτήτης στο γυμναστήριο.

00:12:02.320 --> 00:12:06.920 align:center
Βοηθούσε τον αδερφό του
με... την απόσμηση...

00:12:07.000 --> 00:12:08.640 align:center
Όχι, ο Γκάβιν ήταν στο λιμάνι

00:12:08.720 --> 00:12:11.800 align:center
κι έβαζε αυτοκόλλητα
για τη νέα τους επιχείρηση, την Πρω Μπρο.

00:12:13.120 --> 00:12:16.000 align:center
Πρωτεΐνη, για αδέρφια.

00:12:17.520 --> 00:12:18.520 align:center
Εντάξει.

00:12:22.800 --> 00:12:25.760 align:center
Ο Τρεντ ήταν μπλεγμένος
σε παράνομες δραστηριότητες;

00:12:25.840 --> 00:12:30.080 align:center
Όχι! Ο Τρεντ ήταν ο στυλοβάτης
αυτής της κοινότητας.

00:12:30.160 --> 00:12:32.320 align:center
Η οικογένειά του
είναι δυναστεία στο Ντέντλοκ.

00:12:32.400 --> 00:12:34.400 align:center
Είναι εδώ από τη δεκαετία του '60.

00:12:34.480 --> 00:12:37.680 align:center
Όλοι στο Ντέντλοκ λάτρευαν τον Τρεντ,
έτσι δεν είναι;

00:12:39.760 --> 00:12:40.880 align:center
Δεν τον λάτρευαν;

00:12:42.760 --> 00:12:43.800 align:center
Όχι...

00:13:01.840 --> 00:13:05.680 align:center
Σβεν, πρέπει να ελέγξουμε
όλες τις κάμερες κατά μήκος της παραλίας

00:13:05.760 --> 00:13:07.360 align:center
για υλικό από χθες το βράδυ.

00:13:07.440 --> 00:13:09.480 align:center
Ελπίζω να λειτουργεί καμία.

00:13:09.560 --> 00:13:10.920 align:center
Ναι, σίγουρα.

00:13:11.000 --> 00:13:13.920 align:center
Σε ποιον να το αναθέσω αυτό;

00:13:14.000 --> 00:13:15.400 align:center
Στον εαυτό σου, Σβεν.

00:13:15.480 --> 00:13:18.680 align:center
Πήγαινε εκεί κάτω
και δες τις κάμερες μόνος σου.

00:13:18.760 --> 00:13:22.200 align:center
Σωστά. Εντάξει. Κουράγιο, κορίτσια. Αντίο!

00:13:22.280 --> 00:13:23.120 align:center
Ναι.

00:13:24.040 --> 00:13:25.480 align:center
Κανένα νέο από τη νεκροτομή;

00:13:25.560 --> 00:13:29.120 align:center
Ο ιατροδικαστής δεν μπορεί
να την κάνει σήμερα. Πήγε ποδηλατάδα.

00:13:51.160 --> 00:13:53.040 align:center
Καιρός ήταν να εμφανιστείτε, σκρόφες.

00:13:53.200 --> 00:13:54.640 align:center
Σας τηλεφωνούσα όλο το πρωί!

00:13:54.720 --> 00:13:56.400 align:center
Μου έκλεψαν το χάλκινο σύρμα.

00:13:56.480 --> 00:13:58.760 align:center
Θα χαλάσουν οι καραβίδες στην κατάψυξη.

00:13:58.840 --> 00:14:00.840 align:center
Δεν είμαστε εδώ για το χάλκινο σύρμα.

00:14:00.920 --> 00:14:04.120 align:center
Αν πρόκειται για τη μαλάκω τη Σαρέλ
και τα περιοριστικά μέτρα.

00:14:04.200 --> 00:14:05.840 align:center
Πόσες φορές πρέπει να το πω;

00:14:05.920 --> 00:14:08.760 align:center
Δεν φταίω εγώ
που η μοναδική παμπ στο Ντέντλοκ

00:14:08.840 --> 00:14:11.560 align:center
που δεν μου έχει απαγορεύσει
την είσοδο είναι εκεί...

00:14:11.640 --> 00:14:13.240 align:center
-Γκάβιν. Άκου.
-Τι;

00:14:14.000 --> 00:14:17.000 align:center
Το πτώμα του αδερφού σου
βρέθηκε στην παραλία το πρωί.

00:14:22.120 --> 00:14:23.320 align:center
Γαμώτο!

00:14:26.520 --> 00:14:27.720 align:center
Γαμώτο.

00:14:27.800 --> 00:14:29.560 align:center
Με δουλεύεις;

00:14:29.640 --> 00:14:31.800 align:center
Όχι, δεν σε δουλεύω. Λυπάμαι πολύ, Γκάβιν.

00:14:32.600 --> 00:14:33.800 align:center
Γαμώτο!

00:14:35.520 --> 00:14:38.520 align:center
Ξέρω ποιος το έκανε!
Εκείνη η σκύλα η δήμαρχος!

00:14:38.600 --> 00:14:40.680 align:center
Ή η σκύλα η τραγουδίστρια με το ποδήλατο!

00:14:40.760 --> 00:14:43.280 align:center
Ή εκείνη η σκύλα η κωλο-λεσβία η σεφ!

00:14:43.360 --> 00:14:45.440 align:center
Είπε ότι ήθελε να σκοτώσει εμένα κι αυτόν.

00:14:45.520 --> 00:14:48.320 align:center
Ήθελε να σκοτώσει τον Σαμ,
και μάλλον και τον Τζίμι.

00:14:49.080 --> 00:14:50.800 align:center
Μισεί τους άντρες η κουφάλα.

00:14:56.760 --> 00:14:58.920 align:center
Πότε είδες τον Τρεντ για τελευταία φορά;

00:14:59.000 --> 00:15:01.680 align:center
-Δεν το έκανα εγώ!
-Δεν ρωτάω αυτό.

00:15:01.760 --> 00:15:05.000 align:center
Χθες πήγα στο σκάφος!
Το βράδυ ήμουν εδώ με τον Τζίμι!

00:15:05.080 --> 00:15:06.600 align:center
Τζίμι, βγες έξω!

00:15:09.320 --> 00:15:10.400 align:center
Τι;

00:15:11.760 --> 00:15:13.400 align:center
Ο Τρεντ είναι νεκρός.

00:15:15.240 --> 00:15:16.240 align:center
Γαμώτο!

00:15:16.320 --> 00:15:18.520 align:center
-Ήμουν μαζί σου χθες βράδυ;
-Μην απαντήσεις.

00:15:18.600 --> 00:15:21.240 align:center
-Ναι.
-Βλέπεις; Σκάσε! Δεν ήμουν εδώ μαζί σου;

00:15:21.320 --> 00:15:23.760 align:center
-Είπα, ναι!
-Άντε χάσου, Τζίμι!

00:15:30.840 --> 00:15:32.680 align:center
Τι έπαθε το παρμπρίζ σου;

00:15:32.760 --> 00:15:36.000 align:center
Σοβαρά; Σας το έχω πει
ένα εκατομμύριο φορές.

00:15:36.080 --> 00:15:37.920 align:center
Η κινέζικη μαφία μού το έκανε αυτό.

00:15:38.000 --> 00:15:39.440 align:center
Με κυνηγάνε!

00:15:39.520 --> 00:15:41.680 align:center
Ή το έκανε η Σαρέλ.
Να της απαγγελθούν κατηγορίες!

00:15:41.760 --> 00:15:43.640 align:center
Ξέρω τι σκέφτεστε εσείς για εμένα.

00:15:43.720 --> 00:15:46.320 align:center
Δύο μέτρα και δύο σταθμά,
επειδή εγώ είμαι το θύμα!

00:15:46.400 --> 00:15:48.440 align:center
Μπορείς να κόψεις το πέρα-δώθε;

00:15:48.520 --> 00:15:50.640 align:center
-Έχεις δει το κινητό του Τρεντ;
-Μπα!

00:15:51.600 --> 00:15:54.160 align:center
-Πού μπορεί να είναι;
-Ο Τρεντ είναι νεκρός.

00:15:58.640 --> 00:16:00.640 align:center
Αγαπούσα αυτό το κάθαρμα σαν αδερφό.

00:16:02.000 --> 00:16:03.320 align:center
Ήταν αδερφός σου.

00:16:03.840 --> 00:16:05.240 align:center
Γαμώτο! Αδερφέ μου!

00:16:25.280 --> 00:16:27.520 align:center
Έι! Κλίο!

00:16:33.240 --> 00:16:36.880 align:center
Κυρία; Η Καθ πήρε να σας θυμίσει
το αποψινό μενού γευσιγνωσίας της Σκάι.

00:16:36.960 --> 00:16:38.920 align:center
Νομίζει ότι είμαι η βοηθός σας.

00:16:39.600 --> 00:16:40.640 align:center
Το ξεχάσατε;

00:16:41.080 --> 00:16:43.800 align:center
-Όχι. Όχι φυσικά.
-Αρχίζει σε πέντε λεπτά.

00:16:44.080 --> 00:16:47.360 align:center
Θα έπρεπε να 'ναι παράνομο
να κάνεις ποδήλατο τη νύχτα χωρίς φώτα.

00:16:47.440 --> 00:16:48.720 align:center
Είναι παράνομο.

00:16:49.520 --> 00:16:51.320 align:center
Η Σήμανση τα μαζεύει.

00:16:51.400 --> 00:16:52.840 align:center
Για κοίτα πίνακα.

00:16:52.920 --> 00:16:55.160 align:center
-Πήγες στον Κόσμο του Γραφείου;
-Ναι.

00:16:55.240 --> 00:16:57.120 align:center
Βρήκε τίποτα η Σήμανση;

00:16:57.280 --> 00:17:01.880 align:center
Τίποτα. Ούτε ρούχα, ούτε ίνες υφάσματος,
ούτε DNA, ούτε πατημασιές.

00:17:01.960 --> 00:17:05.200 align:center
-Μην το κάνεις ποτέ αυτό.
-Είναι βαθυγάλανο! Το λατρεύω.

00:17:05.280 --> 00:17:07.760 align:center
Δεν βρήκαν πουθενά κανένα στοιχείο;

00:17:07.840 --> 00:17:09.440 align:center
Βρήκαν κι άλλες αμπούλες γέλιου.

00:17:09.520 --> 00:17:10.560 align:center
Υπέροχα.

00:17:10.920 --> 00:17:12.720 align:center
Πώς πήγε με τις κάμερες;

00:17:12.800 --> 00:17:15.200 align:center
Όλες σπασμένες,
μάλλον λόγω του αερίου γέλιου.

00:17:15.800 --> 00:17:17.560 align:center
Οι κάμερες στο λιμάνι;

00:17:17.680 --> 00:17:21.520 align:center
Ναι. Δεν τις έλεγξα,
επειδή δεν γνώριζα ότι υπάρχουν.

00:17:21.560 --> 00:17:22.880 align:center
Υπάρχουν.

00:17:23.480 --> 00:17:24.560 align:center
Η Καθ ήταν αυτή;

00:17:24.640 --> 00:17:27.320 align:center
-Μου έστειλε κι εμένα μήνυμα.
-Ναι.

00:17:29.320 --> 00:17:31.320 align:center
Πραγματικά πρέπει να...

00:17:34.400 --> 00:17:36.400 align:center
Εντάξει. Φεύγω.

00:17:36.480 --> 00:17:39.040 align:center
Πρέπει να καθαρίσω
τις ζωγραφιές με πέη από τα θρανία

00:17:39.080 --> 00:17:42.160 align:center
πριν έρθουν οι μπάτσοι
από το Σφάξτον Μπέι για την ενημέρωση.

00:17:42.240 --> 00:17:45.520 align:center
-Αλλά μπορώ να αποτελειώσω τον πίνακα.
-Μην αγγίζεις τον πίνακα.

00:17:46.080 --> 00:17:47.320 align:center
Εντάξει.

00:19:17.920 --> 00:19:21.960 align:center
ΠΡΩ
ΜΠΡΟ

00:19:44.800 --> 00:19:46.000 align:center
Καλησπέρα, Τζίμι.

00:19:46.080 --> 00:19:47.400 align:center
Ναι, καλά. Ευχαριστώ.

00:19:48.400 --> 00:19:51.000 align:center
Ξέρεις γιατί είναι σπασμένη
η κάμερα ασφαλείας;

00:19:52.400 --> 00:19:54.480 align:center
Δεν ξέρω. Πουλιά;

00:20:01.200 --> 00:20:04.800 align:center
Αυτό το σκάφος που είσαι ανήκει
στον Φιλ ΜακΓκάνγκους, σωστά;

00:20:05.920 --> 00:20:07.400 align:center
Εξαρτάται ποιος ρωτάει.

00:20:07.480 --> 00:20:10.040 align:center
Εγώ. Εγώ ρωτάω, Τζίμι.

00:20:10.960 --> 00:20:12.320 align:center
Ναι, του ανήκει.

00:20:15.640 --> 00:20:18.400 align:center
Μην του τηλεφωνήσεις.
Είναι 9:00 μ.μ. Θα μπλέξω.

00:20:18.480 --> 00:20:20.480 align:center
Θα το τσεκάρω αύριο.

00:20:21.400 --> 00:20:24.040 align:center
Τι θα τσεκάρεις; Τι;

00:20:26.920 --> 00:20:30.560 align:center
Κλήση Όσκαρ 23. Απάντησε, Όσκαρ 23.

00:20:30.640 --> 00:20:36.080 align:center
Η μονάδα μας βρίσκεται καθ' οδόν
για το νεκροτομείο του Χόμπαρτ.

00:20:48.760 --> 00:20:50.200 align:center
Φίλε. Στον Τρεντ!

00:21:23.680 --> 00:21:25.320 align:center
Πήραν λάθος κατεύθυνση.

00:21:26.320 --> 00:21:28.800 align:center
Πήρατε λάθος κατεύθυνση!

00:21:29.960 --> 00:21:31.320 align:center
Το Χόμπαρτ είναι από εκεί!

00:21:42.920 --> 00:21:44.760 align:center
Ναι, περιμένετε εδώ, περιμένετε.

00:21:44.800 --> 00:21:46.640 align:center
Ναι, κάνε πίσω. Ναι.

00:22:04.480 --> 00:22:05.680 align:center
Στον Τρεντ!

00:22:05.800 --> 00:22:07.000 align:center
Στον Τρεντ!

00:22:21.080 --> 00:22:22.320 align:center
Κλοτσήστε τις μπάλες!

00:22:22.760 --> 00:22:24.120 align:center
Για σένα, προπονητή.

00:22:27.600 --> 00:22:29.400 align:center
Διάβολε, Ρόνι. Χτύπησες τον προπονητή.

00:22:46.000 --> 00:22:47.000 align:center
Καλημέρα.

00:22:47.080 --> 00:22:48.400 align:center
Πού είναι ο ντετέκτιβ;

00:22:48.480 --> 00:22:51.000 align:center
Προφανώς όχι εδώ. Ας ξεκινήσουμε.

00:22:51.080 --> 00:22:53.760 align:center
-Ο Τρεντ βρέθηκε στις 5:35...
-Ο κωδικός του Wi-Fi;

00:22:55.000 --> 00:22:55.920 align:center
Θα απαντήσω εγώ.

00:22:56.000 --> 00:22:58.600 align:center
Πεζά, όλα μια λέξη:
"τρία μικρά γουρουνάκια".

00:22:58.680 --> 00:23:02.760 align:center
Ο Τρεντ Λέιθαμ βρέθηκε στις 5:35 π.μ.
στην παραλία του Ντέντλοκ.

00:23:02.840 --> 00:23:04.960 align:center
Ήταν γυμνός χωρίς προσωπικά αντικείμενα.

00:23:05.040 --> 00:23:07.760 align:center
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν μάρτυρες
ή ύποπτοι.

00:23:07.840 --> 00:23:11.400 align:center
Η νεκροψία εκκρεμεί. Οπότε,
η αιτία θανάτου είναι ακόμα άγνωστη.

00:23:11.520 --> 00:23:12.680 align:center
Στραγγαλίστηκε;

00:23:12.760 --> 00:23:15.680 align:center
Αυτό θα το αποφασίσει ο ιατροδικαστής.

00:23:15.760 --> 00:23:17.480 align:center
Ο Γκάβιν το έκανε. Είναι παλαβός.

00:23:17.560 --> 00:23:19.760 align:center
Παλιά ήταν καλός σέντερ χαφ...

00:23:19.840 --> 00:23:22.800 align:center
Όπως είπα, δεν έχουμε υπόπτους. Προχωράμε.

00:23:22.880 --> 00:23:25.520 align:center
Εσύ στον υπολογιστή. Εσύ στα χαρτιά.

00:23:25.600 --> 00:23:28.960 align:center
Άμπι, πώς πήγε με το υλικό
από το σκάφος του Φιλ ΜακΓκάνγκους;

00:23:29.040 --> 00:23:29.880 align:center
Μου το έκλεισε.

00:23:30.000 --> 00:23:31.920 align:center
Εντάξει, τέλεια.

00:23:32.000 --> 00:23:33.360 align:center
Καταρχάς.

00:23:33.440 --> 00:23:36.360 align:center
Γαμώτο! Κάνει ψοφόκρυο εκεί έξω.

00:23:39.160 --> 00:23:40.920 align:center
Εντάξει. Καλημέρα!

00:23:41.000 --> 00:23:43.840 align:center
-Λυπάμαι, δεν μπορείτε...
-Ναι. Καλημέρα. Μέρα.

00:23:43.960 --> 00:23:47.920 align:center
-Συγγνώμη. Δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
-Είναι απαγορευμένη περιοχή!

00:23:48.000 --> 00:23:50.560 align:center
Περιμένετε. Τα αυτιά μου
βούλωσαν από το αεροπλάνο.

00:23:51.880 --> 00:23:53.400 align:center
Καλύτερα. Εντάξει.

00:23:54.080 --> 00:23:57.880 align:center
Ντετέκτιβ Έντι Ρέντκλιφ είναι
το όνομά μου. Είμαι από το Ντάργουιν.

00:23:57.960 --> 00:24:00.160 align:center
Εγώ κάνω κουμάντο,
και χρειάζομαι κόκα κόλα.

00:24:00.240 --> 00:24:01.640 align:center
Ποιος θέλει να τη φέρει;

00:24:03.320 --> 00:24:05.000 align:center
-Ναι. Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

00:24:05.080 --> 00:24:06.080 align:center
Ντετέκτιβ;

00:24:06.200 --> 00:24:09.480 align:center
Είμαι η αστυνόμος Κόλινς,
Αστυνομία Ντέντλοκ.

00:24:09.560 --> 00:24:13.320 align:center
Δεν... Δεν περίμενα να έρθετε

00:24:13.400 --> 00:24:15.000 align:center
όταν ήρθατε,

00:24:15.080 --> 00:24:17.920 align:center
-νωρίς, και άρχισα την ενημέρωση.
-Εξαιρετικά!

00:24:18.000 --> 00:24:21.480 align:center
Είμαι εδώ τώρα. Οπότε, συνέχισε
την τακτική ενημέρωση, αρχιφύλακα.

00:24:21.560 --> 00:24:25.520 align:center
Είμαι αστυνόμος,
αλλά ήμουν ντετέκτιβ, ντετέκτιβ.

00:24:26.920 --> 00:24:28.960 align:center
Από αυτές είσαι, ε; Μάλιστα!

00:24:29.040 --> 00:24:31.120 align:center
Νεκρός άντρας. Στη λίμνη Ντεντ.

00:24:32.440 --> 00:24:34.360 align:center
-Όχι... Λοκ.
-Ναι. Ό,τι πεις.

00:24:34.440 --> 00:24:36.480 align:center
Εντάξει. Άντε να ξεμπερδεύουμε.

00:24:36.560 --> 00:24:40.000 align:center
Οι πρώτες 24 ώρες
σε μια έρευνα είναι κρίσιμες.

00:24:40.080 --> 00:24:43.720 align:center
Λοιπόν, πόσες ώρες είναι νεκρό
το Ζαρωμένο Τσουτσούνι; Μεγαλομάτα;

00:24:44.960 --> 00:24:47.200 align:center
Ανακαλύφθηκε πριν από 27 ώρες, κυρία.

00:24:47.840 --> 00:24:51.080 align:center
Μάλιστα. Οπότε, τα έχεις ήδη σκατώσει,
έτσι δεν είναι;

00:24:51.440 --> 00:24:53.800 align:center
Λοιπόν, μην ανησυχείτε. Τζέισον Στέιθαμ.

00:24:53.880 --> 00:24:55.360 align:center
Τρεντ Λέιθαμ.

00:24:55.440 --> 00:24:57.160 align:center
Τι ξέρουμε γι' αυτόν; Μεγαλομάτα;

00:24:58.280 --> 00:25:00.480 align:center
Μην την κοιτάς.

00:25:00.560 --> 00:25:02.200 align:center
Ο Τρεντ ήταν... είναι... ήταν

00:25:02.280 --> 00:25:04.880 align:center
γέννημα θρέμμα του Ντέντλοκ.

00:25:04.960 --> 00:25:07.200 align:center
Ήταν ο προπονητής φούτμπολ των αγοριών.

00:25:07.280 --> 00:25:12.040 align:center
Είχε το γυμναστήριο Τα Κτηνάκια, ζούσε
στον πάνω όροφο με τη γυναίκα του Βανέσα

00:25:12.120 --> 00:25:13.440 align:center
και τον γιο τους τον Ντολφ.

00:25:13.520 --> 00:25:16.120 align:center
Αυτοπροσδιοριζόταν ως επιχειρηματίας
στον τομέα των σπορ.

00:25:17.800 --> 00:25:19.120 align:center
Συνέχισε!

00:25:19.200 --> 00:25:20.040 align:center
Επιχει

00:25:20.120 --> 00:25:22.360 align:center
Δούλευε στο πριονιστήριο πριν κλείσει.

00:25:22.480 --> 00:25:24.720 align:center
Τη νύχτα που πέθανε,
έφαγε τόνο με ζυμαρικά.

00:25:24.800 --> 00:25:27.080 align:center
-Γιατί;
-Οι γονείς του είναι νεκροί.

00:25:27.160 --> 00:25:29.120 align:center
Με έφτυσε σε έναν κυκλοφοριακό έλεγχο.

00:25:29.200 --> 00:25:31.680 align:center
-Δεν με είδε μάλλον...
-Οι φάκελοι της υπόθεσης...

00:25:31.760 --> 00:25:33.080 align:center
Μάλιστα! Αιτία θανάτου;

00:25:34.200 --> 00:25:37.880 align:center
Εύκολο. Κοιτάξτε τον λαιμό. Υπέστη χαραγή.

00:25:37.960 --> 00:25:39.800 align:center
Αλλά πώς συνέβη; Ναι;

00:25:40.400 --> 00:25:41.680 align:center
Έχουμε κάποιες επιλογές.

00:25:41.760 --> 00:25:43.440 align:center
Ίσως να το έκανε μόνος του.

00:25:43.520 --> 00:25:45.320 align:center
Ίσως να ήταν ένας από αυτούς...

00:25:45.840 --> 00:25:48.080 align:center
Ξέρετε, από αυτούς που...

00:25:49.680 --> 00:25:52.440 align:center
Αχ, έχω ακόμα σηκωμάρες... Ξέρετε;

00:25:52.520 --> 00:25:54.040 align:center
Πολλοί πέθαναν έτσι.

00:25:54.680 --> 00:25:56.720 align:center
Εσύ τι λες; Χερογλύκανο που πήγε στραβά;

00:25:58.760 --> 00:26:04.120 align:center
Νομίζω ότι η αυτοερωτική ασφυξία

00:26:04.200 --> 00:26:07.520 align:center
δεν μπορεί να αποκλειστεί οριστικά
μέχρι να γίνει η νεκροψία,

00:26:07.600 --> 00:26:10.480 align:center
-αλλά από τα αποδεικτικά στοιχεία...
-Σε πειράζω.

00:26:11.760 --> 00:26:13.080 align:center
Τον στραγγάλισαν.

00:26:13.160 --> 00:26:16.320 align:center
Η πόλη είναι μικρή, είναι ομορφάντρας.

00:26:16.400 --> 00:26:19.680 align:center
Θα κυνηγούσε γυναίκες,
και γι' αυτό, τον καθάρισαν.

00:26:19.760 --> 00:26:20.920 align:center
Αυτοί είναι οι ύποπτοι;

00:26:21.000 --> 00:26:22.840 align:center
Όχι. Είναι η οικογένεια του Τρεντ.

00:26:22.920 --> 00:26:25.400 align:center
Τα έχεις ξεχάσει.
Πάντα ο δράστης είναι συγγενής.

00:26:26.920 --> 00:26:30.240 align:center
Μάλιστα! Ποιος είναι ο ψυχάκιας
με το 25σέλιδο μητρώο;

00:26:30.320 --> 00:26:31.600 align:center
Είναι ο Γκάβιν Λέιθαμ.

00:26:31.680 --> 00:26:34.240 align:center
Ο αδερφός και συνέταιρος του Τρεντ Λέιθαμ.

00:26:34.320 --> 00:26:37.200 align:center
Αμφιβάλλω αν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.

00:26:37.320 --> 00:26:39.320 align:center
Ο Γκάβιν Λέιθαμ! Κοιτάξτε φάτσα!

00:26:39.760 --> 00:26:41.320 align:center
Ψυχοπαθής δολοφόνος

00:26:45.680 --> 00:26:46.680 align:center
Το καλό που σου θέλω...

00:26:46.760 --> 00:26:51.600 align:center
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε
Τρέξε μακριά

00:26:56.200 --> 00:26:59.000 align:center
Μπαίνει η κιθάρα.
Ναι, θα το πιω. Ευχαριστώ.

00:26:59.080 --> 00:27:00.160 align:center
Η Καθ έφερε φαγητό.

00:27:00.280 --> 00:27:02.840 align:center
-Δεν το θέλω τώρα.
-Είναι το γεύμα σου.

00:27:02.920 --> 00:27:05.280 align:center
-Μπορώ να το φάω εγώ.
-Ο ψυχοπαθής το έκανε.

00:27:06.080 --> 00:27:09.360 align:center
Σκότωσε τον αδερφό του. Οπότε,
ας τον φέρουμε αμέσως για ανάκριση.

00:27:09.440 --> 00:27:13.320 align:center
Θέλω να κλείσω την υπόθεση σε χρόνο ρεκόρ.

00:27:13.400 --> 00:27:17.480 align:center
Εντάξει, πετάξτε, γουρουνάκια μου.
Πετάξτε! Έχω να πάω σε μια νεκροψία.

00:27:17.920 --> 00:27:21.320 align:center
Η νεκροψία δεν έχει επιβεβαιωθεί
ακόμα, ντετέκτιβ.

00:27:22.600 --> 00:27:25.360 align:center
Ναι, έχει επιβεβαιωθεί.
Με κάλεσαν απευθείας.

00:27:25.960 --> 00:27:27.760 align:center
Λοιπόν, θα σας συνοδεύσω, τότε.

00:27:29.120 --> 00:27:30.480 align:center
Μπα, μην ανησυχείς.

00:27:30.640 --> 00:27:34.400 align:center
Θα έχετε πιθανώς να βρείτε
κάνα κλεμμένο καροτσάκι ή κάτι τέτοιο;

00:27:34.480 --> 00:27:36.240 align:center
Εντάξει!

00:27:36.320 --> 00:27:38.680 align:center
Μεγαλομάτα, έλα μαζί μου.
Χρειάζομαι οδηγό.

00:27:39.520 --> 00:27:40.960 align:center
-Έλα.
-Κράτα με ενήμερη.

00:27:41.040 --> 00:27:42.240 align:center
Ναι, κυρία.

00:27:42.320 --> 00:27:43.320 align:center
Συγγνώμη, κυρία.

00:27:44.640 --> 00:27:47.960 align:center
Νταλς; Ο Κέβιν η φώκια
είναι πίσω στην αιγιαλή.

00:27:49.360 --> 00:27:51.480 align:center
Σε ποιον να το αναθέσω αυτό;

00:27:51.560 --> 00:27:52.520 align:center
Τι λες;

00:27:54.160 --> 00:27:55.960 align:center
Θα πάω εγώ, Σβεν.

00:27:56.040 --> 00:27:59.040 align:center
Αυτό θα ήταν απόλυτη τιμή.

00:27:59.120 --> 00:28:02.560 align:center
Έξοχα. Πρέπει να βρω κατάλυμα
για την ντετέκτιβ στο Κογιότ.

00:28:02.640 --> 00:28:05.560 align:center
Τόσο κοντά στο Φαϊστιβάλ,
είναι το μόνο διαθέσιμο.

00:28:05.640 --> 00:28:06.880 align:center
Έχει 400 δολ. τη βραδιά.

00:28:07.800 --> 00:28:09.040 align:center
Ωραία. Καλό αυτό.

00:28:16.520 --> 00:28:18.720 align:center
Μπορούμε να κλείσουμε την τζαζ, παρακαλώ;

00:28:21.480 --> 00:28:22.480 align:center
Είπα...

00:28:22.600 --> 00:28:24.800 align:center
Η ώρα θανάτου ήταν
μεταξύ 3:00 και 4:00 π.μ.

00:28:24.880 --> 00:28:26.480 align:center
Δεν υπάρχει ξένο DNA στο πτώμα

00:28:26.560 --> 00:28:27.680 align:center
ούτε ίνες υφάσματος.

00:28:27.760 --> 00:28:30.040 align:center
Συνεπώς, έχει καθαριστεί καλά.

00:28:30.120 --> 00:28:33.160 align:center
Το θύμα έχει
κάποια επιφανειακά κοψίματα και μώλωπες,

00:28:33.240 --> 00:28:35.800 align:center
που συνάδουν με πάλη πριν την ΩΘ.

00:28:36.320 --> 00:28:37.680 align:center
Δηλαδή την ώρα θανάτου.

00:28:37.760 --> 00:28:40.440 align:center
Η τοξικολογική εκκρεμεί,
μα το περιεχόμενο του στομάχου

00:28:40.520 --> 00:28:43.520 align:center
αποκάλυψε ότι το τελευταίο γεύμα
ήταν δέκα ώρες πριν πεθάνει.

00:28:43.600 --> 00:28:45.720 align:center
Περίπου 800 γραμμάρια μπριζόλα.

00:28:47.280 --> 00:28:49.120 align:center
Μπριζόλα; Τίποτε άλλο;

00:28:49.200 --> 00:28:51.080 align:center
Όχι. Μόνο σπαλομπριζόλα.

00:28:51.560 --> 00:28:54.640 align:center
Μικρό τραύμα από αμβλύ αντικείμενο
στο κάτω μέρος του κρανίου.

00:28:54.720 --> 00:28:55.880 align:center
Μώλωπες και ένα κόψιμο.

00:28:55.960 --> 00:29:00.160 align:center
Και βρήκα αυτό το κομμάτι ροζ κεραμικού
στην πληγή.

00:29:00.240 --> 00:29:02.080 align:center
Μην ανησυχείτε. Θα το εξετάσουμε.

00:29:02.200 --> 00:29:05.480 align:center
Τώρα, ξέρω τι σκέφτεστε, ντετέκτιβ,

00:29:05.560 --> 00:29:07.480 align:center
αλλά αυτή η πληγή δεν τον σκότωσε.

00:29:07.560 --> 00:29:09.360 align:center
-Δεν σκέφτηκα αυτό.
-Επιφανειακή.

00:29:09.440 --> 00:29:11.680 align:center
-Το 'πιασα.
-Δεν τον σκότωσε.

00:29:11.760 --> 00:29:14.160 align:center
Η πραγματική αιτία θανάτου,
επιθεωρητά, είναι...

00:29:14.240 --> 00:29:15.520 align:center
Ο στραγγαλισμός.

00:29:15.600 --> 00:29:18.080 align:center
Υπάρχει πετεχειώδης αιμορραγία
του επιπεφυκότα,

00:29:18.160 --> 00:29:21.040 align:center
οίδημα στο πρόσωπο και αμυχές στον λαιμό
που υποδεικνύουν

00:29:21.120 --> 00:29:23.320 align:center
στραγγαλισμό με καλώδιο, εντάξει; Τα λέμε.

00:29:25.320 --> 00:29:28.120 align:center
Τόσο κοντά, ντετέκτιβ. Τόσο κοντά.

00:29:28.200 --> 00:29:31.440 align:center
Αλλά υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια
που σας ξέφυγε.

00:29:33.680 --> 00:29:37.040 align:center
Ο Έβανς στραγγάλισε τη σύζυγό του,
την έβρασε, και τον επόμενο μήνα,

00:29:37.120 --> 00:29:38.800 align:center
αυτός ο στοργικός πατέρας την έφαγε.

00:29:38.880 --> 00:29:39.920 align:center
Θεέ μου!

00:29:40.080 --> 00:29:43.200 align:center
Έχεις γνωρίσει αυτόν
τον κωλο-ιατροδικαστή;

00:29:43.320 --> 00:29:45.760 align:center
-Ναι.
-Είναι μεγάλος παπάρας, ειλικρινά.

00:29:45.840 --> 00:29:47.440 align:center
Τι ανυπόφορος χοντρομαλάκας!

00:29:47.520 --> 00:29:50.320 align:center
Εντάξει. Βάλε μπρος.
Πρέπει να πάω στη χήρα.

00:29:51.200 --> 00:29:53.440 align:center
Θεέ μου. Κάνει πάντα
τόσο κρύο στην Αδελαΐδα;

00:29:53.520 --> 00:29:56.000 align:center
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ στην Αδελαΐδα.

00:29:56.960 --> 00:29:59.840 align:center
Ναι, καταλαβαίνω
πώς λειτουργεί ένα ένταλμα, Φιλ.

00:29:59.920 --> 00:30:02.120 align:center
Αν ζητήσω ένταλμα για την κάμερά σου,

00:30:02.200 --> 00:30:04.440 align:center
θα γράψω τον παράνομο αριθμό καραβίδων

00:30:04.520 --> 00:30:06.520 align:center
που έβαλε ο Τζίμι στο σκάφος σου χθες.

00:30:06.600 --> 00:30:08.320 align:center
Ναι, αυτό θα βοηθήσει πάρα πολύ.

00:30:08.400 --> 00:30:10.280 align:center
Άφησε τις κασέτες στο Τμήμα.

00:30:11.480 --> 00:30:13.400 align:center
Γιατί όχι με τον φυσητήρα φύλλων, Τζεζ;

00:30:13.480 --> 00:30:15.800 align:center
Γιατί φορτίζει, μπιζελάκι μου.

00:30:16.760 --> 00:30:19.000 align:center
Ντάλσι, ο Κέβιν μπλοκάρει τη γέφυρα πάλι.

00:30:19.080 --> 00:30:21.320 align:center
Η παρέλαση με τα φανάρια
θα γίνει εδώ αύριο.

00:30:21.440 --> 00:30:23.240 align:center
Τι περιμένεις να κάνουν;

00:30:23.320 --> 00:30:26.120 align:center
Να περάσουν από πάνω του
σαν υδρόβια κουράδα;

00:30:26.200 --> 00:30:27.760 align:center
-Βγάλε το όπλο σου.
-Τι; Όχι!

00:30:27.840 --> 00:30:30.040 align:center
-Βγάλε το όπλο σου.
-Δεν θα το βγάλω.

00:30:30.120 --> 00:30:32.000 align:center
Μπορούμε να τον δελεάσουμε με φαγητό.

00:30:32.080 --> 00:30:34.680 align:center
Δεν μπορούμε,
γιατί η γυναίκα σου δεν μας αφήνει.

00:30:34.760 --> 00:30:39.040 align:center
Εντάξει, τότε, θα τον διώξουμε
όπως κάναμε την τελευταία φορά. Ξου!

00:30:39.160 --> 00:30:41.080 align:center
-Άντε χάσου, Κέβιν!
-Στρίβε.

00:30:41.160 --> 00:30:45.040 align:center
Αν μου επιτρεπόταν να τον σκοτώσω
μετά τον θάνατο του Ροντ Ντίξον,

00:30:45.120 --> 00:30:46.360 align:center
αυτό δεν θα συνέβαινε.

00:30:46.440 --> 00:30:47.760 align:center
Ο Μάικ Νιούτζεντ

00:30:47.840 --> 00:30:50.720 align:center
ήταν ακόμα στο Σώμα
όταν βρέθηκε το πτώμα του Ροντ.

00:30:50.800 --> 00:30:53.240 align:center
Είδε τη μύτη και τα χείλη
του Ροντ δαγκωμένα

00:30:53.320 --> 00:30:56.440 align:center
-και ότι η γλώσσα του έλειπε.
-Είναι ένα τέρας.

00:30:56.920 --> 00:30:59.640 align:center
-Συγγνώμη, τι λέτε εσείς οι δύο;
-Ο Κέβιν, Ντάλσι.

00:30:59.720 --> 00:31:02.200 align:center
Μετά τον πνιγμό του δημάρχου Ντίξον
με το σκάφος,

00:31:02.280 --> 00:31:05.840 align:center
το πτώμα του ξεβράστηκε στην παραλία,
και ο Κέβιν έφαγε το πρόσωπό του!

00:31:05.920 --> 00:31:09.080 align:center
Συγγνώμη, βρέθηκε και το πτώμα
του δημάρχου Ντίξον στην παραλία;

00:31:09.160 --> 00:31:12.200 align:center
Ναι. Όπως είπα στο WhatsApp

00:31:12.280 --> 00:31:15.600 align:center
"Όταν αυτά τα πράματα γευτούν το αίμα μας,
γινόμαστε θήραμά τους".

00:31:16.040 --> 00:31:18.200 align:center
Ο Κέβιν θα σκοτώσει μια μέρα, Ντάλσι.

00:31:18.280 --> 00:31:19.920 align:center
Αν αυτό συμβεί στην παρέλαση

00:31:20.000 --> 00:31:22.600 align:center
και φάει καμιά λεσβία τουρίστρια,
εσύ θα φταις.

00:31:24.080 --> 00:31:25.480 align:center
Γεια σου, Σέξι!

00:31:26.360 --> 00:31:28.920 align:center
Δεν ταΐζεις τον Κέβιν, έτσι;
Παίρνει θάρρος.

00:31:29.000 --> 00:31:31.560 align:center
Γεια σου, Αλέινα, πώς είναι το κεφάλι σου;

00:31:31.640 --> 00:31:34.880 align:center
Νιώθω σαν να ήμουν σε πλυντήριο,
δεν θα έπρεπε να οδηγώ.

00:31:35.520 --> 00:31:36.760 align:center
Είσαι έτοιμη να φύγουμε;

00:31:38.000 --> 00:31:39.000 align:center
Ναι, αμέ.

00:31:41.840 --> 00:31:43.920 align:center
Τι συμβαίνει εδώ; Χειμωνιάτικα σκουπίδια;

00:31:44.000 --> 00:31:45.520 align:center
Είναι για το Φαϊστιβάλ.

00:31:45.600 --> 00:31:47.520 align:center
Είναι ένας μήνας με φαγητό, τέχνη...

00:31:47.600 --> 00:31:49.080 align:center
-Φτάσαμε;
-Ναι.

00:31:49.160 --> 00:31:51.000 align:center
Θα σας πείραζε αν ερχόμουν μαζί σας;

00:31:51.080 --> 00:31:53.040 align:center
Εκτός κι αν δουλεύετε μόνη σας συνήθως;

00:31:53.760 --> 00:31:56.440 align:center
Όχι. Εγώ, δεν δουλεύω...

00:31:56.960 --> 00:31:58.640 align:center
-Κάνε ό,τι θες, Άγκι.
-Άμπι.

00:31:58.720 --> 00:32:00.920 align:center
Σας ευχαριστώ!
Είμαι εθισμένη στο έγκλημα...

00:32:01.000 --> 00:32:02.840 align:center
-Δεν θα μιλάς.
-Εντάξει.

00:32:09.960 --> 00:32:11.440 align:center
Ροχαλίζει σαν αλυσοπρίονο.

00:32:11.520 --> 00:32:14.240 align:center
Η δήμαρχος της συνταγογράφησε ηρεμιστικά.

00:32:16.680 --> 00:32:17.680 align:center
Κανένα πρόβλημα.

00:32:18.440 --> 00:32:21.080 align:center
Θα κάνω μια κουβεντούλα μαζί σου
μέχρι να ξυπνήσει.

00:32:22.000 --> 00:32:25.160 align:center
Λοιπόν, θύμισέ μου πάλι.

00:32:25.240 --> 00:32:27.760 align:center
Τι κάνατε την Παρασκευή το βράδυ;

00:32:28.720 --> 00:32:32.720 align:center
Φάγαμε δείπνο, και μετά
πήγαμε για ύπνο στις 11:00 μ.μ.

00:32:34.160 --> 00:32:37.560 align:center
Και, τι ήταν αυτό
που φάγατε όλοι για δείπνο;

00:32:38.000 --> 00:32:39.080 align:center
Τόνο με ζυμαρικά.

00:32:39.160 --> 00:32:40.160 align:center
Αλήθεια;

00:32:40.240 --> 00:32:42.880 align:center
Τόνος. "Η αφρόκρεμα της θάλασσας".

00:32:47.040 --> 00:32:50.000 align:center
Αυτό είναι στερεό.
Είναι ένα καλό, σταθερό τραπέζι.

00:32:50.080 --> 00:32:52.160 align:center
-Βελανιδιά είναι, έτσι;
-Είναι Anko.

00:32:53.320 --> 00:32:54.880 align:center
Καπλαμάς δρυός.

00:32:56.800 --> 00:32:59.360 align:center
-Τι συνέβη εκεί;
-Άνοιξα τρύπα...

00:32:59.880 --> 00:33:01.040 align:center
με την τσάντα μου.

00:33:04.640 --> 00:33:07.480 align:center
-Αυτό; Τι είναι αυτό, Νταγκ;
-Με λένε Ντολφ.

00:33:07.560 --> 00:33:09.120 align:center
-Μη μου λες ψέματα.
-Δεν λέω.

00:33:13.120 --> 00:33:16.240 align:center
Συγγνώμη γι' αυτό. Είμαι αδέξια.

00:33:18.840 --> 00:33:23.160 align:center
-Έχω τις ετοιμασίες της κηδείας.
-Εντάξει. Μια ερώτηση στα γρήγορα.

00:33:23.240 --> 00:33:26.720 align:center
Πώς ήταν η σχέση της μανούλας σου
και του θείου Γκάβιν;

00:33:26.800 --> 00:33:30.520 align:center
Καλή! Στενή. Φυσιολογική.
Σχεδόν φυσιολογική.

00:33:36.200 --> 00:33:40.200 align:center
Σκεφτόμουν ότι αυτή εδώ η έκταση
θα έκανε για αναγεννητική γεωργία.

00:33:40.280 --> 00:33:42.200 align:center
Χρειαζόμαστε μόνο 400 πάπιες.

00:33:42.280 --> 00:33:44.640 align:center
Καθ, μια φώκια θα έτρωγε ανθρώπινη σάρκα;

00:33:45.040 --> 00:33:47.680 align:center
Σχετίζεται με την ευθανασία του Κέβιν;
Της το είπα.

00:33:47.760 --> 00:33:49.240 align:center
Δεν είναι ανθρωποφάγος.

00:33:49.320 --> 00:33:53.520 align:center
Τρώει ψάρια, καλαμάρια,
και λουκάνικα από το δημόσιο μπάρμπεκιου.

00:33:55.640 --> 00:33:57.080 align:center
Με ακούς, αγάπη μου;

00:33:57.160 --> 00:34:01.840 align:center
Ναι, συγγνώμη. Σε ακούω.
Είμαι εδώ σε αυτό το λιβάδι,

00:34:01.920 --> 00:34:03.600 align:center
με το καμένο κρανίο προβάτου.

00:34:04.840 --> 00:34:06.720 align:center
Το μέρος χρειάζεται λίγη δουλειά,

00:34:06.800 --> 00:34:10.760 align:center
αλλά αν δεν κινηθούμε γρήγορα,
θα το πάρει κάποιος κλιματικός πρόσφυγας.

00:34:10.840 --> 00:34:14.440 align:center
Αν κάνουμε τώρα αγορά δεν θα βγούμε
από το δεκαετές πρόγραμμά μας;

00:34:14.520 --> 00:34:18.160 align:center
Δεν θα κλείσω τα 50 σε ένα σπίτι
χωρίς μόνιμο σύστημα κομποστοποίησης.

00:34:18.200 --> 00:34:19.200 align:center
Είναι βάρβαρο.

00:34:21.480 --> 00:34:25.640 align:center
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι αλλαγές,
αλλά πρέπει να σκεφτούμε

00:34:25.680 --> 00:34:29.280 align:center
το παντοτινό μας σπίτι στο Ντέντλοκ
που θα ταιριάζει με τη ζωή μας.

00:34:30.080 --> 00:34:34.000 align:center
Ένα μέρος όπου μπορούμε
να γεράσουμε και να πεθάνουμε.

00:34:34.920 --> 00:34:36.920 align:center
Θεέ μου, λυπάμαι. Συγγνώμη.

00:34:38.640 --> 00:34:41.120 align:center
Συγγνώμη, Καθ, πρέπει να απαντήσω.

00:34:41.200 --> 00:34:44.360 align:center
-Θα μετρήσω τις διαστάσεις της αποβάθρας.
-Αστυφύλακα.

00:34:44.440 --> 00:34:46.520 align:center
Συγγνώμη για την ενόχληση,
μια γρήγορη ερώτηση.

00:34:46.600 --> 00:34:49.640 align:center
Μπορείς να ανακρίνεις ανήλικο
με τον κηδεμόνα του αναίσθητο;

00:34:49.680 --> 00:34:50.920 align:center
Όχι, δεν μπορείς.

00:34:51.000 --> 00:34:54.080 align:center
Για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων
χρειάζεται ένταλμα;

00:34:54.160 --> 00:34:55.880 align:center
Η ντετέκτιβ συνέλεξε στοιχεία;

00:34:55.960 --> 00:34:57.440 align:center
-Ίσως.
-Απίστευτο.

00:34:57.520 --> 00:34:59.320 align:center
Φταίω εγώ, κατά κάποιον τρόπο.

00:34:59.400 --> 00:35:02.400 align:center
Πήγε στον τόπο του εγκλήματος;
Ανέφερε βάρκες; Παλίρροια;

00:35:02.480 --> 00:35:05.280 align:center
Όχι, γιατί δεν ήθελε
"να γίνουν παγάκια οι ρώγες" της,

00:35:05.360 --> 00:35:08.200 align:center
ενώ ξέρει ότι το έκανε
ο ψυχασθενής αδελφός. Έτσι είπε.

00:35:08.320 --> 00:35:10.600 align:center
-Μεγαλομάτα.
-Κλείνω. Θα σας ενημερώσω.

00:35:14.800 --> 00:35:17.000 align:center
-Συγγνώμη, αγάπη μου.
-Ο ντετέκτιβ ήταν;

00:35:17.080 --> 00:35:19.560 align:center
Πώς είναι; Είναι αυτάρεσκος;

00:35:19.640 --> 00:35:22.440 align:center
Ναι, θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.

00:35:22.920 --> 00:35:24.360 align:center
Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθε,

00:35:24.440 --> 00:35:27.600 align:center
επειδή θέλω να με βοηθήσεις
με τη φάρμα σκουληκιών αύριο.

00:35:27.640 --> 00:35:30.480 align:center
Θα σου δείξω άλλη φορά τον βόθρο,
θα αργήσουμε.

00:35:30.560 --> 00:35:32.120 align:center
-Για ποιο πράγμα;
-Τη χορωδία!

00:35:36.520 --> 00:35:39.040 align:center
Χρειάζομαι φαγητό. Τι λένε οι παμπ εδώ;

00:35:39.120 --> 00:35:40.880 align:center
Το Κογιότ έχει γκουρμέ φαγητό.

00:35:40.960 --> 00:35:43.000 align:center
Δεν ξέρω τι είναι, μα ακούγεται σιχαμερό.

00:35:43.080 --> 00:35:44.320 align:center
Πού συχνάζει ο Γκάβιν;

00:35:44.400 --> 00:35:47.040 align:center
-Στο Κουδούνι του Διαβόλου, μα...
-Έχουν κοτόπουλο πανέ;

00:35:47.120 --> 00:35:48.160 align:center
-Ναι, κυρία.
-Ωραία!

00:35:48.280 --> 00:35:50.560 align:center
Πεινάω σαν λύκος.

00:35:56.520 --> 00:36:01.000 align:center
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΤΡΕΝΤ

00:36:01.080 --> 00:36:02.400 align:center
Μεγάλωσα στο Ντέντλοκ.

00:36:02.480 --> 00:36:05.360 align:center
Παλιά όλοι ασχολούνταν
με το ψάρεμα αλιώτιδας, την υλοτομία,

00:36:05.440 --> 00:36:07.560 align:center
τις εγκυμοσύνες και τις γεννήσεις.

00:36:07.640 --> 00:36:10.680 align:center
Αλλά από τότε που έγινε δήμαρχος η Αλέινα,
έχει αλλάξει πολύ.

00:36:10.800 --> 00:36:13.520 align:center
Έχουμε κινηματογράφο τέχνης,
έξυπνους κάδους.

00:36:13.600 --> 00:36:15.960 align:center
Η κοινότητα έχει γίνει πολύ πιο κουλ.

00:36:16.040 --> 00:36:17.800 align:center
Έχουμε γεμίσει γκέι τώρα.

00:36:18.640 --> 00:36:20.360 align:center
Γεια σου, Σαρέλ, πώς πάει;

00:36:21.560 --> 00:36:22.680 align:center
Εντάξει.

00:36:22.800 --> 00:36:25.600 align:center
Τι τρέχει με τον ιατροδικαστή;

00:36:25.680 --> 00:36:27.920 align:center
-Είναι...
-Κακομαθημένο πλουσιόπαιδο

00:36:28.000 --> 00:36:30.840 align:center
που μεγάλωσε με χρυσές πάνες στον κώλο.

00:36:30.920 --> 00:36:32.800 align:center
"Lingua amputo".

00:36:33.280 --> 00:36:36.960 align:center
Προς τι τα Λατινικά; Δεν είσαι βοτανολόγος
στον Αποικιακό Πρώτο Στόλο, ρε.

00:36:38.120 --> 00:36:39.160 align:center
Πάω για κατούρημα.

00:36:43.760 --> 00:36:46.600 align:center
ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
lingua amputo

00:36:52.760 --> 00:36:55.280 align:center
Αγαπώ τον εαυτό μου

00:36:55.360 --> 00:36:57.640 align:center
Θέλω να με αγαπάς

00:36:57.680 --> 00:36:59.440 align:center
Όταν νιώθω πεσμένη

00:36:59.520 --> 00:37:01.520 align:center
Σε θέλω από πάνω μου

00:37:01.600 --> 00:37:03.320 align:center
Ψάχνω τον εαυτό μου

00:37:03.400 --> 00:37:05.480 align:center
Θέλω να με βρεις

00:37:05.560 --> 00:37:07.120 align:center
Ξεχνάω τον εαυτό μου

00:37:07.160 --> 00:37:10.800 align:center
Θέλω να μου τον θυμίζεις

00:37:10.880 --> 00:37:14.280 align:center
Δεν θέλω κανέναν άλλον

00:37:14.360 --> 00:37:18.120 align:center
Όταν σε σκέφτομαι, αγγίζω τον εαυτό μου

00:37:18.160 --> 00:37:22.480 align:center
Δεν θέλω κανέναν άλλον

00:37:22.600 --> 00:37:26.760 align:center
Ω, όχι, ω, όχι, ω, όχι

00:37:27.440 --> 00:37:28.760 align:center
Θέλω εσένα.

00:37:28.840 --> 00:37:30.440 align:center
Δεν θέλω κανέναν άλλον.

00:37:31.000 --> 00:37:33.840 align:center
Και όταν σε σκέφτομαι,
αγγίζω τον εαυτό μου.

00:37:33.920 --> 00:37:36.120 align:center
ΚΥΡΙΑ, ΕΚΟΨΑΝ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ ΤΡΕΝΤΣ!

00:37:36.160 --> 00:37:37.480 align:center
ΤΡΕΝΤ

00:37:42.920 --> 00:37:47.040 align:center
Γλυκιά μου, έχω λίγο πονοκέφαλο,
θα πάω σπίτι με τα πόδια.

00:37:47.120 --> 00:37:49.640 align:center
-Μείνε εσύ. Θα είμαι μια χαρά.
-Ναι. Εντάξει, Σέξι.

00:37:49.760 --> 00:37:52.040 align:center
Δεν τραγούδησα ακόμα
το σημείο με τον οργασμό.

00:37:52.120 --> 00:37:54.080 align:center
-Εντάξει, σ' αγαπώ.
-Εντάξει.

00:37:54.160 --> 00:37:57.080 align:center
Ωραία. Και καλή τύχη με τον οργασμό.

00:37:57.160 --> 00:37:58.520 align:center
Αγγίζω τον εαυτό μου

00:38:00.640 --> 00:38:02.200 align:center
Αγγίζω τον εαυτό μου

00:38:02.320 --> 00:38:03.800 align:center
Αγγίζω τον εαυτό μου

00:38:03.880 --> 00:38:08.640 align:center
Αγγίζω τον εαυτό μου

00:38:38.640 --> 00:38:40.640 align:center
-Ναι;
-Άλλη μια μεγάλη μπίρα.

00:38:42.080 --> 00:38:45.200 align:center
Ξέρεις τον Γκάβιν; Μοιάζει
με διασταύρωση μπουλντόγκ και σφυριού.

00:38:45.880 --> 00:38:47.080 align:center
Ναι, λιγάκι.

00:38:47.520 --> 00:38:48.880 align:center
"Λιγάκι";

00:38:48.960 --> 00:38:51.400 align:center
-Έκανα ένα παιδί μαζί του.
-Ναι;

00:38:51.480 --> 00:38:52.520 align:center
Είναι σκατομαλάκας.

00:38:53.760 --> 00:38:55.960 align:center
Αν τον δεις,
πες του ότι θέλω να του μιλήσω.

00:39:17.800 --> 00:39:19.640 align:center
ΡΟΝΤ ΝΤΙΞΟΝ

00:39:36.920 --> 00:39:38.760 align:center
Ναι, δουλεύω και πάλι.

00:39:38.840 --> 00:39:41.040 align:center
Είμαι σε μια υπόθεση στην Τασμανία.

00:39:41.480 --> 00:39:42.440 align:center
Θέλω να πω...

00:39:43.120 --> 00:39:46.000 align:center
Μόλις τελειώσω, θα έρθω πίσω στον βορρά.

00:39:46.080 --> 00:39:47.400 align:center
Καθίκι.

00:39:48.440 --> 00:39:49.840 align:center
Όχι εσύ, Χόλι.

00:39:51.000 --> 00:39:53.440 align:center
Ναι, μάλλον θα γυρίσω
αυτό το σαββατοκύριακο.

00:39:53.960 --> 00:39:57.320 align:center
Ναι. Θα έρθω για μπάρμπεκιου.
Θα φέρω παϊδάκια, εντάξει;

00:39:57.400 --> 00:39:58.600 align:center
Όπως τον παλιό καλό καιρό.

00:39:58.960 --> 00:40:03.680 align:center
Όχι ακριβώς όπως παλιά, αλλά... Ναι.

00:40:05.040 --> 00:40:06.760 align:center
Εντάξει! Αντίο!

00:40:08.640 --> 00:40:10.360 align:center
-Ντετέκτιβ.
-Γαμώτο!

00:40:10.440 --> 00:40:12.000 align:center
Μπορώ να σου πω λίγο;

00:40:13.480 --> 00:40:17.160 align:center
Κάνεις λάθος για το ότι ο Γκάβιν Λέιθαμ
σκότωσε τον αδερφό του.

00:40:18.000 --> 00:40:19.320 align:center
Ναι; Γιατί;

00:40:19.400 --> 00:40:23.160 align:center
Έχω γνωρίσει καλά τον Γκάβιν
τα τελευταία πέντε χρόνια,

00:40:23.200 --> 00:40:25.600 align:center
και αμφιβάλλω αν είναι ικανός
να το κάνει αυτό.

00:40:25.640 --> 00:40:29.320 align:center
Δεν υπήρχαν στοιχεία στον τόπο
του εγκλήματος, ούτε πατημασιές, ούτε DNA.

00:40:29.400 --> 00:40:32.960 align:center
-Δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι...
-Δεν υπάρχει πόρτα.

00:40:33.040 --> 00:40:35.200 align:center
-Ορίστε;
-Πήγαινε εκεί, κάθισε.

00:40:35.320 --> 00:40:36.320 align:center
Μέσα;

00:40:39.280 --> 00:40:40.280 align:center
Εγώ...

00:40:43.880 --> 00:40:47.640 align:center
Όποιος σκότωσε τον Τρεντ ήταν προσεκτικός

00:40:47.680 --> 00:40:50.000 align:center
και το είχε σκεφτεί καλά. Έξυπνος.

00:40:50.080 --> 00:40:51.840 align:center
Μαλακίες. Ο Γκάβιν είναι ύποπτος,

00:40:51.920 --> 00:40:56.400 align:center
και η ιστορία της χήρας μπάζει από παντού.
Και το κάνουν.

00:40:56.480 --> 00:40:59.000 align:center
Από εδώ, σε βλέπω
να κάνεις την ανάγκη σου.

00:40:59.080 --> 00:41:00.680 align:center
-Και η γλώσσα;
-Τι;

00:41:00.800 --> 00:41:03.320 align:center
Lingua amputo. Έλειπε η γλώσσα του.

00:41:04.640 --> 00:41:06.320 align:center
Αυτό σημαίνει;

00:41:06.400 --> 00:41:08.080 align:center
Νόμιζα ότι σήμαινε αυτό.

00:41:08.960 --> 00:41:10.200 align:center
-Όχι.
-Τι είναι αυτό;

00:41:10.320 --> 00:41:12.200 align:center
Αυτό... Αυτό είναι αιδοιολειξία.

00:41:13.640 --> 00:41:15.880 align:center
Ο Τρεντ θα τη δάγκωσε
όταν τον στραγγάλιζαν.

00:41:15.960 --> 00:41:18.680 align:center
Το ανθρώπινο σαγόνι είναι πιο δυνατό
από του χιμπατζή.

00:41:18.800 --> 00:41:22.640 align:center
Το έχω διαβάσει σε ένα κουτί σερβιετάκια.
Αυτό εδώ με ενοχλεί.

00:41:23.280 --> 00:41:25.120 align:center
Η τουαλέτα είναι διακοσμητική;

00:41:25.160 --> 00:41:27.000 align:center
Οι πλούσιοι δεν χέζουν;

00:41:28.840 --> 00:41:30.400 align:center
-Τι είναι αυτό;
-Ο φάκελος υπόθεσης.

00:41:30.480 --> 00:41:32.120 align:center
Πέντε χρόνια πριν, ο δήμαρχος,

00:41:32.160 --> 00:41:35.400 align:center
ο Ροντ Ντίξον, ξεβράστηκε
στη ίδια παραλία με τον Τρεντ Λέιθαμ.

00:41:35.480 --> 00:41:37.160 align:center
Χωρίς τη γλώσσα του επίσης.

00:41:37.560 --> 00:41:39.160 align:center
-Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
-Ακριβώς.

00:41:39.280 --> 00:41:41.520 align:center
Σύμφωνα με αυτό,
ήταν ένα ατύχημα με σκάφος.

00:41:41.640 --> 00:41:44.280 align:center
Ήταν ντυμένος,
και η γλώσσα του φαγώθηκε από φώκια.

00:41:44.360 --> 00:41:45.400 align:center
Χριστέ μου, τι;

00:41:45.480 --> 00:41:48.040 align:center
Η έλλειψη φωτογραφιών
υποδεικνύει ατασθαλία.

00:41:48.120 --> 00:41:51.000 align:center
Αμφισβητώ την εγκυρότητα
της απόφασης της αστυνομίας.

00:41:51.080 --> 00:41:56.080 align:center
Αναρωτιέμαι γιατί στέκομαι σε ένα δωμάτιο
διαστροφής χωρίς να μου δείχνεις τίποτα.

00:41:56.160 --> 00:41:59.360 align:center
-Με όλο τον σεβασμό, νομίζω...
-Με όλο τον σεβασμό,

00:41:59.440 --> 00:42:01.680 align:center
-τι σε κόφτει εσένα;
-Με κόφτει...

00:42:02.400 --> 00:42:07.400 align:center
Νοιάζομαι πάρα πολύ,
επειδή ερευνάς το λάθος άτομο.

00:42:07.480 --> 00:42:10.160 align:center
Και υποτιμάς αυτόν που σκότωσε τον Τρεντ.

00:42:10.200 --> 00:42:12.640 align:center
Πιστεύω ότι δεν είναι μόνο ένας θάνατος.

00:42:12.680 --> 00:42:16.560 align:center
Νομίζω ότι υπάρχει μια σύνδεση
μεταξύ αυτών των δύο θανάτων, και κάποιος,

00:42:16.640 --> 00:42:18.640 align:center
ο δολοφόνος, κυκλοφορεί ελεύθερος.

00:42:18.760 --> 00:42:20.640 align:center
Ο δολοφόνος. Άκου, το καταλαβαίνω.

00:42:20.760 --> 00:42:23.760 align:center
Σίγουρα θα έχεις βαρεθεί
να γράφεις κλήσεις για παρκάρισμα

00:42:23.840 --> 00:42:27.000 align:center
-σ' αυτήν την άθλια πόλη...
-Δεν είναι αυτό. Είμαι ικανοποιημένη

00:42:27.080 --> 00:42:29.840 align:center
-εδώ με τη δουλειά μου.
-...μα εγώ ανέλαβα την υπόθεση,

00:42:29.920 --> 00:42:33.160 align:center
όχι εσύ, και αύριο το πρωί,
θα συλλάβω τον Γκάβιν Λέιθαμ,

00:42:33.200 --> 00:42:34.480 align:center
-εντάξει;
-Δεν είναι σωστό.

00:42:34.560 --> 00:42:37.160 align:center
Συμφωνώ! Θα έπρεπε
να κοιμάμαι στο Ντάργουιν,

00:42:37.200 --> 00:42:41.960 align:center
όχι να κουβεντιάζω με την Αλογομαλλούσα
δίπλα σε μια αόρατη κωλο-τουαλέτα.

00:42:42.040 --> 00:42:43.480 align:center
Ξέρεις πού είναι η έξοδος.

00:42:44.160 --> 00:42:46.840 align:center
Δεν θα ξαναγγίξω την πόρτα. Τελείωσε.

00:43:40.200 --> 00:43:41.640 align:center
Διοικητά Χέιστινγκς.

00:43:41.720 --> 00:43:43.480 align:center
Ναι, έχετε ένα λεπτό;

00:43:44.160 --> 00:43:46.400 align:center
Η Κόλινς, κύριε.

00:43:54.120 --> 00:43:58.160 align:center
Ο Φιλ άφησε το υλικό από την κάμερα
ασφαλείας από την τράτα του.

00:43:58.240 --> 00:43:59.960 align:center
Τον τρόμαξα τελικά.

00:44:00.040 --> 00:44:02.200 align:center
-Πες μου αν εντοπίσεις τίποτα.
-Εντάξει.

00:44:02.280 --> 00:44:04.240 align:center
Είδες το WhatsApp για επιβλαβή όντα;

00:44:04.320 --> 00:44:07.840 align:center
Ο Κέβιν γύρισε στον αιγιαλό,
και η Αλέινα θέλει να πας με ένα τέιζερ.

00:44:07.920 --> 00:44:09.800 align:center
-Τώρα...
-Αστυνόμε!

00:44:09.880 --> 00:44:12.480 align:center
Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα
από τον διοικητή Χέστον.

00:44:12.560 --> 00:44:14.320 align:center
Μάντεψε με ποια θα συνεργάζομαι!

00:44:14.400 --> 00:44:18.000 align:center
Μίλησα με τον διοικητή σήμερα το πρωί
και συμφώνησε μαζί μου...

00:44:18.080 --> 00:44:20.560 align:center
Ότι πρέπει να με γαμήσεις πατόκορφα;

00:44:20.640 --> 00:44:22.520 align:center
Ότι πρέπει να συνεχίσω τις έρευνες...

00:44:22.600 --> 00:44:25.840 align:center
-Πού είναι ο αδερφός; Θέλω να του μιλήσω!
-Δεν απαντάει στις κλήσεις.

00:44:25.920 --> 00:44:28.400 align:center
Φυσικά. Είναι δολοφόνος, όχι η γιαγιά σου!

00:44:28.480 --> 00:44:31.760 align:center
Εσύ! Φέρε τον άχρηστο εδώ.
Θα του απαγγείλουμε κατηγορίες.

00:44:31.840 --> 00:44:34.480 align:center
Δεν μπορείς να συλλάβεις κάποιον
χωρίς αποδείξεις.

00:44:34.560 --> 00:44:36.120 align:center
Μην είσαι τόσο κωλοσφιγμένη!

00:44:36.200 --> 00:44:37.920 align:center
Κάνε μου τη χάρη.

00:44:38.000 --> 00:44:41.040 align:center
Για λίγο μόνο θα 'μαι εδώ,
δεν προλαβαίνουμε να κάνουμε σεξ.

00:44:41.120 --> 00:44:45.280 align:center
Σου τη σπάω, αλλά μέχρι το μεσημέρι
θα νταντεύεις τον θαλάσσιο ίππο.

00:44:45.360 --> 00:44:46.640 align:center
-Φώκια είναι.
-Ντετέκτιβ!

00:44:46.720 --> 00:44:47.560 align:center
-Ναι;
-Ναι;

00:44:47.640 --> 00:44:49.960 align:center
Κοιτούσα το βίντεο από το σκάφος

00:44:50.040 --> 00:44:53.040 align:center
και νομίζω ότι υπάρχει κάτι
που πρέπει να δείτε, ίσως;

00:44:53.480 --> 00:44:56.520 align:center
Το πήγα πολύ μπροστά. Θα το γυρίσω πίσω.

00:44:56.600 --> 00:44:58.680 align:center
Τι κάνουμε εδώ, παιδιά;

00:44:59.720 --> 00:45:03.640 align:center
Η έλλειψη νεκρικής χλωμάδας στο πτώμα
δείχνει ότι μετακινήθηκε μετά θάνατον,

00:45:03.720 --> 00:45:07.040 align:center
και η θέση του, ότι ο φονιάς
γνώριζε πότε θα ερχόταν πλημμυρίδα,

00:45:07.120 --> 00:45:09.240 align:center
το εκμεταλλεύτηκε
για να σβήσει τα στοιχεία.

00:45:09.320 --> 00:45:11.240 align:center
Ο Γκάβιν έσυρε το πτώμα στην παραλία.

00:45:11.320 --> 00:45:13.800 align:center
Όχι. Ο αιγιαλός ήταν ανέπαφος.

00:45:13.880 --> 00:45:16.000 align:center
Ο δολοφόνος δεν πήγε εκεί από τη στεριά.

00:45:16.080 --> 00:45:19.760 align:center
Μετέφερε τον Τρεντ με σκάφος στην παραλία
για να μην τον δει κανείς.

00:45:19.840 --> 00:45:22.440 align:center
Όπως είπα χθες βράδυ,
ο δολοφόνος είναι έξυπνος.

00:45:22.520 --> 00:45:23.880 align:center
Το είπες; Δεν σε άκουγα.

00:45:23.960 --> 00:45:26.240 align:center
Δεν θα πας στην πρόβα του νυφικού σου;

00:45:26.320 --> 00:45:28.000 align:center
-Μπορώ να μείνω.
-Όχι, εντάξει.

00:45:28.080 --> 00:45:30.560 align:center
Ξέρω να χειρίζομαι
έναν υπολογιστή, αστυφύλακα.

00:45:33.400 --> 00:45:35.920 align:center
Μην... Εντάξει.

00:45:36.640 --> 00:45:38.840 align:center
Ωραία, είναι στην πρίζα.

00:45:38.920 --> 00:45:40.720 align:center
-Όχι. Θα...
-Έτσι.

00:45:40.840 --> 00:45:43.160 align:center
-Πάτησέ το.
-Θα το κάνω με το ποντίκι.

00:45:45.360 --> 00:45:47.920 align:center
-Εντάξει.
-Ποιανού είναι αυτό το σκάφος, διάβολε;

00:45:48.040 --> 00:45:51.240 align:center
-Του Γκάβιν. Κι αυτό είναι της Πρω Μπρο.
-Αυτό αριστερά;

00:45:51.320 --> 00:45:53.160 align:center
Όχι, αυτό στην άλλη πλευρά.

00:45:55.480 --> 00:45:57.640 align:center
Τότε, ποιος είναι αυτός,
γαμώ το κέρατό μου;

00:45:57.720 --> 00:45:58.840 align:center
Ο Τρεντ.

00:45:58.920 --> 00:46:01.760 align:center
-Τι ώρα είναι;
-22:56.

00:46:02.800 --> 00:46:05.600 align:center
Θα έπρεπε να είναι σπίτι να τρώει
και να πηδάει τη σύζυγο.

00:46:05.680 --> 00:46:07.160 align:center
Λοιπόν, έχω σοκαριστεί.

00:46:07.800 --> 00:46:09.720 align:center
Πρέπει να φέρω για ανάκριση τη χήρα.

00:46:10.960 --> 00:46:12.880 align:center
Δεν είναι χαρούμενος, σωστά;

00:46:12.960 --> 00:46:14.880 align:center
Υπάρχει κάτι στο τηλέφωνο.

00:46:15.400 --> 00:46:16.720 align:center
Έπεσε στο νερό.

00:46:16.800 --> 00:46:19.480 align:center
Χεστήκαμε. Θα δούμε έναν φόνο
από πρώτο τραπέζι πίστα.

00:46:19.600 --> 00:46:21.680 align:center
Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε, εδώ είμαστε!

00:46:21.760 --> 00:46:23.120 align:center
Μπορείς να μην τραγουδάς;

00:46:23.200 --> 00:46:25.720 align:center
Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε, εδώ είμαστε!

00:46:30.400 --> 00:46:31.560 align:center
Τι είναι αυτό;

00:46:32.040 --> 00:46:34.680 align:center
Είναι δύο γλάροι που συνευρίσκονται.

00:46:34.760 --> 00:46:36.480 align:center
Ας τους αφήσουμε μόνους.

00:46:36.560 --> 00:46:37.920 align:center
Πήγαινέ το μπροστά.

00:46:38.000 --> 00:46:39.840 align:center
-Τι κάνει αυτό;
-Λάθος κουμπί.

00:46:39.920 --> 00:46:42.120 align:center
-Τι κάνει αυτό το πράγμα;
-Έτσι.

00:46:44.120 --> 00:46:45.840 align:center
Εντάξει, το 'χω. Ωραία.

00:46:52.120 --> 00:46:55.720 align:center
Φαίνεται ότι τα αδερφάκια
πήγαν ένα ταξιδάκι μαζί.

00:46:56.760 --> 00:46:58.840 align:center
Αναρωτιέμαι τι να έγινε μετά;

00:47:04.080 --> 00:47:05.240 align:center
Πήρε η Σήμανση.

00:47:05.320 --> 00:47:07.840 align:center
Το θραύσμα ταιριάζει
με ένα πιάτο των Λέιθαμ.

00:47:07.920 --> 00:47:09.400 align:center
Το πιάτο που έκλεψες;

00:47:09.480 --> 00:47:11.240 align:center
Τα στοιχεία που συνέλεξα

00:47:11.320 --> 00:47:14.480 align:center
δείχνουν ότι η όλη φάση ξεκίνησε
εκείνη τη νύχτα στο σπίτι τους.

00:47:14.560 --> 00:47:17.280 align:center
Θεέ μου!
Μόλις είδα έναν φυλλώδη θαλάσσιο δράκο!

00:47:17.360 --> 00:47:19.480 align:center
Το κινητό του Τρεντ, Σβεν;

00:47:19.560 --> 00:47:22.880 align:center
Δεν το είδα, αλλά τα μαθήματα κατάδυσης
στις Μαλδίβες απέδωσαν!

00:47:22.960 --> 00:47:25.760 align:center
-Πήδηξα τον εκπαιδευτή.
-Είναι χάσιμο χρόνου.

00:47:25.840 --> 00:47:28.640 align:center
Ξέχνα το κινητό. Πρέπει να πάμε
να τον συλλάβουμε τώρα.

00:47:28.720 --> 00:47:32.200 align:center
Θέλουμε νομίμως αποκτηθέντα στοιχεία
για να στηρίξουμε τις κατηγορίες.

00:47:32.280 --> 00:47:34.280 align:center
Σβεν, ξαναβούτα και συνέχισε να ψάχνεις!

00:47:34.360 --> 00:47:36.880 align:center
Νομίζω ότι πρέπει να βουτήξετε και εσείς.

00:47:36.960 --> 00:47:40.760 align:center
Η χλωρίδα του ωκεανού στην Τασμανία
είναι εκπληκτική. Είναι θαυμάσια.

00:47:42.480 --> 00:47:45.120 align:center
Θέλω να σου πω δυο κουβέντες.

00:47:45.560 --> 00:47:48.000 align:center
Πες στους μπάτσους σου
να μη με παρενοχλούν.

00:47:48.080 --> 00:47:51.240 align:center
Δεν έχω δει τον Γκάβιν
από τότε που ήρθε στο Κουδούνι,

00:47:51.320 --> 00:47:52.920 align:center
έδειξε το πουλί του, κι έφυγε.

00:47:53.040 --> 00:47:54.040 align:center
-Πότε;
-Χθες.

00:47:56.120 --> 00:47:58.040 align:center
Το καθίκι την κοπάνησε, έτσι;

00:47:58.120 --> 00:48:00.680 align:center
Μου χρωστάει έξι εβδομάδες διατροφή.

00:48:00.760 --> 00:48:03.240 align:center
Πρέπει να πάμε στο σπίτι του Γκάβιν.

00:48:03.880 --> 00:48:04.840 align:center
Το βρήκα!

00:48:06.040 --> 00:48:07.320 align:center
Το κινητό του Τρεντ!

00:48:10.920 --> 00:48:13.480 align:center
Το τελευταίο μήνυμα του Τρεντ
είναι από τον Γκάβιν.

00:48:13.560 --> 00:48:16.920 align:center
"Σε θέλω, Βανέσα".
Υπάρχει και μια φωτογραφία.

00:48:17.000 --> 00:48:19.040 align:center
-Τι κοιτάω;
-Τι είναι αυτό;

00:48:19.120 --> 00:48:21.640 align:center
-Περίμενε, σταματάω.
-Τι κοιτάω εδώ;

00:48:23.120 --> 00:48:24.400 align:center
Τι είναι;

00:48:24.720 --> 00:48:28.960 align:center
Εντάξει, λοιπόν, αυτό...
Αυτό είναι το πέος του Γκάβιν.

00:48:29.800 --> 00:48:32.280 align:center
Στάλθηκε κατά λάθος
στο τηλέφωνο του Τρεντ.

00:48:32.360 --> 00:48:34.200 align:center
Αυτό στάλθηκε πριν από τον καβγά.

00:48:34.880 --> 00:48:38.000 align:center
Είχα δίκιο.
Ο Γκάβιν και η Βανέσα πηδιούνται.

00:48:38.080 --> 00:48:40.520 align:center
Δεν εντοπίζουμε τη Βανέσα
και τον Ντολφ Λέιθαμ.

00:48:40.600 --> 00:48:43.320 align:center
Επαναλαμβάνω, δεν εντοπίζουμε τους Λέιθαμ.

00:48:43.400 --> 00:48:46.720 align:center
Τι μας λες. Θα πετούν με φτηνή πτήση
για Μπαλί με τον Γκάβιν.

00:48:46.800 --> 00:48:49.720 align:center
Γι' αυτό δεν έγινες πολύ καλή ντετέκτιβ.

00:48:49.800 --> 00:48:52.520 align:center
Δεν πας λίγο παραπέρα όπως εγώ.

00:48:52.600 --> 00:48:55.640 align:center
Πιο σιγά! Αυτό είναι μαύρος χρυσός!

00:48:55.720 --> 00:48:58.240 align:center
Προς όλες τις μονάδες,
ψάξτε για τον Γκάβιν Λέιθαμ.

00:48:58.320 --> 00:49:01.440 align:center
Καταζητείται σε σχέση με τον θάνατο
του Τρεντ Λέιθαμ.

00:49:01.520 --> 00:49:03.320 align:center
Έχει καταδίκες για οικογενειακή βία,

00:49:03.400 --> 00:49:06.560 align:center
βιαιοπραγία, παρενόχληση,
και δημόσια ούρηση.

00:49:06.640 --> 00:49:08.000 align:center
Πλησιάστε με προσοχή...

00:49:08.080 --> 00:49:11.040 align:center
-Αυτό είναι δικό μου! Όχι!
-Επίσης, παιδιά! Καλημέρα.

00:49:11.120 --> 00:49:13.920 align:center
Να έχετε τον νου σας
για συνεργούς στον φόνο.

00:49:14.000 --> 00:49:17.400 align:center
Τη Βανέσα Λέιθαμ, περίπου 1,58, 1,45.

00:49:17.480 --> 00:49:18.880 align:center
Ξανθιά, μεγάλα βυζιά.

00:49:18.960 --> 00:49:20.120 align:center
Και τον Ντόλφιν Λέιθαμ.

00:49:20.200 --> 00:49:22.640 align:center
Ντολφ! Όχι Ντόλφιν. Λέγεται Ντολφ Λέιθαμ.

00:49:22.720 --> 00:49:25.080 align:center
-Πόσων χρονών είναι; Δέκα;
-Είναι 17.

00:49:25.160 --> 00:49:26.920 align:center
Λίγο μεγαλύτερος από ό,τι νόμιζα.

00:49:28.360 --> 00:49:29.560 align:center
Καλύτερα έτσι.

00:49:29.640 --> 00:49:31.000 align:center
Να βάλουμε λίγη μουσική;

00:49:31.080 --> 00:49:33.160 align:center
-Ναι! Τέιλορ Σουίφτ...
-Το έχω.

00:49:37.000 --> 00:49:39.760 align:center
-Ναι; Απαλή; Ναι.
-Ναι. Απαλή.

00:49:48.440 --> 00:49:51.800 align:center
Δεν βρήκα κινητό, Νταλς,
αλλά βρήκα πολλές αμπούλες αερίου γέλιου.

00:49:53.120 --> 00:49:54.160 align:center
Νταλς;

00:49:56.040 --> 00:49:57.040 align:center
Ντάλσι;

00:50:00.760 --> 00:50:04.360 align:center
Το παλιό μου σχολείο ανέβασε
το Όνειρα και Φιλοδοξίες στην Γ' Γυμνασίου

00:50:04.440 --> 00:50:06.600 align:center
και έπαιξα έναν τύπο
που τον έλεγαν Ρότζερ.

00:50:06.680 --> 00:50:10.000 align:center
Ήταν ναρκομανής,
είχε AIDS, κατάθλιψη και...

00:50:10.080 --> 00:50:13.480 align:center
Ξέρω ότι είμαστε φίλοι πολύ λίγο καιρό,
αλλά μπορώ να σχολιάσω;

00:50:13.560 --> 00:50:15.760 align:center
Αρκετά με τα μιούζικαλ.

00:50:15.840 --> 00:50:17.400 align:center
Κράτα τα για τον εαυτό σου.

00:50:17.480 --> 00:50:20.560 align:center
Εγώ δεν σας πρήζω λέγοντας
ότι είμαι η καλύτερη παίκτρια.

00:50:20.640 --> 00:50:22.280 align:center
-Το λες.
-Όλη την ώρα.

00:50:22.720 --> 00:50:24.400 align:center
Δεν σε τιμώρησε η θεία Φέι;

00:50:24.480 --> 00:50:26.640 align:center
Ναι, αλλά δεν είναι σπίτι τώρα.

00:50:26.760 --> 00:50:29.240 align:center
Κάνει την Αναγνώριση της Γης.

00:50:29.320 --> 00:50:33.160 align:center
Απρόσμενο, δεδομένου του πόσο πολύ
έβρισε πέρυσι. Τι κάνεις;

00:50:33.240 --> 00:50:35.000 align:center
Ψάχνω το σκουλαρίκι μου.

00:50:35.640 --> 00:50:37.520 align:center
Το έχασα εδώ τις προάλλες.

00:50:39.640 --> 00:50:41.040 align:center
Εκτός κι αν το άφησα.

00:50:46.840 --> 00:50:48.560 align:center
Αυτό είναι το σκάφος της Πρω Μπρο;

00:50:51.000 --> 00:50:52.400 align:center
Πού πάνε;

00:50:57.640 --> 00:50:59.920 align:center
Μπορείς να το μαζέψεις πιο πολύ.
Θα ξεπρηστεί.

00:51:03.040 --> 00:51:04.040 align:center
-Η Βανέσα.
-Τι;

00:51:04.120 --> 00:51:06.040 align:center
Συγγνώμη, μωρό μου. Επιστρέφω αμέσως!

00:51:17.520 --> 00:51:19.120 align:center
Γκάβιν, άνοιξε.

00:51:19.240 --> 00:51:20.240 align:center
Γαμώτο!

00:51:23.960 --> 00:51:24.960 align:center
Ήταν ανοιχτά.

00:51:38.880 --> 00:51:40.720 align:center
Από εδώ.

00:51:40.800 --> 00:51:43.200 align:center
Όχι, ντετέκτιβ. Από εδώ. Θα πάμε από εδώ.

00:52:22.280 --> 00:52:24.560 align:center
-Ψηλά τα χέρια!
-Δεν κάνω τίποτα!

00:52:26.080 --> 00:52:27.120 align:center
Γαμώτο!

00:52:27.200 --> 00:52:29.560 align:center
-Πού είναι ο Γκάβιν;
-Είναι το χάλκινο σύρμα μου!

00:52:29.640 --> 00:52:32.000 align:center
-Δεν με νοιάζει. Πού είναι ο Γκάβιν;
-Δεν ξέρω.

00:52:32.080 --> 00:52:33.680 align:center
Δεν τον έχω δει από χθες!

00:52:33.760 --> 00:52:36.480 align:center
Ντετέκτιβ, νομίζω ότι εντόπισα
τη Βανέσα Λέιθαμ.

00:52:36.560 --> 00:52:38.600 align:center
Κατευθύνεται προς την έναρξη
του Φαϊστιβάλ.

00:52:38.680 --> 00:52:40.200 align:center
Ακολούθησέ την, Άγκι!

00:52:40.280 --> 00:52:41.440 align:center
Ναι, κυρία.

00:52:49.880 --> 00:52:50.920 align:center
Με συγχωρείτε.

00:52:51.000 --> 00:52:52.680 align:center
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

00:52:52.760 --> 00:52:54.880 align:center
Συγγνώμη. Αστυνομία. Με συγχωρείτε.

00:52:55.240 --> 00:52:56.800 align:center
Όταν νιώθω πεσμένη

00:52:56.880 --> 00:52:59.080 align:center
Σε θέλω από πάνω μου

00:52:59.160 --> 00:53:00.800 align:center
Ψάχνω τον εαυτό μου

00:53:00.880 --> 00:53:03.000 align:center
Θέλω να με βρεις

00:53:03.080 --> 00:53:04.760 align:center
Ξεχνάω τον εαυτό μου

00:53:04.840 --> 00:53:08.480 align:center
Θέλω να μου τον θυμίζεις

00:53:08.560 --> 00:53:10.240 align:center
Δεν θέλω

00:53:10.320 --> 00:53:12.160 align:center
Κανέναν άλλον, κανέναν άλλον

00:53:12.240 --> 00:53:13.920 align:center
Όταν σε σκέφτομαι

00:53:14.000 --> 00:53:15.680 align:center
Αγγίζω τον εαυτό μου

00:53:15.760 --> 00:53:20.000 align:center
Δεν θέλω κανέναν άλλον

00:53:20.080 --> 00:53:23.640 align:center
Ω, όχι, ω, όχι, ω, όχι

00:53:24.880 --> 00:53:29.000 align:center
-Εσύ είσαι αυτός που με κάνει να τρέχω
-Με κάνει

00:53:29.080 --> 00:53:33.080 align:center
-Είσαι ο ήλιος που με κάνει να λάμπω
-Να λάμπω, να λάμπω, να λάμπω

00:53:33.160 --> 00:53:36.240 align:center
Όταν είσαι κοντά μου, πάντα γελάω

00:53:36.880 --> 00:53:39.320 align:center
Θέλω να σε κάνω δικό μου

00:53:40.400 --> 00:53:42.040 align:center
Κλείνω τα μάτια μου

00:53:42.120 --> 00:53:43.480 align:center
Και σε βλέπω μπροστά μου

00:53:43.560 --> 00:53:45.160 align:center
Κατευθύνεται προς την παραλία,

00:53:45.240 --> 00:53:46.920 align:center
πέρα από τη σκηνή του Φαϊστιβάλ!

00:53:47.000 --> 00:53:48.440 align:center
Τι κάνεις;

00:53:49.120 --> 00:53:51.600 align:center
-Υπάρχουν άνθρωποι στον δρόμο!
-Μπάτσοι είμαστε!

00:53:51.720 --> 00:53:55.000 align:center
-Βάλε τη σειρήνα! Γαμώτο!
-Εντάξει, καλά!

00:54:01.160 --> 00:54:03.040 align:center
Όταν σε σκέφτομαι

00:54:03.120 --> 00:54:07.960 align:center
Αγγίζω τον εαυτό μου

00:54:15.080 --> 00:54:16.240 align:center
Εντάξει.

00:54:16.920 --> 00:54:20.160 align:center
Τώρα, θα ήθελα να προσκαλέσω
μια ντόπια Παλάου, τη Φέι Χάμπσον,

00:54:20.280 --> 00:54:22.400 align:center
για το Καλώς Ήρθατε στη Χώρα.

00:54:30.120 --> 00:54:34.160 align:center
Βασικά, δήμαρχε Ράμι, αυτό δεν είναι
το Καλώς Ήρθατε στη Χώρα,

00:54:34.240 --> 00:54:36.360 align:center
είναι μια Αναγνώριση της Γης.

00:54:36.440 --> 00:54:38.320 align:center
Δεν καλωσορίζω κανέναν σας.

00:54:44.360 --> 00:54:45.480 align:center
Περνάμε!

00:54:46.080 --> 00:54:48.440 align:center
Γεια σου, Νταλς!
Πώς τα πήγες με τη χορωδία;

00:54:48.520 --> 00:54:50.800 align:center
Απολαύστε το φαγητό
και το φεστιβάλ πολιτισμού.

00:54:50.880 --> 00:54:53.320 align:center
Δεν είναι ο αρχαιότερος πολιτισμός στη Γη,

00:54:53.400 --> 00:54:56.920 align:center
αλλά τα φανάρια σας
είναι χαζές αηδίες, σωστά;

00:54:57.000 --> 00:54:58.480 align:center
Εντάξει, αντίο, λοιπόν.

00:55:03.320 --> 00:55:04.440 align:center
Πήγε από εκεί.

00:55:05.040 --> 00:55:06.760 align:center
-Ακολούθησέ μας.
-Ναι, κυρία.

00:55:08.000 --> 00:55:10.680 align:center
Άμπι! Ποια είναι αυτή η γυναίκα
με την Ντάλσι;

00:55:10.800 --> 00:55:12.120 align:center
Η ντετέκτιβ;

00:55:13.000 --> 00:55:15.240 align:center
-Είναι γυναίκα;
-Ναι.

00:55:18.080 --> 00:55:20.320 align:center
-Πού στον διάολο είναι;
-Ντάλσι.

00:55:20.400 --> 00:55:22.680 align:center
Είσαι στην υπόθεση και δεν μου το είπες;

00:55:22.760 --> 00:55:24.120 align:center
Καθ, είμαι σε καταδίωξη.

00:55:24.200 --> 00:55:27.560 align:center
Μου είπες ψέματα για την ντετέκτιβ;
Γιατί μου είπες ψέματα;

00:55:28.840 --> 00:55:31.360 align:center
Βανέσα! Σταμάτα!

00:55:31.440 --> 00:55:32.960 align:center
Πάρτε δρόμο!

00:55:33.040 --> 00:55:34.920 align:center
Είναι μνημόσυνο!

00:55:35.000 --> 00:55:37.840 align:center
Αφήστε μας να τιμήσουμε τον Τρεντ ήσυχα!

00:55:38.240 --> 00:55:39.480 align:center
Τι σκατά γίνεται εδώ;

00:55:46.680 --> 00:55:48.080 align:center
Γκάβιν!

00:55:50.520 --> 00:55:52.480 align:center
Γκάβιν, όχι!

00:55:53.560 --> 00:55:54.720 align:center
Όλοι, πίσω!

00:55:57.280 --> 00:55:58.280 align:center
Καλή φώκια!

00:55:58.880 --> 00:55:59.880 align:center
Καλή φώκια!

00:56:31.720 --> 00:56:32.880 align:center
Ντετέκτιβ.

00:56:34.320 --> 00:56:35.640 align:center
Γαμώ το στανιό μου!

00:56:37.080 --> 00:56:38.120 align:center
Lingua amputo.

00:58:08.280 --> 00:58:10.280 align:center
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou

00:58:10.360 --> 00:58:12.360 align:center
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου
ρεντ ήσυχα!