WEBVTT

00:08.000 --> 00:10.680
とんでもないバカだよ

00:10.800 --> 00:13.760
私が あんなに止めたのに

00:17.240 --> 00:20.960
“デッドロックへ
ようこそ”

00:21.080 --> 00:25.360
“冬の ごちそう祭フィースティバル
拠点”

00:51.680 --> 00:53.040
ちょっと…

00:54.000 --> 00:55.280
死体だ！

00:55.680 --> 00:57.480
アソコが燃える

00:59.560 --> 01:01.280
ウソでしょ

01:11.560 --> 01:15.880
デッドロック ～女刑事の事件簿～

01:29.320 --> 01:30.280
土曜日の
タスマニア東海岸ラジオです

01:30.280 --> 01:32.520
土曜日の
タスマニア東海岸ラジオです
“ミミズ”

01:32.520 --> 01:32.640
土曜日の
タスマニア東海岸ラジオです

01:32.640 --> 01:34.200
土曜日の
タスマニア東海岸ラジオです
“コーヒー”

01:34.200 --> 01:34.320
“コーヒー”

01:34.320 --> 01:35.040
“コーヒー”
ゲストは
デッドロックのラミ町長

01:35.040 --> 01:35.160
ゲストは
デッドロックのラミ町長

01:35.160 --> 01:37.280
ゲストは
デッドロックのラミ町長
“缶”

01:37.680 --> 01:38.520
明日から  ごちそう祭フィースティバル が
始まります

01:38.520 --> 01:41.440
明日から  ごちそう祭フィースティバル が
始まります
“デバイス類”

01:41.440 --> 01:41.560
“デバイス類”

01:41.560 --> 01:42.680
“デバイス類”
14日間の
グルメと文化の祭典です

01:42.680 --> 01:42.800
14日間の
グルメと文化の祭典です

01:42.800 --> 01:44.920
14日間の
グルメと文化の祭典です
“ひよこ豆”
“松の実”

01:44.920 --> 01:45.040
“ひよこ豆”
“松の実”

01:45.040 --> 01:45.960
“ひよこ豆”
“松の実”
今なら“クラマ”という
ギリシャ式の絶叫儀式の―

01:45.960 --> 01:46.080
今なら“クラマ”という
ギリシャ式の絶叫儀式の―

01:46.080 --> 01:48.360
今なら“クラマ”という
ギリシャ式の絶叫儀式の―
“黒ゴマ”

01:48.360 --> 01:50.400
今なら“クラマ”という
ギリシャ式の絶叫儀式の―

01:50.520 --> 01:52.360
無料券があります

01:52.480 --> 01:55.960
なるほど
ここで１曲 お届けします

01:56.320 --> 01:57.680
では どうぞ

02:24.360 --> 02:25.160
こら

02:25.320 --> 02:26.840
フェーン　やめて

02:26.960 --> 02:30.000
ダルシー　声の出し方が違う

02:30.120 --> 02:31.520
いい子ね

02:32.160 --> 02:33.280
いい子

02:33.400 --> 02:34.760
いい子ね

02:34.880 --> 02:36.600
月経カップを外す

02:37.560 --> 02:38.960
いい子ね

02:39.080 --> 02:40.360
いい子

02:40.440 --> 02:42.040
もっと低く

02:42.160 --> 02:44.520
いい子 いい子

02:45.080 --> 02:46.120
よし

02:49.800 --> 02:52.200
“  アホ警察はあばよＡＣＡＢ ”

02:53.720 --> 02:54.640
脚が…

02:54.760 --> 02:56.640
アビーから電話よ

02:57.480 --> 03:01.400
私はレイの所で
ロバの脚を 診み てくる

03:01.520 --> 03:02.400
後でね

03:02.520 --> 03:03.280
愛してる

03:04.480 --> 03:05.360
巡査

03:05.480 --> 03:07.600
実はレイチェルと話した

03:07.800 --> 03:08.600
待って

03:08.720 --> 03:09.440
誰？

03:09.920 --> 03:12.640
レイチェルはエレーヌの妻よ

03:13.240 --> 03:14.120
そう

03:14.400 --> 03:17.160
農場を処分したがってる

03:17.280 --> 03:20.240
彼女に捨てられた夫が
放火した

03:20.360 --> 03:23.320
明日 下見に行くから
またね

03:23.440 --> 03:24.400
下見？

03:24.920 --> 03:26.320
趣味の農場よ

03:26.880 --> 03:28.920
まだ早くない？

03:29.040 --> 03:30.880
移住して５年目よ

03:31.000 --> 03:33.120
フェーン　いい子でね

03:33.240 --> 03:34.640
セクシー　愛してる

03:35.800 --> 03:37.600
いい お尻だわ

03:38.200 --> 03:39.640
じゃあね

03:39.920 --> 03:41.040
愛してる

03:42.840 --> 03:47.600
“アホ警察はあばよ”の
落書きの件でしょ？

04:00.360 --> 04:02.200
連絡が遅い

04:02.320 --> 04:03.160
すみません

04:03.280 --> 04:07.880
キャスから朝７時まで
家族の時間だからと…

04:08.000 --> 04:11.240
死体が見つかった時は例外よ

04:11.360 --> 04:11.880
次から…

04:12.000 --> 04:13.960
制服は？　オルダーマン

04:14.080 --> 04:17.800
ヨガに行かないと
会費がムダになる

04:18.840 --> 04:20.360
ヨガは諦めて

04:23.880 --> 04:25.640
フッティクラブの印

04:25.760 --> 04:26.320
ええ

04:26.440 --> 04:27.800
サメ型トラックに…

04:27.920 --> 04:28.600
そうね

04:28.720 --> 04:30.120
“トレント･レイサム”

04:30.320 --> 04:32.000
彼はトレントかも

04:32.120 --> 04:33.720
そうだよ　アビー

04:33.800 --> 04:36.240
タミー　今はマツダ巡査よ

04:37.240 --> 04:38.240
もう…

04:48.600 --> 04:49.320
よし

04:50.760 --> 04:51.800
状況は？

04:54.200 --> 04:56.240
何があったか教えて

04:56.360 --> 04:57.200
はい

04:57.920 --> 05:00.600
通報時刻は５時35分です

05:00.720 --> 05:03.480
遺体の発見者は いとこ同士

05:03.600 --> 05:05.680
タミー･ハンプソンと

05:05.800 --> 05:07.800
ミランダ･ホスキンスは
17歳で…

05:07.920 --> 05:09.040
そこにいる

05:09.160 --> 05:11.040
知ってる　ありがとう

05:11.160 --> 05:13.640
新しい保護犬は元気？

05:14.120 --> 05:16.240
それより２人は飲酒を？

05:16.600 --> 05:17.360
いいや…

05:17.480 --> 05:19.680
缶カクテルを６本

05:21.200 --> 05:24.000
所持品は見つかった？

05:24.120 --> 05:24.720
いいえ

05:24.800 --> 05:26.600
笑気ガスの容器は？

05:26.720 --> 05:28.960
前からある　スヴェン

05:30.160 --> 05:33.280
殺人事件だと思いますか？

05:34.000 --> 05:37.000
私たちの仕事は現場の保存よ

05:37.120 --> 05:39.280
何も触らないで

05:40.480 --> 05:42.000
鑑識を呼ぶ

05:44.160 --> 05:46.520
すでに移動中かと

05:46.960 --> 05:47.520
何？

05:47.640 --> 05:50.800
あなたに知らせると
キャスが怒ります

05:51.040 --> 05:55.840
ただ昔 署員が遺体を動かし
問題になったので

05:55.960 --> 05:58.520
検視官に電話したんです

05:58.640 --> 06:03.480
私が出しゃばって
恥をさらさないようにと

06:03.600 --> 06:07.320
彼が鑑識と長官に連絡を…

06:07.560 --> 06:09.400
指揮系統の意味を？

06:09.520 --> 06:10.640
知ってます

06:11.120 --> 06:13.960
正直 我ながら謎です

06:15.040 --> 06:18.440
午後から
結婚式のドレス選びが…

06:18.560 --> 06:19.560
延期します

06:20.520 --> 06:23.960
写真を消さないと
携帯ごと捨てる

06:24.080 --> 06:25.160
長官

06:25.280 --> 06:26.680
コーネル警部

06:26.800 --> 06:27.960
コリンズです

06:28.320 --> 06:30.240
死体が出たって？

06:31.160 --> 06:32.840
久々のスリルだろ

06:32.960 --> 06:36.440
現場での印象は殺人事件です

06:36.560 --> 06:37.960
婦女暴行か？

06:38.080 --> 06:39.720
被害者は男性です

06:40.080 --> 06:44.080
意外だな
女だと相場が決まってる

06:44.360 --> 06:46.280
ひとまず鑑識を待て

06:46.400 --> 06:51.040
州内の刑事は
メアリー皇太子妃を警護中だ

06:51.160 --> 06:52.680
君が仕切れ

06:53.240 --> 06:54.080
私は…

06:55.400 --> 06:57.040
分かりました

06:57.160 --> 06:58.640
明日までだ

06:58.960 --> 06:59.920
なるほど

07:00.040 --> 07:02.800
他の州から刑事を呼んだ

07:03.280 --> 07:04.560
カーネイジ殺りく ベイ署も人を送る

07:04.560 --> 07:05.800
カーネイジ殺りく ベイ署も人を送る
“キャス”

07:05.800 --> 07:05.960
カーネイジ殺りく ベイ署も人を送る

07:06.080 --> 07:10.280
すぐ解決できるよう
初動捜査をしておけ

07:10.400 --> 07:15.440
今回の任務について
先に上と相談しても？

07:15.560 --> 07:16.960
上は私だ

07:17.840 --> 07:19.560
元刑事だろ

07:19.680 --> 07:22.080
でも引き受ける前に ―

07:22.200 --> 07:24.080
妻に ひと言…

07:24.200 --> 07:24.840
コーネル

07:24.960 --> 07:28.440
これは打診じゃなく命令だ

07:28.560 --> 07:31.600
刑事が来るまで指揮しろ

07:31.720 --> 07:33.280
承知しました

07:34.480 --> 07:38.720
もう切る　ウォンバットが
皇太子妃にクソを

07:38.840 --> 07:41.000
派遣されるのは ―

07:41.920 --> 07:43.640
シドニーの刑事？

07:43.760 --> 07:48.120
いや　ダーウィンの
エディ･レッドクリフだ

07:56.080 --> 07:57.760
下手だな　ロニー

07:59.160 --> 08:00.880
コーチが つかまらない

08:00.960 --> 08:03.880
“デッドロック･
フットボールクラブ”

08:04.000 --> 08:05.200
どこ行った？

08:23.400 --> 08:25.840
ケン　現場から出て

08:26.120 --> 08:27.760
クジラの死骸？

08:27.880 --> 08:28.440
アビー

08:28.560 --> 08:29.640
見張りを

08:29.760 --> 08:31.640
了解　すみません

08:32.160 --> 08:32.960
キャス

08:33.040 --> 08:34.000
アビー

08:34.400 --> 08:38.600
スヴェン　ここは任せた
遺族に報告してくる

08:38.720 --> 08:39.360
ダルシー

08:39.760 --> 08:40.640
アレイナ

08:41.280 --> 08:42.440
泳いできた？

08:42.520 --> 08:44.760
潜水艦みたいにね

08:44.880 --> 08:46.040
何事？

08:46.160 --> 08:47.120
ケヴィンが犬を？

08:47.240 --> 08:48.080
違う

08:48.200 --> 08:50.720
やっぱり安楽死させなきゃ

08:50.840 --> 08:54.000
観光客が犬と同じ目に遭う

08:54.120 --> 08:56.880
アザラシも あなたも関係ない

08:57.000 --> 08:59.960
私は医師であり町長で…

09:00.080 --> 09:00.880
遺体だわ

09:01.040 --> 09:02.960
テープの外に出て

09:03.280 --> 09:04.600
地元の人？

09:05.160 --> 09:07.720
アマンダ･パーマーが
来てない

09:07.840 --> 09:08.880
祭りの目玉よ

09:09.480 --> 09:12.480
死亡時刻は肛門に温度計を…

09:12.600 --> 09:16.480
いいえ
どこにも何も差さないで

09:17.160 --> 09:18.080
セクシー

09:18.200 --> 09:21.760
ナディヤと
歌の話をしてたんだけど―

09:21.880 --> 09:23.080
クジラが死んだ？

09:23.360 --> 09:24.640
そうじゃない

09:26.760 --> 09:27.880
人間よ

09:28.000 --> 09:28.840
ウソ

09:28.960 --> 09:29.760
誰？

09:30.640 --> 09:31.960
スピーカーなの？

09:35.280 --> 09:36.400
友達？

09:36.520 --> 09:37.880
違うけど…

09:38.000 --> 09:39.600
殺人事件？

09:40.760 --> 09:42.400
そうみたい

09:42.880 --> 09:44.160
担当は？

09:45.640 --> 09:46.280
ダルシー

09:46.400 --> 09:48.400
今のところ私ね

09:50.400 --> 09:51.280
約束した

09:51.520 --> 09:53.880
ただの つなぎよ

09:54.040 --> 09:56.200
正式な担当者が ―

09:56.320 --> 09:57.240
明日 来る

09:57.360 --> 09:58.280
分かった

09:58.760 --> 10:01.640
朝食にブリオッシュを買う

10:01.760 --> 10:06.120
気を使わないで
遺族に報告しなきゃ

10:06.240 --> 10:08.600
トム　なぜ来たの？

10:08.720 --> 10:10.080
彼女が写真を

10:10.880 --> 10:11.640
マジか

10:11.880 --> 10:13.120
トレントだ

10:13.240 --> 10:14.400
トレント？

10:14.640 --> 10:15.960
名字は？

10:16.080 --> 10:17.240
トレント！

10:17.520 --> 10:18.640
ヴァネッサ

10:19.720 --> 10:21.840
ヴァネッサ　止まって

10:22.000 --> 10:23.960
ダメだよ　この先は…

10:25.200 --> 10:26.240
トレント

10:26.520 --> 10:27.120
任せて

10:27.600 --> 10:28.120
タミー

10:28.240 --> 10:29.400
トレント？

10:31.880 --> 10:35.520
ベイビー！

10:36.320 --> 10:39.440
ヴァネッサ
いくつか質問させて

10:39.640 --> 10:41.840
刑事は明日 来る

10:42.440 --> 10:42.960
その…

10:43.080 --> 10:44.360
ちょっと失礼

10:44.640 --> 10:47.720
ブリオッシュは売り切れてた

10:47.840 --> 10:49.280
ありがとう

10:49.400 --> 10:50.720
スイカ＆ミントよ

10:51.640 --> 10:53.520
みんなの分はない

10:53.640 --> 10:55.000
いいから

10:55.120 --> 10:55.920
さて…

10:58.080 --> 11:02.240
ご主人の昨夜の行動を
確認しても？

11:02.360 --> 11:03.480
家にいた

11:03.600 --> 11:05.280
詳しく教えて

11:05.400 --> 11:08.200
ツナモネを食べた後
テレビを見て

11:08.320 --> 11:10.240
11時に寝室で…

11:10.720 --> 11:11.920
愛し合った

11:12.520 --> 11:14.040
証人はいる？

11:14.320 --> 11:15.720
息子が音を聞いた

11:15.960 --> 11:16.840
でしょ？

11:19.080 --> 11:19.960
なるほど

11:20.880 --> 11:24.360
トレントが
外出した時の物音は？

11:24.720 --> 11:29.320
起きた時 いなかったから
クラブに行ったかと

11:29.560 --> 11:30.800
今朝７時ね

11:31.160 --> 11:32.760
刑事の到着は？

11:32.880 --> 11:33.560
すぐよ

11:33.680 --> 11:34.960
彼の携帯は？

11:35.320 --> 11:37.120
二度手間じゃ？

11:37.240 --> 11:38.160
質問に…

11:38.280 --> 11:41.680
本人のポケットを調べれば？

11:43.840 --> 11:47.080
あの人 裸だった

11:49.280 --> 11:50.240
どうぞ

11:51.560 --> 11:56.240
確かトレントは昨日
“ビースト製造ジム”で…

11:56.360 --> 11:58.040
消臭をしてた

11:58.160 --> 12:03.080
弟のギャヴィンは
ジムの共同経営者よね

12:03.200 --> 12:06.880
彼も兄と一緒に
施設の消臭を？

12:07.000 --> 12:11.240
彼は船に“プロブロ”の
ロゴを貼ってた

12:13.080 --> 12:14.520
プロテインよ

12:15.000 --> 12:16.600
男性ブロー 向けの

12:23.000 --> 12:25.720
トレントは違法行為を？

12:25.840 --> 12:27.080
まさか

12:27.360 --> 12:30.080
トレントは地域の柱よ

12:30.200 --> 12:34.360
彼の一族は1960年代から
ここに住んでる

12:34.480 --> 12:37.280
みんなから愛されてた

12:39.760 --> 12:40.680
違う？

13:02.040 --> 13:07.040
スヴェン　浜辺の
トレイルカメラを確認して

13:07.600 --> 13:09.480
大半は壊されてる

13:09.720 --> 13:10.760
了解

13:10.880 --> 13:13.840
それで誰に振ればいい？

13:14.280 --> 13:18.640
あなたが出向いて
映像を確認するの

13:18.760 --> 13:22.560
そういうことか
じゃあ またね

13:24.120 --> 13:25.400
解剖は？

13:25.800 --> 13:29.120
今 検視官は
サイクリング中です

13:51.040 --> 13:54.640
やっと来たか
朝から電話してた

13:54.760 --> 13:58.720
銅線を盗まれて
ロブスターを保冷できない

13:58.840 --> 14:00.800
銅線とは別件で…

14:00.920 --> 14:03.920
シャレルへの接近禁止か？

14:04.200 --> 14:05.800
散々 話したろ

14:05.920 --> 14:11.520
町中のパブで出禁になり
彼女の店でしか飲めない

14:11.640 --> 14:12.680
聞いて

14:12.800 --> 14:13.920
何だよ

14:14.280 --> 14:17.000
お兄さんが遺体で見つかった

14:22.040 --> 14:23.640
クソ！

14:26.400 --> 14:27.680
チクショウ

14:27.800 --> 14:29.520
からかってんのか？

14:29.640 --> 14:31.800
からかってない　残念ね

14:35.520 --> 14:40.480
犯人はアバズレ町長か
歌ババアに決まってる

14:40.600 --> 14:43.240
それかレズビアンのシェフだ

14:43.360 --> 14:45.320
俺とトレントや ―

14:45.440 --> 14:48.320
サムとジミーを
殺したがってた

14:48.920 --> 14:50.760
あの男嫌いめ

14:56.640 --> 14:58.920
いつトレントに会った？

14:59.120 --> 15:00.360
俺が犯人だと？

15:00.480 --> 15:01.640
そうじゃない

15:01.760 --> 15:04.960
船をいじった後
ジミーといた

15:05.080 --> 15:06.600
ジミー　来い

15:09.200 --> 15:10.160
何だ

15:11.720 --> 15:13.480
トレントが死んだ

15:15.600 --> 15:16.200
クソ！

15:16.320 --> 15:17.720
一緒にいたよな

15:17.840 --> 15:19.880
ジミー　答えないで

15:20.000 --> 15:21.200
昨夜の話だ

15:21.320 --> 15:22.000
ああ

15:22.120 --> 15:23.760
じゃあ 失せろ

15:30.840 --> 15:32.640
ガラスのひびは？

15:32.760 --> 15:35.960
ふざけんな　何度も言ったろ

15:36.080 --> 15:39.360
中国マフィアの仕業だ
俺を追ってる

15:39.480 --> 15:41.680
それかシャレルがやった

15:41.880 --> 15:45.960
女どもの考えは分かる
でも俺は被害者だ

15:46.080 --> 15:48.400
できれば落ち着いて

15:48.520 --> 15:49.720
トレントの携帯を？

15:49.840 --> 15:50.640
見てない

15:51.680 --> 15:53.160
心当たりは？

15:53.280 --> 15:54.520
ヤツは死んだ

15:58.640 --> 16:00.240
兄貴同然だった

16:01.920 --> 16:03.240
実の兄よ

16:03.840 --> 16:05.280
俺の兄貴が！

16:25.520 --> 16:27.680
ちょっと　クレア

16:33.120 --> 16:36.760
キャスが
スカイの試食会の件で電話を

16:37.040 --> 16:38.400
秘書の気分

16:39.600 --> 16:40.480
今夜です

16:40.600 --> 16:41.280
そうね

16:41.400 --> 16:43.280
５分後に始まります

16:43.760 --> 16:44.000
“浜辺”

16:44.000 --> 16:44.800
“浜辺”
無灯火走行は禁止すべきだ

16:44.800 --> 16:47.360
無灯火走行は禁止すべきだ

16:47.480 --> 16:48.600
禁止よ

16:49.440 --> 16:51.240
鑑識が終わった

16:51.520 --> 16:53.720
マーカーを新調したの？

16:53.840 --> 16:54.880
まあね

16:55.240 --> 16:56.880
何か出た？

16:57.000 --> 16:57.680
いいや

16:58.160 --> 17:01.880
衣類や繊維
ＤＮＡも足跡もない

17:02.000 --> 17:03.760
空色じゃん

17:04.440 --> 17:05.200
きれい

17:05.480 --> 17:07.720
物証はなかったの？

17:07.840 --> 17:09.480
笑気ガスの殻だけ

17:09.560 --> 17:10.520
そう

17:11.080 --> 17:12.560
トレイルカメラは？

17:12.800 --> 17:15.480
全滅だった　笑気ガスのせい

17:16.040 --> 17:17.320
港のカメラは？

17:17.440 --> 17:21.320
存在を知らなくて
確認しそびれた

17:21.440 --> 17:22.760
存在する

17:23.320 --> 17:24.640
キャスから催促が来ました

17:24.640 --> 17:26.080
キャスから催促が来ました
“今どこ？　キャス”

17:26.080 --> 17:26.240
“今どこ？　キャス”

17:26.240 --> 17:27.320
“今どこ？　キャス”
私にも

17:29.440 --> 17:31.320
私は そろそろ…

17:34.280 --> 17:36.520
よし　私は帰るわ

17:36.720 --> 17:42.000
机のペニスの絵を消さないと
カーネイジベイの応援が来る

17:42.080 --> 17:43.560
でも これも…

17:43.680 --> 17:45.400
触らないで

17:46.240 --> 17:47.160
はい

18:48.640 --> 18:52.080
“地元の潮見表”

19:19.080 --> 19:21.960
“プロブロ”

19:44.720 --> 19:45.640
ジミー

19:45.960 --> 19:47.560
やあ　どうも

19:48.320 --> 19:51.000
防犯カメラが壊れてる

19:52.320 --> 19:54.680
なぜだろう　鳥かな

20:01.080 --> 20:04.920
その船のオーナーは
フィル･マクガンガス？

20:05.800 --> 20:07.400
誰の質問？

20:07.520 --> 20:10.040
私が聞いてるの　ジミー

20:10.920 --> 20:12.440
フィルの船だ

20:15.960 --> 20:18.200
今 電話されると困る

20:18.320 --> 20:20.160
明日 問いただす

20:21.440 --> 20:22.680
問いただす？

20:23.280 --> 20:24.240
何を？

20:27.320 --> 20:29.040
23班に告ぐ

20:29.160 --> 20:30.480
こちら23班

20:30.800 --> 20:34.560
浜辺の遺体を
ホバートに移送する

20:34.720 --> 20:37.560
移送車の安全を確保しろ

20:38.160 --> 20:39.480
了解

20:49.000 --> 20:50.240
トレントに

21:23.680 --> 21:24.920
おかしい

21:26.280 --> 21:29.080
ちょっと　方向が違うよ

21:30.000 --> 21:31.320
ホバートは逆

21:42.960 --> 21:44.520
ちょっと待て

21:44.640 --> 21:46.640
バックしてくれ

22:04.680 --> 22:05.640
トレントに

22:21.000 --> 22:22.320
決めろよ

22:22.760 --> 22:24.320
コーチに捧げる

22:27.560 --> 22:29.600
ロニー　本人に当てるな

22:45.920 --> 22:47.160
おはよう

22:47.560 --> 22:48.360
刑事は？

22:48.480 --> 22:50.560
姿がないので始める

22:51.280 --> 22:51.920
トレントは…

22:52.040 --> 22:53.760
ネットのパスワードは？

22:55.000 --> 22:58.600
小文字のスペースなしで
“３匹の子豚”

22:58.840 --> 23:02.880
トレント･レイサムは
５時35分に浜で発見された

23:03.000 --> 23:07.720
衣類と所持品はなく
目撃者も容疑者もいない

23:07.840 --> 23:11.160
解剖が始まるまで死因も不明

23:11.400 --> 23:12.400
絞殺？

23:12.760 --> 23:15.280
検視官が見極める

23:15.400 --> 23:17.440
イカれた弟が犯人だ

23:17.560 --> 23:19.200
スポーツ万能だった

23:19.760 --> 23:22.680
前述のとおり容疑者はいない

23:22.800 --> 23:25.600
データと書類を分担して

23:25.720 --> 23:28.920
アビー　カメラの件で
フィルに電話を？

23:29.040 --> 23:29.800
切られました

23:29.920 --> 23:31.120
あら そう

23:31.240 --> 23:33.040
では手始めに…

23:33.440 --> 23:36.480
チクショウ　クソ寒いな

23:39.240 --> 23:40.880
よし　どうも

23:41.000 --> 23:42.240
一般の方は…

23:42.360 --> 23:43.880
やあ　諸君

23:44.560 --> 23:45.600
よろしく

23:45.720 --> 23:47.880
失礼ですが関係者以外…

23:48.000 --> 23:50.240
飛行機で耳が詰まった

23:51.920 --> 23:53.360
これでよし

23:54.400 --> 23:56.480
エディ･レッドクリフだ

23:56.600 --> 23:58.920
ダーウィンから派遣された

23:59.040 --> 24:01.480
誰かコーラを準備して

24:03.200 --> 24:03.920
僕が

24:04.040 --> 24:04.640
頼む

24:05.080 --> 24:09.320
刑事　デッドロック署の
コリンズ警部です

24:09.440 --> 24:12.160
まさか刑事が じょ…

24:12.400 --> 24:16.920
到着してるとは思わず
捜査会議を始めました

24:17.040 --> 24:21.120
無事 着いたから
もういいよ　警部補

24:21.560 --> 24:25.520
警部です
ちなみに刑事課にいました

24:25.680 --> 24:27.920
そりゃ ご立派だね

24:28.200 --> 24:31.480
デッドレイクの死体の話だ

24:32.360 --> 24:33.520
“ロック”です

24:33.640 --> 24:36.440
何にせよ 早く終わらせよう

24:36.560 --> 24:39.880
最初の24時間がカギになる

24:40.000 --> 24:43.240
フルチン君の発見時刻は？

24:43.360 --> 24:44.400
デカ目

24:44.960 --> 24:47.200
27時間前です

24:47.840 --> 24:50.560
すでに やらかしてる

24:51.520 --> 24:53.720
まあいい
“ジェイソン･ステイサム”

24:53.840 --> 24:55.400
トレント･レイサム

24:55.840 --> 24:57.160
人物像は？

24:58.280 --> 24:59.800
彼女を見るな

25:00.520 --> 25:01.600
トレントが…

25:01.720 --> 25:04.360
トレントは
デッドロック出身で

25:04.480 --> 25:07.040
フッティクラブのコーチです

25:07.280 --> 25:09.880
経営するジムの近くに

25:10.000 --> 25:13.480
妻のヴァネッサと
息子のドルフと居住

25:13.600 --> 25:15.680
自称 実業家です

25:15.800 --> 25:17.080
じつ…

25:18.080 --> 25:19.240
それから？

25:19.360 --> 25:22.320
前は製材所に勤めてました

25:22.440 --> 25:24.680
最後の食事はツナモネ

25:24.800 --> 25:25.440
なぜ？

25:25.560 --> 25:27.080
両親は他界

25:27.200 --> 25:30.040
車両停止を命じたら つばを…

25:30.160 --> 25:31.640
関連資料を…

25:31.760 --> 25:33.080
死因は？

25:34.200 --> 25:39.760
首の索条痕から明らかだが
経緯が分からない

25:40.400 --> 25:42.880
可能性の１つは これ

25:43.240 --> 25:44.800
自分でやってた

25:45.760 --> 25:47.640
分かるだろ？

25:49.200 --> 25:52.320
“苦しい　感じるぜ”ってさ

25:52.560 --> 25:54.040
ありがちだ

25:54.680 --> 25:56.720
警部補は どう思う？

25:58.960 --> 26:00.560
そうですね

26:00.960 --> 26:05.200
自己発情による
窒息死という説も―

26:05.400 --> 26:08.880
無視できませんが
現場の状態から…

26:09.000 --> 26:10.480
冗談だよ

26:11.760 --> 26:13.080
彼は他殺だ

26:13.440 --> 26:18.120
田舎に住んでるイケメンは
女好きに違いない

26:18.240 --> 26:19.760
それで殺された

26:20.000 --> 26:20.760
容疑者？

26:20.880 --> 26:22.920
トレントの遺族です

26:23.040 --> 26:25.400
殺人は身内で起きる

26:26.920 --> 26:30.280
この前科だらけの
サイコ野郎は？

26:30.520 --> 26:34.200
ギャヴィンは被害者の弟で
共同経営者です

26:34.320 --> 26:37.080
犯人像には一致しません

26:37.200 --> 26:39.440
この写真を見なよ

26:39.560 --> 26:41.520
サイコキラー

26:41.640 --> 26:43.040
〈それは？〉

26:45.760 --> 26:50.120
今すぐ逃げろ

26:56.040 --> 26:56.880
ギターソロ

26:57.360 --> 26:58.960
頂くよ　どうも

26:59.080 --> 27:00.040
お弁当を

27:00.160 --> 27:00.960
結構よ

27:01.080 --> 27:02.880
キャスから預かった

27:03.000 --> 27:05.440
犯人は このサイコだ

27:06.120 --> 27:10.040
兄貴殺しで
今すぐ しょっぴこう

27:10.160 --> 27:13.280
スピード解決も夢じゃない

27:13.400 --> 27:17.160
さあ 行って
私は検視官を訪ねる

27:17.960 --> 27:21.400
まだ解剖結果は出てません

27:22.520 --> 27:25.520
さっき直接 連絡が来た

27:25.880 --> 27:27.920
では同行します

27:29.040 --> 27:30.440
いいって

27:30.560 --> 27:35.280
警部補は
手押し車の捜索でもしてなよ

27:35.400 --> 27:38.560
じゃあ デカ目
あんたが運転して

27:40.160 --> 27:40.920
報告を

27:41.040 --> 27:43.400
了解です　すみません

27:44.560 --> 27:48.000
アザラシのケヴィンが
浜に戻ってきた

27:49.000 --> 27:52.600
この件は誰に振ればいい？

27:54.080 --> 27:58.800
私が行くわ　スヴェン
担当できて光栄よ

27:59.160 --> 28:02.800
僕は刑事のために
“ブッシュウルフ”に予約を

28:02.960 --> 28:06.880
祭りの時期で
高級ホテルしか空いてない

28:07.720 --> 28:09.160
それは結構

28:16.720 --> 28:18.960
ジャズを止めて

28:21.480 --> 28:22.080
音量じゃ…

28:22.200 --> 28:24.760
死亡時刻は３～４時

28:24.880 --> 28:30.000
第三者のＤＮＡや繊維などは
洗い流されてる

28:30.120 --> 28:35.800
皮膚表面の傷やアザは
ＴＯＤ以前のケンカの痕だ

28:36.080 --> 28:37.680
死亡時刻ＴＯＤ ね

28:38.240 --> 28:43.480
毒物のほうは検査中だが
食事は死亡する10時間前で

28:43.600 --> 28:45.680
800グラムのステーキだ

28:47.080 --> 28:49.080
ステーキ以外は？

28:50.080 --> 28:51.320
リブロースだけ

28:51.560 --> 28:54.560
後頭部に軽い打撲傷がある

28:54.680 --> 28:58.960
傷口からピンクの
陶器の破片を回収した

29:00.280 --> 29:02.000
検査には回す

29:02.160 --> 29:07.360
ただ 水を差すようだけど
この傷は浅すぎる

29:07.480 --> 29:08.800
死因じゃない

29:09.880 --> 29:14.040
致命傷にはならないから
本当の死因は…

29:14.160 --> 29:15.120
絞殺だ

29:15.800 --> 29:20.040
結膜の出血と顔のむくみ
首の索条痕から

29:20.160 --> 29:22.720
凶器はワイヤ状だろ

29:25.080 --> 29:27.280
あと一歩だった

29:27.560 --> 29:31.720
でも わずかな部分を
見落としてる

29:33.320 --> 29:38.800
エヴァンズは妻を絞殺し
ゆでた遺体を食べました

29:39.520 --> 29:43.160
あの検視官と話したことある？

29:43.280 --> 29:44.440
ええ　彼は…

29:44.560 --> 29:47.400
すかしたナルシシストだよ

29:47.560 --> 29:49.640
次は被害者の妻だ

29:51.560 --> 29:53.280
アデレードは常冬なの？

29:53.400 --> 29:55.800
行ったことありません

29:56.960 --> 29:59.600
それは当然よ　フィル

29:59.720 --> 30:01.960
でも令状を請求したら

30:02.080 --> 30:06.160
ジミーの密漁も
報告せざるを得ない

30:06.520 --> 30:10.360
じゃあ カメラのテープを
署に届けて

30:11.600 --> 30:13.120
ブロワーを使おう

30:13.240 --> 30:15.600
充電が終わってない

30:15.720 --> 30:16.560
もう

30:16.760 --> 30:18.880
ケヴィンが道を塞いでる

30:19.000 --> 30:23.120
明日のランタンパレードで
通る予定なのに

30:23.240 --> 30:26.160
あいつを乗り越えろと？

30:26.280 --> 30:26.880
撃って

30:27.000 --> 30:31.640
銃なんて使わなくても
食べ物で誘導できる

30:31.760 --> 30:34.520
あなたの妻が許さない

30:34.640 --> 30:36.960
なら普通に追い払う

30:37.080 --> 30:38.360
あっちよ

30:38.920 --> 30:39.960
どっか行け

30:40.080 --> 30:41.280
じゃあね

30:41.600 --> 30:46.240
すべての元凶は
ロッド･ディクソンの事件よ

30:46.360 --> 30:50.640
マイク･ニュージェントは
当時 警察にいた

30:50.760 --> 30:54.760
ロッドの舌は
かみ切られてたらしい

30:54.880 --> 30:56.400
あいつは怪物よ

30:56.840 --> 30:58.160
何の話？

30:58.280 --> 30:59.640
ケヴィンよ

30:59.880 --> 31:03.640
前町長が船の事故で
浜に漂着した時

31:03.760 --> 31:05.480
遺体の顔を食べた

31:05.600 --> 31:08.920
ディクソン町長も
浜で死んでた？

31:09.040 --> 31:09.880
ええ

31:10.000 --> 31:12.160
私が警告したとおり

31:12.280 --> 31:15.600
生き物は
人間の血の味を覚える

31:16.000 --> 31:17.800
いずれ人を殺す

31:18.280 --> 31:22.600
本土のレズビアンが
襲われたら責任を取って

31:24.160 --> 31:25.480
セクシー

31:25.560 --> 31:26.360
“デッドロック獣医療”

31:26.360 --> 31:28.920
“デッドロック獣医療”
餌づけは逆効果よ

31:29.200 --> 31:31.280
アレイナ　調子は？

31:31.640 --> 31:34.480
私は二日酔いでヤバい

31:35.480 --> 31:36.760
もう行ける？

31:37.960 --> 31:38.960
ええ

31:41.720 --> 31:43.760
祭りでもあるの？

31:43.880 --> 31:46.800
ごちそう祭はグルメと芸術と…

31:46.920 --> 31:47.640
ここ？

31:47.760 --> 31:48.600
はい

31:49.320 --> 31:50.960
ご一緒しても？

31:51.080 --> 31:52.920
単独派ですか？

31:53.880 --> 31:56.520
いや　そうじゃなかった

31:57.000 --> 31:57.760
アギー

31:57.880 --> 31:59.480
アビーです　どうも

31:59.600 --> 32:00.640
私 実は…

32:00.760 --> 32:01.840
静かに

32:01.960 --> 32:02.840
はい

32:09.880 --> 32:11.440
重機みたい

32:11.720 --> 32:14.240
主治医のラミ町長が鎮静剤を

32:16.760 --> 32:17.680
仕方ない

32:18.400 --> 32:21.080
暇潰しに君と話そう

32:21.960 --> 32:22.760
さて

32:24.200 --> 32:27.760
金曜の夜は
何してたんだっけ？

32:28.680 --> 32:32.240
夕飯を食べて 11時には寝た

32:34.200 --> 32:37.440
メニューは何だったかな？

32:38.000 --> 32:39.000
ツナモネ

32:39.120 --> 32:39.960
そう？

32:40.240 --> 32:42.920
“海のクリーム”ってか

32:47.000 --> 32:50.840
こいつは頑丈だ
オークのテーブル？

32:51.080 --> 32:52.160
安物だ

32:53.680 --> 32:54.760
合板かな

32:56.720 --> 32:57.680
あれは？

32:57.960 --> 33:01.080
僕が通学カバンで 穴を開けた

33:04.640 --> 33:06.120
これは？　ダグ

33:06.240 --> 33:07.120
ドルフ

33:07.440 --> 33:08.160
ウソ

33:08.280 --> 33:09.120
いいや

33:11.520 --> 33:12.440
おっと

33:13.000 --> 33:15.880
失敬　今日はそそっかしい

33:18.840 --> 33:20.160
葬儀の準備が

33:20.280 --> 33:22.240
最後に１つだけ

33:23.320 --> 33:26.720
お母さんと
ギャヴィンの関係は？

33:26.840 --> 33:30.600
いいよ　とても
普通に近い関係だ

33:36.160 --> 33:40.160
この放牧場が
サステイナブル農場になる

33:40.280 --> 33:42.000
400羽のカモを飼う

33:42.120 --> 33:44.640
アザラシは人を食べる？

33:44.920 --> 33:49.000
何度も言うけど
ケヴィンは人食いじゃない

33:49.120 --> 33:53.520
あの子は魚とイカ
焼きソーセージを好む

33:55.480 --> 33:56.640
上の空ね

33:57.120 --> 34:00.200
ごめん　ちゃんと見てる

34:00.320 --> 34:03.920
放牧場と
ヒツジの頭がい骨をね

34:04.040 --> 34:06.280
今は荒れ地だけど

34:06.400 --> 34:10.280
気候変動に備えて
本土の金持ちが狙ってる

34:10.440 --> 34:14.360
10年計画にしては
急ぎすぎじゃ？

34:14.480 --> 34:19.160
50歳になる前に
堆肥たいひ 化システムを確立する

34:21.480 --> 34:24.760
変化が苦手なのは分かるけど

34:24.880 --> 34:29.360
終つい のすみかに
ふさわしい家を見つけよう

34:30.080 --> 34:31.320
この地で ―

34:31.880 --> 34:34.160
年老いて 死ぬの

34:34.880 --> 34:37.160
いけない　ごめんね

34:38.640 --> 34:41.040
悪いけど出なきゃ

34:41.160 --> 34:43.480
私は測定をしておく

34:43.600 --> 34:44.320
巡査

34:44.440 --> 34:46.480
少し質問があります

34:46.600 --> 34:49.640
未成年の保護者が
意識混濁したら…

34:49.880 --> 34:50.920
尋問できない

34:51.040 --> 34:53.560
証拠の収集には令状が？

34:54.040 --> 34:55.640
無断で押収した？

34:55.800 --> 34:56.280
たぶん

34:56.400 --> 34:57.200
まったく

34:57.360 --> 34:58.000
すみません

34:58.120 --> 34:59.280
私のせいです

34:59.400 --> 35:02.320
現場や港には行った？

35:02.680 --> 35:05.200
クソ寒いから嫌みたいです

35:05.360 --> 35:08.120
“犯人はイカれた弟だ”と

35:08.320 --> 35:08.840
デカ目

35:08.960 --> 35:10.600
また連絡します

35:14.800 --> 35:15.560
ごめん

35:15.640 --> 35:19.160
例の刑事でしょ
俺様って感じ？

35:19.680 --> 35:20.760
ええ

35:21.200 --> 35:22.760
間違いない

35:23.040 --> 35:27.280
事件は彼に任せて
明日はミミズの世話をしよう

35:27.840 --> 35:30.200
帰らないと遅れる

35:30.360 --> 35:30.920
何に？

35:31.040 --> 35:32.200
コーラスよ

35:36.560 --> 35:38.760
町にパブはある？

35:38.880 --> 35:40.680
ブッシュウルフとか

35:40.840 --> 35:44.160
そそらない名前だ
ギャヴィンの行きつけは？

35:44.320 --> 35:45.400
“ドアベル”が…

35:45.520 --> 35:46.880
パルマはある？

35:47.000 --> 35:47.640
はい

35:48.160 --> 35:49.840
ちょうど空腹だ

35:56.520 --> 36:01.000
“安らかに　トレント”

36:01.080 --> 36:02.360
ここは地元です

36:02.480 --> 36:07.000
漁業と林業しかなく
女性は育児をするだけ

36:07.120 --> 36:10.560
でもラミ町長が就任し
一変しました

36:10.640 --> 36:13.480
ミニシアターに最新のゴミ箱

36:13.600 --> 36:17.800
同性愛の人が増えて
町は華やいでます

36:18.640 --> 36:20.160
シャレル　元気？

36:21.560 --> 36:22.560
そっか

36:23.160 --> 36:25.640
あの検視官は何者？

36:26.160 --> 36:30.840
死因を言うだけなのに
もったいぶってさ

36:30.960 --> 36:32.800
“リングア･アンプートー”

36:33.160 --> 36:36.200
ラテン語なんて分かるかよ

36:38.200 --> 36:39.160
小便に行く

36:43.920 --> 36:46.160
“リングア･アンプートー”

36:53.600 --> 36:57.600
自分が好き
　　あなたにも愛されたい

36:57.680 --> 37:01.480
私がなえたら 押し倒して

37:01.600 --> 37:05.160
迷える私を見つけてほしい

37:05.320 --> 37:10.640
私が我を忘れたら
　　あなたが思い出させて

37:10.800 --> 37:14.760
他の人は要らない

37:14.880 --> 37:18.760
あなたを想うと
　　自分でやっちゃう

37:18.880 --> 37:22.200
他の人は要らない

37:22.360 --> 37:26.920
そう　要らない

37:27.520 --> 37:30.640
あなた以外は要らない

37:30.800 --> 37:33.800
あなたを想うと
自分でやっちゃう

37:33.920 --> 37:35.840
“舌を切られてます！”

37:35.960 --> 37:37.480
“トレント”

37:37.600 --> 37:39.760
“リングア･アンプートー”

37:43.040 --> 37:47.920
ちょっと頭が痛いから
先に歩いて帰るわ

37:48.040 --> 37:49.360
了解　セクシー

37:49.800 --> 37:51.960
まだ満足にイケてない

37:52.480 --> 37:54.440
じゃあ 愛してる

37:54.640 --> 37:57.160
頑張って イってね

37:58.120 --> 37:59.960
やっちゃう

38:00.640 --> 38:03.760
自分でやっちゃう

38:38.560 --> 38:39.440
何か？

38:39.560 --> 38:40.800
おかわり

38:41.800 --> 38:45.200
ギャヴィンって
ブサ男を知ってる？

38:45.800 --> 38:47.080
少しね

38:47.640 --> 38:48.560
少し？

38:48.960 --> 38:50.040
はらまされた

38:50.560 --> 38:51.360
へえ

38:51.480 --> 38:52.520
クズよ

38:53.760 --> 38:55.480
見かけたら連絡を

39:17.960 --> 39:19.640
“ロッド･ディクソン”

39:36.960 --> 39:41.080
ああ　復帰して
タスマニアに来てる

39:41.360 --> 39:42.160
その…

39:43.080 --> 39:45.480
解決したら北に戻る

39:45.600 --> 39:47.360
クソッタレ！

39:48.120 --> 39:49.440
違うよ　ホリー

39:50.880 --> 39:53.640
今週末には帰れるはず

39:53.960 --> 39:57.160
うちでバーべキューをしよう

39:57.320 --> 39:58.640
昔みたいに

39:59.000 --> 40:02.000
まあ 昔とは違うけど

40:03.400 --> 40:04.160
ああ

40:05.080 --> 40:06.760
よし　じゃあね

40:08.600 --> 40:09.080
刑事

40:09.160 --> 40:10.400
ビビった

40:10.520 --> 40:11.680
お話が

40:13.480 --> 40:17.400
今回の犯人は
ギャヴィンじゃありません

40:18.040 --> 40:19.160
根拠は？

40:19.320 --> 40:22.560
この５年間を振り返る限り

40:22.640 --> 40:25.160
彼に犯行は無理です

40:25.320 --> 40:30.440
例えば 現場には
足跡やＤＮＡなどの物証が…

40:30.560 --> 40:32.920
これ ドアがない

40:33.040 --> 40:33.560
はい？

40:33.640 --> 40:35.160
座ってみて

40:35.320 --> 40:36.200
中？

40:39.200 --> 40:40.320
その…

40:43.560 --> 40:46.280
トレントを殺した人物は

40:46.400 --> 40:49.480
慎重かつ冷静な頭脳派です

40:49.600 --> 40:50.680
ハズレ

40:50.840 --> 40:55.000
ギャヴィンと あの妻が
不倫の果てに殺した

40:55.120 --> 40:58.880
ここからだと
用を足してる姿が見える

40:59.000 --> 41:00.440
舌のことは？

41:00.960 --> 41:02.160
リングア･アンプートー

41:02.280 --> 41:03.320
“舌切り”です

41:04.640 --> 41:06.040
そういう意味か

41:06.480 --> 41:07.520
こっちかと

41:08.960 --> 41:09.520
いいえ

41:09.640 --> 41:10.120
何？

41:10.200 --> 41:12.200
クンニリングスです

41:13.000 --> 41:15.840
被害者が かみ切ったのかも

41:15.960 --> 41:20.000
人間のあごの力は
チンパンジー並みらしい

41:20.120 --> 41:22.800
てか やっぱり無理だ

41:23.160 --> 41:24.840
これは飾り？

41:25.160 --> 41:27.160
金持ちは便秘なの？

41:29.160 --> 41:30.480
５年前に ―

41:30.600 --> 41:35.400
ディクソン町長の遺体が
同じ浜で発見されてます

41:35.600 --> 41:37.400
舌もありません

41:37.640 --> 41:38.640
写真がない

41:39.040 --> 41:44.120
“被害者は船の事故に遭い
舌をアザラシに食べられた”

41:44.200 --> 41:44.960
マジ？

41:45.080 --> 41:50.960
写真がない点を考えると
捜査内容に疑問を感じます

41:51.080 --> 41:55.920
変態じみた部屋で
よた話を聞くほうが疑問だ

41:56.160 --> 41:57.520
失礼ながら…

41:57.640 --> 42:00.560
失礼だけどムダだよ

42:00.880 --> 42:05.360
ムダって…
こっちは心配してるんでしょ

42:05.480 --> 42:10.120
的外れな捜査をしてる上
犯人を見くびってる

42:10.200 --> 42:14.920
この２つの事件には
つながりがあるはず

42:15.040 --> 42:18.480
そして殺人犯は捕まってない

42:18.600 --> 42:20.640
なるほど　分かった

42:20.760 --> 42:24.400
あんたは田舎の生活に
退屈してる

42:24.520 --> 42:28.280
いいえ
この町と仕事に満足してる

42:28.400 --> 42:29.840
私の事件だ

42:30.160 --> 42:33.120
明朝 ギャヴィンを逮捕する

42:33.200 --> 42:33.960
間違ってる

42:34.080 --> 42:35.160
同感だ

42:35.280 --> 42:37.160
家で寝てるはずが

42:37.360 --> 42:42.000
タテガミ警部補と
変態トイレの横で話してる

42:42.120 --> 42:43.560
出てってくれ

42:44.160 --> 42:46.840
そのドアには触りたくない

43:40.160 --> 43:43.120
ヘイスティングス長官
話せます？

43:44.040 --> 43:46.440
コリンズです

43:54.160 --> 43:58.160
フィルがカメラ映像を
提出しました

43:58.280 --> 43:59.920
私が怖いのかも

44:00.040 --> 44:01.680
内容を確認して

44:02.320 --> 44:03.680
出動要請だ

44:04.480 --> 44:07.520
ケヴィンが戻ってきたから
テーザー銃で…

44:07.760 --> 44:08.600
警部

44:09.760 --> 44:13.840
長官ってヤツから
妙な電話が来た

44:13.960 --> 44:16.920
彼と相談して 私も捜査を…

44:17.040 --> 44:20.400
グチャグチャに かき回す？

44:21.200 --> 44:23.720
デカ目　被害者の弟は？

44:23.840 --> 44:25.800
連絡がつきません

44:25.920 --> 44:28.360
殺人犯だから当然だ

44:28.480 --> 44:31.040
あんた　ヤツを連行しろ

44:31.880 --> 44:34.440
逮捕する根拠がない

44:34.560 --> 44:36.160
うるさいな

44:36.280 --> 44:41.040
そう焦らなくても
乳繰り合う前に お別れだ

44:41.480 --> 44:45.240
昼までには
セイウチの世話に戻れる

44:45.360 --> 44:45.960
アザラシ

44:46.080 --> 44:46.680
刑事

44:46.800 --> 44:47.520
何？

44:47.640 --> 44:52.320
船の監視カメラを
確認してほしいかも…

44:53.440 --> 44:56.480
進めすぎました　戻します

44:56.600 --> 44:59.400
これって何の時間？

44:59.840 --> 45:03.240
トレントの遺体には
死斑がない

45:03.360 --> 45:08.520
つまり死後 浜へ移され
満潮で丸洗いされた

45:08.640 --> 45:11.200
弟が引きずって運んだ

45:11.320 --> 45:13.640
引きずった痕跡はない

45:13.880 --> 45:19.520
犯人は船と干満を利用し
人知れず計画を実行した

45:19.720 --> 45:22.400
頭脳派だと言ったでしょ

45:22.520 --> 45:23.840
聞き逃した

45:23.960 --> 45:25.960
アビー　ドレス選びは？

45:26.080 --> 45:26.760
平気です

45:26.880 --> 45:30.560
心配しないで
パソコンくらい使える

45:33.320 --> 45:34.320
ちょっと…

45:35.360 --> 45:36.320
さて

45:36.520 --> 45:38.680
配線は問題ない

45:39.200 --> 45:39.880
これだよ

45:40.000 --> 45:42.760
やめて　私はマウスを使う

45:45.240 --> 45:45.960
よし

45:46.520 --> 45:47.840
誰の車？

45:47.960 --> 45:49.720
ギャヴィンよ　船もある

45:49.840 --> 45:51.200
左の  帆船スループ が？

45:51.320 --> 45:53.000
右側のほうよ

45:55.160 --> 45:57.480
誰か近づいてくる

45:57.600 --> 45:58.680
トレントね

45:59.040 --> 45:59.960
時間は？

46:00.360 --> 46:01.960
22時56分

46:02.800 --> 46:07.160
ツナモネを食べて
妻を抱いてるはずだ

46:07.360 --> 46:09.560
ヴァネッサを連行する

46:10.640 --> 46:12.360
険悪そうだ

46:12.480 --> 46:14.040
携帯を見せてる

46:15.280 --> 46:16.240
海に落ちた

46:16.360 --> 46:19.080
それより犯行の瞬間だ

46:21.600 --> 46:23.160
黙ってて

46:30.480 --> 46:31.560
これは？

46:31.960 --> 46:34.560
カモメが交尾してる

46:34.680 --> 46:37.880
見せ物じゃない
スキップしろ

46:38.000 --> 46:39.720
そこじゃなくて…

46:39.840 --> 46:41.040
どうするの？

46:41.280 --> 46:42.120
こうよ

46:43.880 --> 46:45.560
そろそろね

46:52.160 --> 46:56.000
兄弟そろって
どこかへ行ったみたい

46:56.720 --> 46:58.520
先が気になるね

47:03.920 --> 47:07.600
遺体から出た陶器は
自宅の皿だった

47:07.720 --> 47:09.080
盗んだ皿ね

47:09.200 --> 47:13.560
“押収した証拠”によると
事件の始まりは家だ

47:14.480 --> 47:17.280
リーフィーシードラゴンを
見つけた

47:17.520 --> 47:19.440
トレントの携帯は？

47:19.560 --> 47:23.960
見当たらないけど
ダイビング講習が役に立った

47:24.080 --> 47:25.720
時間のムダだ

47:25.840 --> 47:28.080
早く弟を逮捕しよう

47:28.200 --> 47:32.160
立件するには
正当な物証が要る

47:32.280 --> 47:34.240
スヴェン　捜索を続けて

47:34.360 --> 47:36.680
２人も入ったら？

47:36.800 --> 47:40.840
タスマニアの海洋生物は
本当に きれい

47:42.560 --> 47:44.840
お仲間に注意して

47:45.320 --> 47:47.640
しつこく尋問してくる

47:47.960 --> 47:51.200
ギャヴィンは
ドアベルに来た後

47:51.320 --> 47:52.800
姿を見せてない

47:52.920 --> 47:53.400
いつ？

47:53.520 --> 47:54.040
昨日

47:56.080 --> 47:57.880
あいつ 逃げたの？

47:58.000 --> 47:59.800
養育費が遅れてる

48:00.680 --> 48:03.240
そこの曲芸師　弟を手配する

48:04.200 --> 48:04.840
あった

48:06.040 --> 48:07.360
トレントの携帯よ

48:10.880 --> 48:13.440
最後の通信は弟からだ

48:13.560 --> 48:15.280
“ヤろうぜ　ヴァネッサ”

48:15.400 --> 48:16.960
写真つきだ

48:17.080 --> 48:18.440
何だ これ

48:18.560 --> 48:20.920
停車するから待って

48:23.440 --> 48:24.240
何？

48:25.120 --> 48:27.560
これはギャヴィンの…

48:28.320 --> 48:29.440
ペニス

48:29.920 --> 48:34.000
きっと誤送信ね
時間はケンカの直前よ

48:34.920 --> 48:37.360
やっぱり不倫の果ての…

48:37.480 --> 48:42.720
警部　ヴァネッサとドルフの
所在がつかめません

48:42.840 --> 48:46.320
今頃 ３人で高飛びしてる

48:46.440 --> 48:49.480
刑事課を外されるわけだ

48:49.600 --> 48:51.600
あんたは踏み込みに…

48:52.440 --> 48:55.600
ちょっと！　炭酸がこぼれる

48:55.720 --> 48:58.200
全班　ギャヴィンを捜して

48:58.320 --> 49:01.360
トレントの死に関与してる

49:01.480 --> 49:03.320
前科は家庭内暴力

49:03.520 --> 49:06.440
加重暴行
ストーカー行為 放尿

49:06.560 --> 49:07.960
接近の際は…

49:08.600 --> 49:10.880
追加事項だ　諸君

49:11.000 --> 49:13.440
殺人の共犯も捜せ

49:13.840 --> 49:17.360
ヴァネッサ･レイサム
推定140～160センチ

49:17.480 --> 49:18.840
金髪で巨乳

49:18.960 --> 49:20.080
あとドルフィン

49:20.200 --> 49:21.960
ドルフ･レイサムよ

49:22.080 --> 49:23.120
10歳？

49:23.240 --> 49:26.480
彼は17歳　限りなく大人よ

49:28.240 --> 49:29.280
これでよし

49:29.640 --> 49:30.800
音楽を？

49:31.080 --> 49:31.880
テイラー…

49:32.080 --> 49:33.120
任せて

49:37.000 --> 49:38.360
スムーズだろ？

49:38.480 --> 49:39.280
そうね

49:48.240 --> 49:50.120
携帯はなかった

49:50.560 --> 49:51.960
笑気ガスの殻だけ

49:53.200 --> 49:54.000
ダルシー？

49:55.920 --> 49:56.920
ダルシー

50:00.640 --> 50:04.200
前の学校で
「レント」を上演した

50:04.320 --> 50:06.560
僕が演じたロジャーは

50:06.680 --> 50:08.840
ヤク漬けで エイズを…

50:08.960 --> 50:13.480
トム　５分来の友達として
助言しても？

50:13.960 --> 50:17.400
ミュージカル談義は
ほどほどにしな

50:17.680 --> 50:20.520
私はフットボールの話を
控えてる

50:20.640 --> 50:22.120
ウソつけ

50:22.600 --> 50:24.240
謹慎中じゃ？

50:24.360 --> 50:26.440
母さんは留守だ

50:26.680 --> 50:29.440
祭りで“土地の承認”をやる

50:29.560 --> 50:31.840
去年 暴言を吐いたのに

50:31.960 --> 50:33.120
何なの？

50:33.240 --> 50:35.080
ピアスを捜してる

50:35.680 --> 50:37.360
ここで無くした

50:39.600 --> 50:40.920
それか あそこ

50:46.720 --> 50:48.520
プロブロの船？

50:51.000 --> 50:51.880
どこへ？

50:57.480 --> 50:58.760
少し詰めて

50:58.880 --> 51:00.000
たるんでる

51:02.800 --> 51:03.680
ヴァネッサ

51:03.920 --> 51:05.320
すぐ戻る

51:17.440 --> 51:18.800
ギャヴィン　開け…

51:19.400 --> 51:20.240
クソッ

51:23.880 --> 51:24.800
開いてた

51:38.800 --> 51:40.720
おい　こっちだ

51:40.840 --> 51:43.320
いいえ　こっちから行く

52:22.280 --> 52:23.040
手を上げろ

52:23.160 --> 52:24.560
何もしてない

52:26.400 --> 52:27.120
クソ！

52:27.680 --> 52:29.040
これは俺の銅線だ

52:29.160 --> 52:30.960
それよりギャヴィンは？

52:31.080 --> 52:33.680
昨夜から会ってない

52:33.920 --> 52:34.680
刑事

52:35.000 --> 52:38.200
ヴァネッサが
祭りの会場に向かいます

52:38.880 --> 52:40.160
追え　アギー

52:40.280 --> 52:41.360
了解です

52:50.040 --> 52:50.880
失礼

52:51.200 --> 52:53.480
すみません　警察です

52:53.600 --> 52:55.120
ごめんなさい

52:55.240 --> 52:59.040
私がなえたら 押し倒して

52:59.160 --> 53:02.800
迷える私を見つけてほしい

53:02.920 --> 53:08.400
私が我を忘れたら
　　あなたが思い出させて

53:08.520 --> 53:12.280
他の人は要らない

53:12.400 --> 53:15.680
あなたを想うと
　　自分でやっちゃう

53:16.440 --> 53:19.960
他の人は要らない

53:20.200 --> 53:23.720
そう　要らない

53:24.880 --> 53:28.480
あなたは私を駆り立てる

53:28.920 --> 53:32.400
あなたは私を輝かせる太陽

53:32.680 --> 53:35.640
一緒だと笑いが絶えない

53:36.720 --> 53:40.040
どうか私のものになって

53:40.160 --> 53:43.480
目を閉じると あなたの姿が…

53:43.600 --> 53:45.120
ヴァネッサが浜へ

53:45.240 --> 53:46.720
会場を通過します

53:46.840 --> 53:48.440
何してんの？

53:48.560 --> 53:50.360
大勢の人がいる

53:50.480 --> 53:52.880
警察ならサイレンを鳴らせ

53:53.000 --> 53:55.000
分かったわよ

54:01.080 --> 54:08.480
あなたを想うと
　　自分でやっちゃう

54:15.080 --> 54:15.960
さて

54:16.880 --> 54:20.040
パラワ族の
フェイ･ハンプソンによる

54:20.160 --> 54:22.000
“土地への歓迎”です

54:30.080 --> 54:33.960
厳密には
“土地への歓迎”じゃなく

54:34.080 --> 54:36.080
“土地の承認”よ

54:36.960 --> 54:38.400
歓迎はしない

54:44.200 --> 54:45.600
通るよ

54:45.960 --> 54:48.280
ダルシー　うまく歌えた？

54:48.640 --> 54:53.320
おたくらの出し物に
歴史もクソもないけど

54:53.440 --> 54:56.000
ランタンはそれっぽい

54:56.960 --> 54:58.600
邪魔したね

55:03.240 --> 55:04.400
あっちです

55:04.920 --> 55:05.680
行くよ

55:05.800 --> 55:06.720
はい

55:07.960 --> 55:08.840
アビー

55:09.400 --> 55:10.760
今の女性は？

55:10.880 --> 55:12.040
刑事のこと？

55:13.000 --> 55:14.080
女なの？

55:14.840 --> 55:15.800
ええ

55:18.080 --> 55:19.000
どこだ

55:19.120 --> 55:22.320
ダルシー
いつ捜査に戻ったの？

55:22.440 --> 55:23.880
取り込み中よ

55:24.000 --> 55:27.120
刑事のことでもウソをついた

55:28.840 --> 55:31.120
ヴァネッサ　動くな

55:31.480 --> 55:34.400
うるさい　これは弔いよ

55:34.520 --> 55:37.840
静かにトレントを弔わせて

55:38.160 --> 55:39.640
あれは？

55:46.840 --> 55:49.000
ギャヴィン！

55:50.520 --> 55:53.040
ギャヴィン　そんな

55:53.560 --> 55:54.720
下がってて

55:57.320 --> 55:58.480
いい子

55:58.800 --> 55:59.680
いい子

56:31.600 --> 56:32.800
刑事

56:34.360 --> 56:35.800
クソッタレ！

56:36.960 --> 56:38.720
リングア･アンプートー