Mă jur pe Dumnezeu! Nu credeam că tipul ăla o să...
BUN VENIT ÎN DEADLOCH POPULAȚIE 2406
CASA FESTIVALULUI DE IARNĂ DEADLOCH REINVENTEAZĂ-TE
Doamne, e...
E mort!
La naiba! I-a luat foc scula!
Iisuse Hristoase!
Sâmbătă fericită!
Ascultați Pink Flag la radioul local de pe Coasta de Est a Tasmaniei.
Alături de mine e primarul din Deadloch, Aleyna Rahme.
Bună dimineața, Nance.
Festivalul de Iarnă din Deadloch începe mâine.
E un festival de 14 zile cu mâncare, vin și cultură.
Și oferim bilete pentru Klama,
ceremonia Elenică de țipete a Festivalului.
Deci, sunați rapid pentru a le câștiga.
Bine. E timpul pentru niște muzică.
Acestea sunt Indigo Girls, cred.
Minunat.
Nu-mi găsesc locul nici acasă, nici la școală
Moșnegii-mi zic: „Săraca mototoală”
Vecinii mă știu de fetiță cuminte
Pentru tine, sunt o tipă fierbinte
Vă salut, dragi părinți
Și vă scot din minți
Te salut, lume, sunt o sălbatică
Nu! Fern, nu! Nu.
Folosește acea voce, Dulce.
Trebuie întărită ierarhia.
- Fată bună. - Fată bună.
Fată bună.
Cupa mea menstruală e încă înăuntru! Continuă.
Fată bună.
Mai jos, Dulce, mai jos.
Fată bună.
Poftim.
- Hei, nu. E subsuoara... - Dulce, la telefon. E Abby.
Mă duc să verific măgarul lui Ray.
Piciorul i s-a umflat ca o gonadă.
- Bine, te iubesc. Pa. - Te iubesc.
Bună dimineața, agent.
Înainte să uit, am vorbit cu Rachel.
Stai, agent. Scuze. Cu cine?
Rachel din cor.
- E căsătorită cu Elaine, mezzo-soprana? - Da. Da, corect.
Rachel a fost căsătorită cu Geoff Haddick. Ea vinde ferma
pentru că el a încercat să-i dea foc fiindcă l-a lăsat pentru Elaine.
Am spus că mergem s-o vedem mâine. Te iubesc. Pa!
Ce să vedem?
Ferma. Ca s-o cumpărăm.
E un pic prematur, nu?
Doar ne uităm. Suntem aici de cinci ani. Pa, Ferny.
Fii bun cu mami D. Pa, sexi. Te iubesc.
Uite ce fund, nu mă mai obișnuiesc cu el.
Bine, te iubesc. Pa!
Te iubesc!
Dacă e despre graffiti-ul „Toți polițiștii sunt nenorociți”
de pe pubelele lui Davis, îl văd direct.
- De ce n-am fost avertizată despre asta? - Îmi pare rău, doamnă.
Cath a spus să nu te sun după program
fiindcă nu deschideți telefoanele între 7.00 și 7.00.
Da, un cadavru e o prioritate, agent.
- Îmi voi aminti asta. - Unde ți-e uniforma, Alderman?
M-am gândit că voi face yoga. Am abonament de cinci zile.
Nu vei merge la yoga.
E sigla clubului de fotbal Deadloch.
- Știu. - E jumătate rechin, jumătate camion.
- Știu. - Scrie „Trent Latham”.
Doamnă, cred că e Trent Latham.
Asta am spus și noi, Abby!
Tammy, titlul meu e Agent Matsuda acum!
La naiba!
Bine.
Spune-mi tot.
Ce s-a întâmplat.
- Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? - Da.
Secția a primit un apel la ora 5.35:
un cadavru fusese găsit pe plajă de către verișoarele
Tammy Hampson și Miranda Hopkins.
Amândouă de 17 ani, eleve la liceul Deadloch...
Sunt acolo.
Da, știu, Sven.
- Mulțumesc. - Chiar acolo.
Bună, domnișoară. Ce face cățelul găsit?
Se acomodează. Voi două ați băut?
- Nu, Miranda are gastro... - Șase doze. Sunt varză.
Vreun obiect personal?
- Hainele lui, telefonul? - Nu, doamnă.
Am observat resturi de droguri în tufișuri.
Da, cred că sunt demult acolo, Sven.
Doamnă? Credeți că a fost omorât?
Nu decidem noi asta, agent.
Treaba noastră e să izolăm locul și să nu atingem nimic.
Sun la criminalistică.
Cred că sunt deja pe drum, dnă.
- Poftim? - Scuze, doamnă.
Nu v-am sunat fiindcă mi-e frică de Cath
și cred că poliția din Deadloch a avut probleme
ultima dată când au mutat un cadavru, acum câțiva ani?
Așa că, l-am sunat pe medicul legist
și a spus că va suna la criminalistică și la comisarul Hastings.
Deci, nu m-am făcut de rușine.
Asta a făcut el.
El i-a chemat.
- E un lanț ierarhic, agent. - Da, doamnă.
Dezvăluire completă, Dulcie, nu știu ce fac.
Și trebuie să probez rochia de mireasă mai târziu...
O mut.
Tammy, șterge poza sau îți arunc telefonul în mare!
Dle comisar Hastings?
- Sergent senior Connell. - Collins, domnule.
Am auzit că ai un corp gol acolo.
Un pic de emoție pentru orașul adormit Deadloch.
Da, și din ce văd pare a fi o omucidere, domnule.
Ea a fost agresată sexual?
Victima este un bărbat, domnule.
Da? Bine.
La chestii de genul ăsta, presupui că e o femeie.
Criminalistica va fi acolo în curând, dar cei de la omucideri au fost retrași
pentru turneul prințesei Mary ca securitate,
deci te ocupi tu, da?
Eu?
Bine, da, bine.
Doar până mâine.
Corect.
Am recrutat un detectiv care să conducă cazul.
Voi trimite băieți de la secția Carnage Bay să ajute.
Detectivul vrea să înceapă rapid, deci poți începe cu chestiile obișnuite.
De fapt, domnule, aș vrea să anunț în lanțul ierarhic.
Eu sunt lanțul, Connell. Care e problema?
Ai uitat cum să fii detectiv de omucideri?
Nu, dle. Dar trebuie să am o discuție cu soția mea și...
Connell, cred că confunzi asta cu o invitație, când, de fapt, e un ordin.
Vei conduce cazul până la sosirea detectivului principal.
Da, domnule.
În regulă. Te las.
Un wombat și-a făcut nevoile pe prințesa Mary.
Iertați-mă, domnule. Pe cine trimit?
Este un detectiv din Sydney?
Nu. Este un cowboy din Darwin. Un detectiv, Eddie Redcliffe.
Ai ratat, Ronny.
Dolph nu și-a văzut tatăl.
CLUBUL DE FOTBAL DEADLOCH
Unde dracu' e antrenorul?
Ken, în spatele benzii poliției, te rog.
E o balenă moartă, Dulcie?
Abby, păstrează perimetrul sigur.
Da, dnă. Îmi pare rău, doamnă.
- Bună, Cath. - Bună, Abby.
Sven, stai aici.
Trebuie să o anunț pe soția lui Trent înainte să audă despre asta.
Dulcie!
Aleyna! Ai înotat până aici?
Da. Ca un submarin rus.
Ce se întâmplă? Kevin a ucis un câine?
Nu.
Tot spun că animalul ăla trebuie eutanasiat.
A atacat un Jack Russell ieri. Imaginează-ți dacă ar fi un turist.
Bine, nu este foca portului, Aleyna, și nu poți fi aici.
Sunt doctor și primar.
Am văzut destule... E un cadavru.
Trebuie să treci după bandă.
Cine este? E un localnic?
Nu pot...
Amanda Palmer nu a venit la Festival. Evenimentul ei era rezervat total.
- Vrei să stabilesc ora morții? - Nu.
Se bagă un termometru în fund.
Vreau să nu bagi nimic, Aleyna.
- Cath. - Bună, sexi.
Eu și Nadiyah suntem la brunch. Se alătură corului! Ce se întâmplă?
- Nu e o altă balenă moartă, nu? - Nu.
- Este un cadavru. - Dumnezeule!
Cine este?
Cath, sunt pe difuzor?
- Nu e un prieten, nu? - Nu. Nu.
Bine. Este o crimă?
- Se pare, da. - Cine lucrează la caz?
- Dulce? - Momentan, eu...
Dulcie, ai promis!
- Gata cu munca de detectiv. - Până vine detectivul.
El... Detectivul, vine mâine.
Bine.
Ești bine? Ți-e foame? Pot să-ți aduc o brioșă ca mic dejun.
Nu, sunt bine. Mulțumesc, dragă. Eu doar...
- Trebuie să-i anunț rudele... Tom! - Noroc! Cum merge treaba?
Ce faci aici?
Tammy mi-a trimis o poză. La naiba!
- Acesta este Trent Latham! - Trent Latham?
Care din ei este Trent?
Trent!
Vanessa! Nu...
Vanessa, nu!
- Oprește-te! - Vanessa, nu!
Vanessa, nu poți...
Trent!
- E Trent? - Mă ocup eu.
- Tammy, nu... - E Trent? Trent!
Iubitule!
Vanessa, trebuie să-ți pun câteva întrebări
înainte ca detectivul principal să sosească mâine.
- A fost vreun moment... - Scuze.
Brutăria a rămas fără brioșe, așa că ți-am luat pâine prăjită cu fructe.
Bine. Mulțumesc, iubire.
- E cu pepene verde și mentă. - Bine.
- Mersi, Cath. - Scuze.
- Nu v-am adus nimic. - E în regulă, Cath. Mulțumesc. Bine.
E important să știm pe unde a fost soțul tău.
- Ai fost cu Trent aseară? - Da, acasă.
În ce a constat noaptea voastră?
Am mâncat ton, ne-am uitat la Ninja Warrior,
iar apoi, la 23.00, ne-am culcat.
Și am făcut dragoste.
Corect, și poate cineva să confirme?
Fiul meu, Dolph. Probabil a auzit. Nu-i așa?
Bine, și l-ai auzit și pe Trent plecând?
Nu. Ți-am spus deja.
M-am trezit dimineață și Trent nu mai era.
- Am crezut că e la antrenament de fotbal. - La 7.00.
Când va sosi adevăratul detectiv?
În scurt timp. Trent și-ar fi luat mobilul cu el, Vanessa?
Trebuie să-i spun toate astea?
- Răspunde la întrebare... - Bineînțeles că ar face-o.
I-ai verificat buzunarele?
Era gol.
Dumnezeule!
Bea!
Dar Trent a mers ieri la Beast Factory Gym,
dar era închisă publicului.
- Da, pentru dezodorizare. - Dar fratele lui, Gavin?
Am înțeles că dețin în comun sala de sport.
Își ajuta fratele cu... Pentru a dezodoriza...
Nu, Gavin era în port
și punea decalcuri pe barcă pentru noua lor afacere, Pro Bro.
E proteină, pentru bărbați.
Bine.
Vanessa, Trent a fost implicat în vreo activitate ilegală?
Nu! Trent era un exemplu în comunitate.
Familia lui e o dinastie în Deadloch.
Sunt aici din anii '60.
Adică, toată lumea din Deadloch îl iubea pe Trent, nu?
Nu-i așa?
Nu...
Sven, trebuie să verificăm toate camerele de pe malul mării
pentru filmarea de aseară.
Să sperăm că e una care nu a fost spartă.
Da, absolut.
Acum, cui deleg asta?
Ție, Sven.
Te duci acolo și te uiți singur la camere.
Bine. Corect. Bine, așteptați. Pa!
Da.
Vreo veste despre autopsie?
Medicul legist n-o poate face astăzi. Se plimbă cu bicicleta.
Era și timpul să veniți, panaramelor!
V-am sunat toată dimineața!
Cineva mi-a furat sârma de cupru.
Am raci care intră la îngheț.
Nu suntem aici pentru sârma de cupru.
E vorba despre Sharelle și acel ordin de restricție.
De câte ori trebuie să vă spun?
Nu e vina mea dacă singurul pub din Deadloch
unde mai am voie e locul în care lucrează ea...
- Gavin. Ascultă. - Ce?
Cadavrul fratelui tău a apărut pe plaja Deadloch dimineață.
La dracu'!
La dracu'.
Vă bateți joc de mine?
Nu, nu facem asta. Îmi pare rău, Gavin.
La dracu'!
Știu cine a făcut-o! A fost nenorocita de primăriță!
Sau cățeaua cântăreață de pe bicicletă!
Sau nenorocita de travestit-lesbiană cățea-bucătar!
A zis că vrea să mă omoare pe mine și pe Trent.
A vrut să-l omoare pe Sam și probabil și pe Jimmy.
Urăște bărbații.
Când l-ai văzut ultima dată pe Trent, Gavin?
- N-am făcut-o eu! - Nu asta întreb.
Ieri făceam barca! Noaptea am fost aici cu Jimmy!
Băi, Jimmy, vino aici!
Ce e?
La dracu', amice. Trent e mort.
La dracu'!
- Am fost cu tine aseară. - Nu răspunde la asta.
- Da. - Am fost aici cu tine.
- Am spus, da! - Păi, pleacă dracului, Jimmy!
Ce s-a întâmplat cu parbrizul tău?
Vorbești serios? Ți-am spus asta de un milion de ori.
Mafia chineză mi-a făcut asta.
Mă urmăresc!
Sau a fost Sharelle. Acuz-o și pe ea!
Știu ce credeți voi, muierile, despre mine.
Dar e un standard dublu pentru că eu sunt victima!
Te rog să nu te mai miști.
- Ai văzut telefonul lui Trent? - Nu!
- Ai idee unde ar putea fi? - Trent e mort.
L-am iubit pe ticălosul ăla ca pe un frate.
Era fratele tău.
La dracu'! Fratele meu!
Hei! Cleo!
Doamnă? Cath a sunat să-ți amintească de degustarea lui Skye de diseară.
Crede că sunt asistenta ta personală.
Ai uitat?
- Nu. - Începe în cinci minute.
Ar trebui să fie ilegal să mergi pe bicicletă noaptea, fără lumini.
Este ilegal.
Criminaliștii își fac bagajele.
Uită-te la această tablă.
- Te-ai dus la Officeworks? - Da.
Criminaliștii au găsit ceva?
Nimic. Nu. Nici îmbrăcăminte, fibre de material, ADN, nici urme de pași.
- Să nu mai faci asta. - E azuriu! Ador azuriul.
Nu au găsit nicio dovadă nicăieri?
Au găsit mai multe urme de droguri.
Grozav.
Cum a mers cu camerele de traseu?
Toate sunt distruse. Din cauza drogaților.
Dar camerele din port?
Da. Nu le-am verificat pentru că nu știam că există.
Există.
Era Cath?
- Mi-a trimis și mie un mesaj. - Da.
Chiar trebuie să...
Bine. Am plecat.
Trebuie să curăț graffiti-urile de pe băncile școlii
înainte ca polițiștii din Carnage Bay să vină la informare.
- Pot să termin eu de scris. - Nu atinge tabla.
Bine.
Bună seara, Jimmy.
Da, bine. Mulțumesc.
Ai idee de ce e distrusă camera de securitate?
Nu știu. Păsările?
Vasul pe care ești îi aparține lui Phil McGangus, corect?
Depinde cine întreabă.
Eu. Eu întreb, Jimmy.
Da. Al lui e.
Nu-l suna. E 9.00 seara. O voi păți.
Mă ocup de asta mâine.
De ce anume te ocupi? Care parte?
Oscar 23, recepție!
Unitatea a părăsit plaja din Deadloch. Merge în Hobart, la pompele funebre.
Amice. Pentru Trent!
Merg în direcția greșită.
Hei! Mergeți în direcția greșită!
Hobart e în sens opus!
Stai puțin!
Da, dă înapoi. Înapoi.
Pentru Trent!
Pregătiți-vă, băieți!
Pentru tine, dle antrenor.
La naiba, Ronny. L-ai lovit pe antrenor.
Bună dimineața.
Unde e detectivul?
În mod clar, nu aici. Să începem.
- Trent a fost găsit la 5.35... - Care e parola la internet?
Pot să răspund eu.
E cu litere mici, într-un singur cuvânt, „trei purceluși”.
Trent Latham a fost găsit la 5.35 pe plaja Deadloch.
Era gol și fără obiecte personale.
Până acum nu există martori și nici suspecți.
Autopsia este în așteptare, deci cauza morții e încă necunoscută.
A fost sugrumat?
Asta trebuie să decidă medicul legist.
Gavin a făcut-o. E instabil.
Mijlocaș pe vremuri...
După cum am spus, nu avem suspecți. Trecem mai departe.
Tu te ocupi de partea digitală. Tu, de documentare.
Abby, ai reușit să obții filmările din barca lui Phil McGangus?
Mi-a închis.
Bine, perfect. Corect.
Să începem cu începutul.
La naiba! Ce frig e aici!
Bine. Bună ziua!
- Îmi pare rău, nu poți... - Corect. Ziua bună.
- Scuze. Nu ar trebui să fii aici. - E o zonă restricționată!
Așteaptă. Urechile sunt blocate de la avion.
Mai bine. Bine.
Sunt detectivul Eddie Redcliffe. Sunt din Darwin.
Conduc cazul și am nevoie de Cola.
Cine vrea să facă asta?
- Da. Bine. - Mulțumesc.
Dnă detectiv?
Sunt sergent principal Collins, Poliția Deadloch.
Eu... Nu mă așteptam să ajungi,
când ai ajuns
- ... și am început informarea. - Tare!
Sunt aici acum. Deci, reluați programarea obișnuită, sergent.
Sunt sergent principal, dar am fost detectiv. Dnă detectiv.
Una dintre noi, nu? Bine!
Om mort. În Lacul mort.
- Nu... Loch. Loch. - Da. Mi-e indiferent.
În regulă. Să terminăm cu asta.
Primele 24 de ore ale unei investigații sunt cruciale.
Deci, de cât timp a murit Penis Micșorat? Ochi Mari?
A fost descoperit acum 27 de ore, doamnă.
Corect. Păi, ai stricat deja asta, nu?
Păi, nu-ți face griji. Jason Statham.
Trent Latham.
Ce știm despre el? Ochi mari?
Nu vă uitați la ea.
Trent a fost... Este...
A fost născut și crescut în Deadloch.
A fost antrenorul de fotbal al băieților,
deținea sala de sport Beast Factory 14-hour, locuia la etaj cu soția, Vanessa,
și cu fiul, Dolph.
S-a auto-descris ca antreprenor de fitness.
Continuă! Continuă.
A lucrat la gater înainte de a se închide.
În noaptea când a murit, a mâncat ton.
- De ce? - Părinții lui sunt morți.
M-a scuipat la o oprire în trafic.
- Nu m-a văzut fiindcă... - Dosarele relevante...
Corect! Cauza morții?
Ușor. Priviți gâtul. E tăiat.
Dar cum s-a întâmplat? Da?
Avem câteva opțiuni.
Poate și-a făcut-o singur.
Poate era unul dintre acei...
Știți, acei... Știți?
Sunt încă întărit... Știți?
Un mod popular de a muri.
Ce crezi? Masturbarea a dat greș?
Cred că asfixierea autoerotică
nu poate fi exclusă definitiv decât după autopsie,
- ... dar din toate dovezile... - Te tachinez.
A fost strangulat.
Deci, e un oraș mic, el e un tip arătos,
ce umblă după femei și asta i-a adus moartea.
Aceștia-s suspecții?
Nu, aceasta e familia lui Trent.
Îți trebuie un curs despre omucideri. E mereu familia.
Corect! Cine e nebunul cu cazier mare?
Acesta e Gavin Latham.
Fratele și partenerul de afaceri al lui Trent Latham.
Mă îndoiesc că ar reuși să facă asta.
Gavin Latham! Uită-te la moaca aia!
Criminal psihopat
Ai face bine...
Să fugi, fugi, fugi Fugi departe
Intră chitara. Da, o să beau asta. Mersi.
Cath ți-a adus prânzul.
- Nu-l vrea acum. - Este prânzul tău.
- Îți iau eu prânzul. - Criminalul psihopat a făcut-o.
Și-a ucis fratele. Deci, să-l aducem la interogatoriu cât mai curând.
Vreau să termin cu asta în timp record.
Hai, zburați, purcelușilor! Zburați! Trebuie să ajung la o autopsie.
Autopsia nu a fost confirmată încă, detective.
Ba da. Ei... M-au sunat direct.
Păi, te voi însoți atunci.
Nu, nu-i nevoie.
Probabil ai de găsit o roabă furată sau ceva?
Bine!
Ochi Mari, vino cu mine. Am nevoie de un șofer.
- Haide. - Ține-mă la curent.
Da, dnă.
Îmi pare rău, doamnă.
Dulce? Kevin foca s-a întors pe țărm.
Deci, cui i-aș delega asta,
zici?
Pot să mă ocup eu, Sven.
Ar fi o onoare absolută.
Minunat. Trebuie s-o cazez pe detectiv la hotelul The Bush Wolf.
Așa aproape de Festival, este singurul disponibil.
Costă 400 de dolari pe noapte.
Bine. Asta e bine.
Putem opri jazz-ul, te rog?
Am zis să oprești...
Ora decesului a fost între 3.00 și 4.00.
Nu are ADN străin pe corp,
fără fibre de țesătură.
Așadar, a fost curățat temeinic.
Victima a suferit câteva tăieturi superficiale și vânătăi,
în concordanță cu lupta cu pumnii înainte de momentul morții.
Adică când a murit.
Raportul toxicologic e în așteptare, dar conținutul stomacului
arată că ultima lui masă a fost cu zece ore înainte de moarte.
Aproximativ 800 de grame de friptură.
Friptură? Nimic altceva?
Nu. Doar friptură.
Traumă minoră cu un obiect contondent în partea inferioară a craniului.
Vânătăi și o tăietură mică.
Și am recuperat acest ciob de ceramică roz din rană.
Nu-ți face griji, va fi testat.
Știu la ce te gândești, detective,
dar rana e prea superficială pentru a-l ucide.
- Nu credeam. - Este superficială.
- Am înțeles. - Nu-l putea ucide. Prea superficială.
Cauza reală a morții, dnă inspector-detectiv, e...
Strangularea.
Are hemoragie conjunctivală, peteșie,
edem facial și lacerații pe gât ce sugerează sugrumarea
cu un fel de sârmă, da? Ne mai vedem.
Ai fost pe aproape, dnă detectiv. Foarte aproape.
Dar e un mic, mic detaliu pe care l-ai omis.
Evans a sugrumat-o, a fiert-o, apoi în luna următoare,
acest tată iubitor și-a mâncat soția.
Dumnezeule!
L-ai întâlnit pe acel nenorocit de medic legist?
- Da. - E un nenorocit de tembel, sincer.
Ce ticălos nesuferit!
Haide. Trebuie să ajung la văduvă.
Doamne. Mereu e așa frig în Adelaide?
Nu știu. Nu am fost niciodată în Adelaide.
Da, înțeleg cum funcționează un mandat, Phil.
Dacă cer un mandat pentru camera video,
voi scrie numărul ilegal de coșuri de prins crabi
pe care Jimmy îi avea pe barca ta aseară.
Da, ar fi incredibil de util,
să aduci casetele la secție.
De ce nu putem folosi suflătorul de frunze, Gez?
Pentru că este cu taxă, dulceață.
Dulcie, Kevin blochează din nou podul.
Parada cu felinare a Festivalului ajunge aici mâine.
Ce vrei să facă toți?
Să treci peste el de parcă ar fi un rahat acvatic?
- Ia-ți arma. - Ce? Nu!
- Ia-ți arma. - Nu o să-mi iau arma.
Îl putem ademeni cu ceva de mâncare.
Nu, nu putem, pentru că soția ta nu ne lasă.
Bine, atunci îl alungăm așa cum am făcut data trecută. Haide. Fugi, Kevin!
- Dispari, Kevin! - Pleacă.
Dacă mi s-ar fi permis să-l omor după ce Rod Dixon a murit,
asta nu s-ar fi întâmplat.
Știi, Mike Nugent
era încă în poliție când a fost găsit cadavrul lui Rod.
El a spus că nasul și buzele lui Rod erau mâncate,
- ... iar limba îi lipsea. - E un monstru.
- Scuze, despre ce vorbiți? - Despre Kevin, Dulcie.
După ce primarul Dixon s-a înecat în acel accident cu barca,
corpul lui a apărut pe plajă și Kevin i-a mâncat fața!
Scuze, cadavrul primarului Dixon a fost găsit tot pe plajă?
Da. După cum am zis în grupul de control al dăunătorilor,
„Când simt gustul sângelui nostru, devenim prada lor”.
Kevin va ucide într-o zi, Dulcie.
Dacă se întâmplă la parada cu felinare
și mănâncă o lesbiană de pe continent, e vina ta.
Bună, sexi!
Nu-l hrăniți pe Kevin, nu-i așa? Îl încurajează.
Bună, Aleyna, ce mai faci?
Simt că am fost într-o mașină de spălat, nu ar trebui să conduc.
Ești gata, iubirea mea?
Da, da.
Ce se petrece aici? Gunoaie de iarnă?
Sunt pentru Festivalul Deadloch.
E o lună de mâncare, artă și cultură...
- Aici e? - Da.
Vă deranjează dacă vin și eu?
Sau lucrați singură?
Nu. Eu nu... N-o fac.
- Cum vrei, Aggy. - Sunt Abby.
Mulțumesc! Îmi plac crimele, dar...
- Nu pot vorbi. - Bine.
Parcă-i un motor stricat.
Doctorița-primar Rahme i-a prescris tranchilizante.
Nu-ți face griji.
Voi vorbi cu tine până se trezește.
Deci, reamintește-mi.
Ce ați făcut voi vineri seara?
Am luat cina și apoi toți s-au culcat la 23.00.
Și ce ați mâncat toți la cină?
Ton.
Serios?
Ton Mornay. „Crema mării”.
Asta e bine. Adică... E o masă bună, grea.
- E stejar, nu? - E Anko.
Furnir de stejar.
- Ce s-a întâmplat? - Eu am făcut gaura...
cu ghiozdanul.
- Dar asta? Ce-i asta, Doug? - Eu sunt Dolph.
- Nu mă minți. - N-o fac.
Îmi pare rău. Sunt neîndemânatică astăzi.
- Mă întorc la pregătiri de înmormântare. - Da. Încă ceva.
Cum a fost relația dintre mama ta și unchiul Gavin?
Bună! Apropiată, normală. Aproape de normal.
Mă gândeam că acest padoc poate fi pentru agricultura regenerativă.
Ne trebuie 400 de rațe.
Cath, o focă ar mânca carne de om?
E vorba despre eutanasia lui Kevin? I-am spus Aleynei.
Kevin nu e un devorator de oameni.
Mănâncă pește și calmar și cârnați de la grătarul public.
Ești atentă, dragă?
Da, scuze, iubire. Eu sunt. Sunt... Sunt aici, în acest padoc,
cu craniul de oaie ars.
Evident, trebuie lucrat la asta,
dar, dacă nu ne mișcăm repede, va ajunge la migranții climatici de pe continent.
S-o luăm acum nu reduce planul nostru pe zece ani cu aproape zece ani?
Nu fac 50 de ani într-o casă fără sistem de compost permanent.
Este barbar.
Știu că nu-ți place schimbarea, dar e timpul să începem să ne gândim
la casa definitivă Deadloch potrivită cu viața noastră din Deadloch.
Un loc unde putem îmbătrâni și muri.
Doamne, îmi pare rău. Scuze.
Îmi pare rău, Cath, trebuie să răspund.
- Voi măsura dimensiunile padocului. - Agent.
Scuze că te deranjez, dar am o întrebare rapidă.
Puteți interoga un minor dacă tutorele este inconștient?
Nu, nu poți.
Ce zici de colectarea probelor? Ai nevoie de un mandat pentru asta?
Detectivul a colectat probe?
- Poate. - Incredibil.
E vina mea, cumva.
A fost la locul crimei? A pomenit ea de bărci? Mareea?
Nu am fost, pentru că nu vrea „să-i înghețe sfârcurile”,
când știe că e fratele. Sunt cuvintele ei.
- Bine, Ochi Mari. - Trebuie să plec. Raportez.
- Scuze, iubire. - Era detectivul?
Cum este? E șmecher?
Da. Da, ai putea spune.
Ei bine, mă bucur că a sosit
fiindcă vreau ca mâine să mă ajuți să revigorez ferma de viermi.
O să-ți arăt altă dată fosa septică, vom întârzia.
- Unde? - La cor!
Am nevoie de mâncare. Cum stați cu pub-urile în orașul ăsta?
The Bush Wolf este un gastropub.
Nu aș pune asta pe o carte de vizită.
Unde merge Gavin?
- The Devil's Doorbell, dar noi nu... - Servesc parma?
- Da, dnă. - Bine!
Sunt lihnită.
ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE TRENT
Am crescut în Deadloch.
Pe vremuri, orașul pescuia urechi de mare, tăia păduri virgine,
rămâneai gravidă și păstrai copilul,
dar de când dna Rahme a devenit primar acum cinci ani, s-a schimbat mult.
Avem un cinematograf de artă, pubele inteligente.
Iar comunitatea a devenit mult mai tare.
Suntem plini de homosexuali acum.
Bună, Sharelle, ce faci?
Bine.
Care e treaba cu medicul legist?
- El este de fapt... - E așa evident că e bogat
că aproape că miroase.
„Lingua amputo.”
Nu mai trebuie latină. Nu ești un botanist.
Mă duc să fac pipi.
CAUTĂ LINGUA AMPUTO
Mă iubesc
Vreau să mă iubești
Când mă simt dezamăgită
Te vreau deasupra mea
Mă caut
Vreau să mă găsești
Uit de mine
Vreau să-mi reamintești
Nu vreau pe nimeni altcineva
Când mă gândesc la tine, mă ating
Nu vreau pe nimeni altcineva
O, nu
Te vreau pe tine.
Nu vreau pe nimeni altcineva.
Și când mă gândesc la tine, mă ating.
DOAMNĂ, LIMBA LUI TREND A FOST TĂIATĂ!
A LUI TRENT
Dragă, mă doare puțin capul, o să merg acasă.
- Rămâi, voi fi bine. - Da. Bine, sexi.
Nu am reușit încă partea de orgasm.
- Corect. Bine, te iubesc. - Bine.
Bine. Și succes cu... Cu orgasmul.
Mă ating
- Da? - Altă bere.
Îl știi pe Gavin? Arată ca o încrucișare între un buldog și un ciocan.
Da, un pic.
Un pic?
- Am făcut un copil cu el. - Da?
E un nenorocit.
Dacă îl vezi, spune-i că vreau să-i vorbesc.
Da, lucrez din nou.
Am un caz în Tasmania.
Vreau să spun...
Când termin... mă întorc în nord.
Nenorocitul!
Nu tu, Holly.
Da, probabil că mă voi întoarce în weekend.
Da. Vino la un grătar. Adu o pungă de cotlete, da?
Ca pe vremuri.
Ei bine, nu exact ca pe vremuri, dar... Da.
Bine! Pa!
- Dnă detectiv. - La dracu'!
Putem vorbi, te rog?
Cred că te înșeli că Gavin Latham și-a ucis fratele.
Oh, da? De ce?
M-am familiarizat cu Gavin în ultimii cinci ani
și mă întreb dacă e capabil să facă asta.
De exemplu, nu erau dovezi la fața locului, urme de pași, nici ADN.
- Nimic care să indice că... - Asta nu are ușă.
- Ce? - Intră acolo, stai jos.
Înăuntru?
Eu...
Cine l-a ucis pe Trent a fost atent
și socotit. Inteligent.
Rahat. Gavin e un prost suspicios,
iar povestea văduvei are erori. Și-o trag.
De aici, te văd cum îți faci treaba.
- Dar limba? - Ce?
Lingua amputo. Limba îi lipsea.
Asta înseamnă?
Am crezut că înseamnă asta.
- Nu. - Aia ce e?
E... Asta e cunnilingus.
Trent și-a mușcat-o când a fost sugrumat.
Maxilarul uman e mai puternic decât al unui cimpanzeu.
Am citit asta pe spatele unui protej-slip. M-a deranjat.
Această toaletă e doar decorativă?
Oamenii bogați nu se răhățesc?
- Ce e ăsta? - E un dosar de caz.
Acum cinci ani, primarul din Deadloch,
Rod Dixon, a ajuns pe aceeași plajă ca Trent Latham.
Nici el nu avea limbă.
- Nu există fotografii. - Exact.
Și scrie acolo, a fost un accident cu barca,
era îmbrăcat complet, iar limba i-a fost mâncată de o focă.
Doamne, ce?
Lipsa fotografiilor arată că protocolul nu a fost respectat,
pun la îndoială validitatea hotărârii poliției în acest sens.
Mă întreb de ce stau într-o cameră bântuită de un pervers și nu văd nimic.
- Cu tot respectul, cred... - Cu tot respectul cuvenit,
- ... de ce îți pasă? - îmi pasă...
Îmi pasă profund, fată, pentru că investighezi persoana greșită
și subestimezi persoana care l-a ucis pe Trent.
Cred că e mai mult de o crimă.
Cred că există o legătură între aceste două morți și cineva,
ucigașul, este încă în libertate.
Criminalul. Ascultă, am înțeles.
Cred că te-ai plictisit să scrii amenzi de parcare
- ... în văgăuna asta arctică de oraș... - Nu e așa, sunt împlinită
- ... în acest loc și la slujbă. - ... dar, eu conduc cazul,
nu tu, iar mâine dimineață, îl aduc pe Gavin Latham,
- ... bine? - Nu e corect.
De acord! Ar trebui să dorm, în patul meu din Darwin,
nu să vorbesc cu sergentul Păr de Cal lângă o baie invizibilă.
Acum poți să pleci.
Nu mai ating ușa aceea. Este contaminată.
Dle comisar Hastings.
Da, aveți o clipă?
Collins, domnule. Cu doi de L.
Phil McGangus a adus filmările camerei de securitate de pe pescadorul său.
Sunt mai intimidantă decât credeam.
- Spune-mi dacă observi ceva. - Bine.
Ați văzut grupul de combatere a dăunătorilor?
Kevin s-a întors pe țărm, iar Aleyna vrea să mergi cu electroșocuri.
- Acum avem... - Sergent major!
Am primit un telefon de la comisarul Cum-îl-cheamă.
Ghici cine lucrează la caz!
Am vorbit cu comisarul azi dimineață și a fost de acord cu mine...
Că ar trebui să mi-o tragi până-mi dă borșul?
Că ar trebui să continui să lucrez la caz...
- Unde e fratele? Vreau să vorbesc cu el! - Nu răspunde la telefon.
Bineînțeles că nu. E un criminal, nu bunica ta!
Tu! Adu-l pe nenorocit aici. Îl acuzăm.
Nu poți aresta o persoană fără dovezi.
Nu te mai lua după reguli!
Nu te lua de mine așa tare.
N-o să fiu în oraș suficient de mult cât să facem sex.
Regret că-ți spun, dar până la prânz vei îngriji morsa aia.
- E o focă. - Dnă detectiv!
- Da? - Da?
Mă uitam la filmările de pe barcă
și cred că ar trebui să vedeți ceva.
La naiba! M-am dus prea departe. Derulez.
Ce facem aici?
Lipsa lividității post-mortem sugerează că Trent a fost mutat după moarte,
iar poziția sa sugerează că ucigașul cunoștea fluxul
și a folosit asta pentru a spăla dovezile.
Gavin a târât cadavrul pe plajă.
Nu. Litoralul nu a fost atins.
Ucigașul nu a ajuns acolo pe uscat.
L-au transportat pe Trent pe plajă cu barca pentru a evita detectarea.
E așa cum am spus aseară, ucigașul e deștept.
Ai zis? Nu ascultam.
Trebuie să ajungi la proba de rochie?
- Pot rămâne. - Nu, e în regulă.
Știu să folosesc un computer, agent.
N-o face. Bine.
Corect, totul este conectat.
- Nu. Am vrut... - Doar asta.
- Apasă. - Folosesc mouse-ul pentru a face asta.
- Bine. - A cui e furgoneta?
- Al lui Gavin. Și asta e o barcă Pro Bro. - Cuterul din stânga?
Nu, din cealaltă parte.
Cine e bulangiul ăsta?
Ăla e Trent.
- Cât este ceasul? - 22.56.
Ar trebui să fie acasă mâncând ton, făcând sex cu nevasta.
Ei bine, sunt șocată.
Trebuie să aduc văduva aici.
Nu e prea plăcut, nu?
E ceva în acel telefon.
A ajuns în apă.
Cui îi pasă? O să fim martore la o crimă.
Dă-i bătaie!
N-ai vrea să încetezi?
Dă-i bătaie!
Ce e asta?
Sunt doi pescăruși care se împerechează.
Păi, dă-le puțină intimitate.
Derulează.
- Cum? - Nu ăsta e butonul.
- Ce face chestia asta? - Uite așa.
Bun.
Se pare că frații noștri au făcut o mică excursie împreună.
Mă întreb ce s-a întâmplat mai departe, sergent?
Erau de la criminalistică.
Ciobul se potrivește cu o farfurie de la familia Latham.
Farfuria pe care ai furat-o?
Probele pe care le-am colectat
arată că totul a început în acea noapte la ei acasă.
Doamne! Tocmai am văzut un dragon de mare frunză!
Cum rămâne cu telefonul lui Trent, Sven?
Nu-l văd, dar știam că va da roade cursul de scufundări din Maldive!
- I-am tras-o instructorului. - Este o pierdere de timp.
Lasă telefonul! Să mergem și să-l arestăm pe dobitoc.
Trebuie dovezi pentru ca acuzațiile să rămână. Probe dobândite legal.
Întoarce-te acolo și continuă să cauți!
Cred că ar trebui să veniți aici.
Flora oceanică din Lutruwita e pur și simplu uimitoare. Uimitoare.
Hei! Vreau să vorbesc cu tine.
Spune-le colegilor polițiști să nu mă mai hărțuiască.
Nu l-am văzut pe Gavin de când a intrat la The Doorbell,
s-a dat mare și a plecat.
- Când? - Ieri.
Nenorocitul a plecat, nu?
Încă îmi datorează șase săptămâni de pensie alimentară.
Cirque du Soleil, trebuie să ajungem la Gavin.
L-am luat!
Am telefonul lui Trent!
Ultimul mesaj al lui Trent e de la Gavin. Scrie:
„Te vreau, Vanessa”. E și o fotografie.
- La ce mă uit? - Ce este?
- Stai, mă opresc. - La ce mă uit aici?
Ce e?
Bine, păi, ăla... E penisul lui Gavin.
A fost trimis accidental pe telefonul lui Trent.
A fost trimis înainte de ceartă.
Deci am avut dreptate. Gavin și Vanessa și-o trag.
Nu îi găsim pe Vanessa și Dolph Latham.
Repet, nu-i găsim pe Vanessa și Dolph Latham.
Nu mai spune. Pleacă spre Bali cu Gavin.
De-aia nu ai fost un detectiv foarte bun.
Nu poți face un efort suplimentar ca mine.
Bine, stai! E aur negru, frate!
Toate unitățile, urmăriți-l pe Gavin Latham,
căutat în legătură cu moartea lui Trent Latham.
Are antecedente pentru violență în familie,
atac armat, urmărire și urinare în public.
Abordați-l cu precauție...
- E a mea! Nu! - Și o zi bună!
Urmăriți complicii la crimă.
Vanessa Latham, aproximativ 130 cm.
Blondă, cu țâțe.
Și Dolphin Latham.
Dolph! Nu e „Dolphin”, ci Dolph Latham.
- Câți ani are? Zece? - Are 17 ani.
Un pic mai în vârstă decât credeam.
E mai bine.
Să punem niște muzică?
- Da! Taylor Swift... - Mă descurc.
- Da? Calmă? Da. - Da, calmă.
Nu e niciun telefon, Dulce. Multe urme de droguri, totuși.
Dulce?
Dulcie?
Fosta mea școală a făcut o producție a Rent în clasa a noua,
iar eu l-am jucat pe tipul ăsta pe nume Roger,
era dependent de droguri și avea SIDA, depresie și...
Știu că suntem prieteni de cinci minute, dar pot să-ți spun o părere?
Ajunge cu vorbăria despre teatrul muzical.
Păstrează-ți pasiunea pentru tine.
Nu mă laud că sunt cel mai bun fotbalist din Lutruwita.
- Ba da. - Tot timpul.
Nu te-a pedepsit mătușa Fay?
Da, dar nu e acasă acum.
Ea face recunoașterea țării,
de care sunt șocată, având în vedere cât de mult înjură. Ce faci?
Îmi caut cercelul.
L-am pierdut seara trecută.
Doar dacă nu l-am lăsat.
Este barca Pro Bro?
Unde se duc?
Poți lua mai mult. E balonată.
- Vanessa. - Ce?
Scuze, iubitule. Vin înapoi!
Gavin, deschide.
La dracu'!
Era deschis.
Hei, pe aici.
Nu, detective. Pe aici. Mergem pe aici.
- Sus mâinile! - Nu fac nimic!
La dracu'!
- Unde e Gavin? - E sârma mea de cupru!
- Nu-mi pasă, Jimmy. Unde e Gavin? - Nu știu.
Nu l-am mai văzut de ieri!
Detectivilor, cred că am văzut-o pe Vanessa Latham.
Se îndreaptă spre Feastival.
Urmărește-o, Aggy! Urmărește-o.
Da, dnă.
Scuzați-mă.
Scuzați-mă. Îmi pare rău.
Scuze. Poliția. Scuzați-mă. Poliția.
Când mă simt dezamăgită
Te vreau deasupra mea
Mă caut
Vreau să mă găsești
Uit de mine
Vreau să-mi reamintești
Nu vreau
Pe nimeni altcineva
Când mă gândesc la tine
Mă ating
Nu vreau pe nimeni altcineva
O, nu, o, nu
- Tu mă faci să vin în fugă - Mă faci să termin
- Tu ești soarele ce mă face să strălucesc - Strălucesc, strălucesc
Când ești în preajmă, râd mereu
Vreau să te fac a mea
Închid ochii
Și să te văd în fața mea
Vanessa se îndreaptă spre plajă,
a trecut de scena Festivalului!
Ce faci?
- Sunt oameni pe drum! - Suntem polițiști!
- Deschide drăcia aia! La dracu'! - Bine, în regulă! Fie.
Când mă gândesc la tine
Mă ating
Bine.
Aș dori să invit o membră a poporului Palawa, Fay Hampson,
să cânte „Bun venit în țară”.
De fapt, primar Rahme, nu e un „Bun venit în țară”.
este o recunoaștere a țării.
Nu vă urez bun-venit niciunuia.
Faceți loc!
Bună, Dulce! Cum a fost corul?
Bucurați-vă de festivalul de mâncare și cultură.
Nu e cea mai veche cultură de pe Pământ,
dar felinarele voastre sunt niște prostii amuzante, nu-i așa?
Bine, la revedere.
A plecat încolo.
- Urmează-ne. - Da, doamnă.
Abby! Cine e femeia aceea cu Dulcie?
Detectivul?
- E o femeie? - Da.
- Unde dracu' este? - Dulcie.
Lucrezi la caz și nu mi-ai spus?
Cath, sunt în urmărire.
M-ai mințit despre detectiv? De ce m-ai mințit?
Vanessa! Stai pe loc!
Lasă-mă!
E o comemorare!
Lăsați-ne să-l comemorăm pe Trent în pace!
Ce dracu 'e asta?
Gavin!
Gavin, nu!
Toată lumea, înapoi!
Fii cuminte!
Fii o fetiță cuminte!
Detective.
Să-mi trag una!
Lingua amputo.
Subtitrarea: Mariana Mazilu
Redactor Cristian Brînză