Přísahám Bohu, netušila jsem, že ten chlap...
VÍTEJTE V DEADLOCHU – POČET OBYVATEL: 2406
DOMOV DEADLOCHSKÝCH ZIMNÍCH SLAVNOSTÍ
Panebože, to je...
Je mrtvej, do prdele!
Sakra. Hoří mu péro!
Ježíšikriste!
Krásnou sobotu!
Posloucháte Pink Flag na místním rádiu Východní pobřeží Tasmánie.
Nyní se připojí starostka Deadlochu Aleyna Rahmeová.
Dobré ráno, Nance.
Zimní slavnosti Deadlochu začínají zítra.
Je to 14denní festival jídla, vína a kultury.
A rozdáváme vstupenky na Klamu,
ceremonii slavnostního řeckého křiku na festivalu.
Chcete-li je vyhrát, rychle se ozvěte.
Dobře. Je čas na hudbu.
Tohle jsou, myslím, Indigo Girls.
Znějí dobře.
Nemůžu zůstat doma ani ve škole
Staří lidi říkají: „Ty hlupáčku.“
V ulicích jsem holka od vedle
Jsem liška, na kterou jsi čekal
Ahoj tati, ahoj mami
Jsem vaše s-s-s-s-s-s-sexy bomba
Ahoj světe, jsem tvoje divoška
Ne! Fern, ne! Ne.
Použij na ni ten hlas.
Musíme u ní posílit hierarchii.
- Hodná holka. - Hodná holka.
Hodná.
Hodná holka.
Furt mám menstruační kalíšek. Pokračuj.
Hodná.
Hodná holka.
Ještě níž, Dulce.
Hodná holka.
Hodná.
Tak.
VŠICHNI POLICAJTI JSOU SVINĚ
- Hej, to ne, tady je rukáv. - Dulce, volá ti Abby.
Půjdu se podívat na Rayova osla.
Noha mu zřejmě otekla jako gonáda.
- Tak jo, miluju tě. Pa. - Miluju tě.
Dobré ráno, konstáble.
Než zapomenu, mluvila jsem s Rachel.
Moment, konstáble. Co? S kým?
S Rachel ze sboru.
- Je vdaná za Elaine, mezzosopranistku. - Ano. Jo, jasně.
Rachel byla provdaná za Geoffa Haddicka. Prodává jejich farmu,
protože se ji pokusil spálit, že ho opustila kvůli Elaine.
Řekla jsem, že se na ni přijdeme podívat zítra. Miluju tě. Pa.
Podívat se na co?
Na tu malou farmu. Abychom ji koupily.
To je trochu předčasné, ne?
Jen se na ni mrkneme. Žijeme tu už pět let. Pa, Fern.
Buď hodná na druhou maminku. Pa. Miluju tě.
Ten zadek, prostě krása. Nikdy se ho nenabažím.
Pa, miluju tě! Pa!
Miluju tě!
Jestli voláte kvůli nápisu „Všichni policajti jsou svině“
na popelnicích Davise, právě se na to dívám.
- Proč jste mi nezavolali dřív? - Omlouvám se.
Cath říkala, ať vám nevolám po práci,
protože mezi 7:00 a 19:00 nejste na příjmu.
Mrtvola má přednost před rovnováhou mezi prací a soukromým životem.
- To si budu pamatovat. - Kde máte uniformu, konstáble?
Myslel jsem, že ještě stihnu jógu. Mám pětidenní permanentku.
Na jógu nepůjdete.
To je logo Fotbalového klubu Deadloch.
- Já vím. - Tady je napůl žralok, napůl náklaďák.
- Já vím. - Tady je: „Trent Latham.“
Myslím, že je to Trent Latham.
To jsme říkaly, Abby!
Tammy, teď mě musíš oslovovat „konstáble“.
Zatraceně.
Dobře.
Projděte mi to.
To, co se stalo.
- Projděte mi, co se stalo. - Ano.
Stanice dostala v 5:35 telefonát,
že sestřenice Tammy Hampsonová a Miranda Hopkinsová
našly na pláži tělo.
Je jim oběma 17 a jsou studentky střední...
Sedí tam.
Jo, já je znám, Svene.
- Děkuju. - Tamhle.
Dobrý den. Jak se má váš nový zachráněný pes?
Začíná si zvykat. Vy jste pily?
- Ne, Miranda má žaludeční... - Šest panáků. Jsem na šrot.
Nějaké stopy po jeho osobních věcech?
- Oblečení, telefon? - Nic.
V křoví byly bombičky s rajským plynem.
Ty tu nejspíš byly už předtím.
Myslíte, že ho někdo zavraždil?
To neurčujeme my, konstáble.
Naším úkolem je zajistit místo činu a ničeho se nedotýkat.
Zavolám na forenzní.
Myslím, že už jsou na cestě.
- Cože? - Omlouvám se.
Nemohla jsem zavolat vám, protože se bojím Cath,
a minule se zdejší policie dostala do problémů,
když hýbali s tělem. Což bylo před pár roky.
Tak jsem zavolala soudnímu patologovi
a on řekl, že zavolá na forenzní a komisaři Hastingsovi.
Tak jsem se neztrapnila.
Takže to udělal on.
On jim zavolal.
- Existuje hierarchie velení, konstáble. - Ano.
Na rovinu, Dulcie, nevím, co dělám.
Taky mám dnes zkoušku svatebních šatů...
Přesunu ji.
Tammy, vymaž tu fotku, nebo ti hodím telefon do moře.
Komisaři Hastingsi?
- Starší seržantko Connellová. - Collinsová, pane.
Prý tam máte nahotinu.
To je pro ospalý Deadloch vzrušující.
Ano, a podle mého ohledání to vypadá na vraždu, pane.
Byla sexuálně napadena?
Obětí je muž, pane.
Opravdu? Tak to jo.
U takových věcí člověk čeká, že obětí je žena.
Kriminalisté tam budou za chvíli, ale celé tasmánské oddělení vražd
bylo staženo na cestu princezny Mary, kde dělají ochranku,
takže to máte na starosti vy, jasný?
Já?
Dobře, jasně.
Jen do zítřka.
Dobře.
Do vedení případu jsme najali mezistátního detektiva.
Pošlu na pomoc chlapce ze stanice Carnage Bay.
Detektiv se tam hned pustí do práce, takže vám stačí udělat klasickou rutinu.
Vlastně potřebuju chvilku na rozmyšlenou a poslat tenhle úkol nahoru.
Já jsem nad vámi. V čem je problém?
Zapomněla jste, jak být vyšetřovatelkou vražd?
Ne, pane. Ale musím si promluvit se svou ženou a...
Connellová, myslím, že si to pletete s pozváním, jenže tohle je rozkaz.
Případ povedete až do příjezdu hlavního detektiva.
Ano, pane.
Dobře. Nechám vás u toho.
Na princeznu Mary se právě vysral vombat.
Promiňte, pane. Koho posílají?
Detektiva ze Sydney?
Ne. Je to nějaký kovboj z Darwinu. Detektiv Eddie.
Tos kurva posral, Ronny.
Dolph svýho tátu neviděl.
DEADLOCHSKÝ FOTBALOVÝ KLUB
Kde je kurva trenér?
Kene, zpátky za pásku, prosím.
Je to mrtvá velryba, Dulcie?
Abby, zajistěte okolí.
Ano, madam. Promiňte.
- Zdravím, Cath. - Ahoj, Abby.
Svene, zůstaňte tady.
Musím to oznámit Trentově ženě, než se o tom dozví.
Dulcie.
Aleyno! Doplavala jsi sem?
Jo, jako ruská ponorka.
Co se stalo? Zabil Kevin nějakého psa?
Ne.
Pořád říkám, že se má nechat utratit.
Včera napadl teriéra. Co kdyby tam byl místo psa nějaký turista.
Dobře, není to tuleň obecný, Aleyno, a ty tady nemůžeš být.
Ale no tak, jsem doktorka a starostka.
Už jsem jich viděla hodně... Tělo!
Musíš jít za pásku.
Kdo je to? Je to místní?
Nemůžu...
Amanda Palmerová nedorazila na slavnosti. Její akce byla vyprodaná.
- Mám určit čas smrti? - Ne.
Teploměr přímo do zadku.
Nic nikam nestrkej, Aleyno.
- Cath. - Ahoj, kočko.
Právě jsme s Nadiyah šly na snídani. Přidává se ke sboru! Co se děje?
- Není tam další mrtvá velryba, že ne? - Ne.
- Člověk. - Panebože.
Kdo je to?
Cath, jsem na reproduktoru?
- Není to nikdo z přátel? - Ne.
Dobře. Byl zavražděný?
- Vypadá to tak. - Kdo na tom dělá?
- Dulce? - Momentálně já...
Dulcie, slíbila jsi to!
- Už žádná detektivní práce. - Jen do příjezdu detektiva.
Detektiv přijede zítra.
Dobře.
Jsi v pořádku? Máš hlad? Můžu ti přinést k snídani briošku.
Ne, jsem v pořádku. Díky, lásko. Já jen...
- Musím informovat příbuzné... Tome! - Čau, jak je?
Co tady děláš?
Tammy mi poslala fotku. A sakra.
- To je Trent Latham! - Trent Latham?
Který že to je?
Trente!
Vanesso! Ne...
Vanesso, ne!
- Zastavte se! - Vanesso, ne!
Nemůžete tam jít.
Trente!
- Je to Trent? - Moje.
- Tammy, ne! - Je to Trent?
Brouku!
Vanesso, potřebuju vám položit pár otázek,
než zítra dorazí hlavní detektiv.
- Byl někdy... - Pardon.
V pekárně došly briošky, tak jsem ti koupila ovocný toast.
Dobře, děkuju, lásko.
- Melounová s mátou. - Dobře.
- Díky, Cath. - Pardon.
- Nic pro vás nemám. - To nevadí, děkuju. Tak jo.
Je důležité zjistit, kde váš manžel byl.
- Byla jste s ním včera v noci? - Jo, doma.
Co jste dělali?
Měli jsme těstoviny s tuňákem, dívali se na Ninja faktor
a ve 23:00 jsme šli spát.
A milovali jsme se.
Aha, a může to někdo potvrdit?
Můj syn Dolph. Pravděpodobně to slyšel. Nebo ne?
Dobře, a slyšela jste vůbec Trenta odcházet z domu?
Ne, už jsem vám řekla,
že jsem se vzbudila a on už byl pryč.
- Myslela jsem, že je na tréninku. - V 7:00.
Kdy dorazí ten pravej detektiv?
Bude tu brzo. Vzal si s sebou Trent mobil?
Budu mu to muset taky říkat?
- Odpovězte... - Jasně že jo.
Zkontrolovali jste mu kapsy?
Byl nahý.
Proboha.
Dejte si.
Ale Trent byl včera v posilovně Továrna na vazbiče,
ale ta byla pro veřejnost zavřená.
- Ano, kvůli deodorizaci. - A co jeho bratr Gavin?
Myslím, že tu posilovnu spoluvlastní.
Pomáhal bratrovi s deodorizací?
Ne, Gavin byl dole v přístavu
a lepil štítky na loď pro jejich novou firmu Pro Bra.
Dělají protein, pro bra.
Dobře.
Byl Trent zapojen do nějaké nezákonné činnosti?
Ne! Trent byl pilířem týhle komunity.
Jeho rodina je ze zdejšího starýho rodu.
A jsou tu už od šedesátých let.
Všichni v Deadlochu ho měli rádi. Nebo ne?
Ne?
Ne...
Svene, musíme zkontrolovat záběry z včerejší noci
ze všech kamer podél pláže.
Snad zůstala nějaká nezničená.
Jo, určitě.
A koho mám tím pověřit?
Sebe, Svene.
Půjdete tam a podíváte se na kamery.
Jasně, tak to jo. Dobře, držte se. Zatím!
Jo.
Něco nového z pitvy?
Forenzní patolog to dnes nezvládne. Jel se projet na kole.
Už bylo na čase, abyste se ukázaly.
Celé ráno jsem vám volal!
Nějakej hajzl mi ukradl měděnej drát.
V mrazáku se mi už rozkládají raci.
Nejsme tu kvůli měděnému drátu.
Pokud jde o tu Sharelle a ten soudní zákaz...
Kolikrát vám to mám říkat?
Není moje chyba, že mám zakázanej vstup
do všech hospod tady kromě tý, ve který pracuje.
- Gavine, poslouchejte. - Co je?
Tělo vašeho bratra se dnes ráno objevilo na deadlochské pláži.
Kurva!
Děláte si prdel?
Ne, nedělám, je mi to moc líto, Gavine.
Kurva!
Vím, kdo to udělal! Ta děvka, starostka!
Nebo ta kráva, co zpívá a jezdí na kole!
Nebo ta zasraná teplá kuchařka!
Řekla, že mě a Trenta chce zabít.
A taky že chce zabít Sama a nejspíš i Jimmyho.
Nenávidí chlapy!
Kdy jste naposledy viděl Trenta?
- Já to sakra neudělal! - Na to se neptám.
Včera jsem dělal loď. V noci jsem byl tady s Jimmym.
Jimmy, pojď sem!
Co?
Kurva, kámo. Trent je mrtvej.
Kurva!
- Večer jsem byl s tebou. - Na to neodpovídejte.
- Jo. - Vidíte? Byl jsem tu s tebou.
- Řek jsem, že jo! - Tak vykvajzni.
Co se vám stalo s čelním sklem u auta?
Děláte si prdel? Už milionkrát jsem vám to říkal.
To mi udělala čínská mafie.
Jdou po mně!
Nebo to byla Sharelle. Obviňte ji taky.
Vím, co si o mně, vy ženský, myslíte!
Ale je to dvojí metr, protože já jsem oběť!
Žádám vás, abyste přestal přecházet.
- Viděl jste Trentův mobil? - Ne!
- Nevíte, kde by mohl být? - Trent je mrtvej.
Měl jsem toho čuráka rád jako bratra.
Byl to váš bratr.
Kurva! Můj bratr!
Hej! Cleo!
Madam? Cath volala, aby vám připomněla dnešní ochutnávku Skyeina menu.
Nejspíš si myslí, že jsem vaše asistentka.
Nezapomněla jste na to?
- Ne. Samozřejmě, že ne. - Začíná to za pět minut.
Mělo by být zakázané jezdit v noci na kole bez světel.
Je to zakázané.
Forenzní specialisté to právě balí.
Ty jo, nástěnka!
- Šla jste do kancelářských potřeb? - Jo.
Našli forenzní specialisté něco?
Ne, nic. Žádné oblečení, vlákna, DNA ani stopy.
- To nikdy nedělejte. - Tohle je azurová! Miluju azurovou.
Nikde nenašli žádné důkazy?
Našli víc bombiček s rajským plynem.
Super.
Jak to šlo s kamerami na stezce?
Všechny jsou roztřískané. Kvůli tomu rajskému plynu.
A co ty v přístavu?
Jo, ty jsem nezkontroloval, protože jsem nevěděl, že existují.
Existují.
To byla Cath?
- Taky mi poslala zprávu. - Jo.
Vážně musím...
Fajn. Tak já jdu.
Musím vyčistit ze školních lavic graffiti,
než přijedou na poradu policajti z Carnage Bay.
- Ale mohla bych zbytek dokreslit. - Na tu tabuli nesahejte.
Dobře.
PRO BRA
Dobrý večer, Jimmy.
Jo, dobrej. Díkes.
Nevíte náhodou, proč jsou ty kamery roztřískané?
Nemám tucha. Ptáci?
Loď, na které jste, patří Philu McGangusovi, je to tak?
Záleží na tom, kdo se ptá.
Já, to já se ptám, Jimmy.
Jo, patří.
Nevolejte mu, je 21:00. Budu mít průser.
Zítra v tom budeme pokračovat.
Pokračovat? V čem?
Volám Oscara 23. Ozvěte se.
Uvolnili jsme se z pláže a míříme vzdát úctu do márnice v Hobartu.
Na Trenta!
Jedou špatným směrem.
Hej! Jedete špatným směrem!
Hobart je na druhou stranu!
Stůj tady.
Ještě o kousek.
Na Trenta!
Dobře si ho připravte!
Tohle je pro vás, trenére.
Kurva, Ronny. Trefil jsi trenéra.
Dobré ráno.
Kde je ten detektiv?
Zjevně tu ještě není. Začneme.
- Trent byl nalezen v 5:35... - Jaké je heslo k Wi-Fi?
Na to můžu odpovědět.
Malá písmena, v jednom slově: „tři malá prasátka“.
Trent Latham byl nalezen v 5:35 ráno na deadlochské pláži.
Byl nahý a nic u sebe neměl.
Zatím nemáme svědky ani podezřelé.
Na pitvu ještě čekáme, takže není známa příčina smrti.
Byl uškrcenej?
O tom rozhoduje soudní patolog.
Udělal to Gavin. Je divnej.
Dřív byl solidní středovej útočník...
Jak jsem řekla, nemáme žádné podezřelé. Pokračujeme dál.
Vy řešíte digitální materiál a vy dokumentaci.
Abby, podařilo se vám získat záběry z lodi Phila McGanguse?
Zavěsil.
Dobře, perfektní. Tak jo.
Nejdříve k věci.
To mě poser! Venku je zima jako na Sibiři.
Tak jo. Brej den!
- Omlouvám se, nemůžete... - Brej den!
- Promiňte, neměla byste tu být. - Sem návštěvy nesmí.
Vydržte. Mám z letadla zalehnuté uši.
Tak, to je lepší. Fajn.
Jsem detektiv Eddie Redcliffeová. Jsem z Darwinu.
Vedu tuhle šou a dala bych si colu.
Kdo se chce přičinit?
- Já. - Děkuju.
Detektive?
Jsem starší seržantka Collinsová, policie Deadloch.
Nečekala jsem, že přije... že doje...
že dorazíte tak brzy,
- tak jsem začala s instruktáží. - Nádhera!
Teď jsem tu, takže zpátky do své role, seržantko.
Jsem starší seržantka, ale bývala jsem také detektivem.
Jste jednou z nich, že? Tak jo!
Mrtvola. V Kutlochu.
- V Deadlochu. - No jo, to je fuk.
Dobře. Ať už to máme za sebou.
Prvních 24 hodin vyšetřování je klíčových.
Jak dlouho je to, co Scvrklý Pinďour natáhl bačkory? Okatá?
Byl nalezený před 27 hodinami.
Aha. No, tak tohle už jste posrala, že?
No, nemusíte se bát. Jason Statham.
Trent Latham!
Jo. Co o něm víme? Okatá?
Nedívejte se na ni!
Trent se narodil
a vyrostl v Deadlochu.
Byl fotbalovým trenérem chlapců,
měl posilovnu Továrnu na vazbiče otevřenou 14 hodin denně, nad kterou bydlel
s ženou Vanessou a synem Dolphem.
Sám se označil za podnikatele v oblasti fitness.
Pokračujte.
PODNIK...
Pracoval na pile, než ji zavřeli.
Tu noc, kdy zemřel, měl těstoviny s tuňákem.
- Proč? - A jeho rodiče jsou po smrti.
Plivl na mě při dopravní kontrole.
- Nejspíš proto, že mě neviděl. - Příslušné spisy...
Tak jo! Příčina smrti?
Snadné. Podívejte se na krk. Má na hrdle letokruh.
Ale jak se to stalo?
Máme několik možností.
Možná si to udělal sám.
Možná rád dělal tohle...
Víte, co myslím, takový to...
Furt mi stojí... Víte?
Populární způsob sebevraždy.
Co myslíte? Že by se masturbace nepovedla?
Myslím, že autoerotickou asfyxii
lze definitivně vyloučit až po pitvě,
- ale ze všech důkazů... - Dělám si prdel.
Byl uškrcenej.
Byl to krasavec z malýho města,
jeho péro se asi často toulalo, a proto ho někdo sejmul.
To jsou podezřelí?
Ne, to je Trentova rodina.
Potřebujete si osvěžit znalosti. Vždy je to rodina.
Správně! Kdo je ten magor s 25stránkovým trestním rejstříkem?
To je Gavin Latham.
Bratr a obchodní partner Trenta Lathama.
Pochybuji, že má na to, aby to zvládl.
Gavin Latham! Podívejte se na ten ksicht!
Psycho zabiják
Radši...
Utíkej pryč
Přichází kytara. Jo, tu si dám, díkes.
Cath vám přinesla oběd.
- Teď si to nedám. - Je to váš oběd.
- Klidně si ho dám já. - Psycho zabiják to udělal.
Zabil svýho bráchu. Takže ho rychle přivedeme k výslechu.
Chci to uzavřít do rekordní doby.
Fajn, odleťte, prasátka. Musím jet na pitvu.
Pitva zatím nebyla potvrzena, detektive.
Byla, volali přímo mně.
Tak vás doprovodím.
Ne, zůstaňte tady.
Třeba budete muset najít ukradenej trakař nebo tak něco.
Tak jo!
Okatá, pojďte se mnou. Potřebuju šoféra.
- Šup. - Informujte mě.
Ano.
Promiňte.
Dulce? Tuleň Kevin je zpátky na břehu.
Koho bych tím
měl pověřit?
Zařídím to, Svene.
Bude mi velkou ctí.
Nádhera. Musím detektivovi rezervovat pokoj ve Vlkovi z buše.
Takhle před svátky mají volný jen jeden.
Je to 400 dolarů za noc.
Dobře. To je dobře.
Můžete vypnout ten jazz, prosím?
Řekla jsem vypnout.
Čas úmrtí byl mezi 3:00 a 4:00 ráno.
Žádná cizí DNA na těle,
žádná textilní vlákna.
Bylo důkladně očištěno.
Oběť utrpěla povrchové řezné rány a pohmožděniny,
které odpovídají pěstnímu souboji před ČS.
To je čas smrti.
Na toxikologickou zprávu čekám, ale obsah žaludku ukazuje,
že naposledy jedl deset hodin před smrtí.
Zhruba 800 gramů steaku.
Steaku? Nic jiného?
Nein. Jen hovězí.
Drobné poranění spodní části lebky tupým předmětem.
Modřiny a malá řezná rána.
A z rány jsem vytáhl růžový keramický střep.
Nebojte se, bude to otestováno.
Vím, co si myslíte, detektive, ale ta rána
je příliš mělká na to, aby ho zabila.
- To jsem si nemyslela. - Je povrchová.
- Jasný. - Tím ho nezabili. Moc mělká.
Skutečnou příčinou smrti, detektive inspektorko, je...
Uškrcení.
Máme tu konjunktivální, petechiální krvácení,
otok obličeje a tržný rány na krku naznačujou uškrcení
nějakým drátem, jasný? Tak zatím.
To bylo tak blízko, detektive.
Ale je tu jeden malý detail, který vám unikl.
Evans ji uškrtil, uvařil a pak během následujícího měsíce
tento milující otec svou ženu snědl.
Bože můj!
Znáte toho zasranýho soudního patologa?
- Jo. Je to... - Jako je to pěknej kretén.
Nesnesitelnej pičus!
Tak jo. Jedem. Musím za tou vdovou.
Bože. Je v Adelaide vždycky takhle chladno?
Já nevím. Nikdy jsem v Adelaide nebyla.
Ano, chápu, jak povolení funguje, Phile. Ale jestli musím
žádat o povolení k prohlídce vašich kamer,
sepíšu nezákonný počet hrnců na lovení raků,
které měl včera večer Jimmy na vaší lodi.
Jo, to by bylo moc užitečné, díky.
Přineste prosím kazety na stanici.
Proč nemůžeme použít fukar na listí?
Protože se nabíjí, beruško.
Dulcie, Kevin zase zatarasil most.
Zítra tu bude lampionový průvod.
Co mají všichni dělat?
Mají ho přeskočit jako mořský lejno?
- Vytáhni pistoli. - Co? Ne!
- Vytáhni ji. - Nebudu ji vytahovat.
Můžeme ho nalákat na jídlo.
Ne, nemůžeme, protože tvá žena nám to nedovolí.
Dobře, tak ho odeženeme jako minule. Kšá, Kevine!
- Vypadni, Kevine! - Šup.
Kdybych ho mohla po smrti Roda Dixona prostě utratit,
tohle by se nestalo.
Mike Nugent byl ještě
u policie, když bylo nalezeno Rodovo tělo.
Říkal, že Rodův nos a rty byly rozkousané
- a jazyk úplně pryč. - Monstrum.
- Promiňte, o čem teď mluvíte? - O Kevinovi, Dulcie.
Když se starosta Dixon utopil při té nehodě na lodi,
jeho tělo vyplavilo moře na pláž a Kevin mu snědl obličej!
Tělo starosty Dixona bylo také nalezeno na pláži?
Jo. Jak jsem řekla na WhatsAppu ve skupině o hubení škůdců:
„Když potvory dostanou chuť na naši krev, staneme se jejich kořistí.“
Kevin jednoho dne někoho zabije, Dulcie.
Jestli se to stane na lampionovým průvodu
a on sežere lesbu z pevniny, je to tvoje vina.
Ahoj, kočko!
Nekrmíte Kevina, že ne? To ho naopak povzbudíte.
Ahoj, Aleyno, co hlava?
Bolí mě hlava, jako by mi v ní vrtali, že bych skoro neměla řídit.
Můžeš už jít, lásko?
Jo.
Co to je? Sběrnej dvor ze severního pólu?
To je na ty zimní slavnosti.
Je to měsíc jídla, umění, kultury...
- Jdeme sem? - Jo.
Mohla bych se k vám přidat?
Jestli teda obvykle nepracujete sama.
Ne, nepracuju... Nepracovala jsem...
- Jak je libo, Aggy. - Jsem Abby.
Děkuju! Jsem zapálená do kriminalistiky, ale...
- Teď nemluv. - Dobře.
Zařezává jako pila.
Doktorka starostka Rahmeová jí předepsala léky na uklidnění.
Bez obav.
Popovídám si s tebou, dokud se neprobudí.
Tak mi to znovu připomeň.
Co že jste to dělali v pátek večer?
Povečeřeli jsme a ve 23:00 jsme všichni šli spát.
A co že jste to měli k večeři?
Těstoviny s tuňákem.
Fakt?
Těstoviny s tuňákem. „Mořskej krém“.
Solidní. To je pěkně tvrdý stůl.
- Je z dubu, že? - Z Anka.
Je to dubová dýha.
- Co se tam stalo? - Rozkopnul jsem to...
školní taškou.
- A co je tohle, Dougu? - Jsem Dolph.
- Nelži mi. - Nelžu.
Sorry. Dnes jsem jako slon v porcelánu.
- Musím se vrátit k přípravám na pohřeb. - Jo. Jen jedna otázka.
Jakej byl vztah tvý mamky se strýcem Gavinem?
Dobrý! Blízký, normální. Blízko k normálnímu.
Napadlo mě, že by tenhle výběh mohl být pro regenerativní zemědělství.
Potřebujeme jen 400 kachen.
Cath, jedl by tuleň lidské maso?
Jde o utracení Kevina? Už jsem to řekla Aleyně.
Kevin není lidožrout.
Jí ryby, chobotnice a klobásy z veřejného grilu.
Posloucháš mě, lásko?
Ano, promiň, lásko. Jsem v tady, v tomhle výběhu,
se spálenou ovčí lebkou.
Je jasné, že to tu budeme muset vylepšit,
ale když si nepospíšíme, připadne nějakému klimatickému přistěhovalci z pevniny.
Nezkrátí se nákupem náš desetiletý plán zhruba o deset let?
Nechci slavit svý 50. narozeniny v domě bez kompostu.
Je to barbarské.
Vím, že nemáš ráda změnu, ale je čas přemýšlet nad tím,
že si koupíme domov, abychom tu mohly zůstat, jak jsme se dohodly.
Místo, kde budeme moct zestárnout a zemřít.
Jejda, promiň.
Promiň, Cath, musím to vzít.
- To neva, zatím to tu změřím. - Konstáble?
Nechci vás obtěžovat, ale mám rychlou otázku.
Můžete vyslýchat nezletilého, pokud je opatrovník v bezvědomí?
Ne, nemůžete.
A co shromažďování důkazů? Potřebujete k tomu povolení?
Sebrala vyšetřovatelka nějaké důkazy?
- Možná. - To snad není možné.
Omlouvám se, je to nějak moje vina.
Byla na místě činu? Zmínila se o lodích? O přílivu a odlivu?
Nechtěla tam jít, prý aby jí nezmrzly kozy,
když ví, že to udělal jeho bratr.
- Tak jo, Okatá. - Musím jít. Budu informovat.
- Promiň, lásko. - Byl to detektiv?
Jaký je? Je to čurák?
Jo, dalo by se to říct.
No, jsem ráda, že dorazil,
protože potřebuju, abys mi zítra pomohla oživit žížalí farmu.
Septik ti ukážu jindy, přijdeme pozdě.
- Kam? - Na zkoušku sboru.
Potřebuju si dát žvanec. Jaký jsou tu hospody?
Restaurace Vlk z buše je gastroprovoz.
To bych si na vizitku nedala.
Kam chodí jíst Gavin?
- K Ďáblovu zvonku, ale my ne... - Dělají kuře Parma?
- Ano, madam. - Dobře!
Mám hlad, že bych sežrala i dvířka od ledničky.
ODPOČÍVEJ V POKOJI, TRENTE
V Deadlochu jsem vyrostla.
Dříve tu lidi hlavně chytali ušně, těžili staré lesy,
otěhotněli a nechávali si to, ale od doby,
kdy jsme zvolili novou starostku, se toho dost změnilo.
Máme artové kino, chytré popelnice.
Dokonce i lidi jsou teď modernější.
Teď je tu spousta homosexuálů.
Ahoj, Sharelle, jak to jde?
Dobře.
Co je s tím forenzním patologem?
- Vlastně je... - To mu ta zlatá lžička
vylejzá ze zadku jako vocas?
„Lingua amputo.“
Vždyť nepotřebuješ latinu. Nejsi botanik na první posraný flotile.
Jdu se vychcat.
VYHLEDAT: LINGUA AMPUTO
Miluju se
Chci, abys mě také milovala
Když jsem na dně
Chci, abys nade mnou byla
Když se hledám
Chci, abys mě našla
Když se zapomenu
Chci, abys mi vše připomněla
Nechci nikoho jiného
Když na tebe myslím, musím se sama sebe dotýkat
Ó, nechci nikoho jiného
Ó, to ne, to ne, to ne
Chci tě.
Nechci nikoho jiného.
A když na tebe myslím, musím se sama sebe dotýkat.
MADAM, TREND MĚL VYŘÍZNUTÝ JAZYK!!!
TEDA TRENT
Zlato, trochu mě bolí hlava, půjdu domů pěšky.
- Zůstaň tu, budu v pohodě. - Dobře, kočko.
Musím ještě vypilovat tu pasáž s orgasmem.
- Aha. Dobře, miluju tě. - Dobře.
Dobře. A hodně štěstí s tím orgasmem.
Sama sebe dotýkat
- Copak? - Další pivo.
Znáte Gavina? Vypadá jako kříženec buldoka a kladiva.
Jo, trochu.
Trochu?
- Mám s ním dítě. - Jo?
Je to hajzl.
Až ho uvidíte, řekněte mu, že s ním chci mluvit.
Jo, takže zase pracuju.
Mám případ na Tasmánii.
Chci říct...
Až to vyřídím, vrátím se zase na sever.
Zasranej malej zmrde.
To nebylo na tebe, Holly.
Jo, asi se vrátím o víkendu.
Jo. Přijď na grilování. Přines kotlety, jo?
Jako za starých časů.
No, ne úplně jako za starých časů, ale... Jo.
Tak jo. Měj se!
- Detektive. - Sakra!
Můžu na slovíčko, prosím?
Myslím, že se mýlíte v tom, že Gavin Latham zabil svého bratra.
Jo? Jak to?
Za posledních pět let jsem Gavina dobře poznala
a pochybuju, že by toho byl schopen.
Na místě činu například nebyly žádné důkazy, žádné stopy ani DNA.
- Nic, co by naznačovalo... - Tady nejsou dveře.
- Co? - Jděte dovnitř a sedněte si.
Dovnitř?
Já...
Ten, kdo Trenta zabil, byl opatrný
a pečlivý. Inteligentní.
Blbost. Gavin je podezřelej hajzl
a příběh tý vdovy má víc děr než na swingers party. Píchaj spolu.
Odtud bych vás viděla, kdybyste tam srala.
- A co ten jazyk? - Co?
Lingua amputo. Chyběl mu jazyk.
Jo tohle to znamená?
Já myslela, že to znamená tohle.
- Ne. - Co to je?
To je cunnilingus.
Trent si ho asi ukousl, když ho škrtili.
Lidská čelist je silnější než šimpanzí.
To jsem četla na zadní straně vložky. Pardon, ale tohle mě dost znervózňuje.
Je tenhle záchod jen dekorativní?
Copak boháči neserou?
- Co to je? - To je spis k případu.
Před pěti lety byl starosta Deadlochu
Rod Dixon vyplaven na stejné pláži jako Trent Latham.
Také mu chyběl jazyk.
- Nejsou tam fotky. - Právě.
A podle tohohle to byla nehoda na lodi,
byl celý oblečený a jazyk mu sežral tuleň.
Ježíši, co?
Nedostatek fotografií ukazuje, že nebyl dodržen protokol,
takže mám otazník nad rozhodnutím policie.
A já zas, proč mě tu zdržujete v děsivý místnosti pro úchyly.
- Se vší úctou, myslím... - Se vší úctou,
- proč vás to tak zajímá, kámo? - Zajímá mě...
Dost mi na tom záleží, kámo, protože vyšetřujete špatnou osobu
a podceňujete skutečného vraha.
Myslím, že jde o víc než jen o jednu vraždu.
Podle mě existuje souvislost mezi těmito dvěma úmrtími
a někdo, ten vrah, je furt na svobodě.
Vrah. Hele, chápu vás.
Musíte se v týhle arktický prdeli nudit k smrti dáváním pokut
- za špatný parkování... - Tak to není, jsem spokojená
- jak s tímhle městem, tak s prací. - Ale vedu to já,
ne vy, a zítra ráno vyzpovídám Gavina Lathama,
- jasný? - To není správné.
Souhlasím! Měla bych spát ve svý posteli v Darwinu,
a ne si povídat se seržantkou Koňským ohonem vedle neviditelných dveří.
Můžete se vyprovodit ven.
Těch dveří se už nedotknu, jsou pošahaný.
Komisaři Hastingsi.
Jo, máte vteřinku?
Collinsová, pane. Se dvěma L.
Phil McGangus přinesl záznam z bezpečnostní kamery ze svého trawleru.
Jsem asi ještě hrozivější, než jsem myslela.
- Řekněte mi, jestli tam něco bude. - Dobře.
Viděla jste to na skupině pro hubení škůdců?
Kevin je zpátky na pobřeží a Aleyna chce, abyste tam šla s taserem.
- Takže máme... - Starší seržantko!
Volal mi komisař. Ten, jehož jméno je mi u prdele.
A víte, kdo se mnou dělá na případu?
Mluvila jsem ráno s komisařem a souhlasil se mnou...
Že mi máte posrat mou práci?
Že bych měla pracovat na tom případu...
- Kde je jeho bratr? Chci s ním mluvit! - Nezvedá telefon.
Jasně, že nezvedá. Je to vrah, ne vaše babča!
Hej, vy! Přitáhněte sem toho kokota. Obviníme ho.
Nemůžete zatknout člověka bez důkazů.
Vyndejte si z prdele to pravítko!
A nelezte mi furt do tý mý.
Nebudu tu tak dlouho, abychom si to spolu mohly rozdat.
Nerada vám to říkám, ale v poledne už budete hlídat toho mrože.
- Je to tuleň. - Detektive!
- Co? - Co?
Právě jsem se dívala na záběry z lodi
a myslím, že byste to možná měly vidět.
Jejda, dala jsem to moc dopředu. Musím to přetočit.
Co teď děláme?
Absence posmrtných skvrn na těle naznačuje, že byl po smrti přemístěn,
a jeho poloha naznačuje, že vrah znal dobu přílivu a odlivu
a využil toho ke smytí důkazů.
Gavin odtáhl tělo na pláž.
Ne, pobřeží nebylo narušeno.
Vrah se tam nedostal po zemi.
Aby se vyhnuli odhalení, převezli Trenta na pláž lodí.
Jak jsem řekla včera večer, tenhle vrah je chytrý.
Jo? Neposlouchala jsem.
Nemusíte jít na tu zkoušku svatebních šatů?
- Můžu tu zůstat. - Ne, v pohodě.
Umím používat počítač, konstáble.
Nechte... Fajn.
Tak jo, vše je zapojeno.
- Ne. Chtěla jsem... - Takhle.
- Zmáčkněte tohle. - Používám k tomu myš.
- Fajn. - Čí je to jachta?
- Gavinova. A tahle loď je Pro Bra. - Ta šalupa vlevo?
Ne, ta na druhé straně.
Kdo je tenhle hajzl?
To je Trent.
- Kolik bylo hodin? - 22:56.
To měl jíst těstoviny a šukat ženušku.
No, jsem v šoku.
Tu vdovu budu muset předvolat.
Není to zrovna šťastný chlapík, co?
Něco je na tom telefonu.
A je ve vodě.
To je jedno. Budeme se dívat na vraždu z první řady.
Je to tady!
Můžete přestat?
Je to tady!
Co to je?
Dva kopulující rackové.
Dopřejte jim trochu soukromí.
Přetočíme to, do prdele.
- Čím se to dělá? - Tímhle ne.
- Tak jak? - Takhle.
Fajn, takhle. Tak jo.
Vypadá to, že si bráškové udělali malej společnej výlet.
Co se asi stalo pak, seržo?
To bylo forenzní.
Ten střep se shoduje s talířem Lathamových.
Ten talíř, co jste ukradla?
Důkaz, kterej jsem získala,
ukazuje, že celá věc začala tu noc v jejich podniku.
Panebože! Právě jsem viděl řasovníka rozedraného!
A co Trentův telefon, Svene?
Toho ne, ale věděl jsem, že se kurz potápění na Maledivách vyplatí!
- Šukal jsem s instruktorem. - Je to ztráta času.
Zapomeňte na telefon. Musíme jít zatknout toho hajzla.
Pro obvinění potřebujeme důkazy. Legálně získané.
Ponořte se a hledejte dál!
Myslím, že byste se taky měly potopit.
Oceánská flóra na Lutruwitě je prostě úžasná.
Hej! Chci s vámi mluvit!
Řekněte svým policajtům, ať mě přestanou obtěžovat.
Gavina jsem neviděla od chvíle, kdy přišel do Zvonku,
začal se rozčilovat a pak odešel.
- Kdy? - Včera.
Ten krysí sráč se zvedl a utekl, že jo?
Pořád mi dluží šest týdnů výživnýho na dítě.
Hej, Cirque du Soleile, musíme do Gavinova podniku.
Mám ho!
Mám Trentův mobil!
Trentova poslední zpráva je od Gavina. Píše se v ní:
„Chci tě, Vanesso.“ Je tam i fotka.
- Co to je? - Co tam je?
- Moment, zaparkuju. - Co to je?
Co to tu je?
Dobře, to je Gavinův penis.
Omylem byla odeslána na Trentův telefon.
Před tou rvačkou.
Takže jsem měla pravdu. Gavin a Vanessa spolu fakt mrdaj.
Nemůžeme najít Vanessu a Dolpha Lathamovy.
Opakuji, nemůžeme najít Vanessu a Dolpha Lathamovy.
No to snad ne. S Gavinem sehnali zlevněný letenky na Bali.
Proto jste jako detektiv asi nebyla nejlepší.
Nechcete do toho jít tak naplno jako já.
Pomalu! Hej, tohle je černý zlato, kámo!
Všechny jednotky, pátrejte po Gavinu Lathamovi,
hledaném v souvislosti se smrtí Trenta Lathama.
Předchozí tresty za násilí v rodině,
těžké ublížení na zdraví, pronásledování a močení na veřejnosti.
Postupujte obezřetně...
- To je moje! Ne! - A taky... Brej den!
Pátrejte po komplicích vraždy.
Vanesse Lathamový. Vysoký přibližně 157 nebo 142 cm.
Blondýna, velký kozy.
A Delfínovi Lathamovi.
Není to „Delfín“. Je to Dolph Latham.
- Je mu deset? - Je mu 17.
Sedmnáct? Starší, než jsem čekala.
To je lepší.
Pustíme si hudbu?
- Jo, Taylor Swift. - Jasně.
- Jo? Příjemné. - Jo, příjemné.
Rozhodně žádný telefon, Dulce. Ale spousta bombiček na rajský plyn.
Dulce?
Dulcie?
V devátém ročníku jsem v představení Bohémové
hrál kluka jménem Roger,
který byl závislý na drogách, měl AIDS, trpěl depresemi a...
Vím, že jsme přátelé teprve pět minut, ale můžu ti dát zpětnou vazbu?
Přestaň s řečmi o hudebním představení.
Nech si svýho koníčka pro sebe.
Taky furt nemluvím o tom, že jsem nejlepší ve fotbalu na Lutruwitě.
- Ale mluvíš. - Neustále.
Nedala ti teta Fay zaracha?
Jo, ale teď není doma.
Dělá Uznání země na úvodu festivalu,
což mě šokuje, vzhledem k tomu, jak moc nadávala. Co to děláš?
Hledám svoji náušnici.
Minulej večer jsem ji ztratila.
Teda pokud jsem ji nenechala...
Je to ta loď Pro Bra?
Kam plujou?
Můžete jí to stáhnout víc. Je jen nafouknutá.
- Vanessa. - Co?
Promiň, zlato. Hned se vrátím!
Gavine, otevřete.
Kurva!
Bylo otevřeno.
Hej, tudy.
Ne, detektive. Tudy. Jdeme tudy.
- Ruce vzhůru! - Nic nedělám!
Kurva!
- Kde je Gavin? - Tenhle měděnej drát je můj!
- To je mi jedno. Kde je Gavin? - Nevím.
Od včerejška jsem ho neviděl!
Detektivové, myslím, že jsem viděla Vanessu Lathamovou.
Míří na slavnosti.
Pověs se na ni, Aggy!
Dobře, madam.
Promiňte.
Promiňte. Pardon.
Omlouvám se. Policie. Promiňte. Policie.
Když jsem na dně
Chci, abys nade mnou byla
Když se hledám
Chci, abys mě našla
Když se zapomenu
Chci, abys mi vše připomněla
Nechci
Nikoho jiného
Když na tebe myslím
Musím se sama sebe dotýkat
Nechci nikoho jiného
Ó, to ne, to ne, to ne
- Ty jsi ta, co mě nutí běžet - Až k vrcholu
- Jsi slunce, které mi dává zářit - Zářit, zářit, zářit, zářit, zářit
Když jsi u mě, pořád se směju
Chci, abys byla mou
Když zavřu oči
Vidím tě před sebou
Vanessa míří k pláži,
kolem slavnostního pódia!
Co děláte?
- Na silnici jsou lidé! - Jsme poliši!
- Zapněte tu zkurvenou věc! - Fajn, dobře.
Když na tebe myslím
Musím se sama sebe dotýkat
Dobře.
Nyní bych ráda pozvala místní palawskou ženu Fay Hampsonovou,
aby předvedla Vítejte v zemi.
Ve skutečnosti, starostko, tohle není Vítejte v zemi.
Je to Uznání země.
Nikoho z vás tu nevítám.
Probíháme!
Ahoj, Dulce! Jak ti to šlo ve sboru?
Užijte si svátky jídla a kultury.
Nemáte sice nejstarší kulturu na Zemi,
ale ty vaše lampionky jsou docela vtipná krávovina, že?
Fajn, tak zatím.
Šla tudy.
- Pojďte za námi. - Dobře.
Abby! Kdo je ta žena s Dulcie?
Detektiv.
- Je to žena? - Jo.
- Kde do prdele je? - Dulcie.
Pracuješ na tom případu a neřekla jsi mi to?
Zrovna je pronásleduju.
Lhala jsi mi o tom detektivovi? Proč jsi mi lhala?
Vanesso! Zastavte se!
Vypadněte!
Chceme ho uctít.
Nechte nás v klidu uctít Trentovu památku!
Co to tam kurva je?
Gavine!
Gavine, ne!
Všichni se vraťte!
Hodná holka!
Detektive.
Do prdele s tím!
Lingua amputo.
Překlad titulků: Kyra
Kreativní dohled: Kristýna entovu památku!