Przysięgam, nie sądziłam, że ten koleś...
WITAMY W DEADLOCH
ZAPRASZAMY NA ZIMOWY FESTYN
Boże, to...
On nie żyje!
Kutas mu płonie!
Jezu Chryste!
Miłej soboty!
Słuchacie Pink Flag w lokalnym radiu na wschodnim wybrzeżu Tasmanii.
Jest ze mną burmistrz Deadloch, Aleyna Rahme.
Dzień dobry, Nance.
Jutro zaczyna się zimowy festyn.
To 14-dniowa uroczystość pełna jedzenia, wina i kultury.
Rozdajemy też bilety na Klamę,
helleńską ceremonię krzyku.
Pośpieszcie się.
A teraz czas na muzykę.
Zagrają dla nas Indigo Girls.
Cudownie.
Nie mogę usiedzieć w domu ani w szkole
Starzy mówią: „ty mała idiotko”
Tu na ulicy jestem dziewczyną z sąsiedztwa
Jestem tą laską, na którą czekasz
Witajcie, tato i mamo
Jestem waszą petardą
Witaj, świecie, jestem szalona
Nie! Fern!
Zmień głos, Dulce.
Ona potrzebuje wiedzieć, kto rządzi.
Dobry piesek.
Mam kubeczek menstruacyjny.
Dobry piesek.
Niżej, Dulce.
Dobry piesek.
I już.
CHWDP
-Nie, łapa tutaj... -Abby dzwoni.
Jadę do osła Raya.
Noga spuchła mu jak gonada.
-Okej. Kocham cię. -Ja ciebie też.
Pani posterunkowa.
Bo zapomnę, rozmawiałam z Rachel.
Zaczekaj. Z kim?
Z Rachel z chóru.
-Ożeniła się z Elaine, mezzosopranem. -Kojarzę.
Rachel była żoną Geoffa Haddicka. Sprzedaje farmę,
bo próbował ją spalić, gdy odeszła do Elaine.
Powiedziałam, że jutro ją obejrzymy. Kocham cię. Pa!
Co obejrzymy?
Farmę. Żeby ją kupić?
To chyba nieco za wcześnie.
Tylko obejrzymy! Mieszkamy tu od pięciu lat.
Bądź dobra dla mamusi. Pa, laska. Kocham cię.
Ale tyłek. Nie mogę się napatrzeć.
Kocham cię. Pa!
Kocham cię!
Jeśli chodzi o graffiti „ChWDP”
na koszach Davisa, to właśnie na nie patrzę.
-Czemu nie powiadomiono mnie wcześniej? -Przepraszam.
Cath mówiła, żeby nie dzwonić,
bo wyłączacie urządzenia między 19:00 a 7:00.
Trup ma wyższy priorytet niż higiena pracy.
-Zapamiętam. -Gdzie masz mundur?
Idę potem na jogę. Kupiłem pięciodniowy karnet.
Nie pójdziesz na jogę.
To logo klubu futbolowego Deadloch.
-Wiem. -Pół-rekin, pół-ciężarówka.
-Wiem. -Napis „Trent Latham”.
To chyba Trent Latham.
Mówiłyśmy, Abby!
Tammy, teraz jestem panią posterunkową!
Szlag.
Dobra.
Mów.
Co się stało.
-Powiesz mi, co się stało? -Tak.
O 5.35 dostaliśmy telefon,
że dwie kuzynki znalazły zwłoki na plaży.
Tammy Hampson i Miranda Hopkins.
Mają 17 lat i chodzą do liceum...
Siedzą tam.
Wiem, Sven.
-Dziękuję. -Tam.
Dzień dobry. Jak tam pies?
Zadomawia się. Piłyście coś?
-Nie, Miranda ma gastro... -Sześć drinków. Schlałam się.
Jakieś przedmioty osobiste?
-Ubrania, telefon? -Nie.
W krzakach są nitro balony.
Były tam już wcześniej.
Zamordowano go?
Nie my to potwierdzamy
My mamy zabezpieczyć miejsce i niczego nie dotykać.
Powiadomię śledczych.
Są już w drodze.
-Co? -Przepraszam.
Nie zadzwoniłam do ciebie, bo boję się Cath,
a policja w Deadloch miała kłopoty,
gdy kilka lat temu ruszyła zwłoki.
Więc zadzwoniłam do patologa.
Kazał powiadomić techników i komendanta Hastingsa.
Żebym się nie ośmieszyła.
On to zrobił.
On ich wezwał.
-Mamy tu pewną hierarchię. -Tak.
Szczerze mówiąc, Dulcie, nie wiem, co robię.
Mam dziś przymiarkę sukni ślubnej...
Przełożę ją.
Usuń to zdjęcie, Tammy, albo wrzucę twój telefon do morza.
Panie komendancie?
-Starsza sierżant Connell. -Collins.
Podobno masz tam nagie zwłoki.
W starym Deadloch coś się dzieje.
Wygląda na to, że to zabójstwo.
Została wykorzystana?
Ofiarą jest mężczyzna.
Tak? No dobra.
Z automatu założyłem, że to kobieta.
Śledczy zaraz dotrą, ale wszyscy tasmańscy funkcjonariusze
ochraniają obecnie księżną Marię,
więc ty dowodzisz.
Ja?
Tak, dobrze.
Tylko do jutra.
Dobrze.
Zatrudniliśmy detektywa.
Wyślę chłopaków z Carnage Bay do pomocy.
Detektyw chce od razu działać, więc zajmij się podstawami.
Muszę omówić to zadanie z przełożonym.
Ja jestem przełożonym. Jakiś problem?
Zapomniałaś, jak być detektywem?
Nie. Ale muszę omówić to z żoną i...
Connell, to nie zaproszenie, tylko rozkaz.
Prowadzisz tę sprawę do przybycia detektywa.
Tak jest.
Dobrze. Rób swoje.
Wombat obsrał księżną Marię.
Przepraszam. Kogo przyślą?
To ktoś z Sydney?
Nie. Jakiś kowboj z Darwin. Detektyw Eddie Redcliffe.
Zjebałeś, Ronny.
Dolph nie widział taty.
KLUB FUTBOLU AUSTRALIJSKIEGO W DEADLOCH
Gdzie trener?
Ken, wróć za taśmę.
To martwy wieloryb?
Abby, zabezpieczaj teren.
Tak jest. Przepraszam.
-Cześć, Cath. -Cześć, Abby.
Sven, zostań tu.
Muszę powiadomić żonę Trenta.
Dulcie.
Aleyna! Przypłynęłaś tu?
Tak. Jak rosyjska łódź podwodna.
Co się dzieje? Kevin zabrał psa?
Nie.
Trzeba uśpić to zwierzę.
Wczoraj zaatakował jacka russela. A gdyby to był turysta?
Nie chodzi o fokę. Nie powinno cię tu być.
Jestem lekarką i burmistrzem.
Widziałam już... To zwłoki.
Cofnij się za taśmę.
Kto to? Ktoś od nas?
Nie mogę...
Amanda Palmer nie przyjechała na festyn. Bilety się wyprzedały.
-Mam określić czas zgonu? -Nie.
Termometr w tyłek.
Niczego nigdzie nie wsadzaj.
-Cath. -Cześć, laska.
Byłam z Nadiyah na brunchu. Dołączy do chóru! Co tam?
-Kolejny martwy wieloryb? -Nie.
-To zwłoki. -Boże.
Kto to?
Jestem na głośnomówiącym?
-To chyba nikt znajomy? -Nie.
Dobrze. Czy to zabójstwo?
-Na to wygląda. -Kto prowadzi sprawę?
-Dulce? -W tej chwili ja...
Obiecałaś.
-Koniec ze śledztwami. -Czekamy na detektywa.
Przyjedzie jutro.
Dobrze.
Wszystko gra? Jesteś głodna? Mogę przynieść ci brioszkę.
Nie trzeba.
-Muszę powiadomić krewnych... Tom! -Jak leci?
Co tu robisz?
Tammy wysłała mi zdjęcie. Niech mnie.
-To Trent Latham! -Trent Latham?
Który to Trent?
Trent!
Vanessa! Nie...
Nie!
-Stój! -Vanessa, nie.
Nie możesz tam...
Trent!
-To Trent? -Ruszam.
-Tammy, nie... -To Trent?
Kochanie!
Muszę zadać ci kilka pytań
przed przyjazdem detektywa.
-Czy kiedykolwiek... -Wybacz.
Skończyły się brioszki, więc zabrałam tosta.
Dobrze. Dziękuję.
-Arbuz z miętą. -Dobrze.
-Dzięki. -Wybacz.
-Dla ciebie nic nie mam. -W porządku. Dziękuję.
Musimy odtworzyć, co robił twój mąż.
-Byłaś z nim wczoraj? -Tak, w domu.
Co robiliście?
Zjedliśmy tuńczyka, obejrzeliśmy Ninja Warrior,
a o 23.00 poszliśmy spać.
I uprawialiśmy seks.
Ktoś może to potwierdzić?
Mój syn, Dolph. Pewnie słyszał.
Słyszałaś, jak Trent wychodził z domu?
Nie. Już mówiłam.
Obudziłam się rano i go nie było.
-Myślałam, że poszedł na trening. -O 7.00.
Kiedy przyjedzie detektyw?
Niedługo. Zabrałby ze sobą telefon?
Będę musiała to powtarzać?
-Odpowiedz. -Oczywiście, że by zabrał.
Sprawdziliście kieszenie?
Był nagi.
Boże.
Napij się.
Trent poszedł wczoraj na siłownię Fabryka Bestii,
ale była zamknięta.
-Tak. Usuwanie zapachów. -A jego brat, Gavin?
Jest współwłaścicielem siłowni.
Pomagał bratu z... usuwaniem...
Nie, Gavin był w porcie.
Obklejał łódkę logo nowej firmy, Pro Bro.
Białko dla bracholi.
Dobra.
Czy Trent podejmował jakąś nielegalną działalność?
Nie! Był filarem tej społeczności.
Jego rodzina to dynastia Deadloch.
Są tu od lat 60.
Wszyscy go uwielbiali, prawda?
Prawda?
Nie...
Sven, musimy sprawdzić nagrania z kamer przy plaży
z zeszłej nocy.
Oby choć jedna działała.
Jasne.
Komu to zlecić?
Sobie.
Pojedź tam i osobiście sprawdź kamery.
Dobra. Trzymajcie się. Pa!
Dobra.
Jakieś wieści z sekcji?
Patolog nie na dziś rady. Jest na wycieczce rowerowej.
W samą, kurwa, porę.
Cały ranek wydzwaniałem!
Ktoś ukradł mi kabel.
Mam raki w zamrażarce.
My nie w tej sprawie.
Jeśli chodzi o Sharelle i zakaz zbliżania się,
ile razy mam powtarzać?
To nie moja wina, że jedyny pub w Deadloch,
do którego mam wstęp, to jej miejsce pracy.
-Gavin. Posłuchaj. -Co?
Dziś rano na plaży znaleziono ciało twojego brata.
Kurwa!
O kurwa.
Jaja sobie robisz?
Nie. Bardzo mi przykro.
Kurwa!
Wiem, kto to zrobił! Ta suka, pani burmistrz!
Albo ta śpiewająca suka na rowerze!
Albo ta lesba kucharka!
Mówiła, że chce zabić mnie i Trenta.
A także Sama i pewnie Jimmy'ego.
Nienawidzi mężczyzn.
Kiedy ostatnio widziałeś Trenta?
-Nie zrobiłem tego! -Nie o to pytam.
Wczoraj zajmowałem się łodzią. A nocy byłem tu z Jimmym!
Wyłaź, Jimmy!
Co?
Stary, Trent nie żyje.
Kurwa!
-Byłem wczoraj z tobą. -Nie odpowiadaj.
-Tak. -Byłem tu z tobą.
-Tak! -Spierdalaj, Jimmy!
Co się stało w szybę?
Poważnie? Milion razy mówiłem.
To chińska mafia.
Ścigają mnie!
Albo Sharelle. Zróbcie jej coś!
Wiem, co o mnie myślicie.
To podwójne standardy, bo to ja jestem ofiarą!
Spróbuj się nie ruszać.
-Widziałeś telefon Trenta? -Nie.
-Wiesz, gdzie może być? -Trent nie żyje.
Kochałem go jak brata.
To był twój brat.
Kurwa! Mój brat!
Cleo!
Cath dzwoni, żeby przypomnieć, że dziś degustacja menu.
Chyba ma mnie za twoją asystentkę.
Zapomniałaś?
-Nie. -To za pięć minut.
Jazda rowerem bez świateł w nocy powinna być nielegalna.
I jest.
Śledczy się zwijają.
Fajna tablica.
-Byłaś w papierniczym? -Tak.
Znaleźli coś?
Nie. Żadnych ubrań, włókien, DNA, odcisków palców.
-Nie rób tak. -Błękitny! Czad.
Nie znaleźli żadnych dowodów?
Tylko nitro balony.
Świetnie.
Co z tymi kamerami?
Wszystkie rozwalone. Przez te nitro balony.
A kamery w porcie?
Nie sprawdziłem, bo nie wiedziałem, że istnieją.
Istnieją.
To Cath?
-Do mnie też napisała. -Tak.
Muszę...
Dobra. Kończę.
Muszę zmyć graffiti ze szkolnych ławek,
zanim przyjadą policjanci z Carnage Bay.
-Ale mogę uzupełnić notatki. -Nie dotykaj.
Dobrze.
Cześć, Jimmy.
Dobrze. Dzięki.
Czemu kamera jest zniszczona?
Nie wiem. Przez ptaki?
Ta łódź należy do Phila McGangusa, prawda?
Zależy, kto pyta.
Ja. Ja pytam.
Owszem.
Nie dzwoń do niego. Jest 21.00. Będą kłopoty.
Wrócimy do tego jutro.
Do czego?
Oscar 23, zgłoś się.
Ta jednostka opuściła plażę w Deadloch i kieruje się do kostnicy w Hobart.
Za Trenta!
Jadą w złą stronę.
Jedziecie w złą stronę!
Hobart jest tam!
Zaczekaj tu.
Cofaj.
Za Trenta!
Dawajcie, chłopaki!
To dla pana, trenerze.
Ronny, trafiłeś w trenera.
Dzień dobry.
Gdzie detektyw?
Ewidentnie nie tutaj. Zaczynajmy.
-Trenta znaleziono o... -Masz hasło do Wi-Fi?
Ja mam.
Małymi literami, bez spacji: „trzy małe świnki”.
Trent Latham został znaleziony o 5.35 na plaży w Deadloch.
Był nagi, bez przedmiotów osobistych.
Nie ma świadków ani podejrzanych.
Autopsja trwa. Przyczyna śmierci wciąż nie jest znana.
Został uduszony?
To akurat ma stwierdzić patolog.
Gavin to zrobił. To czubek.
Kiedyś był dobrym napastnikiem...
Jak mówiłam, nie mamy podejrzanych.
Zajmij się sprzętem, a ty dokumentacją.
Abby, zdobyłaś nagrania z łodzi Phila McGangusa?
Rozłączył się.
Doskonale.
Po kolei.
Kurwa! Zimno tu jak w psiarni.
No dobra. Dobry!
-Nie może pani... -Dobry.
-Nie powinno tu pani być. -Wstęp tylko dla upoważnionych.
Chwila. Mam zatkane uszy po locie.
Już lepiej.
Jestem detektyw Eddie Redcliffe z Darwin.
Ja tu rządzę i potrzebuję coli.
Kto się tym zajmie?
-Ja. -Dziękuję.
Pani detektyw?
Starsza sierżant Collins, policja Deadloch.
Nie spodziewałam się, że przybędzie pani,
kiedy pani przybyła.
-Zdążyłam zacząć spotkanie. -Bosko!
Już tu jestem. Proszę wrócić do swoich zajęć, pani sierżant.
Starsza sierżant. Kiedyś byłam detektywem. Pani detektyw.
Jesteś jedną z nich. Dobra!
Trup. W lochu.
-W Deadloch. -Nieważne.
Miejmy to z głowy.
Najważniejsze są pierwsze 24 godziny.
Jak długo Skurczony Wacek nie żyje? Panno Wytrzeszcz?
Znaleziono go 27 godzin temu.
No to zjebaliście.
Bez obaw. Jason Statham.
Trent Latham.
Co wiemy? Panno Wytrzeszcz?
Nie patrz na nią.
Trent był... Jest...
Urodził się i wychował w Deadloch.
Był trenerem futbolu
i właścicielem Fabryki Bestii. Mieszkał na piętrze z żoną Vanessą
i synem Dolphem.
Był samozwańczym przedsiębiorcą fitnessowym.
Mów dalej.
Wcześniej pracował w tartaku.
W noc swojej śmierci jadł tuńczyka.
-Czemu? -Jego rodzice nie żyją.
Opluł mnie raz podczas kontroli.
-Nie zauważył mnie... -Akta sprawy...
Przyczyna śmierci?
Łatwizna. Spójrzcie na szyję. Posiniaczona.
Ale jak do tego doszło?
Istnieje kilka opcji.
Może sam to sobie zrobił.
Może był jednym z tych...
No wiecie.
Ciągle mi stoi. Wiecie?
Częsta przyczyna zgonu.
Czyli co? Przesadził z trzepankiem?
Myślę, że nie można wykluczyć autoerotycznej asfiksji
do czasu aż nie otrzymamy wyników autopsji,
-ale z dowodów... -Podpuszczam cię.
Został uduszony.
To małe miasteczko. Był przystojnym facetem.
Pewnie ruchał na lewo i prawo i dlatego kipnął.
To podejrzani?
Nie, rodzina Trenta.
Pomyśl trochę. To zawsze jest rodzina.
Co to za psychol z 25-stronicową kartoteką?
Gavin Latham.
Brat i wspólnik Trenta.
Nie podejrzewam go o dość intelektu, by to zrobić.
Gavin Latham! Ale ma mordę.
Psychopatyczny zabójca
Lepiej...
Uciekaj, uciekaj
Wchodzi gitara. Wezmę łyka. Dziękuję.
Lunch od Cath.
-Nie teraz. -To dla ciebie.
-Ja mogę zjeść. -Ten psychol to zrobił.
Zabił brata. Sprowadźmy go na przesłuchanie.
Chcę zamknąć tę sprawę w rekordowym czasie.
Lećcie, pieski! Ja muszę iść na sekcję.
Jeszcze jej nie potwierdzono.
Potwierdzono. Bezpośrednio u mnie.
Pójdę z panią.
Nie trzeba.
Pewnie musi pani szukać skradzionej taczki czy coś.
No dobra!
Panna Wytrzeszcz, za mną. Potrzebuję kierowcy.
-No już. -Informuj mnie.
Tak jest.
Przepraszam.
Dulce? Foka Kevin znów jest na brzegu.
Trzeba to komuś zlecić,
jak myślisz?
Ja się tym zajmę.
To prawdziwy zaszczyt.
Świetnie. Muszę zameldować panią detektyw w The Bush Wolf.
Z powodu festynu tylko tam są miejsca.
Czterysta za noc.
Dobrze.
Możemy wyłączyć ten jazz?
Powiedziałam...
Czas zgonu pomiędzy 3.00 a 4.00.
Brak obcego DNA na ciele.
Brak włókien.
Ktoś go dokładnie umył.
Ofiara ma kilka powierzchownych zadrapań i siniaków,
które wskazują na walkę przed CZ.
Czyli czasem zgonu.
Toksykologia trwa, ale ostatni posiłek
zjadł dziesięć godzin przed śmiercią.
Około 800 gramów steka.
Tylko stek? Nic więcej?
Nein. Samo mięcho.
Lekkie uderzenie tępym narzędziem w dole czaszki.
Siniak i mała rana.
Wyciągnąłem z rany fragment różowej ceramiki.
Bez obaw. Przebadamy go.
Wiem, co pani myśli,
ale ta rana go nie zabiła.
-Nie myślałam tak. -Jest płytka.
-Rozumiem. -Nie mogłaby go zabić.
Faktyczna przyczyna śmierci to...
Uduszenie.
Przekrwione spojówki, krwotok punkcikowaty,
obrzęk twarzy i otarcia na szyi sugerujące
uduszenie za pomocą kabla. Narka.
Blisko, pani detektyw.
Ale przeoczyła pani jeden szczegół.
Evans udusił ją, ugotował, a przez kolejny miesiąc
jadł swoją żonę.
O Boże!
Znasz tego pieprzonego patologa?
-Tak. -Co za cymbał.
Nieznośna cipa!
Zawieź mnie do wdowy.
Boże. W Adelaide zawsze jest zimno?
Nie wiem. Nigdy tam nie byłam.
Wiem, jak działa nakaz, Phil.
Jeśli zdobędę nakaz,
spiszę nielegalny sprzęt do połowu,
który miał tu wczoraj Jimmy.
Bardzo byś nam pomógł.
Podrzuć nagrania na komisariat.
Nie możemy użyć dmuchawy?
Ładuje się, słońce.
Dulcie, Kevin znów blokuje most.
Jutro ma tędy przejść parada z lampionami.
Co mamy zrobić?
Przejść nad nim jak nad jakimś morskim gównem?
-Weź broń. -Nie!
-Weź. -Nie mam zamiaru.
Zwabimy go jedzeniem.
Twoja żona na to nie pozwala.
Przegonimy go jak ostatnio. Sio, Kevin!
-Spieprzaj, Kevin! -Spływaj.
Gdybym mogła go uśpić po śmierci Roda Dixona,
to nie miałoby miejsca.
Znasz Mike'a Nugenta.
Wciąż był w policji, gdy znaleziono ciało Roda.
Jego nos i wargi zostały odgryzione.
-Nie miał języka. -To potwór.
-O czym wy mówicie? -O Kevinie.
Kiedy burmistrz Dixon utonął,
jego ciało wypłynęło na plaży, a Kevin zjadł mu twarz!
Ciało Dixona również znaleziono na plaży?
Jak napisałam na grupie dotyczącej szkodników:
„Gdy posmakują naszej krwi, stajemy się ich ofiarami”.
Pewnego dnia Kevin kogoś zabije.
Jeśli na mojej paradzie
pożre lesbijkę z lądu, to będzie twoja wina.
Cześć, laska!
Chyba nie karmicie Kevina? To go tylko zachęca.
Jak głowa, Aleyna?
Ja czuję się, jakbym wyszła z pralki. Nie powinnam prowadzić.
Gotowa do drogi?
Tak.
Co to za zbiegowisko?
Mamy w Deadloch festyn.
Jedzenie, sztuka, kultura...
-To tu? -Tak.
Mogę się przyłączyć?
Chyba że pracuje pani sama?
Nie. Zwykle.
-Jak chcesz, Aggy. -Abby.
Dziękuję! Uwielbiam true crime, ale...
-Nie gadaj. -Dobra.
Brzmi jak rębak.
Dostała leki na uspokojenie.
W porządku.
W międzyczasie sobie pogadamy.
Przypomnij mi.
Co robiliście w piątek w nocy?
Zjedliśmy kolację i poszliśmy spać o 23.00.
Co jedliście?
Tuńczyka.
Serio?
Tuńczyk. Dar morza.
Bardzo porządny stół.
-Dębowy? -Z Anko.
Dębowy fornir.
-Co to za dziura? -Wybiłem ją...
plecakiem.
-A to co, Doug? -Dolph.
-Nie kłam. -Nie kłamię.
Przepraszam. Niezdara ze mnie.
-Muszę zająć się pogrzebem. -Jasne. Szybkie pytanko.
Jaka była relacja twojej mamy z wujkiem Gavinem?
Dobra. Bliska, normalna. Zbliżona do normalnej.
Ten padok byłby przeznaczony na rolnictwo regeneratywne.
Potrzebujemy 400 kaczek.
Czy foki jedzą ludzkie mięso?
Chodzi o eutanazję Kevina? Mówiłam Aleynie.
Kevin nie je ludzi.
Tylko ryby, kalmary i kiełbaski z grilla w plenerze.
Jesteś ze mną?
Tak, wybacz. Jestem tutaj, na tym padoku
ze zwęgloną czaszką owcy.
To miejsce wymaga pracy,
ale jak się nie pośpieszymy, kupi je jakiś imigrant klimatyczny z lądu.
A to kupno nie zredukuje dziesięcioletniego planu o dziesięć lat?
Nie spędzę 50. urodzin w domu bez stałego kompostownika.
To barbarzyństwo.
Nie lubisz zmian, ale musimy zacząć myśleć
o wymarzonym domu w wymarzonym życiu.
Gdzie będziemy mogły zestarzeć się i umrzeć.
Rany. Przepraszam.
Muszę odebrać.
-Dokonam pomiarów doku. -Pani posterunkowa.
Nie chcę przeszkadzać, szybkie pytanko.
Można przesłuchać nieletniego bez opiekuna?
Nie.
A do zebrania dowodów potrzebny jest nakaz?
Detektyw zebrała dowody?
-Być może. -Nie do wiary.
To poniekąd moja wina.
Była na miejscu zbrodni? Mówiła o łodziach? O pływach?
Nie, bo „nie chce odmrozić sobie sutków”,
a wie, że zabił brat. Jej słowa.
-Panno Wytrzeszcz. -Lecę. Odezwę się.
-Wybacz. -To detektyw?
Jaki jest? Straszny z niego chuj?
Można tak powiedzieć.
Dobrze, że przyjechał,
bo musisz pomóc mi z hodowlą robaków.
Szambo pokażę ci innym razem. Spóźnimy się.
-Na co? -Na chór!
Zjadłabym coś. Są tu jakieś puby?
The Bush Wolf ma ofertę gastro.
Nie brzmi zachęcająco.
Gdzie jada Gavin?
-W Devil's Doorbell, ale... -Serwują parmas?
-Tak. -Dobrze!
Padam z głodu.
SPOCZYWAJ W POKOJU, TRENT
Dorastałam w Deadloch.
Kiedyś łowiło się tu tylko uchowce, ścinało drzewa
i zachodziło w ciążę,
ale pani burmistrz Rahme dużo zmieniła.
Mamy kino studyjne, elektroniczne kosze.
A społeczność jest dużo fajniejsza.
Mieszka tu dużo gejów.
Co tam, Sharelle?
Spoko.
O co chodzi z tym patologiem?
-On... -Ma kij w dupie,
który wychodzi drogą stroną.
„Lingua amputo”.
Po co ta łacina? Nie jesteś botanikiem.
Idę siku.
WYSZUKIWARKA
Kocham siebie
Pokochaj mnie
Gdy jest mi źle
Bądź nade mną
Szukam siebie
Znajdź mnie
Zapominam o sobie
Przypomnij mi
Nie chcę nikogo innego
Gdy myślę o tobie, dotykam się
Nie chcę nikogo innego
O nie
Chcę ciebie.
Nie chcę nikogo innego.
Gdy myślę o tobie, dotykam się.
JĘZYK TRENDA ZOSTAŁ ODCIĘTY!
TRENTA
Boli mnie głowa. Pójdę do domu.
-Możesz zostać. -Luzik, laska.
Jeszcze nie opanowałam części z orgazmem.
-Dobra. Kocham cię. -Okej.
Powodzenia z orgazmem.
Dotykam się
-Tak? -Na drugą nóżkę.
Znasz Gavina? To krzyżówka bulldoga z młotkiem.
Trochę.
Trochę?
-Mam z nim dziecko. -Tak?
To cipa.
Powiedz mu, że chcę pogadać.
Wróciłam do pracy.
Mam sprawę w Tasmanii.
No wiesz...
Gdy skończę, wrócę na północ.
Skurwysyn.
Nie ty, Holly.
Pewnie wrócę w weekend.
Wpadnij na grilla. Przynieś kotlety.
Jak dawniej.
Nie do końca, ale...
Dobra! Nara!
-Pani detektyw. -Kurwa!
Możemy porozmawiać?
Myli się pani co do Gavina Lathama.
Niby czemu?
Dobrze go poznałam przez ostatnie pięć lat.
Wątpię, żeby był do tego zdolny.
Nie ma żadnych dowodów, śladów stóp, DNA.
-Nic nie wskazuje... -Nie ma drzwi.
-Co? -Usiądź tam.
Tam?
Ja...
Zabójca Trenta był ostrożny
i rozważny. Inteligentny.
Gówno prawda. Gavin coś kręci.
Historyjka wdowy ma dziury. Bzykają się.
Stąd doskonale widać, co robisz.
-A język? -Co?
Lingua amputo. Nie miał języka.
Co to znaczy?
Myślałam, że chodzi o to.
-Nie. -Co to?
To cunnilingus.
Trent go odgryzł, gdy był duszony.
Ludzka szczęka jest naprawdę silna.
Czytałam o tym. To serio niepokojące.
Ta toaleta jest dla dekoracji?
Bogaci nie srają?
-Co to? -Akta sprawy.
Pięć lat temu burmistrz,
Rod Dixon, wypłynął na tej samej plaży.
Też nie miał języka.
-Nie ma zdjęć. -Zgadza się.
Piszą, że miał wypadek na łodzi,
był ubrany, a foka odgryzła mu język.
Jezu. Co?
Nie ma zdjęć, więc nie przestrzegano protokołu.
Wątpię w opinię policji w tej sprawie.
A ja wątpię, czy skorzystam z tego perwersyjnego pokoju.
-Z całym szacunkiem... -Z całym szacunkiem
-co cię to obchodzi? -Obchodzi...
Zależy mi, bo skupia się pani na złej osobie
i lekceważy prawdziwego zabójcę.
Tu chodzi o coś więcej.
Te dwie sprawy są powiązane,
a zabójca znajduje się na wolności.
Zabójca. Słuchaj, kumam.
Pewnie ci się nudzi
-na tym mroźnym zadupiu... -Jestem spełniona
-w tym miejscu i w pracy. -...ale to moja sprawa.
Jutro zamknę Gavina Lathama.
-Jasne? -Tak nie można.
Zgadzam się! Powinnam być u siebie w Darwin,
a nie gawędzić z Sierżant Końską Grzywą obok niewidzialnej łazienki.
Trafisz do wyjścia.
Nie dotknę tych drzwi. Są całe w dragach.
Panie komendancie.
Ma pan chwilę?
Collins. Przez dwa L.
Phil McGangus przyniósł nagrania z kamer ze swojego trawlera.
Jednak wzbudzam respekt.
-Daj znać, jak coś znajdziesz. -Okej.
Widziałaś grupę o szkodnikach?
Kevin wrócił na nabrzeże. Aleyna chce użyć paralizatora.
-Musimy... -Starsza sierżant!
Dzwonił do mnie komendant chuj wie, jak mu tam.
Wiesz, kto ze mną pracuje?
Rozmawiałam z komendantem. Zgodził się ze mną...
Z tym że masz mi wszystko rozjebać?
Będę pracować nad sprawą...
-Gdzie brat? Chcę z nim pogadać. -Nie odbiera.
Nic dziwnego. To zabójca!
Sprowadź go tu. Postawimy zarzuty.
Nie mamy dowodów.
Wyciągnij ten kij z dupy!
Nie ma co się gimnastykować.
Niedługo wyjeżdżam, więc się nie spikniemy.
Niestety dziś znowu będziesz pilnować tego morsa.
-To foka. -Pani detektyw!
Tak?
Obejrzałam nagrania z łodzi.
Znalazłam coś niepokojącego.
Za daleko. Przewinę.
Co my robimy?
Brak plam pośmiertnych wskazuje, że Trenta przemieszono po śmierci.
Można przypuszczać, że zabójca znał czas przypływu
i wykorzystał go, by zatuszować ślady.
Gavin zaciągnął zwłoki na plażę.
Nie. Piasek był nienaruszony.
Zabójca nie poruszał się lądem.
Przetransportował zwłoki łodzią.
Jak mówiłam, jest inteligentny.
Serio? Nie słuchałam.
Nie masz przymiarki sukni ślubnej?
-Mogę zostać. -Nie musisz.
Umiem używać komputera.
Przestań.
Wszystko podłączone.
-Chciałam... -Zrób to.
-Wciśnij. -Użyję myszki.
-Dobra. -Czyje to auto?
-Gavina. A to łódź Pro Bro. -Ten slup po lewej?
Nie, ta druga.
A to co za jebaniec?
Trent.
-Godzina? -22.56.
Powinien być w domu, jeść i ruchać żonę.
Co za, kurwa, zaskoczenie.
Trzeba przepytać wdowę.
Nie jest zbyt zadowolony.
Ma coś na telefonie.
Wpadł do wody.
No i? Zaraz będziemy świadkami zabójstwa.
Zaczyna się!
Przestań.
Zaczyna się!
Co to?
Kopulujące mewy.
Dajmy im trochę prywatności.
Przewiń.
-Jak? -Nie tak.
-Jak? -Tym.
Dobra, mamy.
Bracia wyruszyli na wycieczkę.
Ciekawe, co było potem?
Dzwonili śledczy.
Odłamek pasuje do talerza Lathamów.
Który ukradłaś?
To zebrany dowód,
który pokazuje, że wszystko zaczęło się u nich.
Boże! To pławikonik australijski!
Co z telefonem Trenta?
Nie widzę go, ale wiedziałem, że kurs nurkowania się opłaci!
-Przeleciałem instruktora. -Strata czasu.
Zostawmy telefon. Trzeba aresztować tego chuja.
Potrzebujemy dowodów. Pozyskanych zgodnie z prawem.
Wracaj tam i szukaj!
Wy też powinnyście.
Flora oceaniczna zapiera dech w piersiach.
Musimy pogadać.
Policja musi przestać mnie nachodzić.
Nie widziałam Gavina, po wizycie w barze,
pokazał kutasa i wyszedł.
-Kiedy? -Wczoraj.
Skurwiel zwiał, co?
Wciąż mi wisi alimenty.
Cirque du Soleil, jedziemy do Gavina.
Mam!
Telefon Trenta!
Ostatnia wiadomość jest od Gavina.
„Pragnę cię, Vanessa”. Jest zdjęcie.
-Na co patrzę? -Co to jest?
-Zatrzymam się. -Na co patrzę?
Co to?
Otóż to... penis Gavina.
Przez przypadek wysłał to do Trenta.
Tuż przed bójką.
Miałam rację. Gavin i Vanessa się bzykają.
Nie możemy znaleźć Vanessy ani Dolpha.
Powtarzam, nie możemy znaleźć Vanessy ani Dolpha.
Bez jaj. Pewnie lecą na Bali z Gavinem.
Dlatego byłaś kiepskim detektywem.
Nie starasz się tak jak ja.
Wolniej! To czarne złoto!
Wszystkie jednostki, szukać Gavina Lathama
w związku ze śmiercią Trenta Lathama.
Ma wyroki za przemoc w rodzinie,
napaść, stalking i publiczne oddawanie moczu.
Zachowajcie ostrożność...
-To moje! -Jeszcze jedno!
Szukajcie współwinnej zabójstwa.
Vanessa Latham, około 140-150 cm wzrostu.
Blondynka, cycki.
I Delfina Lathama.
Dolpha! Nie Delfina. Dolpha Lathama.
-Ile on ma lat? Dziesięć? -Siedemnaście.
Jest starszy, niż myślałam.
Tak lepiej.
Puścimy muzykę?
-Tak! Taylor Swift... -Zajmę się tym.
-Może być? -Tak.
Nie ma telefonu. Ale są nitro balony.
Dulce?
Dulcie?
W mojej starej szkole wystawiliśmy spektakl Rent.
Grałem Rogera,
narkomana z AIDS i depresją.
Wiem, że znamy się od pięciu minut, ale mogę coś doradzić?
Nie gadaj tyle o teatrze.
Zachowaj to dla siebie.
Ja nie chwalę się, że jestem najlepszą futbolistką.
-Chwalisz się. -Cały czas.
Nie masz czasem szlabanu?
Tak, ale cioci nie ma w domu.
Będzie oddawać hołd ziemi.
Dziwi mnie to, bo ostatnio przeklinała. Co ty robisz?
Szukam kolczyka.
Zgubiłam go tu wczoraj.
Chyba że go zostawiłam.
To łódź Pro Bro?
Dokąd płyną?
Można ją zwęzić. Jest tylko wzdęta.
-Vanessa. -Co?
Wybacz. Zaraz wracam!
Gavin, otwieraj.
Kurwa!
Było otwarte.
Tędy.
Nie, tędy.
-Ręce do góry! -Nic nie robię!
Kurwa!
-Gdzie Gavin? -To mój kabel!
-Nieważne. Gdzie Gavin? -Nie wiem.
Nie było go od wczoraj.
Chyba widziałam Vanessę Latham.
Idzie na festyn.
Śledź ją, Aggy!
Tak jest.
Przepraszam.
Policja. Przepraszam.
Gdy jest mi źle
Bądź nade mną
Szukam siebie
Znajdź mnie
Zapominam o sobie
Przypomnij mi
Nie chcę
Nikogo innego
Gdy myślę o tobie
Dotykam się
Nie chcę nikogo innego
O nie
-Sprawiasz, że przybiegam -Przybiegam
-Jesteś dla mnie słońcem -Słońcem
Przy tobie zawsze się śmieję
Chcę, byś był mój
Zamykam oczy
I cię widzę
Vanessa poszła na plażę,
za scenę!
Co robisz?
-Tam są ludzie! -Jesteśmy z policji!
-Odpal koguta! -Dobra. Jasne.
Gdy myślę o tobie
Dotykam się
Okej.
A teraz aborygenka tasmańska, Fay Hampson,
zaśpiewa Witamy w kraju.
To nie jest Witamy w kraju, pani burmistrz.
To oddanie hołdu ziemi.
Nikogo nie witam.
Przejście!
Cześć, Dulce! Jak tam chór?
Cieszcie się festynem.
Nie macie najstarszej kultury na Ziemi,
ale macie zajebiste lampiony.
Na razie.
Poszła tam.
-Idź za nami. -Tak jest.
Abby! Co to za kobieta z Dulcie?
Pani detektyw?
-To kobieta? -Tak.
-Gdzie ona jest? -Dulcie.
Nie mówiłaś, że pracujesz nad sprawą.
Trwa pościg, Cath.
Okłamałaś mnie co do detektywa? Czemu?
Vanessa! Stój!
Spieprzaj!
My tu wspominamy!
Dajcie nam wspominać Trenta w spokoju!
Co to jest?
Gavin!
Nie!
Cofnąć się!
Dobra foka.
Pani detektyw.
Chuj mnie strzeli!
Lingua amputo.
Napisy: Kinga Stańdo
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski ?