‫أقسم إنني لم أعتقد أن ذلك الرجل سوف...‬
‫"مرحباً بكم في (ديدلوك) - 2406 نسمة"‬
‫"موطن مهرجان (ديدلوك) الشتوي أعيدوا اكتشاف أنفسكم"‬
‫يا للهول، إنه...‬
‫إنه ميت!‬
‫يا للهول. قضيبه يحترق!‬
‫يا للهول!‬
‫"(ديدلوك)"‬
‫يوم سبت سعيداً!‬
‫تسمعون "بينك فلاغ" عبر الأثير المحلي لساحل "تاسمانيا" الشرقي.‬
‫تنضم إليّ الآن عمدة "ديدلوك" "إلينا رحمة".‬
‫صباح الخير يا "نانس".‬
‫يبدأ مهرجان "ديدلوك" الشتوي غداً.‬
‫إنه مهرجان يمتد لـ14 يوماً للاحتفال بالطعام والنبيذ والثقافة.‬
‫وسنقدّم تذكرة هدية لمراسم "كلاما"،‬
‫وهي مراسم الصراخ الهيلينية.‬
‫لذلك، اشتركوا سريعاً للفوز بها.‬
‫حسناً. حان الوقت لبعض الموسيقى.‬
‫هذه أغنية لـ"إنديغو غيرلز".‬
‫جميلة.‬
‫"لا أريد البقاء في المنزل لا أريد البقاء في المدرسة‬
‫يقول الكبار، (أيتها الحمقاء المسكينة)‬
‫في الشارع، أبدو كفتاة عادية‬
‫أنا الماكرة التي كنت تنتظرها‬
‫مرحباً يا أبي وأمي‬
‫أنا سر بهجتكما‬
‫مرحباً أيها العالم، أنا فتاتك الجامحة"‬
‫كلا! "فيرن"!‬
‫استخدمي صوت الأمر يا "دولس".‬
‫يجب أن تشعر بفرض التراتبية عليها.‬
‫- أحسنت. - أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫لا يزال كوب الدورة في الداخل! أكملي.‬
‫أحسنت.‬
‫بنبرة منخفضة يا "دولس".‬
‫أحسنت.‬
‫هكذا.‬
‫"كل الشرطيين أوغاد"‬
‫- كلا. هذه فتحة الذراع... - "دولس"، هاتفك. إنها "آبي".‬
‫سأذهب لفحص حمار "راي".‬
‫تورمت رجله للغاية على ما يبدو.‬
‫- حسناً، أحبك. وداعاً. - أحبك.‬
‫صباح الخير يا حضرة الضابطة.‬
‫قبل أن أنسى، تحدثت مع "رايتشيل".‬
‫مهلاً يا حضرة الضابطة. معذرةً. من؟‬
‫"رايتشيل"، من فريق الجوقة.‬
‫- إنها متزوجة بـ"إيلين"، مغنية الميزو؟ - أجل، صحيح.‬
‫كانت "رايتشيل" متزوجة بـ"جيف هاديك". وهي تبيع مزرعتهما‬
‫لأنه حاول حرقها لأنها هجرته لتكون مع "إيلين".‬
‫قلت إننا سنذهب لنلقي نظرة عليها غداً. اتفقنا؟ أحبك. وداعاً!‬
‫نلقي نظرة على ماذا؟‬
‫المزرعة. لكي نشتريها؟‬
‫هذا سابق لأوانه، صحيح؟‬
‫سنلقي نظرة فحسب! نعيش هنا منذ 5 سنوات. وداعاً يا "فيرني".‬
‫كوني لطيفة مع أمك "دي". وداعاً يا جميلة. أحبك.‬
‫انظري إلى مؤخرتك. لن تكفّ عن إبهاري.‬
‫حسناً، أحبك. وداعاً!‬
‫أحبك!‬
‫إن كان هذا بخصوص كتابة "كل الشرطيين أوغاد"‬
‫على سلال "ديفيس"، فأنا أنظر إليها.‬
‫- لماذا لم أُبلّغ بهذا مسبقاً؟ - آسفة يا سيدتي.‬
‫طلبت "كاث" ألّا نتصل بك بعد ساعات العمل‬
‫لأنك لا تستخدمين الهاتف من الـ7 مساءً إلى الـ7 صباحاً.‬
‫أجل، لكن العثور على جثة أهم من مراعاة الحياة الشخصية أيتها الضابطة.‬
‫- سأتذكّر ذلك. - أين زيك الرسمي أيها الضابط "ألدرمان"؟‬
‫ظننت أنه سيمكنني الذهاب إلى صف اليوغا. اشتريت اشتراكاً لـ5 أيام.‬
‫لن تذهب إلى صفّ اليوغا.‬
‫هذا شعار نادي الكرة في "ديدلوك".‬
‫- أعلم. - هذا نصف قرش ونصف شاحنة.‬
‫- أعلم. - مكتوب هنا، "ترنت ليثام".‬
‫سيدتي، أظن أنه "ترنت ليثام".‬
‫أجل، هذا ما قلناه يا "آبي"!‬
‫"تامي"، لقبي هو الضابطة "ماتسودا" الآن.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني بالأحداث.‬
‫أطلعيني على ما جرى.‬
‫- أيمكنك إخباري بما حدث؟ - أجل.‬
‫تلقى القسم اتصالاً في الـ5 و35 دقيقة فجراً‬
‫يفيد بأنه عُثر على جثة على الشاطئ من قبل القريبتين‬
‫"تامي هامبسون" و"ميراندا هوبكينز".‬
‫كلتاهما في الـ17 وتدرسان في مدرسة ثانوية...‬
‫إنهما تجلسان هناك.‬
‫أجل، أعرفهما يا "سفين".‬
‫- أشكرك. - هناك.‬
‫مرحباً يا آنستي. كيف حال كلبة الإنقاذ الجديدة؟‬
‫بدأت الاستقرار. هل كنتما تشربان الخمور؟‬
‫- كلا، تعاني "ميراندا"... - شربت 6 زجاجات جعة. أنا ثملة للغاية.‬
‫هل وجدتم أياً من متعلقاته الشخصية؟‬
‫- ملابسه، هاتفه؟ - كلا يا سيدتي.‬
‫لقد رأيت عبوات غاز الضحك وسط الشجيرات.‬
‫أجل، أظن أنها موجودة من قبل يا "سفين".‬
‫سيدتي؟ هل تظنين أنه قُتل؟‬
‫ليست مهمتنا التوصل إلى الإجابة.‬
‫تقتضي مهمتنا تأمين مسرح الجريمة وعدم لمس أي شيء.‬
‫سأتصل بالمعمل الجنائي.‬
‫أظن أنهم في الطريق إلى هنا يا سيدتي.‬
‫- ماذا؟ - آسفة يا سيدتي.‬
‫لم أستطع الاتصال بك لأنني أخاف من "كاث"‬
‫وأظن أن قسم شرطة "ديدلوك" تعرّض لبعض المتاعب‬
‫آخر مرة نقلوا فيها جثة قبل بضعة أعوام؟‬
‫لذلك اتصلت بعالم الجريمة الجنائي‬
‫وقال إنه سيتصل بالمعمل الجنائي والمفوّض "هيستينغز".‬
‫لذلك، لم أحرج نفسي.‬
‫هو من قام بذلك.‬
‫اتصل هو بهم.‬
‫- هناك تراتبية قيادة أيها الضابطة. - أجل يا سيدتي.‬
‫لأصارحك يا "دولسي"، لا أعلم ما الذي أفعله.‬
‫ويُفترض بي أن أحضر جلسة لقياس ثوب زفاف لاحقاً اليوم...‬
‫سأؤجلها.‬
‫"تامي"، امسحي الصورة وإلا سألقي بهاتفك في البحر.‬
‫المفوّض "هيستينغز"؟‬
‫- الرقيبة "كونيل". - "كولينز" يا سيدي.‬
‫سمعت أن لديك جثة عارية.‬
‫هذه إثارة بالغة في "ديدلوك" الهادئة.‬
‫أجل، ومن الفحص المبدئي تبدو كجريمة قتل يا سيدي.‬
‫هل تعرّضت للانتهاك الجنسي؟‬
‫الضحية ذكر يا سيدي.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫في هذا النوع من الجرائم، نفترض أن الضحايا نساء عادةً.‬
‫سيصل المعمل الجنائي عما قريب، لكن فرقة جرائم القتل في "تاسمانيا" وكلت‬
‫بتأمين جولة الأميرة "ماري"،‬
‫لذلك فأنت مسؤولة عن التحقق، اتفقنا؟‬
‫أنا؟‬
‫حسناً، أجل، صحيح.‬
‫حتى الغد.‬
‫صحيح.‬
‫وظفنا محققاً من خارج الولاية لتولي التحقيق في القضية.‬
‫سأرسل بعض الرفاق من قسم "كارنج باي" للمساعدة.‬
‫يريد المحقق إجراء التحقيق سريعاً، لذلك ابدئي بالإجراءات الأولية.‬
‫في الواقع، أحتاج إلى بعض الوقت لاستئذان رؤسائي في هذه المهمة.‬
‫أنا رئيسك يا "كونيل". ما المشكلة؟‬
‫هل نسيت العمل كمحققة في جرائم القتل؟‬
‫كلا يا سيدي. لكن يجب أن أتناقش مع زوجتي و...‬
‫"كونيل"، أعتقد أنك تعتقدين خطأً أن هذه دعوة، في حين أنه أمر.‬
‫ستقودين التحقيق في القضية حتى يصل المحقق الرئيسي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حسناً. سأتركك تتولين التحقيق.‬
‫تغوط ومبات على الأميرة "ماري" للتو.‬
‫معذرةً يا سيدي. من سيرسلون؟‬
‫هل هو محقق من "سيدني"؟‬
‫كلا. بل راعي بقر من "داروين". محقق يُسمّى "إيدي ريدكليف".‬
‫أخفقت تماماً يا "روني".‬
‫لم ير "دولف" أباه.‬
‫"نادي كرة (ريتشموند)"‬
‫أين المدرب؟‬
‫"كين"، عد إلى خلف الشريط من فضلك.‬
‫أهو حوت نافق يا "دولسي"؟‬
‫"آبي"، أمّني المحيط جيداً.‬
‫أجل يا سيدتي. أنا آسفة.‬
‫- مرحباً يا "كاث". - مرحباً يا "آبي".‬
‫"سفين"، ابق هنا.‬
‫يجب أن أبلغ زوجة "ترنت" قبل أن تسمع الخبر من منزهة كلاب.‬
‫"دولسي".‬
‫"إلينا"! هل سبحت إلى هنا؟‬
‫أجل. كغواصة روسية.‬
‫ماذا يجري؟ هل سرق "كيفن" كلباً؟‬
‫كلا.‬
‫ظللت أقول إن هذا الحيوان يجب أن يُقتل قتلاً رحيماً.‬
‫هاجم "جاك راسل" يوم أمس. تخيّلي إن كان ذلك الكلب سائحاً.‬
‫حسناً، إنه ليس فقمة المرفأ يا "إلينا" ويجب ألّا تتواجدي هنا.‬
‫أنا طبيبة وعمدة المدينة.‬
‫رأيت الكثير... إنها جثة.‬
‫يجب أن تقفي خلف الشريط.‬
‫من يكون؟ هل هو من السكان؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫لم تصل "آماندا بالمر" لحضور المهرجان. تذاكر حفلها قد نفدت.‬
‫- هل تريدين مني تحديد وقت الوفاة؟ - كلا.‬
‫نضع مقياس حرارة في الشرج.‬
‫كلا، لا أريدك أن تضعي مقياس الحرارة في أي شيء يا "إلينا".‬
‫- "كاث". - مرحباً يا جميلة.‬
‫أنا و"نادية" خرجنا لتناول الفطور المتأخر. ستنضم إلى الجوقة! ماذا يجري؟‬
‫- ليس حوتاً ميتاً آخر، أهو كذلك؟ - كلا.‬
‫- إنها جثة. - يا للهول.‬
‫لمن؟‬
‫"كاث"، هل تذيعين الصوت؟‬
‫- ليس صديقاً لنا، أهو كذلك؟ - كلا.‬
‫حسناً. أهي جريمة قتل؟‬
‫- تبدو كذلك، أجل. - من يحقق في القضية؟‬
‫- "دولس"؟ - في الوقت الحالي، أنا...‬
‫"دولسي"، لقد قطعت وعداً!‬
‫- لا مزيد من التحقيقات. - حتى يصل المحقق فحسب.‬
‫المحقق سيصل غداً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تشعرين بالجوع؟ يمكنني أن أحضر لك خبز الفطور.‬
‫كلا، لا أريد. أشكرك يا عزيزتي. فقط...‬
‫- أريد إبلاغ أقرب أقاربه... "توم"! - كيف الحال؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أرسلت لي "تامي" صورة. عجباً.‬
‫- إنه "ترنت ليثام"! - "ترنت ليثام"؟‬
‫أيّهم يكون "ترنت"؟‬
‫"ترنت"!‬
‫"فانيسا"! كلا...‬
‫"فانيسا"، كلا!‬
‫- توقّفي! - "فانيسا"، كلا.‬
‫حسناً، لا يمكنك الذهاب إلى هنا. أظن...‬
‫"ترنت"!‬
‫- هل هو "ترنت"؟ - إنها لي.‬
‫- "تامي"، كلا! - أهو "ترنت"؟ "ترنت"!‬
‫حبيبي!‬
‫"فانيسا"، أود أن أسألك بضعة أسئلة‬
‫قبل أن يصل المحقق الرئيسي غداً.‬
‫- هل حدث... - آسفة.‬
‫نفد خبز الفطور من المخبز، لذلك أحضرت لك مشروب الفواكه.‬
‫حسناً. أشكرك يا عزيزتي.‬
‫- بالبطيخ والنعناع. - حسناً.‬
‫- أشكرك يا "كاث". - آسفة.‬
‫- لم أحضر لكما أي شيء. - لا بأس يا "كاث". أشكرك.‬
‫من الضروري أن نحدد تحركات زوجك.‬
‫- هل كنت مع "ترنت" ليلة أمس؟ - أجل، في المنزل.‬
‫علام اشتملت الليلة؟‬
‫أكلنا التونا بالصلصة البيضاء، وشاهدنا "نينجا وارير"،‬
‫وفي الـ11 مساءً خلدنا للنوم.‬
‫ومارسنا الجنس.‬
‫صحيح، هل يمكن لأحد تأكيد ذلك؟‬
‫ابني "دولف". على الأرجح سمعنا. أليس كذلك؟‬
‫حسناً، هل سمعت "ترنت" وهو يغادر المنزل؟‬
‫كلا. أخبرتك بالفعل.‬
‫استيقظت هذا الصباح ولم يكن "ترنت" في المنزل.‬
‫- ظننت أنه ذهب إلى تدريب الكرة. - في الـ7 صباحاً.‬
‫متى سيصل المحقق الحقيقي؟‬
‫بعد وقت قصير. هل أخذ "ترنت" هاتفه المحمول معه يا "فانيسا"؟‬
‫هل سأكرر كل هذا أمامه أيضاً؟‬
‫- أجيبي على السؤال... - بالطبع.‬
‫هل فتشتم جيوبه؟‬
‫كان عارياً.‬
‫يا إلهي.‬
‫اشربي.‬
‫ذهب "ترنت" إلى نادي "بيست فاكتوي" الرياضي يوم أمس،‬
‫لكن كان مغلقاً.‬
‫- أجل، لتنظيف الروائح. - ماذا عن أخيه "غافين"؟‬
‫أعرف أنه شريك في ملكية النادي.‬
‫هل كان يساعد أخاه في تنظيف...‬
‫كلا، "غافين" كان عند المرفأ‬
‫يضع الملصقات على القارب للإعلان عن شركته "برو برو".‬
‫إنه بروتين، للرجال.‬
‫حسناً.‬
‫"فانيسا"، هل تورط "ترنت" في أي أعمال إجرامية؟‬
‫كلا! "ترنت" كان عماداً لهذا المجتمع.‬
‫عائلته بالكامل تنحدر من "ديدلوك".‬
‫ويعيشون هنا منذ الستينيات.‬
‫أحب جميع سكان "ديدلوك" "ترنت"، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كلا...‬
‫"سفين"، نحتاج إلى التحقق من كل كاميرات الطريق المحاذي للشاطئ‬
‫لرؤية مقاطع ليلة أمس.‬
‫آمل أن تجد كاميرا غير محطمة.‬
‫أجل، بالقطع.‬
‫لمن أوكل هذه المهمة؟‬
‫لنفسك يا "سفين".‬
‫اذهب إلى هناك وتحقق من الكاميرات بنفسك.‬
‫صحيح. حسناً، تماسكوا يا جماعة. وداعاً!‬
‫أجل.‬
‫هل وصلت أخبار عن التشريح؟‬
‫عالم الجريمة الجنائي لا يستطيع إجراء التشريح اليوم. يتريض بالدراجة.‬
‫أخيراً حضرتما أيتهما المعتوهتان.‬
‫اتصلت بكم طوال الصباح!‬
‫سرق وغد ما سلكي النحاسي.‬
‫هناك جراد مياه عذبة يتعفن في المجمد.‬
‫لم نحضر بسبب السلك النحاسي.‬
‫إن كان هذا بخصوص "شاريل" وأمر الزجر.‬
‫كم مرة يجب أن أخبركم؟‬
‫ليس خطئي أن حانة "ديدلوك" الوحيدة‬
‫التي لم أُحظر من دخولها هي الحانة التي تعمل فيها...‬
‫- "غافين". اسمع. - ماذا؟‬
‫وُجدت جثة أخيك على شاطئ "ديدلوك" هذا الصباح.‬
‫اللعنة!‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كلا، لا أمزح. أنا آسفة للغاية يا "غافين".‬
‫اللعنة!‬
‫أعرف الجانية! إنها تلك العمدة الوضيعة!‬
‫أو تلك المغنية التي تركب دراجة!‬
‫أو الطاهية المثلية الحقيرة!‬
‫قالت إنها تريد قتلي و"ترنت" مرات عديدة.‬
‫وقالت إنها تريد قتل "سام" وعلى الأرجح "جيمي" أيضاً.‬
‫إنها كارهة للرجال.‬
‫متى رأيت "ترنت" آخر مرة يا "غافين"؟‬
‫- لم أقتله! - ليس هذا ما أسألك عنه.‬
‫يوم أمس كنت أزين القارب! وفي المساء كنت هنا مع "جيمي"!‬
‫"جيمي"، تعال إلى هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫للأسف يا رجل، مات "ترنت".‬
‫اللعنة!‬
‫- كنت هنا معك ليلة أمس. - لا تجب على ذلك.‬
‫- أجل. - كنت هنا معك.‬
‫- قلت، أجل! - اذهب يا "جيمي"!‬
‫ماذا حدث للزجاج الأمامي؟‬
‫هل أنت جادّة؟ أخبرتك مليون مرة.‬
‫هذه تصرفات المافيا الصينية.‬
‫إنهم يلاحقونني!‬
‫أو أنها كانت "شاريل". وجّهوا إليها التهم أيضاً.‬
‫أعرف كيف تفكر الإناث فيّ.‬
‫لكن هذا ظلم بيّن لأنني الضحية هنا.‬
‫أطلب منك أن تكفّ عن التحرّك بعصبية.‬
‫- هل رأيت هاتف "ترنت" المحمول؟ - كلا!‬
‫- ألديك فكرة أين قد يكون؟ - مات "ترنت".‬
‫أحببت ذلك الوغد كأخ لي.‬
‫كان أخاك بالفعل.‬
‫اللعنة! أخي!‬
‫"كليو"!‬
‫سيدتي؟ اتصلت "كاث" لتذكّرك بتذوق قائمة طعام "سكاي" الليلة.‬
‫أعتقد أنها تظن أنني مساعدتك الشخصية.‬
‫هل نسيت؟‬
‫- كلا. قطعاً لا. - سيبدأ بعد 5 دقائق.‬
‫يجب أن يمنع القانون ركوب الدراجات دون إنارة ليلاً.‬
‫يمنع القانون ذلك.‬
‫موظفو المعمل الجنائي يخلون المكان.‬
‫انظري إلى هذا اللوح.‬
‫- هل ذهبت إلى متاجر "أوفيس وركس"؟ - أجل.‬
‫هل وجد المعمل الجنائي أي شيء؟‬
‫لم يجدوا شيئاً. لا ملابس ولا ألياف نسيج ولا حمضاً نووياً ولا آثار أقدام.‬
‫- لا تفعل ذلك. - هذا أزرق سماوي! أنا أحبه.‬
‫أتقول إنهم لم يجدوا أي دليل في أي مكان؟‬
‫وجدوا المزيد من عبوات غاز الضحك.‬
‫رائع.‬
‫كيف جرى الأمر مع كاميرات الطريق؟‬
‫كلها محطمة. أظن أن هذا بسبب تعاطي غاز الضحك.‬
‫ماذا عن كاميرات المرفأ؟‬
‫أجل. لم أتحقق منها لأنني لم أدرك وجودها.‬
‫إنها موجودة.‬
‫هل كانت تلك "كاث"؟‬
‫- راسلتني أيضاً. - أجل.‬
‫يجب أن...‬
‫حسناً. سأغادر.‬
‫سأمحو رسومات الأعضاء التناسلية من على مكاتب المدرسة‬
‫قبل أن يصل ضباط "كارنج باي" غداً لأجل اجتماع الإحاطة.‬
‫- لكن يمكنني إنهاء الرسم على اللوحة. - لا تلمسي اللوحة.‬
‫حسناً.‬
‫"(برو برو)"‬
‫مساء الخير يا "جيمي".‬
‫أجل، بخير. أشكرك.‬
‫هل لديك فكرة عن سبب تحطم كاميرا المراقبة تلك؟‬
‫لا أعلم. حطمتها الطيور؟‬
‫هذا القارب ملك لـ"فيل مكغانغوس"، صحيح؟‬
‫يعتمد هذا على صاحب السؤال.‬
‫أنا صاحبة السؤال يا "جيمي".‬
‫أجل. إنه كذلك.‬
‫لا تتصلي به. إنها الـ9 مساءً. سأتورط في المتاعب.‬
‫سأتابع التقصي غداً يا "جيمي".‬
‫التقصي عن أي جزء؟ أي جزء؟‬
‫الاتصال بـ"أوسكار 23". الرجاء الإجابة.‬
‫الوحدة من شاطئ "ديدلوك" متجهة إلى "هوبارت" إلى مستودع الجثث.‬
‫نخب "ترنت"!‬
‫يذهبون في الاتجاه الخطأ.‬
‫مهلاً! تذهبون في الاتجاه الخطأ!‬
‫"هوبارت" في الاتجاه المعاكس!‬
‫مهلاً، انتظر هنا.‬
‫أجل، تراجع.‬
‫نخب "ترنت"!‬
‫تحضّروا يا فتية!‬
‫هذا لأجلك أيها المدرب.‬
‫عجباً يا "كوني". لقد صدمت سيارة المدرب.‬
‫صباح الخير.‬
‫أين المحقق؟‬
‫من الواضح أنه ليس هنا. لنبدأ.‬
‫- وُجد "ترنت" في الـ5 و35... - ما كلمة مرور الـ"واي فاي"؟‬
‫يمكنني الرد على ذلك.‬
‫حروف صغيرة، كلمة واحدة، "3 خنازير صغيرة."‬
‫عُثر على جثة "ترنت ليثام" في الـ5 و35 دقيقة فجراً على شاطئ "ديدلوك".‬
‫كان عارياً ولا يحمل أياً من أغراضه الشخصية.‬
‫ليس لدينا حتى الآن شهود أو مشتبه بهم.‬
‫التشريح لم يتم بعد، لذلك سبب الوفاة لا يزال مجهولاً.‬
‫هل خُنق؟‬
‫سيحكم عالم الجريمة الجنائي على ذلك.‬
‫"غافين" هو القاتل. إنه رجل مختل.‬
‫كان لاعب وسط جيداً في الماضي...‬
‫كما قلت، ليس لدينا مشتبه بهم. سنمضي قدماً.‬
‫ستتقصى أنت رقمياً. وستتقصون أنتم في الوثائق.‬
‫"آبي"، إلى أين وصلت في الحصول على المقاطع من قارب "فيل مكغانغوس"؟‬
‫أغلق الخط في وجهي.‬
‫حسناً، ممتاز. صحيح.‬
‫بادئ ذي بدء.‬
‫سحقاً لي! الطقس شديد البرودة في الخارج.‬
‫حسناً. طاب يومكم.‬
‫- أنا آسفة، لا يمكنك... - صحيح. طاب يومكم.‬
‫- آسف. لا يمكنك الدخول إلى هنا. - هذه منطقة محظورة!‬
‫مهلاً. أذناي مسدودتان بسبب الطيران.‬
‫هذا أفضل. حسناً.‬
‫اسمي هو المحققة "إيدي ريدكليف". أنا من "داروين".‬
‫سأترأس التحقيق وأحتاج إلى الصودا.‬
‫من يريد إحضارها؟‬
‫- أجل. حسناً. - أشكرك.‬
‫أيتها المحققة؟‬
‫أنا الرقيبة الأولى "كولينز"، من شرطة "ديدلوك".‬
‫لم أتوقع وصولك...‬
‫عندما وصلت،‬
‫- مبكراً، وبدأت بإحاطتهم بالمستجدات. - ممتاز!‬
‫لقد وصلت. لذلك عودي إلى برنامجك المعتاد أيتها الرقيبة.‬
‫أنا رقيبة أولى، لكنني كنت محققة في الماضي أيتها المحققة.‬
‫أنت منهنّ، ألست كذلك؟ حسناً!‬
‫رجل ميت في "ديدليك".‬
‫- كلا... "لوك". - أجل. لا يهم.‬
‫حسناً. دعونا ننتهي من هذا.‬
‫أول 24 ساعة من التحقيق هي الأكثر أهمية.‬
‫إذاً، منذ متى مات صاحب العضو المنكمش؟ كبيرة العينين؟‬
‫عُثر على جثته قبل 27 ساعة يا سيدتي.‬
‫صحيح. أخفقت في ذلك تماماً.‬
‫حسناً، لا داعي للقلق. "جيسون ستيتام".‬
‫"ترنت ليثام".‬
‫ماذا نعرف عنه؟ كبيرة العينين؟‬
‫لا تنظري إليها.‬
‫"ترنت" كان... إنه...‬
‫وُلد وترعرع في "ديدلوك".‬
‫كان مدرب فريق الكرة،‬
‫كان يملك نادي "بيست فاكتوي" الرياضي، وكان يسكن أعلاه مع زوجته "فانيسا"‬
‫وابنهما "دولف".‬
‫كان يصف نفسه برائد في مجال اللياقة.‬
‫استمري.‬
‫"طبق رئيسي"‬
‫كان يعمل في طاحونة الخشب قبل أن تغلق أبوابها.‬
‫ليلة مقتله تناول التونا بالصلصة البيضاء.‬
‫- لماذا؟ - مات والداه.‬
‫بصق عليّ عند إشارة توقف.‬
‫- أظن أنه لم يرني... - ملفات القضية المتعلقة...‬
‫صحيح! سبب الوفاة؟‬
‫هذا سهل. انظروا إلى العنق. إنها منحورة.‬
‫لكن كيف حدث ذلك؟ أجل؟‬
‫لدينا بعض الخيارات.‬
‫ربما انتحر.‬
‫ربما كان من هؤلاء الناس...‬
‫أتعلمون؟ أحد أولئك الذين...‬
‫ما زلت منتصباً... أتعلمون؟‬
‫إنها طريقة مفضلة للموت.‬
‫ما رأيك؟ استمناء أدى إلى الموت؟‬
‫أظن أنه لا يمكننا استبعاد الاختناق‬
‫بغرض الشبق إلا بعد التشريح،‬
‫- لكن من الأدلة يتضح... - أنا أمزح معك.‬
‫لقد خُنق.‬
‫إنها بلدة صغيرة وهو شاب وسيم،‬
‫ربما دخل في علاقات متعددة وهذا ما أدى إلى مقتله.‬
‫هل هؤلاء هم المشتبه بهم؟‬
‫كلا، إنها عائلة "ترنت".‬
‫يجب أن تنعشي ذاكرتك بخصوص تحقيقات القتل. العائلة تقتل.‬
‫صحيح! من هذا المختل ذو السجل الجنائي الذي يضم 25 صفحة؟‬
‫إنه "غافين ليثام".‬
‫أخو "ترنت ليثام" وشريكه في العمل.‬
‫وأشك أن لديه الحنكة لارتكاب هذه الجريمة.‬
‫"غافين ليثام"! انظروا إلى صورته!‬
‫"قاتل مختل‬
‫يجب...‬
‫أن تهربي"‬
‫يُعزف الغيتار. أجل، سأشرب ذلك. أشكرك.‬
‫أحضرت "كاث" غداءك.‬
‫- لا أريد ذلك الآن. - إنه غداؤك.‬
‫- يمكنني تناوله. - هذا هو القاتل المختل.‬
‫قتل أخاه. لنحضره للتحقيق على الفور.‬
‫أريد الانتهاء من هذا التحقيق في وقت قياسي.‬
‫حسناً، انطلقوا يا صغاري! يجب أن أراجع التشريح.‬
‫لم يتم التأكيد على التشريح أيتها المحققة.‬
‫بلى. اتصلوا بي مباشرةً.‬
‫حسناً، سأصحبك إذاً.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫على الأرجح لديك بلاغ عن عربة يدوية مسروقة.‬
‫حسناً!‬
‫كبيرة العينين، تعالي معي. أحتاج إلى سائق.‬
‫- هيا. - أخبريني بالمستجدات.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫"دولس"؟ عاد الفقمة "كيفن" إلى الشاطئ.‬
‫إذاً، لمن أوكل هذه المهمة‬
‫في رأيك؟‬
‫سأتولاها يا "سفين".‬
‫سيشرّفني هذا قطعاً.‬
‫رائع. لأنه يجب أن أحجز للمحققة غرفة في فندق "بوش ولف".‬
‫مع اقتراب موعد المهرجان، فهذا هو الفندق الوحيد المتاح.‬
‫يكلّف 400 دولار في الليلة.‬
‫هذا جيد.‬
‫أيمكننا أن نغلق الموسيقى من فضلك؟‬
‫قلت، أغلقها...‬
‫وقت الوفاة كان بين الـ3 والـ4 فجراً.‬
‫لم أجد حمضاً نووياً غريباً على الجثة،‬
‫ولا ألياف نسيج.‬
‫أي أنها كانت نظيفة تماماً.‬
‫تعرّض الضحية إلى جروح وكدمات سطحية‬
‫تتسق مع عراك بالأيدي سبق الـ"تي أوه دي".‬
‫أي وقت الوفاة.‬
‫ما زلنا ننتظر تحليل السمية، لكن محتويات المعدة‬
‫تكشف أن آخر وجبة له تناولها قبل الموت بـ10 ساعات.‬
‫حوالي 800 غرام من اللحم البقري.‬
‫لحم بقري؟ لا شيء آخر؟‬
‫كلا. شريحة "ريب آي".‬
‫رضة متوسطة بجسم ثقيل على الجزء السفلي من الجمجمة.‬
‫كدمة مع جرح صغير.‬
‫وأخرجت هذه الشظية من الخزف الزهري من الجرح.‬
‫لا تقلقي، سيتم تحليلها.‬
‫والآن، أعلم فيما تفكرين أيتها المحققة،‬
‫لكن ذلك الجرح سطحي ولا يمكنه قتله.‬
‫- لم أظن ذلك. - إنه سطحي.‬
‫- فهمت. - ما كان ليقتله. سطحي للغاية.‬
‫سبب الوفاة الفعلي أيتها المحققة هو...‬
‫الخنق.‬
‫هناك نزيف جبري للملتحمة،‬
‫ووذمة الوجه والجروح عن العنق توحي بالخنق‬
‫بسلك من نوع ما، اتفقنا؟ أراك لاحقاً.‬
‫اقتربت للغاية أيتها المحققة.‬
‫لكن فاتك تفصيل صغير.‬
‫خنقها "إيفان" وسلقها وطوال الشهر التالي‬
‫أكل هذا الأب المحب زوجته.‬
‫عجباً!‬
‫هل قابلت عالم الجريمة الجنائي الوضيع ذلك؟‬
‫- أجل. - إنه أحمق للغاية.‬
‫يا له من حقير لا يُطاق!‬
‫حسناً. أريد الذهاب إلى الأرملة.‬
‫يا للهول. هل "أديلايد" بهذه البرودة دائماً؟‬
‫لا أعلم. لم أذهب إلى "أديلايد" من قبل.‬
‫أجل، أفهم كيف تُصدر المذكرة يا "فيل".‬
‫لكن إن طالبت باستصدار مذكرة لمراجعة كاميرتك،‬
‫فربما أذكر عدد أقفاص صيد جراد الماء‬
‫التي وضعها "جيمي" على قاربك ليلة أمس.‬
‫أجل، سيساعدني هذا كثيراً،‬
‫أحضر الشرائط إلى القسم.‬
‫لم لا نستخدم مكنسة الأوراق يا "جيز"؟‬
‫لأنها تُشحن يا حبيبتي.‬
‫"دولسي"، يسد "كيفن" الجسر مجدداً.‬
‫سيمرّ موكب فوانيس المهرجان من هنا غداً.‬
‫ماذا تتوقعون أن يفعل الجميع؟‬
‫هل سيمرون من فوقه كأنه كتلة غائط بحرية؟‬
‫- أحضري مسدسك. - ماذا؟ كلا!‬
‫- أحضري مسدسك. - لن أحضر مسدسي.‬
‫يمكننا جذبه ببعض الطعام.‬
‫كلا، لا يمكننا ذلك لأن زوجتك لا تسمح لنا.‬
‫حسناً، سنلوّح له لكي يغادر كما فعلنا آخر مرة. اذهب يا "كيفن"!‬
‫- غادر يا "كيفن"! - امض في طريقك.‬
‫لو سُمح لي بقتله بعد موت "رود ديكسون"،‬
‫فما كان هذا ليحدث الآن.‬
‫تعرفين أن "مايك نوجنت"‬
‫كان لا يزال يعمل لدى الشرطة عندما عُثر على جثة "رود".‬
‫قال إن أنف "رود" وشفتيه كانت مأكولة،‬
‫- ولسانه اختفى. - إنه وحش.‬
‫- آسفة، ما الذي تقولانه؟ - "كيفن" يا "دولسي".‬
‫بعدما غرق العمدة "ديكسون" بسبب حادث القارب،‬
‫جُرفت جثته إلى الشاطئ وأكل "كيفن" وجهه!‬
‫معذرةً، هل عُثر على جثة العمدة "ديكسون" على الشاطئ أيضاً؟‬
‫أجل. وكما قلت في مجموعة التحكم في الحيوانات على "واتساب"،‬
‫"عندما تتذوق هذه الكائنات دماءنا، نصبح فريسة لها."‬
‫سيقتل "كيفن" أحدهم يا "دولسي".‬
‫وإن حدث هذا في موكب الفوانيس‬
‫وأكل مثلية من وسط البلاد، فأنت المسؤولة عن ذلك.‬
‫مرحباً يا جميلة!‬
‫لا تطعموا "كيفن". هذا سيشجعه أكثر.‬
‫مرحباً يا "إلينا"، كيف حالك؟‬
‫أشعر بصداع شديد ويجب ألّا أقود.‬
‫أجاهزة للمغادرة يا حبيبتي؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يجري هنا؟ نفايات القطب الشمالي؟‬
‫هذا لأجل مهرجان "ديدلوك".‬
‫إنه شهر للاحتفال بالطعام والفن والثقافة...‬
‫- هل هذا هو المكان؟ - أجل.‬
‫أتمانعين أن أنضم إليك؟‬
‫ما لم تفضّلي العمل بمفردك؟‬
‫كلا. لا... لم أفضّل ذلك.‬
‫- لك هذا يا "آغي". - اسمي "آبي".‬
‫أشكرك! أحب برامج الجرائم الوثائقية لكن...‬
‫- لا تتحدثي. - حسناً.‬
‫صوتها يشبه مطحنة الخشب.‬
‫العمدة الطبيبة "رحمة" وصفت لها المهدئات.‬
‫لا مشكلة.‬
‫سأتحدث معك حتى تستيقظ.‬
‫إذاً، ذكّرني مجدداً.‬
‫ماذا فعلتم ليلة الجمعة؟‬
‫تناولنا العشاء وذهب الجميع إلى الفراش في الـ11.‬
‫وماذا تناولتم على العشاء؟‬
‫التونا بالصلصة البيضاء.‬
‫حقاً؟‬
‫التونا بالصلصة البيضاء. "القشدة البحرية".‬
‫إنها متينة. هذه طاولة صلبة.‬
‫- هل هذا خشب البلوط؟ - إنه خشب صناعي.‬
‫قشرة بلوط.‬
‫- ماذا حدث هناك؟ - ركلت هذا الجزء...‬
‫بحقيبة المدرسة.‬
‫- ماذا عن هذا يا "دوغ"؟ - اسمي "دولف".‬
‫- لا تكذب عليّ. - لا أكذب.‬
‫آسفة لهذا. أنا خرقاء اليوم.‬
‫- يجب أن أعود لتحضيرات الجنازة. - أجل. سؤال سريع.‬
‫كيف كانت علاقة أمك بعمك "غافين"؟‬
‫كانت جيدة! إنهما مقربان بشكل طبيعي. أقرب إلى الشكل الطبيعي.‬
‫كنت أفكر في تخصيص هذا الجزء للزراعة التجديدية.‬
‫نحتاج إلى 400 بطة فحسب.‬
‫"كاث"، هل يمكن للفقمة أن تأكل اللحم البشري؟‬
‫أهذا بخصوص قتل "كيفن"؟ لقد أخبرت "إلينا".‬
‫"كيفن" لا يأكل البشر.‬
‫يأكل السمك والحبّار والسجق من حفلات الشواء العامة.‬
‫هل تنتبهين يا حبيبتي؟‬
‫أجل، آسفة يا حبيبتي. أنا منتبهة لك في هذا الحقل،‬
‫الذي يحوي جمجمة خروف محترقة.‬
‫يحتاج المكان إلى التنظيف،‬
‫لكن إن لم نقرر سريعاً، فسيشتريه لاجئ مناخ جاء من داخل البلاد.‬
‫ألن يخفض شراء المزرعة الآن خطتنا العشرية بمقدار 10 سنوات؟‬
‫لن أتم الـ50 في منزل لا يضم نظام تسميد دائم.‬
‫هذا همجي.‬
‫أعلم أنك لا تحبين التغيير، لكن حان الوقت لنبدأ التفكير‬
‫في منزلنا الدائم في "ديدلوك" الذي سيليق بحياتنا الدائمة في "ديدلوك".‬
‫مكان يمكننا أن نكبر فيه ونموت.‬
‫عجباً، أنا آسفة.‬
‫آسفة يا "كاث". يجب أن أرد.‬
‫- سأقيس أبعاد المرسى. - أيتها الضابطة.‬
‫آسفة لإزعاجك، لكن لديّ سؤالاً سريعاً.‬
‫هل يمكن استجواب قاصر إن كان ولي أمره فاقداً للوعي؟‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك.‬
‫وماذا عن جمع الأدلة؟ هل يتطلب ذلك استصدار مذكرة؟‬
‫هل أخذت المحققة دليلاً من دون مذكرة؟‬
‫- هذا محتمل. - لا أصدّق.‬
‫هذا خطئي بطريقة ما.‬
‫هل ذهبت إلى مسرح الجريمة؟ هل تحدثت عن القوارب؟ المد؟‬
‫لم نذهب لأنها لم ترد أن "تتجمد على الشاطئ"‬
‫وهي تعلم أن القاتل "غافين" المختل. حسب كلامها.‬
‫- حسناً يا كبيرة العينين. - يجب أن أذهب. وداعاً.‬
‫- آسفة يا حبيبتي. - هل كان ذلك المحقق؟‬
‫كيف وجدته؟ هل هو مغرور؟‬
‫أجل. يمكنك قول ذلك.‬
‫يسرني وصوله‬
‫لأنني أريدك أن تساعديني في استعادة حيوية مزرعة الديدان غداً.‬
‫سأريك الخزان الصحي في وقت آخر، سنتأخر.‬
‫- على ماذا؟ - الجوقة!‬
‫أحتاج إلى الطعام. ما أفضل الحانات في هذه البلدة؟‬
‫"بوش ولف" حانة تقدم الطعام الراقي.‬
‫ما كنت لأختار هذا الاسم.‬
‫إلى أين يذهب "غافين"؟‬
‫- حانة "ديفل دوربيل"، لكن... - هل يقدمون الدجاج بالجبن؟‬
‫- أجل يا سيدتي. - جيد!‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫"ارقد في سلام يا (ترنت)"‬
‫نشأت في "ديدلوك".‬
‫اقتصر العمل في البلدة على صيد أذن البحر، وجمع الحطب‬
‫والحمل بطفل وإنجابه،‬
‫لكن بعدما تولت الآنسة "رحمة" العمودية قبل 5 سنوات تغيّرت كثيراً.‬
‫لدينا سينما فنية وسلال نفايات ذكية.‬
‫وصار المجتمع أكثر عصرية.‬
‫يعيش هنا الكثير من المثليين الآن.‬
‫مرحباً يا "شاريل"، كيف حالك؟‬
‫حسناً.‬
‫ما مشكلة عالم الجريمة الجنائي؟‬
‫- إنه... - بدا كأنه وُلد بملعقة من ذهب‬
‫وكان في منتهى الفظاظة.‬
‫قطع اللسان.‬
‫لا حاجة إلى لغات معقّدة. لست عالماً من القدماء.‬
‫سأذهب للتبوّل.‬
‫"بحث: قطع اللسان"‬
‫"أحب نفسي‬
‫وأريدك أن تحبيني‬
‫عندما أحبط‬
‫أريدك أن تسمي‬
‫أبحث عن نفسي‬
‫وأريدك أن تجديني‬
‫أنسى نفسي‬
‫أريدك أن تذكّريني‬
‫لا أريد شخصاً آخر‬
‫عندما أفكر فيك، ألامس جسدي‬
‫لا أريد شخصاً آخر‬
‫كلا"‬
‫أريدك.‬
‫لا أريد شخصاً آخر.‬
‫وعندما أفكر فيك، ألامس جسدي.‬
‫"سيدتي، لسان (ترند) كان مقطوعاً!"‬
‫"(ترنت)"‬
‫"قطع للسان"‬
‫حبيبتي، أصابني الصداع، سأعود إلى المنزل.‬
‫- ابقي هنا، سأكون بخير. - أجل. حسناً يا جميلة.‬
‫لم أتمكن من مقطع النشوة بعد.‬
‫- صحيح. حسناً، أحبك. - حسناً.‬
‫حسناً. وبالتوفيق مع النشوة.‬
‫"ألامس نفسي‬
‫ألامس نفسي‬
‫ألامس نفسي"‬
‫- أجل؟ - كأس جعة أخرى.‬
‫هل تعرفين "غافين"؟ يبدو كشخص فاقد لصوابه تماماً.‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫قليلاً؟‬
‫- أنجبت طفلاً معه. - حقاً؟‬
‫إنه نذل.‬
‫إن رأيته، فلتخبريه أنني أود التحدث معه.‬
‫"(رود ديكسون)"‬
‫أجل، عدت إلى العمل.‬
‫أحقق في قضية في "تاسمانيا".‬
‫أقصد...‬
‫بمجرد أن أنتهي، سأعود إلى الشمال.‬
‫أيها البغيض.‬
‫كلا، ليس أنت يا "هولي".‬
‫أجل، سأعود في عطلة هذا الأسبوع على الأرجح.‬
‫أجل. تعالي لنقوم بالشواء. أحضري كيساً من الضلوع، اتفقنا؟‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫ليس كالأيام الخوالي بالضبط، لكن... أجل.‬
‫حسناً! وداعاً!‬
‫- أيتها المحققة. - اللعنة!‬
‫أيمكنني التحدث معك من فضلك؟‬
‫أعتقد أنك قد تكونين مخطئة بخصوص قتل "غافين ليثام" لأخيه.‬
‫أجل؟ ولماذا تعتقدين ذلك؟‬
‫عرفت "غافين" عن قرب على مدار الأعوام الـ5 الماضية،‬
‫ولا أعتقد أنه قادر على القيام بهذا.‬
‫فمثلاً، لم يكن هناك دليل في مسرح الجريمة، لا آثار أقدام ولا حمضاً نووياً.‬
‫- لا شيء يشير إلى أنه... - لا باب هنا.‬
‫- ماذا؟ - ادخلي واجلسي.‬
‫أدخل؟‬
‫أنا...‬
‫من قتل "ترنت" كان شديد الحذر،‬
‫ومتأملاً. وذكياً.‬
‫هراء. "غافين" رجل مريب‬
‫وقصة الأرملة لا تبدو منطقية بتاتاً. إنهما على علاقة غير شرعية.‬
‫من هنا، أراك تستخدمين المرحاض بوضوح.‬
‫- ماذا عن اللسان؟ - ماذا؟‬
‫قطع اللسان. لسانه مفقود.‬
‫هل ذلك معناه؟‬
‫ظننت أنه كان يقوم بذلك.‬
‫- كلا. - ما هذا؟‬
‫هذا لعق البظر.‬
‫على الأرجح عضه "ترنت" فانفصل وهو يُخنق.‬
‫مقارنةً بالأوزان، الفك البشري أقوى من فك الشمبانزي.‬
‫قرأت ذلك على علبة فوط صحية. وأنا آسفة، لقد أثار ارتباكي.‬
‫هل هذا المرحاض للزينة؟‬
‫ألا يتغوط الأثرياء؟‬
‫- ما هذا؟ - إنه ملف قضية.‬
‫قبل 5 سنوات، عمدة "ديدلوك"،‬
‫"رود ديكسون"، جُرف على الشاطئ الذي جُرف إليه "ترنت ليثام".‬
‫لسانه كان مفقوداً أيضاً.‬
‫- لا تُوجد صور. - بالضبط.‬
‫حسب هذا، كان حادث إبحار،‬
‫وكان يرتدي ملابسه بالكامل ولسانه أكلته فقمة.‬
‫عجباً، ماذا؟‬
‫عدم وجود الصور يثبت أن البروتوكول لم يُتّبع،‬
‫لذلك أشكك في حكم الشرطة على هذه القضية.‬
‫أتساءل لماذا أقف في هذه الغرفة الغريبة لأنظر إلى سخافات.‬
‫- مع كل الاحترام، أظن... - مع كل الاحترام،‬
‫- ما الذي يهمك؟ - يهمني...‬
‫أهتم بشدة يا صديقتي لأنك تتقصين عن الشخص الخطأ،‬
‫وتقللين من أهمية إيجاد قاتل "ترنت" الحقيقي.‬
‫أعتقد أن هذه ليست وفاة واحدة.‬
‫هناك ارتباط بين حالتي الوفاة، وشخص ما،‬
‫القاتل، لا يزال طليقاً.‬
‫القاتل. اسمعي، أنا أفهم.‬
‫لا بد أن الملل يقتلك وأنت مضطرة إلى تحرير مخالفات الصفّ‬
‫- في هذه البلدة الباردة الوضيعة... - هذا خطأ، أنا سعيدة‬
‫- في هذا المكان وبوظيفتي. - ...لكنني أتولى التحقيق في القضية‬
‫وليس أنت، وصباح الغد سأحقق مع "غافين ليثام" كمشتبه به،‬
‫- اتفقنا؟ - هذا ليس مقبولاً.‬
‫أتفق معك! يجب أن أكون نائمة في فراشي في "داروين"،‬
‫بدلاً من الثرثرة مع الرقيبة ذات الشعر الأشعث بجوار حمّام متوار.‬
‫والآن، اخرجي.‬
‫لن ألمس ذلك الباب مجدداً. إنه ملوّث.‬
‫المفوّض "هيستينغز".‬
‫أجل، ألديك دقيقة؟‬
‫اسمي "كولينز" يا سيدي. بحرف اللام.‬
‫"فيل مكغانغوس" أحضر شرائط كاميرا المراقبة من قاربه.‬
‫ربما أنا مخيفة أكثر مما ظننت.‬
‫- شاهديها وأخبريني إن رصدت شيئاً. - حسناً.‬
‫هل رأيت رسائل مجموعة التحكم في الحيوانات؟‬
‫عاد "كيفن" إلى الشاطئ، وتريدك "إلينا" أن تذهبي إليه بصاعق كهربي.‬
‫- والآن لدينا... - الرقيبة الأولى!‬
‫تلقيت اتصالاً من ذلك المفوّض.‬
‫خمني من سيعمل على القضية!‬
‫تحدثت مع المفوّض هذا الصباح، ووافقني الرأي بأنه...‬
‫يجب أن تغدري بي بهذا الشكل؟‬
‫بأنه يجب أن أستكمل التحقيق...‬
‫- أين الأخ؟ أريد التحدث إليه! - لا يرد على الهاتف.‬
‫بالطبع لا. إنه قاتل، وليس جدتك!‬
‫أنت! تعال إلى هنا. سنوجّه إليه التهم.‬
‫لا يمكنك القبض على شخص من دون أدلة.‬
‫كفّي عن التزمت.‬
‫ليس عليك محاولة إبهاري.‬
‫لن أبقى في البلدة لوقت كاف كي نتضاجع.‬
‫يؤسفني أن أبلغك بذلك، لكن بحلول الظهيرة ستذهبين لمجالسة أسد البحر ذلك.‬
‫- إنه فقمة. - أيتها المحققة!‬
‫- أجل؟ - أجل؟‬
‫كنت أراجع مقاطع مراقبة القارب‬
‫وأظن أن هناك شيئاً يجب أن تريه، ربما؟‬
‫لقد ابتعدت كثيراً. سأعود.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫عدم وجود الزرقة الرمية على الجثة يشير إلى أن "ترنت" نُقل بعد الموت،‬
‫ووضعيته تقترح أن القاتل كان يعلم بأوقات المد والجزر،‬
‫واستغل ذلك للتخلص من الأدلة.‬
‫جرّ "غافين" الجثة إلى الشاطئ.‬
‫كلا. لم تكن هناك آثار على الشاطئ.‬
‫لم يصل القاتل إليه براً.‬
‫نقل "ترنت" إلى الشاطئ بقارب لتجنب رصده.‬
‫كما قلت ليلة أمس، القاتل ذكي.‬
‫هل قلت ذلك؟ لم أنصت.‬
‫هل يجب أن تذهبي لقياس ثوب زفافك يا "آبي"؟‬
‫- يمكنني البقاء. - كلا، لا بأس.‬
‫أجيد استعمال الحاسوب أيتها الضابطة.‬
‫لا تفعلي. حسناً.‬
‫حسناً، إنه موصول بالكهرباء.‬
‫- كلا. كنت... - هذا فحسب.‬
‫- اكبسي. - كنت سأستخدم الفأرة لذلك.‬
‫- حسناً. - لمن ذلك اليخت؟‬
‫- لـ"غافين". وهذا قارب "برو برو". - القارب ذو الشراع على اليسار؟‬
‫كلا، القارب على الجانب الآخر.‬
‫من يكون ذلك؟‬
‫إنه "ترنت".‬
‫- في أي وقت؟ - الـ10 و56 دقيقة.‬
‫يُفترض أنه في المنزل يأكل التونا ويضاجع زوجته.‬
‫حسناً، يصدمني هذا.‬
‫يجب أن أجلب هذه الأرملة للتحقيق.‬
‫ليس سعيداً.‬
‫هناك شيء على ذلك الهاتف.‬
‫لقد سقط في الماء.‬
‫من يهتم؟ سنشاهد جريمة قتل عن قرب.‬
‫"ها نحن أولاء!"‬
‫أيمكنك أن تتوقفي؟‬
‫"ها نحن أولاء!"‬
‫ما هذا؟‬
‫طائرا نورس يتزاوجان.‬
‫لنمنحهما بعض الخصوصية.‬
‫تقدّمي إلى الأمام.‬
‫- ماذا يفعل هذا؟ - ليس ذلك الزر.‬
‫- ما الذي يسرّع؟ - هكذا.‬
‫هذا هو. حسناً.‬
‫يبدو أن الأخوين ذهبا في رحلة معاً.‬
‫أتساءل ماذا حدث بعد ذلك أيتها الرقيبة؟‬
‫إنه المعمل الجنائي.‬
‫الشظية في الجرح تطابق طبقاً من منزل آل "ليثام".‬
‫الطبق الذي سرقته؟‬
‫الدليل الذي أخذته‬
‫والذي يثبت أن الجريمة بدأت في منزلهم.‬
‫يا إلهي! رأيت سمكة تنين البحر المورق للتو!‬
‫ماذا عن هاتف "ترنت" يا "سفين"؟‬
‫لا أراه، لكنني لطالما عرفت أن دورة الغطس في "المالديف" ستنفعني.‬
‫- لقد ضاجعت المعلّم. - هذه مضيعة للوقت.‬
‫انس الهاتف. يجب أن نذهب ونلقي القبض على ذلك الوغد الآن.‬
‫نحتاج إلى أدلة لإلصاق التهم به. أدلة محصلة بشكل قانوني.‬
‫انزل ثانيةً وواصل البحث!‬
‫يجب أن تنزلا إلى هنا.‬
‫قاع المحيط في "لوترويتا" مذهل بحق.‬
‫يا هذه! أود التحدث معك.‬
‫اطلبي من رفاقك في الشرطة التوقف عن مضايقتي.‬
‫لم أرد "غافين" منذ أن جاء إلى "دوربيل"،‬
‫وكشف عن عضوه وغادر.‬
‫- متى؟ - يوم أمس.‬
‫جاء ذلك الوغد فجأة وغادر على الفور.‬
‫لا يزال يدين لي بـ6 أسابيع من نفقة الطفل.‬
‫أيتها البهلوانة، يجب أن نذهب إلى منزل "غافين" الآن.‬
‫وجدته!‬
‫وجدت هاتف "ترنت"!‬
‫آخر رسالة لدى "ترنت" من "غافين". تقول،‬
‫"أريدك يا (فانيسا)." وهناك صورة أيضاً.‬
‫- ما الذي أنظر إليه؟ - ما هذا؟‬
‫- مهلاً، سأتوقف. - ما الذي أنظر إليه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، هذا... إنه عضو "غافين" الذكري.‬
‫أُرسلت خطأً إلى هاتف "ترنت".‬
‫أُرسلت قبل الشجار.‬
‫كنت محقة إذاً. "غافين" و"فانيسا" على علاقة.‬
‫لم نعثر على "فانيسا" و"دولف ليثام".‬
‫أكرر، لم نعثر على "فانيسا" و"دولف ليثام".‬
‫لا عجب. إنهما على متن طائرة متجهة إلى "بالي" مع "غافين".‬
‫ربما هذا هو السبب الذي جعلك تفشلين كمحققة.‬
‫لا يمكنك التنبؤ بالأمور مثلي.‬
‫حسناً، أبطئي. لا تهدري الصودا!‬
‫كل الوحدات، ابحثوا عن "غافين ليثام"،‬
‫إنه مطلوب للاشتباه به في مقتل "ترنت ليثام".‬
‫لديه سوابق عنف عائلي،‬
‫واعتداء عنيف وملاحقة وتبوّل عمومي.‬
‫اقتربوا منه بحذر.‬
‫- هذا لي! كلا! - وأيضاً يا رفاق! طاب يومكم.‬
‫تيقظوا للمشاركين في الجريمة.‬
‫"فانيسا ليثام"، طولها بين 150 و160 سنتمتراً.‬
‫شقراء وكبيرة الثديين.‬
‫و"دولفين ليثام".‬
‫"دولف"! ليس "دولفين"، إنه "دولف ليثام".‬
‫- كم عمره؟ عشر سنوات؟ - إنه في الـ17 من العمر.‬
‫أكبر قليلاً مما ظننت.‬
‫هذا أفضل.‬
‫هل نشغّل الموسيقى؟‬
‫- أجل! "تايلور سويفت"... - سأتولى ذلك.‬
‫- أجل؟ موسيقى رقيقة؟ - أجل، رقيقة.‬
‫لم أجد الهاتف يا "دولس". وجدت الكثير من عبوات غاز الضحك.‬
‫"دولس"؟‬
‫"دولسي"؟‬
‫قدمت مدرستي القديمة إنتاجاً لمسرحة "رينت" في الصف التاسع،‬
‫ولعبت دور رجل يُسمّى "روجر"،‬
‫كان مدمن مخدرات وكان مصاباً بالإيدز والاكتئاب و...‬
‫أعلم أننا صديقان من 5 دقائق لكن هل يمكنني أن أسدي لك نصيحة؟‬
‫كفاك حديثاً عن المسرح الموسيقي.‬
‫احتفظ باهتماماتك لنفسك.‬
‫لا أظل أتباهى لكوني أفضل لاعبة كرة في "لوترويتا".‬
‫- بلى تفعلين. - طوال الوقت.‬
‫ألم تعاقبك العمة "فاي"؟‬
‫بلى، لكنها ليست موجودة الآن.‬
‫إنها تشارك في "الاعتراف بالأصل"،‬
‫وهذا يصدمني نظراً إلى الشتائم التي أطلقتها سابقاً. ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث عن قرطي.‬
‫ضيعته هنا من قبل.‬
‫ما لم أكن تركته.‬
‫هل ذلك قارب "برو برو"؟‬
‫إلى أين يذهبون؟‬
‫يمكنك تضييقه أكثر. هذا انتفاخ.‬
‫- "فانيسا". - ماذا؟‬
‫آسفة يا حبيبي. سأعود فوراً!‬
‫"غافين"، افتح الباب.‬
‫اللعنة!‬
‫كان مفتوحاً.‬
‫انظري، من هنا.‬
‫كلا أيتها المحققة. من هنا.‬
‫- ارفع يديك! - لا أفعل شيئاً!‬
‫اللعنة!‬
‫- أين "غافين"؟ - هذا هو سلكي النحاسي!‬
‫- لا يهمني يا "جيمي". أين "غافين"؟ - لا أعلم.‬
‫لم أره منذ ليلة أمس!‬
‫أيتها المحققتان، أظن أنني رأيت "فانيسا".‬
‫إنها متجهة إلى افتتاح المهرجان.‬
‫الحقي بها يا "آغي"!‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫معذرةً.‬
‫معذرةً. آسفة.‬
‫آسفة. أنا الشرطة. معذرةً.‬
‫"عندما أُحبط‬
‫أريدك أن تسمي‬
‫أبحث عن نفسي‬
‫أريدك أن تجديني‬
‫أنسى نفسي‬
‫أريدك أن تذكّريني‬
‫لا أريد‬
‫أي شخص آخر‬
‫عندما أفكر فيك‬
‫ألامس نفسي‬
‫لا أريد أي شخص آخر‬
‫كلا‬
‫- أنت من تجعلينني آتي راكضة - تجعلينني آتي‬
‫- أنت الشمس الذي تجعلني أضيء - أضيء‬
‫عندما تكونين موجودة، أضحك دائماً‬
‫أريدك أن تكوني لي‬
‫أغمض عينيّ‬
‫وأراك أمامي"‬
‫"فانيسا" متجهة إلى الشاطئ،‬
‫عبرت مسرح المهرجان!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- هناك أشخاص على الطريق! - نحن من الشرطة!‬
‫- ضعي السرينة! - حسناً!‬
‫"عندما أفكر فيك‬
‫ألامس نفسي"‬
‫حسناً.‬
‫أود أن أدعو الآن ابنة قوم "بالاوا" "فاي هامبسون"،‬
‫لتأدية طقوس "مرحباً بكم في البلاد".‬
‫في الواقع أيتها العمدة "رحمة"، هذا ليس ترحيباً في البلاد،‬
‫بل اعترافاً بالأصل.‬
‫لا أرحّب بأي منكم.‬
‫نحن نمرّ!‬
‫مرحباً يا "دولس"! كيف جرى التمرين مع الجوقة؟‬
‫استمتعوا بمهرجان الطعام والثقافة.‬
‫ليست أقدم ثقافة على الأرض،‬
‫لكن تلك الفوانيس ممتعة للغاية، أليست كذلك؟‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫ذهبت من هنا.‬
‫- اتبعينا. - أجل يا سيدتي.‬
‫"آبي"! من تلك المرأة مع "دولسي"؟‬
‫المحققة؟‬
‫- أهي امرأة؟ - أجل.‬
‫- أين هي؟ - "دولسي".‬
‫أتشاركين في التحقيق دون إخباري؟‬
‫"كاث"، أنا ألاحق مشتبهاً بها.‬
‫وكذبت بخصوص المحققة؟ لماذا كذبت عليّ؟‬
‫"فانيسا"! توقفي!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫هذه جنازة!‬
‫دعونا نتذكر "ترنت" في سلام!‬
‫ما هذا؟‬
‫"غافين"!‬
‫"غافين"، كلا!‬
‫تراجعوا جميعاً!‬
‫أحسنت!‬
‫أيتها المحققة.‬
‫بئس الأمر.‬
‫قطع اللسان.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬ ت عليّ؟‬