Giuro su Dio, non pensavo che quel tizio avrebbe...
BENVENUTI A DEADLOCH POP. 2406
SEDE DEL FESTAVAL D'INVERNO DI DEADLOCH REINVENTATI
Oddio, ma è...
È morto, cazzo!
Merda. Gli va a fuoco il cazzo!
Cristo santo!
DEADLOCH - UNO STRANO GENERE DI DELITTI
Buon sabato!
State ascoltando Pink Flag, su Radio Tasmania East Coast.
Con me c'è la sindaca di Deadloch, Aleyna Rahme.
Buongiorno, Nance.
Il Festaval d'Inverno inizia domani.
È un festival di 14 giorni di cibo, vino e cultura.
E stiamo regalando biglietti per il Klama,
la cerimonia urlante ellenica.
Chiamate in fretta per vincerli.
Ok. E ora un po' di musica.
Loro sono le Indigo Girls, credo.
Deliziose.
Non posso stare a casa Non posso stare a scuola
I vecchi dicono: "Povera sciocca"
In giro Sono la ragazza della porta accanto
Sono la pantera che aspettavi
Ciao, papà, ciao, mamma
Sono una bo-bo-bom-ba
Ciao, mondo, sono la ragazza scatenata
No! Fern, no!
Abbassa il tono, Dulce.
Le serve un ripasso di gerarchia.
-Bravissima. -Bravissima.
Brava, sta giù.
Ho ancora la coppetta! Continua.
Bravissima.
Brava, sta giù.
Nota più bassa, Dulce.
Bravissima.
Ecco qua.
POLIZIA BASTARDA
-No. Questo è per la zampa... -È per te. È Abby.
Vado a visitare l'asino di Ray.
La zampa è gonfia come una gonade.
-Ok. Ti amo. Ciao. -Ti amo.
Buongiorno, agente.
Prima che mi scordi, ho sentito Rachel.
Un attimo. Chi?
Rachel, del coro.
-È sposata con Elaine, la mezzosoprano? -Sì. Giusto.
La ex moglie di Geoff Haddick. Vende la fattoria che lui
ha cercato di bruciare dopo che l'ha mollato per lei.
Le ho detto che andremo a vederla domani. Ti amo. Ciao!
Cos'è che vediamo?
La fattoria. Per comprarla.
È un'idea un po' affrettata, no?
Guardiamo solo! Siamo qui da cinque anni. Ciao.
Fai la brava con Mamma D. Ciao, Sexy. Ti amo.
Guarda che sedere, non mi basta mai.
Ok, ti amo. Ciao!
Ti amo!
Se si tratta del graffito "ACAB"
sui bidoni dei Davis, ce l'ho davanti.
-Perché non mi avete avvisata prima? -Mi spiace, capo.
Cath ha detto che non rispondete
al cellulare tra le 19:00 e le 7:00.
Un cadavere vince sull'"equilibrio lavoro/vita privata".
-Me lo ricorderò. -E l'uniforme, agente Alderman?
Volevo tornare a yoga. Ho preso un pass per cinque giorni.
Non andrai a fare yoga.
È il logo della squadra di Deadloch.
-Lo so. -Un mezzo squalo e un mezzo camion.
-Lo so. -C'è scritto "Trent Latham".
Capo, credo sia Trent Latham.
Te l'avevamo detto, Abby!
Tammy, ora il mio titolo è agente Matsuda!
Accidenti.
Bene.
Spiegami tutto.
Cosa è successo.
-Puoi spiegarmi cos'è successo? -Sì.
La centrale ha ricevuto una chiamata alle 5:35
per un corpo trovato sulla spiaggia dalle cugine
Tammy Hampson e Miranda Hopkins.
Entrambe 17enni studentesse al liceo...
Sono loro due.
Sì, lo so, Sven.
-Grazie. -Proprio lì.
Salve. Come sta il nuovo trovatello?
Si sta ambientando. Avete bevuto?
-No, Miranda ha la gastro... -Sei lattine. Sono a pezzi.
Effetti personali?
-Vestiti, telefono? -Nulla.
Lì ci sono cartucce di N2O.
Penso che quelle ci fossero anche prima.
Capo, sarà stato ucciso?
Non spetta a noi dirlo.
Il nostro compito è preservare la scena e non toccare nulla.
Sento la scientifica.
Penso che siano già per strada.
-Prego? -Mi spiace.
Non potevo chiamarti perché ho paura di Cath
e la polizia di Deadloch è finita nei guai
l'ultima volta che ha spostato un corpo, no?
Perciò ho chiamato il patologo forense,
che avrebbe chiamato la scientifica e il commissario.
Per risparmiarmi figuracce.
E l'ha fatto.
Li ha chiamati lui.
-C'è una scala gerarchica, agente. -Sì, capo.
Sarò sincera, Dulcie, non ho idea di quello che faccio.
In più dovrei andare a provare un abito da sposa più tardi...
Lo rimando.
Tammy, cancella quella foto o ti butto il cellulare in mare.
Commissario Hastings?
-Sergente maggiore Connell. -Collins, signore.
Mi dicono che avete un corpo nudo.
Un emozione forte per la vecchia Deadloch.
Sì, e dalla mia ispezione pare si tratti di omicidio.
È stata violentata?
La vittima è un uomo.
Ah, sì? D'accordo.
In questi casi si pensa subito a una donna.
La scientifica sarà lì a breve, ma tutti i detective sono assegnati
al tour della principessa Mary,
quindi è lei al comando, ok?
Io?
Va bene, sì.
Solo fino a domani.
Va bene.
Abbiamo assegnato il caso a un detective esterno.
Manderò degli uomini da Carnage Bay.
Il detective vuole partire in quarta, lei cominci dalle cose basilari.
Signore, mi serve un attimo per parlarne con le alte sfere.
Sono io le alte sfere. Che le prende?
Ha dimenticato come si lavora alla Omicidi?
No, signore. Ma devo parlarne con mia moglie e...
Connell, penso che abbia frainteso. Non è un invito, è un ordine.
Farà lei le indagini fino all'arrivo del detective capo.
Sì, signore.
Bene. La lascio lavorare.
Un vombato ha cagato sulla principessa.
Mi scusi, signore. Chi manderanno?
Un detective di Sydney?
No, un cowboy di Darwin. Un certo detective Eddie Redcliffe.
Che tiro di merda, Ronny.
Dolph non ha visto suo padre.
CLUB DI FOOTBALL DI DEADLOCH
Dove cazzo è il coach?
Ken, dietro al nastro, per favore.
È una balena morta, Dulcie?
Abby, controlla il perimetro.
Sì, capo. Mi dispiace.
-Ciao, Cath. -Ciao, Abby.
Sven, resta qui.
Devo avvisare la moglie di Trent prima che lo scopra.
Dulcie.
Aleyna! Hai nuotato fin qui?
Sì. Come un sottomarino russo.
Che c'è? Kevin ha fatto fuori un cane?
No.
Quell'animale deve essere soppresso.
Ha aggredito un Jack Russell. E se fosse stato un turista?
Ok, non è la foca, Aleyna, e tu non puoi stare qui.
Sono un medico e la sindaca.
Ho visto già... È un corpo.
Devi andare dietro il nastro.
Chi è? È del posto?
Non posso...
Amanda Palmer non si è presentata. Il suo evento era esaurito.
-Determino l'ora del decesso? -No.
Un termometro nel sedere.
Non mettere niente dentro a niente, Aleyna.
-Cath. -Ciao, Sexy.
Io e Nadiyah siamo al brunch. Si unisce al coro! Che succede?
-Non è un'altra balena morta, vero? -No.
-È un corpo. -Oh, mio Dio.
Chi è?
Cath, sono in vivavoce?
-Non è un amico, vero? -No.
Ok. È un omicidio?
-Così parrebbe, sì. -Chi lavora al caso?
-Dulce? -Al momento, io...
Me l'avevi promesso!
-Niente più indagini. -Aspettiamo il detective.
Lui arriverà domani.
Ok.
Stai bene? Hai fame? Posso portarti una brioche.
No, sto bene. Grazie, amore. Io...
-Devo avvisare i parenti prossimi... Tom! -Ehi. Come va?
Che ci fai qui?
Tammy mi ha mandato una foto. Cazzo.
-Quello è Trent Latham! -Trent Latham?
Chi è Trent?
Trent!
Vanessa! No...
Vanessa, no!
-Ferma! -Vanessa, no.
Ok, Vanessa, non puoi...
Trent!
-È Trent? -Ci penso io.
-Tammy, no... -È Trent? Trent!
Amore!
Vanessa, devo solo farti alcune domande
prima che arrivi il detective capo domani.
-Hai mai... -Scusate.
Avevano finito le brioche, quindi ti ho preso un toast.
Va bene. Grazie, amore.
-È all'anguria e menta. -Ok.
-Grazie. -Scusa.
-Non ti ho portato niente. -Tranquilla. Grazie. Bene.
È importante capire gli spostamenti di tuo marito.
-Eri con Trent ieri sera? -Sì, a casa.
Come avete passato la serata?
Pasticcio di tonno a cena, Ninja Warrior in TV,
e poi alle 23:00 siamo andati a letto.
E abbiamo fatto l'amore.
Qualcuno può confermarlo?
Mio figlio, Dolph. Forse ci ha sentiti. Vero?
Ok, e avete sentito uscire Trent?
No. Ve l'ho già detto.
Mi sono svegliata e Trent non c'era.
-Pensavo fosse agli allenamenti. -Alle 7:00.
Quando arriva il vero detective?
A breve. Trent avrebbe preso il cellulare?
Dovrò ripetergli tutto?
-Rispondi... -Certo che l'avrebbe preso.
Avete controllato le tasche?
Era nudo.
Mio Dio.
Bevi.
Trent era andato alla palestra Beast Factory ieri,
ma era chiusa al pubblico.
-Sì, per la deodorizzazione. -E suo fratello, Gavin?
So che la palestra è anche sua.
Stava aiutando il fratello con la deodorizzazione...
No, Gavin era al porto
ad attaccare adesivi della nuova attività, Pro Bro.
Sono proteine, per i "bro".
Ok.
Trent partecipava ad attività illegali?
No! Trent era un pilastro della nostra comunità.
Viene da una dinastia di Deadloch.
Erano qui dagli anni '60.
Tutti in città gli volevano bene, vero?
Vero?
No...
Sven, dobbiamo controllare tutte le videocamere sul lungomare
per i filmati di ieri.
Speriamo che ce ne sia una integra.
Sì, certo.
Chi delego?
Te, Sven.
Vai laggiù e controlli le videocamere.
Ah, ok. Restate in attesa.
Ciao!
Novità sull'autopsia?
Il patologo non può farla oggi. È in gita in bici.
Finalmente si vede qualcuno, cazzo.
Vi chiamo da stamattina!
Uno stronzo mi ha rubato il rame.
I gamberi stanno marcendo in freezer.
Non siamo qui per il filo di rame.
Se si tratta di Sharelle e dell'ordine restrittivo...
Quante volte ve lo devo dire?
Non è colpa mia se l'unico pub a Deadloch
da cui non mi hanno bandito è dove lavora...
-Gavin. Ascolta. -Che c'è?
Sulla spiaggia, stamattina, c'era il corpo di tuo fratello.
Cazzo!
Cazzo.
È una presa per il culo?
No. Mi dispiace molto, Gavin.
Cazzo!
So chi è stato! Quella stronza della sindaca!
O la cagna che canta in bici!
O quella cuoca stronza lesbica!
Vuole uccidere me e Trent, ha detto.
Voleva uccidere Sam e probabilmente pure Jimmy.
Odia gli uomini.
Quando hai visto Trent l'ultima volta?
-Non sono stato io! -Non ti ho chiesto questo.
Ieri ero alla barca! La sera ero qui con Jimmy!
Oi, Jimmy, vieni qua!
Che c'è?
Cazzo. Trent è morto.
Cazzo!
-Ero con te ieri sera. -Non rispondere.
-Sì. -Visto? Ero qui con te, cazzo.
-Ho detto "sì"! -Levati dal cazzo, ora!
Cos'è successo al parabrezza?
Dici sul serio? Te l'ho detto un milione di volte.
È stata la mafia cinese.
Ce l'ha con me!
O è stata Sharelle. Accusate pure lei!
So cosa pensate di me voi femmine.
Ma siete ipocrite, perché sono io la vittima!
Ti devo chiedere di stare fermo.
-Hai visto il cellulare di Trent? -No!
-Hai idea di dove possa essere? -È morto.
Amavo quello stronzo come un fratello.
Eravate fratelli.
Cazzo! Mio fratello!
Ehi! Cleo!
Cath ha chiamato per ricordarti della degustazione di Skye.
Forse mi crede la tua segretaria.
Ti eri scordata?
-No. Certo che no. -Inizia tra cinque minuti.
Dovrebbe essere illegale andare in bici di notte senza luci.
Infatti lo è.
La scientifica sta andando via.
Ma guarda che lavagna.
-Sei andata in cartoleria? -Sì.
La scientifica ha trovato nulla?
Zero. Niente vestiti, niente tessuti, niente DNA, niente impronte.
-Non farlo. -Ma è ceruleo! Adoro questo colore.
Non hanno trovato prove da nessuna parte?
Cartucce di gas esilarante N2O.
Fantastico.
Com'è andata con le telecamere?
Tutte rotte. Per via del gas esilarante.
E le videocamere al porto?
Giusto. Non le ho controllate, non sapevo che esistessero.
Esistono.
Era Cath?
-Ha scritto anche a me. -Sì.
Devo proprio...
Ok. Vado.
Devo pulire i graffiti dai banchi di scuola
prima che arrivino i poliziotti di Carnage Bay.
-Potrei finire io la lavagna. -Non toccarla.
Ok.
Buonasera, Jimmy.
Salve.
Hai idea del perché quella videocamera è rotta?
Non so. Saranno stati gli uccelli?
La barca su cui ti trovi appartiene a Phil McGangus, giusto?
Dipende da chi lo chiede.
Io. Te lo sto chiedendo io, Jimmy.
Sì. È di Phil.
Non chiamarlo. Sono le 21:00, mi ammazza.
Approfondiremo domani.
Che cosa?
Oscar 23. Oscar 23, rispondi.
L'unità si allontana dalla spiaggia, in direzione dell'obitorio di Hobart.
A Trent!
Vanno dalla parte sbagliata.
Ehi! Andate dalla parte sbagliata!
Hobart è di là!
Sì, aspetta qui, aspetta.
Sì, indietro. Ancora.
A Trent!
In posizione!
Questo è per te, coach.
Cazzo, Ronny. Hai preso il coach.
Buongiorno.
Dov'è il detective?
Evidentemente non qui. Iniziamo.
-Trovato alle 5:35... -La password del Wi-Fi?
Questo lo so.
Minuscolo, tutto attaccato: "Tre porcellini."
Trent Latham è stato trovato alle 5:35 sulla spiaggia di Deadloch.
Era nudo e senza effetti personali.
Finora non ci sono testimoni né sospettati.
L'autopsia è in corso, la causa della morte è ancora ignota.
L'hanno strangolato?
Sta al medico legale determinarlo.
È stato Gavin. È una mina vagante.
Un bravo difensore, ai tempi...
Lo ripeto, non abbiamo sospettati. Andiamo avanti.
Tu pensa ai dati digitali. Tu alla documentazione.
Abby, com'è andata con il filmato dalla barca di Phil?
Ha riattaccato.
Ok, perfetto. Bene.
Andiamo con ordine.
Porca troia! Lì fuori è più freddo del cuore del mio ex.
Ok. Buongiorno!
-Mi spiace, non può... -Bene, buongiorno.
-Mi scusi. Non dovrebbe essere qui. -Questa è un'area riservata!
Un attimo. Ho le orecchie tappate per il volo.
Ora va meglio. Ok.
Sono la detective Eddie Redcliffe. Vengo da Darwin.
Dirigo lo show e mi serve una coca.
Chi interviene?
-Io. Ok. -Grazie.
Detective?
Sono la sergente maggiore Collins, polizia di Deadloch.
Non mi aspettavo arrivasse
quando è arrivata,
-in anticipo, e ho iniziato il briefing. -Ottimo!
Ora ci sono io. Torna pure alla solita routine, sergente.
Sergente maggiore, ma prima ero una detective. Detective.
Sei una di quelli, eh? Bene!
Uomo morto. A Deadlake.
-No... Loch, Deadloch -Come vi pare.
Bene. Diamo una svolta a questa cosa.
Le prime 24 ore delle indagini sono fondamentali.
Allora, da quanto tempo è morto Cazzo Vizzo? Occhioni?
È stato trovato 27 ore fa, capo.
Ok. Beh, avete già mandato tutto a puttane.
Beh, non temete. Jason Statham.
Trent Latham.
Cosa sappiamo di lui? Occhioni?
Non guardarla.
Trent era... È...
Era nato e cresciuto a Deadloch.
Allenava la squadra maschile di football,
abitava sopra la sua palestra, 24h Beast Factory, con la moglie Vanessa
e il figlio Dolph.
Si definiva "imprenditore di fitness".
Continua così! Continuare.
Continua.
Lavorava alla segheria prima che chiudesse.
La notte della morte aveva mangiato tonno.
-Perché? -I suoi genitori sono morti.
Mi ha sputato a un semaforo.
-Non mi aveva vista... -I fascicoli...
Ok! Causa della morte?
Questa è facile. Guardate il collo. C'è un chiaro segno.
Ma com'è successo? Sì?
Abbiamo delle opzioni.
Forse se l'è fatto da solo.
Forse era uno di quelli...
Sapete, uno di quei... Avete capito?
Ce l'ho ancora duro... Capito?
Un modo comune di morire.
Che ne dite? Una sega finita male?
Penso che l'asfissia autoerotica
non possa essere esclusa fino ad autopsia conclusa,
-ma dalle prove... -Ti prendo per il culo.
L'hanno strangolato.
Allora, la città è piccola, lui è un bell'uomo,
avrà avuto il cazzo impegnato e sarà morto per questo.
Sono i sospettati?
No, è la sua famiglia.
Serve un ripassino. È sempre la famiglia.
Bene! Chi è lo psicopatico con il fascicolo di 25 pagine?
Gavin Latham.
Fratello e socio in affari di Trent Latham.
Dubito che abbia la stoffa per fare questa cosa.
Gavin Latham! Guarda che muso!
Omicida psicopatico!
È meglio...
Che scappi via, via, via Scappa
Attacca la chitarra. Sì, un sorsetto. Grazie.
Il pranzo da Cath.
-Ora non lo voglio. -È il tuo pranzo.
-Non lo tengo io. -È stato Psycho Killer.
Ha ucciso il fratello. Interroghiamolo appena possibile.
Voglio chiudere questa storia in tempi record.
Bene, volate, miei porcellini. Volate! Ho un'autopsia da analizzare.
L'autopsia non è stata ancora confermata, detective.
Sì, invece. Mi hanno chiamata direttamente.
Beh, vengo con te, allora.
No, va bene così.
Avrai un carretto rubato da trovare, o che so io?
Bene!
Occhioni, con me. Mi serve un'autista.
-Vieni. -Aggiornami.
Sì, capo.
Mi spiace.
Dulce? Kevin la foca è di nuovo sulla battigia.
Quindi, chi dovrei delegare,
a tuo parere?
Me ne occupo io, Sven.
Sarebbe un onore.
Ottimo. Devo prenotare una stanza alla detective al Bush Wolf.
A ridosso del Festaval, è l'unico posto libero.
Sono $400 a notte.
Bene. Va bene.
Spegniamo il jazz, per favore?
Ho detto, basta...
La morte è avvenuta tra le 3:00 e le 4:00.
Nessun DNA estraneo,
nessuna fibra.
Ergo, è stato pulito accuratamente.
La vittima ha riportato tagli superficiali e lividi
coerenti con la scazzottata pre-ODM.
Sta per ora della morte.
L'esame tossicologico è in corso, ma lo stomaco
rivela che l'ultimo pasto risale a dieci ore prima.
Circa 800 g di bistecca.
Bistecca? Nient'altro?
Nein. Solo la costata.
Piccolo trauma da oggetto contundente in fondo al cranio.
Lividi e un taglio.
E ho recuperato questo frammento di ceramica rosa dalla ferita.
Tranquilla, lo analizzeremo.
So cosa sta pensando, detective,
ma la ferita è troppo superficiale.
-Non ci pensavo. -È superficiale.
-Ok. -Non l'avrebbe ucciso. È superficiale.
La vera causa della morte, detective, è...
Strangolamento.
C'è un'emorragia congiuntivale, petecchiale,
l'edema e la lacerazione sul collo indicano soffocamento
con un qualche cavo, ok? A presto.
C'era vicinissima, detective. Vicinissima.
Ma le è sfuggito un piccolo dettaglio.
Evans la strangolò, la bollì, poi, il mese successivo,
questo padre amorevole la mangiò.
Oddio!
Conosci quel patologo di merda?
-Sì. -È una testa di cazzo, onestamente.
Che stronzo insopportabile!
Forza. Devo andare dalla vedova.
Oddio. Fa sempre così freddo ad Adelaide?
Non so. Non ci sono mai stata.
Sì, so come funziona un mandato, Phil.
Se ne chiedo uno per la tua videocamera,
scriverò quante trappole per aragoste
aveva Jimmy sulla barca ieri.
Sì, sarebbe davvero utile,
porta i filmati in centrale.
E se usassimo il soffiafoglie, Gez?
Si sta ricaricando, tesorino.
Dulcie, Kevin blocca di nuovo il ponte.
La sfilata delle lanterne sarà qui domani.
Cosa dovrebbe fare la gente?
Scavalcarlo come se sforbiciasse uno stronzo marino?
-Prendi la pistola. -Cosa? No!
-Prendi la pistola. -Non intendo farlo.
Possiamo attirarlo con del cibo.
No, invece, perché tua moglie non ce lo permette.
Ok, allora lo scacciamo come l'ultima volta. Su. Sciò, Kevin!
-Sparisci, Kevin! -Via.
Se mi avessero permesso di sopprimerlo dopo la morte di Rod Dixon,
ora non saremmo qui.
Sai, Mike Nugent
era ancora in servizio quando fu trovato il corpo.
Disse che aveva naso e labbra masticati
-e che la lingua era sparita. -È un mostro.
-Scusate, di che parlate? -Di Kevin, Dulcie.
Dopo che il sindaco Dixon annegò,
il suo corpo finì sulla spiaggia e Kevin gli mangiò la faccia!
Anche il corpo di Dixon venne trovato in spiaggia?
Sì. Come scrissi nel gruppo disinfestazione di WhatsApp:
"Quando assaggiano il nostro sangue, diventiamo prede."
Prima o poi Kevin ucciderà.
Se succede alla mia parata
e si mangia una lesbica di fuori, sarà colpa tua.
Ciao, Sexy!
Non date da mangiare a Kevin, vero? Lo incita.
Ciao, Aleyna, come va la testa?
Mi sembra di stare in una lavatrice, non dovrei guidare.
Sei pronta, amore?
Sì.
Che succede? Spazzatura del Polo Nord?
È per il Festaval.
Un mese di cibo, arte e cultura...
-Siamo arrivate? -Sì.
Le dispiace se mi unisco a lei?
O di solito lavora da sola?
No. Prima no.
-Accomodati pure, Aggy. -Abby.
Grazie! Sono fissata col true crime, ma...
-Non si parla. -Ok.
Sembra un tritalegna.
La dr.ssa sindaca Rahme le ha dato dei calmanti.
Nessun problema.
Parlerò con te finché non si sveglia.
Quindi, rinfrescami la memoria.
Che cosa avete combinato venerdì sera?
Abbiamo cenato e siamo andati tutti a letto alle 23:00.
E cos'è che avete mangiato?
Pasticcio di tonno.
Davvero?
Pasticcio di tonno. "La crema del mare."
Robusto. Un buon tavolino robusto.
-È di quercia, vero? -È di Anko.
Verniciato come una quercia.
-Cos'è successo lì? -Ho fatto io quel buco,
con la cartella.
-E questo? Cos'è, Doug? -Mi chiamo Dolph.
-Non mentirmi. -Non mento.
Scusa. Oggi ho le mani di burro.
-Torno ai preparativi per il funerale. -Sì. Ho giusto una domandina.
In che rapporti erano tua madre e lo zio Gavin?
Buoni! Stretti, normali. Tra lo stretto e il normale.
Magari questo prato lo usiamo per l'agricoltura rigenerativa.
Ci servono solo 400 anatre.
Cath, una foca mangerebbe carne umana?
Per l'eutanasia di Kevin? Aleyna già lo sa.
Kevin non mangia la gente.
Mangia pesce, calamari e salsicce dal barbecue pubblico.
Ci sei, amore?
Sì, scusa, amore. Sono qui, in questo prato,
con un teschio di pecora.
Certo, bisognerà lavorarci,
ma se non ci sbrighiamo, andrà a un migrante climatico dal continente.
Se compriamo ora, il piano decennale non si ridurrà di dieci anni?
Non compirò 50 anni in una casa senza compostaggio permanente.
È da selvaggi.
So che non ti piacciono i cambiamenti, ma è ora che iniziamo a pensare
alla nostra casuccia a Deadloch per la nostra vituccia a Deadloch.
Un posto in cui invecchiare e morire insieme.
Cavolo, mi spiace. Scusa.
Scusami tanto, Cath, devo rispondere.
-Misuro il molo. -Agente.
Scusa il disturbo, ho una domanda.
Si può interrogare un minore se il tutore è svenuto?
No, non si può.
E per raccogliere prove serve un mandato?
La detective ha raccolto prove?
-Forse. -Inaccettabile.
Mi spiace, è colpa mia, forse.
È stata sulla scena? Ha parlato di barche? Di marea?
No, non voleva "congelarsi i capezzoli",
quando sa già che è stato il fratello. Parole sue.
-Ok, occhioni. -Vado. Ti faccio sapere.
-Scusa, amore. -Era il detective?
Che tipo è? È un coglione?
Sì, direi di sì.
Sono contenta che sia qui,
perché dovrai aiutarmi a sistemare la fattoria dei vermi.
La fossa settica la vedi un'altra volta, faremo tardi.
-Per cosa? -Per il coro!
Ho fame. Come sono i pub in questa città?
Il Bush Wolf è un gastropub.
Non lo scriverei su un volantino.
Dove va Gavin?
-Al Devil's Doorbell, ma non... -Fanno il pollo?
-Sì, capo. -Bene!
Ho più fame di un sedere in perizoma.
RIPOSA IN PACE TRENT
Sono cresciuta a Deadloch.
Prima era tutta pesca agli abaloni, deforestazione,
restare incinte e tenersi il bimbo,
ma con la sindaca Rahme, le cose sono cambiate molto.
Abbiamo un cinema d'essai, cassonetti smart.
E la comunità è migliorata.
Ora siamo pieni di gay.
Ciao, Sharelle, come va?
Bene.
Che problemi ha il patologo forense?
-Beh... -È nato con una camicia così lunga
che gli copre il culo e spunta fuori come coda.
"Lingua amputo."
Non serve il latino. Non è un botanico della Prima Flotta.
Vado a pisciare.
CERCA LINGUA AMPUTO
Oh, mi amo
Voglio che tu mi ami
Quando mi sento giù
Ti voglio sopra di me
Mi cerco
Voglio che tu mi trovi
Mi dimentico di me
Voglio che tu mi ricordi di me
Non voglio nessun altro
Quando penso a te mi tocco
Oh, non voglio nessun altro
Oh, no, oh, no, oh, no
Ti voglio.
Non voglio nessun altra.
E quando penso a te, mi tocco.
SIGNORA TREND AVEVA LA LINGUA MOZZATA!!
TRENT
Tesoro, ho un po' di mal di testa, torno a casa a piedi.
-Tu resta, non è niente. -Ok, Sexy.
Devo perfezionare la pausa orgasmica.
-Va bene. Ti amo. -Ok.
E buona fortuna con il... Con l'orgasmo.
Mi tocco
-Sì? -Un'altra pinta.
Conosci Gavin? Sembra un mix tra un bulldog e un martello.
Sì, un po'.
Un po'?
-Beh, ci ho fatto un figlio. -Ah, sì?
È uno stronzo.
Se lo vedi, digli che voglio parlargli.
Sì, sono tornata al lavoro.
Indago su un caso in Tasmania.
Beh...
Una volta finito, torno al nord.
Brutta stronza.
Non tu, Holly.
Sì, probabilmente tornerò nel weekend.
Vieni da me per un barbecue. Porta delle braciole, ok?
Come ai vecchi tempi.
Beh, non proprio come ai vecchi tempi, ma... Sì.
A posto! Ciao ciao!
-Detective. -Cazzo!
Possiamo parlare?
Credo che ti sbagli sulla colpevolezza di Gavin Latham.
Sì? E perché?
Ho avuto modo di conoscere Gavin negli ultimi cinque anni
e dubito che ne sarebbe in grado.
Non c'erano prove sulla scena, nessuna impronta o DNA.
-Nulla che indichi che... -Non c'è la porta.
-Cosa? -Entra, accomodati.
Lì dentro?
Io...
Chi ha ucciso Trent è stato attento,
ponderato. Intelligente.
Cazzate. Gavin è sospetto
e la storia della vedova ha più buchi di una festa per scambisti. Scopano.
Da qui ti posso vedere perfettamente farla.
-E la lingua? -Cosa?
Lingua amputo. Gli mancava la lingua.
È questo che significa?
Pensavo indicasse questo.
-No. -E che cos'è?
Quello... Quello è cunnilingus.
Se l'è staccata mentre lo strangolavano.
La mascella umana è più forte di quella di una scimmia.
L'ho letto dietro a un salvaslip. Questo bagno mi turba.
Il gabinetto è solo decorativo?
I ricchi non cacano?
-Questo cos'è? -Un fascicolo.
Cinque anni fa, il sindaco,
Rod Dixon, riaffiorò sulla stessa spiaggia di Trent Latham.
Anche lui privo di lingua.
-Non ci sono foto. -Esatto.
Si sarebbe trattato di un incidente,
era vestito e una foca gli mangiò la lingua.
Cristo, che?
Non ci sono foto. Non seguirono il protocollo,
mi chiedo se le conclusioni della polizia siano valide.
Io mi chiedo perché sono in una stanza da maniaco, infestata, a vedere il nulla.
-Con tutto il rispetto, penso... -Con tutto il rispetto,
-che te ne frega? -Me ne...
Ci tengo perché sospetti della persona sbagliata
e stai sottovalutando chi ha ucciso Trent.
Penso che questo vada oltre un'unica morte.
Penso che ci sia un nesso tra queste due morti e qualcuno,
l'assassino, è ancora in libertà.
L'assassino. Senti, ti capisco.
Devi essere stufa di fare multe per il parcheggio
-in questo buco di città artica... -No, sono appagata
-da questo posto e dal lavoro. -...ma il caso è mio,
non tuo e domattina accuso Gavin Latham,
-ok? -Non è giusto.
Concordo! Dovrei dormire nel mio letto a Darwin,
non chiacchierare con la sergente Coda di cavallo accanto a un bagno invisibile.
Sai dov'è l'uscita.
Non tocco più quella cazzo di porta. È fuori.
Commissario Hastings.
Sì, ha un momento?
Collins, signore. Con due "L".
Phil McGangus ha portato il filmato del suo peschereccio.
Incuto timore, non credevo.
-Dimmi se noti qualcosa. -Va bene.
Hai visto il gruppo di disinfestazione?
Kevin è tornato sulla spiaggia e Aleyna ti vuole lì con un taser.
-Abbiamo... -Sergente maggiore!
Il Commissario Vattelappesca mi ha chiamata.
Indovina chi lavora al caso!
Ho parlato con lui stamattina e concordava con me...
Che dovresti fottere ogni mio orifizio?
Che dovrei indagare...
-Dov'è il fratello? Voglio parlargli! -Non mi risponde.
Ovvio. È un assassino, non tua nonna!
Voi! Portatemi quello stronzo. Lo incriminiamo.
Non si può arrestare una persona senza prove.
Togliti quella scopa dal culo!
Datti una calmata.
Non sarò in città abbastanza per finire a letto con te.
Scusa se te lo dico, ma entro mezzogiorno farai da tata a quel tricheco.
-È una foca. -Detective!
-Sì? -Sì?
Stavo guardando il filmato della barca
e penso che ci sia qualcosa che dovreste vedere.
Cavolo, sono andata troppo in là. Mando indietro.
Cos'è che staremmo facendo?
L'assenza di livor mortis indica che Trent è stato spostato post mortem,
e la sua posizione indica che l'omicida conosce le maree
e le ha usate per eliminare le prove.
Gavin l'ha trascinato sulla spiaggia.
No. La battigia non era smossa.
L'assassino non è arrivato via terra.
L'ha portato in barca per non essere visto.
Come ho detto ieri, l'assassino è sveglio.
Ah, sì? Non ascoltavo.
Devi andare a provare l'abito?
-Posso restare. -No, va' pure.
So usare un computer, agente.
Ferma. Ok.
Ok, è tutto collegato.
-No. Stavo... -Solo questo.
-Premi. -Lo faccio con il mouse.
-Ok. -Di chi è quel cazzo di yacht?
-Di Gavin. Ed è una barca Pro Bro. -Lo sloop a sinistra?
No, l'altra.
E quello chi è?
È Trent.
-Che ore erano? -22:56.
Dovrebbe essere a cena e a sbattersi la moglie.
Che shock, cazzo.
Dovrò trascinare qui la vedova.
Non è un ometto felice, vero?
C'è qualcosa su quel cellulare.
È finito in mare.
Abbiamo posti in prima fila per un omicidio.
Ci siamo, ci siamo, ci siamo!
Puoi evitare?
Ci siamo, ci siamo, ci siamo!
E questo che è?
Due gabbiani che si accoppiano.
Concedigli un po' di privacy.
Manda avanti, cazzo.
-Che premo? -Non quello.
-Come si fa? -Così.
Ah, capito. Ok.
Pare che i nostri fratelli abbiano fatto una gitarella.
Chissà cos'è successo dopo, sergente.
Era la scientifica.
Il frammento corrisponde a un piatto dei Latham.
Quello che hai rubato?
La prova che ho raccolto
che dimostra che tutto è iniziato a casa loro.
Oddio! Ho visto un dragone foglia!
E il cellulare di Trent, Sven?
Non si vede, ma il corso di sub alle Maldive sta ripagando!
-Mi sono fatto l'istruttore. -Che perdita di tempo.
Pazienza per il telefono. Arrestiamo lo stronzo.
Ci servono prove perché le accuse reggano. Prove legali.
Torna laggiù e continua a cercare!
Secondo me dovreste venire anche voi.
La flora oceanica a Lutruwita è sbalorditiva. Sbalorditiva.
Ehi! Dobbiamo parlare.
Di' ai poliziotti di non perseguitarmi.
Non vedo Gavin da quando è venuto al Doorbell
a mostrare l'uccello.
-Quando? -Ieri.
Lo stronzo se l'è data a gambe.
Mi deve ancora sei settimane di mantenimento.
Cirque du Soleil, dobbiamo andare a casa di Gavin.
Ce l'ho!
Ho il telefono di Trent!
L'ultimo messaggio è di Gavin. Dice:
"Ti voglio, Vanessa." C'è anche una foto.
-Cosa sto guardando? -Cos'è?
-Aspetta, accosto. -Cosa sto guardando?
Cos'è quello?
Ok, beh... È il... pene di Gavin.
L'ha mandato per sbaglio a Trent.
È stato inviato prima del litigio.
Avevo ragione. Gavin e Vanessa trombano.
Vanessa e Dolph Latham sono irrintracciabili.
Ripeto, Vanessa e Dolph Latham sono irrintracciabili.
Grazie tante. Sono su un volo economy per Bali con Gavin.
Per questo non saresti una brava detective.
Non dai il massimo come faccio io.
Oi, calma! Questo è oro nero, bella!
Tutte le unità, state all'erta per Gavin Latham,
ricercato in rapporto alla morte di Trent Latham.
Precedenti per abusi domestici,
aggressione aggravata, stalking e minzione in pubblico.
Avvicinarsi con cautela...
-È mio! No! -Ah, ragazzi! Salve.
State in guardia per i complici dell'omicidio.
Vanessa Latham, alta tra 1,40 m e 1,60 m.
Bionda, con tette.
E Dolphin Latham.
Dolph! Non è "Dolphin," è Dolph Latham.
-Quanti anni ha? Dieci? -Diciassette.
Un più grande di quanto pensassi.
Così va meglio.
Mettiamo della musica?
-Sì! Taylor Swift... -Ci penso io.
-Sì? Gradevole? Sì. -Sì, gradevole.
Niente telefono. Tante cartucce di N2O, però.
Dulce?
Dulcie?
Nella mia vecchia scuola, in prima, hanno messo su Rent,
e io facevo un certo Roger,
che era un tossico, aveva l'AIDS, era depresso e...
So che siamo amici da cinque minuti, ma posso darti un feedback?
Basta chiacchiere sui musical.
Tieniti per te il tuo hobby.
Io non blatero sul mio talento nel football, no?
-Sì che lo fai. -Di continuo.
Zia non ti ha messa in punizione?
Sì, ma ora non è a casa.
Sta facendo il "Riconoscimento del Paese"
il che mi sciocca, viste le parolacce dell'anno scorso. Che fai?
Sto cercando l'orecchino.
L'ho perso qui l'altra notte.
O l'ho lasciato.
Quella è la barca Pro Bro?
Dove stanno andando?
Puoi stringere di più. È solo gonfia.
-Vanessa. -Cosa?
Scusa, amore. Torno subito!
Gavin, apri.
Cazzo!
Era aperta.
Da questa parte.
No, detective. Di qua. Andiamo di qua.
-Mani in alto! -Non sto facendo niente!
Cazzo!
-Dov'è Gavin? -Questo è il mio filo di rame!
-Non mi importa. Dov'è Gavin? -Non lo so.
Non lo vedo da ieri!
Credo di aver individuato Vanessa Latham.
È diretta al Festaval.
Pedinala, Aggy! Pedinala.
Sì, signora.
Permesso.
Permesso. Scusi.
Scusi. Polizia. Scusi. Polizia.
Quando mi sento giù
Ti voglio sopra di me
Mi cerco
Voglio che tu mi trovi
Mi dimentico di me
Voglio che tu mi ricordi di me
Non voglio
Nessuno, nessun altro
Quando penso a te
Mi tocco
Oh, non voglio nessun altro
Oh, no, oh, no, oh, no
-Tu sei quella che mi fa venire -Mi fa venire
-Tu sei il sole che mi fa brillare -Brillare, brillare, brillare, brillare
Quando sei con me, io rido sempre
Voglio che tu sia mia
Chiudo gli occhi
E ti vedo davanti a me
Si dirige verso la spiaggia,
oltre il palco!
Cosa fai?
-C'è gente! -Siamo della polizia!
-Accendi quell'affare! Che cazzo! -E va bene! D'accordo.
Quando penso a te
Mi tocco
Ok.
Vorrei invitare sul palco una donna Palawa, Fay Hampson,
per il "Benvenuto nel Paese".
In realtà, sindaco Rahme, questo non è un benvenuto,
è un "Riconoscimento del Paese".
Non do il benvenuto a nessuno.
Fate largo!
Ciao, Dulce! Come è andata con il coro?
Godetevi il vostro festival di cibo e cultura.
Non è la cultura più antica sulla Terra,
ma quelle lanterne sono delle cazzate buffe, vero?
Ok, ciao, allora.
È andata di là.
-Seguici. -Sì, signora.
Abby! Chi è la donna con Dulcie?
La detective?
-È una donna? -Sì.
-Dove cazzo è? -Dulcie.
Indaghi ancora e non me l'hai detto?
Sto inseguendo una persona.
Mi hai mentito sul detective? Perché mi hai mentito?
Vanessa! Fermati immediatamente!
Lasciatemi in pace!
Questa è una veglia!
Lasciateci commemorare Trent in pace!
Che cazzo è?
Gavin!
Gavin, no!
State tutti indietro!
Sta giù.
Bravissima!
Detective.
Che palle!
Lingua amputo.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo Stefano Santerini i hai mentito?