WEBVTT 00:08.080 --> 00:11.160 भगवान की कसम, मुझे नहीं लगा कि वह बंदा... 00:18.040 --> 00:19.680 डेडलॉक में आपका स्वागत है। पोप. 2406 00:21.440 --> 00:25.360 डेडलॉक शीतकालीन पर्व की जगह खुद को फिर से खोजें 00:51.760 --> 00:52.880 हे भगवान, यह... 00:54.000 --> 00:55.080 यह कमबख्त मरा हुआ है! 00:55.680 --> 00:57.400 ओह, धत्। इसका लिंग जल रहा है! 00:59.560 --> 01:01.000 हे भगवान! 01:10.560 --> 01:12.560 डेडलॉक 01:29.760 --> 01:30.680 शनिवार मुबारक हो! 01:30.760 --> 01:34.720 आप तस्मानिया ईस्ट कोस्ट लोकल रेडियो पर पिंक फ़्लैग को सुन रहे हैं। 01:34.800 --> 01:37.320 और अब डेडलॉक की मेयर एलेना रेमी जुड़ रही हैं। 01:37.400 --> 01:38.600 गुड मॉर्निंग, नैन्स। 01:38.720 --> 01:41.160 डेडलॉक विंटर पर्व कल से शुरू हो रहा है। 01:41.280 --> 01:44.800 यह खाना, शराब और संस्कृति का 14 दिनों का पर्व है। 01:44.880 --> 01:47.720 और हम क्लामा के लिए मुफ़्त टिकट दे रहे हैं, 01:47.840 --> 01:50.360 जो पर्व का हेलेनिक स्क्रीमिंग समारोह है। 01:50.440 --> 01:52.440 तो, जीतने के लिए जल्दी से कॉल करें। 01:52.520 --> 01:54.360 ठीक है। संगीत का समय है। 01:54.440 --> 01:56.440 यह इंडिगो गर्ल्स का, आई बिलीव है। 01:56.520 --> 01:57.600 प्यारा। 02:01.840 --> 02:05.000 घर पर नहीं रह सकते, स्कूल में नहीं रह सकते 02:05.080 --> 02:08.560 बूढ़े कहते हैं, "हां बेचारा थोड़ा मूर्ख" 02:08.600 --> 02:11.800 सड़कों के नीचे, मैं पड़ोस की लड़की हूँ 02:11.880 --> 02:15.240 मैं लोमड़ी हूँ जिसका आप इंतजार कर रहे हैं 02:15.360 --> 02:18.400 हेलो डैडी, हैलो मॉम 02:18.440 --> 02:22.160 मैं तुम्हारा च-च-च-च-च-च-चेरी बम हूं 02:22.240 --> 02:24.280 हेलो वर्ल्ड, मैं आपकी वाइल्ड गर्ल हूं 02:24.360 --> 02:26.720 नहीं! फ़र्न, नहीं! नहीं। 02:26.800 --> 02:28.040 आवाज़ प्रयोग करो, डल्स। 02:28.120 --> 02:30.160 इसे इसकी जगह पता होनी चाहिए। 02:30.280 --> 02:32.120 -अच्छी बच्ची। -अच्छी बच्ची। 02:32.160 --> 02:33.600 अच्छी बच्ची। 02:33.720 --> 02:34.800 अच्छी बच्ची। 02:34.880 --> 02:36.880 ओह, मेरा मूनकप अब भी अंदर है! करती रहो। 02:37.600 --> 02:39.000 अच्छी बच्ची। 02:39.080 --> 02:40.400 अच्छी बच्ची। 02:40.520 --> 02:42.040 नीचे, डल्स, नीचे। 02:42.160 --> 02:43.160 अच्छी बच्ची। 02:43.240 --> 02:44.320 अच्छी बच्ची। 02:44.840 --> 02:45.920 वहाँ। 02:49.800 --> 02:52.200 ए सी ए बी 02:53.720 --> 02:56.760 -ए, नहीं। यह बाँह में-- -डल्स, फ़ोन है। ऐबी का है। 02:57.440 --> 02:59.200 मैं रे के गधे को देखकर आती हूँ। 02:59.280 --> 03:01.440 उसकी टाँग बहुत सूज गई है। 03:01.520 --> 03:03.280 -ठीक है, लव यू। अलविदा। -लव यू। 03:04.400 --> 03:05.560 गुड मॉर्निंग, हवलदार। 03:05.640 --> 03:07.720 मैंने राचेल से बात की थी। 03:07.800 --> 03:09.440 रुको, हवलदार। माफ़ करना। किससे? 03:09.520 --> 03:10.960 गायन समूह की राचेल से। 03:11.040 --> 03:14.320 -उसने इलेन से शादी की, वह गायिका? -हाँ। ठीक है। 03:14.400 --> 03:17.280 राचेल ज्योफ़ हैडिक की बीवी थी। वह अपना खेत बेच रही है 03:17.360 --> 03:20.240 उसे इलेन के लिए छोड़ने के कारण जलाने की कोशिश की थी। 03:20.320 --> 03:23.360 हम कल जाकर इसे देखते हैं। लव यू। अलविदा! 03:23.440 --> 03:24.400 देखना क्या है? 03:24.480 --> 03:26.320 वह खेत। उसे खरीदने के लिए? 03:26.880 --> 03:28.960 यह थोड़ा जल्दी नहीं है? 03:29.040 --> 03:31.680 बस देखना है! यहाँ पाँच साल से हैं। अलविदा, फ़र्नी। 03:31.760 --> 03:34.640 माँ डी के साथ अच्छे से रहना। अलविदा, सेक्सी। लव यू। 03:35.640 --> 03:38.080 वह पिछवाड़ा देखो, इससे कभी ध्यान नहीं हटेगा। 03:38.160 --> 03:39.760 ठीक है, लव यू। अलविदा! 03:39.920 --> 03:41.120 लव यू! 03:42.720 --> 03:45.440 अगर "सारे पुलिस वाले कमीने हैं" ग्राफिटी की बात है 03:45.520 --> 03:48.120 डेविस के कचरा डिब्बों पर, तो मैं वही देख रही हूँ। 04:00.200 --> 04:03.520 -इसके बारे में पहले क्यों नहीं बताया? -माफ़ करना, मैडम। 04:03.600 --> 04:05.400 कैथ ने कहा कि आपको फोन न करें 04:05.480 --> 04:07.920 क्योंकि आप 7:00 से 7:00 के बीच फ़ोन नहीं उठाती। 04:08.000 --> 04:11.240 हाँ, एक लाश "काम/जीवन संतुलन," खत्म कर देती है, हवलदार। 04:11.320 --> 04:14.680 -मैं याद रखूँगी। -तुम्हारी वर्दी कहाँ है, एल्डरमैन? 04:14.760 --> 04:18.000 मुझे लगा मैं योग कर पाऊँगा। मैंने पाँच दिन का पास खरीदा। 04:18.760 --> 04:20.360 तुम योग नहीं कर पाओगे। 04:23.800 --> 04:25.680 यह डेडलॉक फुटबॉल क्लब का लोगो है। 04:25.760 --> 04:28.240 -पता है। -वह आधा शार्क, आधा ट्रक है। 04:28.320 --> 04:30.120 -पता है। -लिखा है, "ट्रेंट लेथम।" 04:30.200 --> 04:32.360 मैम, मुझे लगता है यह ट्रेंट लेथम है। 04:32.480 --> 04:33.760 हमने भी वही कहा, ऐबी! 04:33.800 --> 04:36.560 टेमी, अब मेरा टाइटल हवलदार मात्सुदा है! 04:37.200 --> 04:38.200 धत्। 04:48.320 --> 04:49.320 ठीक है। 04:50.600 --> 04:51.920 मुझे सब बताओ। 04:54.160 --> 04:55.240 जो हुआ था। 04:55.320 --> 04:57.880 -जो हुआ उसके बारे में बता सकती हो? -हाँ। 04:57.920 --> 05:00.640 स्टेशन को सुबह 5:35 बजे फ़ोन आया 05:00.720 --> 05:03.520 समुद्र तट पर चचेरी बहनों को एक शव मिला, 05:03.600 --> 05:05.720 टेमी हैम्पसन और मिरांडा हॉपकिंस को। 05:05.800 --> 05:07.880 जो 17 की हैं और डेडलॉक हाई में-- 05:07.920 --> 05:09.080 वे वहाँ बैठी हैं। 05:09.160 --> 05:10.440 हाँ, पता है, स्वेन। 05:10.520 --> 05:11.800 -शुक्रिया। -वहाँ पर। 05:11.920 --> 05:14.080 हैलो, मिस। नया बचाव कुत्ता कैसा है? 05:14.160 --> 05:16.640 वह सहज हो रही है। तुम दोनों शराब पी रही थी? 05:16.720 --> 05:19.920 -नहीं, मिरांडा को गैस... -छह बीयर। मैं नशे में हूँ। 05:21.200 --> 05:22.800 उसकी कोई निजी चीज़ मिली? 05:22.920 --> 05:24.760 -इसके कपड़े, फ़ोन? -नहीं, मैम। 05:24.800 --> 05:26.640 झाड़ियों में कुछ ड्रग्स दिखी। 05:26.720 --> 05:28.960 हाँ, शायद वह पहले से वहाँ थी, स्वेन। 05:30.400 --> 05:33.520 मैम? क्या आपको लगता है कि इसकी हत्या कर दी गई है? 05:33.600 --> 05:35.160 हम नहीं कह सकते, हवलदार। 05:35.240 --> 05:39.040 हमारा काम घटनास्थल को सुरक्षित करना और किसी चीज को न छूना है। 05:40.520 --> 05:42.000 मैं फोरेंसिक बुलाती हूँ। 05:44.040 --> 05:46.840 शायद वे पहले से ही आ रहे हैं, मैम। 05:46.920 --> 05:48.320 -क्या? -माफ़ करना, मैम। 05:48.400 --> 05:50.800 कैथ से डर लगता है, तो आपको फ़ोन नहीं किया 05:50.880 --> 05:53.280 और शायद कुछ साल पहले डेडलॉक पुलिस एक लाश को 05:53.360 --> 05:55.880 हटाने के कारण मुश्किल में पड़ गई थी? 05:55.960 --> 05:58.520 तो, मैंने फोरेंसिक रोगविज्ञानी को फ़ोन किया, 05:58.600 --> 06:01.480 और उसने फोरेंसिक और कमिश्नर हेस्टिंग्स को फ़ोन किया। 06:01.560 --> 06:03.600 तो, मैंने खुद को शर्मिंदा नहीं किया। 06:03.680 --> 06:05.480 तो उसने ही वह किया। 06:05.600 --> 06:07.320 उसने उन्हें फ़ोन किया। 06:07.400 --> 06:10.640 -आदेशों की एक श्रृंखला है, हवलदार। -जी, मैम। 06:10.720 --> 06:13.800 सच कहूँ, डल्सी, मुझे नहीं पता मैं क्या कर रही हूँ। 06:14.880 --> 06:18.480 और, मुझे आज शादी की पोशाक की फिटिंग करानी है-- 06:18.560 --> 06:19.880 मैं बाद में कर लूँगी। 06:20.440 --> 06:24.040 टेमी, फोटो को हटा दो वरना तुम्हारा फोन समुद्र में फेंक दूँगी। 06:24.120 --> 06:25.360 कमिश्नर हेस्टिंग्स? 06:25.440 --> 06:28.000 -सीनियर सार्जेंट कॉनेल। -कॉलिन्स, सर। 06:28.480 --> 06:30.680 मैंने सुना एक नंगी लाश मिली है। 06:30.760 --> 06:32.880 नीरस डेडलॉक के लिए उत्साहजनक। 06:32.960 --> 06:36.480 हाँ, और मेरे हिसाब से यह एक हत्या लग रही है, सर। 06:36.560 --> 06:37.960 उसका यौन उत्पीड़न हुआ? 06:38.040 --> 06:39.720 पीड़ित पुरुष है, सर। 06:40.120 --> 06:41.880 अच्छा? ठीक है। 06:41.960 --> 06:44.240 ऐसा होता है, तो माना जाता है कि महिला होगी। 06:44.320 --> 06:48.080 फोरेंसिक जल्दी आ जाएगा, पर टेसी के सारे हत्याकांड विशेषज्ञों को 06:48.160 --> 06:51.080 राजकुमारी मैरी के दौरे की सुरक्षा पर लगाया गया है, 06:51.160 --> 06:52.720 तो तुम प्रभारी हो, ठीक है? 06:53.240 --> 06:54.400 मैं? 06:55.320 --> 06:57.080 ठीक है, हाँ, सही है। 06:57.160 --> 06:58.680 बस कल तक। 06:58.760 --> 06:59.960 ठीक है। 07:00.040 --> 07:02.800 हमने केस को देखने के लिए एक जाँचकर्ता रखा है। 07:03.360 --> 07:06.000 मदद के लिए कार्नेज बे स्टेशन से किसी को भेजता हूँ। 07:06.160 --> 07:10.400 जाँचकर्ता जल्दी आना चाहता है, तो तुम शुरुआती जाँच करो। 07:10.480 --> 07:15.520 दरअसल, सर, मुझे इस काम को श्रृंखला में ऊपर तक ले जाना होगा। 07:15.600 --> 07:17.760 श्रृंखला मैं हूँ, कॉनेल। क्या समस्या है? 07:17.840 --> 07:20.120 एक हत्याकांड जाँचकर्ता बनना भूल गई? 07:20.200 --> 07:23.840 नहीं, सर। पर मुझे अपनी पत्नी से बातचीत करनी है और-- 07:23.920 --> 07:28.560 कॉनेल, मुझे लगता है कि तुम इसे निमंत्रण समझ रही हो जबकि यह आदेश है। 07:28.640 --> 07:31.640 मुख्य जाँचकर्ता के आने तक तुम इस केस का संचालन करोगी। 07:31.720 --> 07:33.280 जी, सर। 07:34.440 --> 07:36.640 ठीक है। मैं अब निकलता हूँ। 07:36.720 --> 07:38.760 चमगादड़ ने राजकुमारी मैरी पर बीट कर दी। 07:38.840 --> 07:41.120 माफ़ करना, सर। वे किसे भेज रहे हैं? 07:42.000 --> 07:43.800 क्या कोई सिडनी का जाँचकर्ता है? 07:43.880 --> 07:47.760 नहीं। यह डार्विन का कोई काउबॉय है। एडी रेडक्लिफ़ नाम का जाँचकर्ता। 07:56.200 --> 07:58.320 तुम चूक गए, रोनी। 07:59.160 --> 08:00.880 डॉल्फ ने अपने पिता को नहीं देखा। 08:00.960 --> 08:03.920 रिचमंड फुटबॉल क्लब 08:04.000 --> 08:05.200 कोच कहाँ है? 08:23.400 --> 08:25.560 केन, टेप के पीछे, प्लीज़। 08:26.160 --> 08:27.760 कोई मृत व्हेल है, डल्सी? 08:27.840 --> 08:29.760 ऐबी, परिधि को सुरक्षित रखो। 08:29.840 --> 08:31.440 जी, मैम। माफ़ करना, मैम। 08:32.240 --> 08:33.760 -हैलो, कैथ। -हैलो, ऐबी। 08:34.400 --> 08:35.520 स्वेन, यहीं रहना। 08:35.640 --> 08:38.640 ट्रेंट की बीवी को कहीं से पता चले उससे पहले बताना होगा। 08:38.720 --> 08:39.720 डल्सी। 08:39.760 --> 08:42.480 एलेना! क्या तुम यहाँ तैरी? 08:42.520 --> 08:44.840 हाँ, मैं तैरी। रूसी पनडुब्बी की तरह। 08:44.880 --> 08:47.160 क्या चल रहा है? केविन ने कुत्ता मारा? 08:47.240 --> 08:48.280 नहीं। 08:48.360 --> 08:50.760 मैं कह रही थी उस कमीने जानवर को मार देना चाहिए। 08:50.840 --> 08:54.160 उसने कल एक जैक रसेल पर हमला किया। अगर वह कुत्ता पर्यटक होता। 08:54.240 --> 08:57.320 यह हार्बर सील नहीं है, एलेना, और तुम यहाँ नहीं हो सकती। 08:57.400 --> 08:59.240 मैं डॉक्टर हूँ, और मेयर भी। 08:59.320 --> 09:01.080 मैंने ऐसा बहुत देखा-- वह तो लाश है। 09:01.160 --> 09:02.960 आपको टेप के पीछे जाना होगा। 09:03.040 --> 09:04.600 वह कौन है? कोई स्थानीय है? 09:04.640 --> 09:05.840 मैं नहीं-- 09:05.880 --> 09:09.400 अमांडा पामर पर्व पर नहीं पहुँचीं। उसकी इवेंट बिक गई थी। 09:09.480 --> 09:11.320 -मौत का समय निर्धारित करूँ? -नहीं। 09:11.400 --> 09:13.040 पिछवाड़े में थर्मामीटर डालना है। 09:13.120 --> 09:16.480 नहीं, तुम्हें कुछ भी कहीं डालने की ज़रूरत नहीं है, एलेना। 09:16.880 --> 09:18.120 -कैथ। -हैलो, सेक्सी। 09:18.200 --> 09:21.760 नाडिया और मैं खाने गए थे। वह गायन में शामिल होगी! क्या चल रहा है? 09:21.880 --> 09:24.520 -कोई और मरी हुई व्हेल तो नहीं है न? -नहीं। 09:26.760 --> 09:28.720 -एक लाश है। -हे भगवान। 09:28.840 --> 09:29.840 कौन है? 09:30.520 --> 09:31.960 कैथ, मैं स्पीकर पर हूँ? 09:35.320 --> 09:37.760 -यह दोस्त नहीं है न? -नहीं। 09:37.880 --> 09:39.600 ठीक है। क्या हत्याकांड है? 09:40.720 --> 09:43.840 -ऐसा लग रहा है, हाँ। -केस पर कौन काम कर रहा है? 09:45.760 --> 09:48.080 -डल्स? -इस समय, मैं... 09:50.000 --> 09:51.280 डल्सी, वादा किया था! 09:51.360 --> 09:54.040 -जाँचकर्ता का कोई काम नहीं। -बस जाँचकर्ता के आने तक। 09:54.120 --> 09:57.080 वह... वह, जाँचकर्ता, कल आएगा। 09:57.240 --> 09:58.360 ठीक है। 09:58.480 --> 10:01.720 तुम ठीक हो? भूख लगी है? तुम्हारे लिए पोहा ले आती हूँ। 10:01.760 --> 10:04.080 नहीं, मैं ठीक हूँ। शुक्रिया, जान। बस... 10:04.160 --> 10:07.200 -पारिवारिक सदस्य को बताना है-- टॉम! -ए। कैसा चल रहा है? 10:07.280 --> 10:08.640 यहाँ क्या कर रहे हो? 10:08.720 --> 10:11.640 टेमी ने मुझे फ़ोटो भेजी। ओह नहीं। 10:11.760 --> 10:14.320 -वह ट्रेंट लेथम है! -ट्रेंट लेथम? 10:14.520 --> 10:16.000 कौन ट्रेंट? 10:16.080 --> 10:17.080 ट्रेंट! 10:17.640 --> 10:18.640 वैनेसा! नहीं-- 10:19.720 --> 10:21.000 वैनेसा, नहीं! 10:21.080 --> 10:22.240 -रुको! -वैनेसा, नहीं। 10:22.320 --> 10:24.440 तुम वहाँ नहीं जा सकती। मुझे लगता-- 10:25.200 --> 10:26.440 ट्रेंट! 10:26.520 --> 10:27.640 -यह ट्रेंट है? -मेरा। 10:27.720 --> 10:29.520 -टेमी, नहीं! -यह ट्रेंट है? ट्रेंट! 10:32.000 --> 10:35.320 बेबी! 10:36.280 --> 10:39.000 वैनेसा, मुझे तुमसे कुछ सवाल पूछने हैं 10:39.080 --> 10:41.840 कल मुख्य जाँचकर्ता के आने से पहले। 10:42.400 --> 10:44.360 -क्या कोई समय था-- -माफ़ करना। 10:44.440 --> 10:47.880 दुकान पर पोहा खत्म हो गया था, तो मैं फलों का जूस ले आई। 10:47.960 --> 10:49.400 ठीक है। शुक्रिया, जान। 10:49.480 --> 10:51.400 -इसमें तरबूज़ और पुदीना है। -अच्छा। 10:51.480 --> 10:52.480 -शुक्रिया। -सॉरी। 10:52.520 --> 10:56.040 -तुम्हें कुछ नहीं मिला। -कोई नहीं, कैथ। शुक्रिया। ठीक है। 10:58.080 --> 11:01.080 यह ज़रूरी है कि तुम्हारे पति की गतिविधियों का पता लगाएँ। 11:01.160 --> 11:03.520 -कल रात ट्रेंट के साथ थी? -हाँ, घर पर। 11:03.600 --> 11:05.240 रात को क्या हुआ था? 11:05.320 --> 11:07.920 हमने मछली खाई, निंजा वॉरियर देखी, 11:08.000 --> 11:10.480 और फिर रात के 11:00 बजे हम सोने चले गए। 11:10.560 --> 11:11.920 और सेक्स किया। 11:12.480 --> 11:14.040 और कोई इसकी गवाही दे सकता है? 11:14.120 --> 11:16.840 मेरा बेटा, डॉल्फ। इसने शायद सुना हो। है न? 11:20.960 --> 11:24.360 ठीक है, और तुमने ट्रेंट को घर से बाहर जाते देखा? 11:24.800 --> 11:26.160 नहीं। आपको बता तो दिया। 11:26.240 --> 11:28.200 मैं सुबह उठी और ट्रेंट गायब था। 11:28.280 --> 11:30.800 -मुझे लगा वह अभ्यास में गया है। -सुबह 7:00 बजे। 11:30.880 --> 11:32.760 असली जाँचकर्ता कब आएगा? 11:32.840 --> 11:35.800 जल्दी ही। क्या ट्रेंट मोबाइल साथ रखता है, वैनेसा? 11:35.880 --> 11:37.280 उसे भी यही बताना होगा? 11:37.360 --> 11:39.840 -सवाल का जवाब दो-- -बिल्कुल ले जाता है। 11:39.920 --> 11:41.480 आपने उसकी जेब देखी? 11:43.960 --> 11:44.920 वह नंगा था। 11:45.000 --> 11:46.600 हे भगवान। 11:48.680 --> 11:49.720 पी लो। 11:51.560 --> 11:55.240 पर ट्रेंट कल बीस्ट फैक्ट्री जिम गया था, 11:55.320 --> 11:56.880 पर वह जनता के लिए बंद था। 11:56.960 --> 12:00.240 -हाँ, गंध दूर करने के लिए। -उसका भाई, गेविन? 12:00.320 --> 12:02.240 वह शायद जिम का सह-मालिक है। 12:02.320 --> 12:06.920 क्या वह अपने भाई की गंध दूर करने में-- मदद कर रहा था-- 12:07.000 --> 12:08.640 नहीं, गेविन बंदरगाह पर था 12:08.720 --> 12:11.800 अपने नए बिज़नेस, प्रो ब्रो के लिए नाव पर पोस्टर लगा रहा था। 12:13.120 --> 12:16.000 यह प्रोटीन है, लड़कों के लिए। 12:17.520 --> 12:18.520 ठीक है। 12:22.800 --> 12:25.760 वैनेसा, क्या ट्रेंट किसी अवैध गतिविधि में शामिल था? 12:25.840 --> 12:30.080 नहीं! ट्रेंट इस समुदाय का स्तंभ था। 12:30.160 --> 12:32.320 उसका परिवार डेडलॉक वंश से ही है। 12:32.400 --> 12:34.400 और वे यहाँ 60 के दशक से हैं। 12:34.480 --> 12:37.680 मतलब, डेडलॉक में सब ट्रेंट से प्यार करते थे, है न? 12:39.760 --> 12:40.880 है न? 12:42.760 --> 12:43.800 नहीं... 13:01.840 --> 13:05.680 स्वेन, कल रात के बारे में पता लगाने के लिए समुद्र तट पर लगे 13:05.760 --> 13:07.360 ट्रेल कैमरे देखने होंगे। 13:07.440 --> 13:09.480 उम्मीद है कि कोई तो होगा जो टूटा न हो। 13:09.560 --> 13:10.920 हाँ, बिल्कुल। 13:11.000 --> 13:13.920 अब, मैं इसे किसे सौंपूं? 13:14.000 --> 13:15.400 खुद को, स्वेन। 13:15.480 --> 13:18.680 आप वहाँ जाओ और खुद जाकर कैमरों को देखो। 13:18.760 --> 13:22.200 ओह, हाँ। संभल कर दोस्तो। अलविदा! 13:22.280 --> 13:23.120 हाँ। 13:24.040 --> 13:25.480 शव परीक्षण से कोई जानकारी? 13:25.560 --> 13:29.120 फोरेंसिक पैथोलॉजिस्ट आज नहीं कर सकता। वह बाइक चलाने गया है। 13:51.160 --> 13:53.040 कमीनो, तुम सही समय पर आए हो। 13:53.200 --> 13:54.640 सुबह से फ़ोन कर रहा हूँ! 13:54.720 --> 13:56.400 कोई कमीना तार चुरा ले गया। 13:56.480 --> 13:58.760 डीप फ़्रीज़ में मछलियाँ रखी हैं। 13:58.840 --> 14:00.840 हम यहाँ तार के बारे में नहीं आए। 14:00.920 --> 14:04.120 अगर यह शरेल और उस निरोधक आदेश के बारे में है। 14:04.200 --> 14:05.840 आपको कितनी बार बताना होगा? 14:05.920 --> 14:08.760 यह मेरी गलती नहीं है कि डेडलॉक में बस एक पब है 14:08.840 --> 14:11.560 जहाँ वह काम करती हो, जिससे मुझे प्रतिबंधित न किया-- 14:11.640 --> 14:13.240 -गेविन। सुनो। -क्या? 14:14.000 --> 14:17.000 आज सुबह डेडलॉक समुद्र तट पर तुम्हारे भाई की लाश मिली। 14:22.120 --> 14:23.320 धत्! 14:26.520 --> 14:27.720 ओह, धत्। 14:27.800 --> 14:29.560 मुझसे मज़ाक कर रहे हो? 14:29.640 --> 14:31.800 नहीं, मुझे बहुत खेद है, गेविन। 14:32.600 --> 14:33.800 धत्! 14:35.520 --> 14:38.520 मुझे पता है यह किसने किया! उस कमीनी मेयर ने! 14:38.600 --> 14:40.680 या बाइक पर गाने वाली कमीनी ने! 14:40.760 --> 14:43.280 या उस कमीनी समलैंगिक शेफ़ ने! 14:43.360 --> 14:45.440 वह मुझे और ट्रेंट को मारना चाहती थी। 14:45.520 --> 14:48.320 वह सैम को मारना चाहती थी और शायद जिम्मी को भी। 14:49.080 --> 14:50.800 वह साली आदमियों से नफ़रत करती है। 14:56.760 --> 14:58.920 पिछली बार ट्रेंट को कब देखा था, गेविन? 14:59.000 --> 15:01.680 -मैंने यह नहीं किया! -मैं वह नहीं पूछ रही। 15:01.760 --> 15:05.000 कल मैं नाव पर था! रात में मैं यहाँ जिम्मी के साथ था! 15:05.080 --> 15:06.600 ओए, जिम्मी, बाहर निकलो! 15:09.320 --> 15:10.400 क्या? 15:11.760 --> 15:13.400 धत्, यार। ट्रेंट मर गया। 15:15.240 --> 15:16.240 धत्! 15:16.320 --> 15:18.520 -मैं रात तुम्हारे साथ था। -जवाब मत देना। 15:18.600 --> 15:21.240 -हाँ। -मैं यहाँ तुम्हारे साथ था। 15:21.320 --> 15:23.760 -मैंने कहा, हाँ! -अच्छा, दफ़ा हो, जिम्मी! 15:30.840 --> 15:32.680 विंडस्क्रीन को क्या हुआ? 15:32.760 --> 15:36.000 क्या तुम गंभीर हो? मैंने तुम्हें लाखों बार बताया है। 15:36.080 --> 15:37.920 चीनी माफ़िया ने मेरे साथ यह किया। 15:38.000 --> 15:39.440 वे मेरे पीछे पड़े हैं! 15:39.520 --> 15:41.680 या शरेल का काम है। उस साली को भी पकड़ो! 15:41.760 --> 15:43.640 पता है मेरे बारे में क्या सोचती हो। 15:43.720 --> 15:46.320 पर यह दोहरा मापदंड है क्योंकि मैं पीड़ित हूँ! 15:46.400 --> 15:48.440 चिल्लाना बंद करो। 15:48.520 --> 15:50.640 -तुमने ट्रेंट का मोबाइल देखा? -नहीं! 15:51.600 --> 15:54.160 -कोई अंदाज़ा वह कहाँ हो सकता है? -ट्रेंट मर गया। 15:58.640 --> 16:00.640 उस कमीने से भाई जितना प्यार करता था। 16:02.000 --> 16:03.320 वह तुम्हारा भाई था। 16:03.840 --> 16:05.240 धत्! मेरा भाई! 16:25.280 --> 16:27.520 अरे! अरे! क्लियो! 16:33.240 --> 16:36.880 मैम? कैथ ने आज रात स्काई के मेनू चखने का याद दिलाने को कहा था। 16:36.960 --> 16:38.920 शायद वह मुझे आपकी सचिव समझती है। 16:39.600 --> 16:40.640 क्या आप भूल गई? 16:41.080 --> 16:43.800 -ना। -पाँच मिनट में शुरू है। 16:44.080 --> 16:47.360 रात में बिना लाइट के बाइक चलाना गैरकानूनी होना चाहिए। 16:47.440 --> 16:48.720 यह अवैध है। 16:49.520 --> 16:51.320 फोरेंसिक पैकिंग कर रहे हैं। 16:51.400 --> 16:52.840 ए, इस बोर्ड को देखो। 16:52.920 --> 16:55.160 -ऑफिसवर्क्स गई थी? -मैं गई थी। 16:55.240 --> 16:57.120 फोरेंसिक को कुछ मिला? 16:57.280 --> 17:01.880 नहीं। न कपड़ा, न कपड़े का टुकड़ा, न डीएनए, न पैरों के कोई निशान। 17:01.960 --> 17:05.200 -ऐसा कभी मत करना। -यह मिट्टी है! मुझे पसंद है। 17:05.280 --> 17:07.760 उन्हें कहीं कोई सबूत नहीं मिला? 17:07.840 --> 17:09.440 उन्हें और ड्रग्स मिली है। 17:09.520 --> 17:10.560 बढ़िया। 17:10.920 --> 17:12.720 ट्रेल कैमरों से कुछ पता चला? 17:12.800 --> 17:15.200 सब टूटे पड़े हैं। ड्रग्स के कारण। 17:15.800 --> 17:17.560 बंदरगाह पर कुछ पता चला? 17:17.680 --> 17:21.520 हाँ। उनकी जाँच नहीं की क्योंकि पता नहीं था कि वे मौजूद हैं। 17:21.560 --> 17:22.880 वे हैं। 17:23.480 --> 17:24.560 क्या वह कैथ थी? 17:24.640 --> 17:27.320 -उसने मुझे भी मैसेज किया। -हाँ। 17:29.320 --> 17:31.320 मुझे वास्तव में... 17:34.400 --> 17:36.400 ठीक है। मैं जा रही हूँ। 17:36.480 --> 17:39.040 स्कूल की मेज़ पर बनी लिंग की फ़ोटो मिटानी होगी 17:39.080 --> 17:42.160 कार्नेज बे पुलिस के ब्रीफिंग के लिए पहुँचने से पहले। 17:42.240 --> 17:45.520 -मैं बाकी बोर्ड भर सकती हूँ। -बोर्ड को मत छूना। 17:46.080 --> 17:47.320 ठीक है। 19:17.920 --> 19:21.960 प्रो ब्रो 19:44.800 --> 19:46.000 नमस्कार, जिम्मी। 19:46.080 --> 19:47.400 हाँ, अच्छा है। शुक्रिया। 19:48.400 --> 19:51.000 कोई अंदाज़ा है कि सुरक्षा कैमरे क्यों तोड़े गए? 19:52.400 --> 19:54.480 पता नहीं। पक्षियों ने? 20:01.200 --> 20:04.800 तुम जिस जहाज़ पर हो वह फ़िल मैकगैंगस का है, है न? 20:05.920 --> 20:07.400 पूछने वाले पर निर्भर है। 20:07.480 --> 20:10.040 मैं। यह मैं हूँ जो पूछ रही हूँ, जिम्मी। 20:10.960 --> 20:12.320 हाँ। यह है। 20:15.640 --> 20:18.400 उसे मत बुलाओ। रात के 9:00 बजे हैं, मैं फँस जाऊँगा। 20:18.480 --> 20:20.480 मैं कल इस पर बात करूँगी। 20:21.400 --> 20:24.040 किस बात पर? 20:26.920 --> 20:30.560 कॉलिंग ऑस्कर 23। ऑस्कर 23 में आओ। 20:30.640 --> 20:36.080 इकाई डेडलोच समुद्र तट से साफ है संलग्न, होबार्ट से मुर्दाघर की ओर बढ़ रहा है। 20:48.760 --> 20:50.200 अरे, यार। ट्रेंट के लिए! 21:23.680 --> 21:25.320 वे गलत रास्ते पर जा रहे हैं। 21:26.320 --> 21:28.800 ए! तुम गलत रास्ते पर जा रहे हो! 21:29.960 --> 21:31.320 होबार्ट दूसरी तरफ़ है! 21:42.920 --> 21:44.760 यहाँ रुको, यहाँ रुको। 21:44.800 --> 21:46.640 हाँ, पीछे लो। पीछे लो। 22:04.480 --> 22:05.680 ट्रेंट के लिए! 22:05.800 --> 22:07.000 ट्रेंट को! 22:21.080 --> 22:22.320 लेस आउट, लड़को! 22:22.760 --> 22:24.120 यह आपके लिए, कोच। 22:27.600 --> 22:29.400 भाड़ में जाओ, रोनी। कोच को मारा। 22:46.000 --> 22:47.000 गुड मॉर्निंग। 22:47.080 --> 22:48.400 जाँचकर्ता कहाँ है? 22:48.480 --> 22:51.000 ज़ाहिर है, नहीं आया। चलो शुरू करें। 22:51.080 --> 22:53.760 -ट्रेंट 5:35 पर मिला-- -वाई-फाई पासवर्ड क्या है? 22:55.000 --> 22:55.920 मैं बता सकता हूँ। 22:56.000 --> 22:58.600 छोटे अक्षरों में, एक शब्द, "तीन छोटे सूअर।" 22:58.680 --> 23:02.760 ट्रेंट लेथम सुबह 5:35 बजे डेडलॉक बीच पर मिला। 23:02.840 --> 23:04.960 वह नंगा था और बिना किसी निजी चीज़ के। 23:05.040 --> 23:07.760 अभी तक न तो कोई गवाह है और न ही कोई संदिग्ध। 23:07.840 --> 23:11.400 शव परीक्षण का इंतज़ार है, इसलिए मौत का कारण अभी नहीं पता है। 23:11.520 --> 23:12.680 उसका गला घोंटा गया था? 23:12.760 --> 23:15.680 यह फैसला फॉरेंसिक पैथोलॉजिस्ट को करना है। 23:15.760 --> 23:17.480 गेविन ने किया। वही कमीना है। 23:17.560 --> 23:19.760 कभी बढ़िया सेंटर-हाफ फॉरवर्डबैक रहा-- 23:19.840 --> 23:22.800 जैसा मैंने कहा, कोई संदिग्ध नहीं है। आगे बढ़ते हैं। 23:22.880 --> 23:25.520 तुम डिजिटल संभालो। तुम दस्तावेज़। 23:25.600 --> 23:28.960 ऐबी, फ़िल मैकगैंगस की नाव से फुटेज मिला? 23:29.040 --> 23:29.880 फ़ोन काट दिया। 23:30.000 --> 23:31.920 ठीक है, बिल्कुल सही। सही है। 23:32.000 --> 23:33.360 पहली चीज़ें पहले। 23:33.440 --> 23:36.360 भाड़ में जाओ! बाहर तो बहुत ठंड है। 23:39.160 --> 23:40.920 ठीक है। नमस्ते। 23:41.000 --> 23:43.840 -माफ़ करना, आप नहीं-- -ठीक है, नमस्ते। 23:43.960 --> 23:47.920 -माफ़ करना। आप यहाँ नहीं हो सकती। -यह एक प्रतिबंधित क्षेत्र है! 23:48.000 --> 23:50.560 रुको। विमान से कान बंद हो गए हैं। 23:51.880 --> 23:53.400 बेहतर है। ठीक है। 23:54.080 --> 23:57.880 मेरा नाम जाँचकर्ता एडी रेडक्लिफ है। मैं डार्विन से हूँ। 23:57.960 --> 24:00.160 आगे मैं संभालूँगी और मुझे कोक चाहिए। 24:00.240 --> 24:01.640 उस पर कौन काम करेगा? 24:03.320 --> 24:05.000 -हाँ। ठीक है। -शुक्रिया। 24:05.080 --> 24:06.080 जाँचकर्ता? 24:06.200 --> 24:09.480 मैं वरिष्ठ सार्जेंट कॉलिन्स, डेडलॉक पुलिस। 24:09.560 --> 24:13.320 मुझे... मुझे आपके आने की उम्मीद नहीं थी, 24:13.400 --> 24:15.000 जबकि आप आ गई, 24:15.080 --> 24:17.920 -जल्दी, और मैंने ब्रीफिंग शुरू कर दी। -बढ़िया! 24:18.000 --> 24:21.480 मैं अब यहाँ हूँ। तो, नियमित काम शुरू करो, सार्जेंट। 24:21.560 --> 24:25.520 मैं वरिष्ठ सार्जेंट हूँ, पर मैं जाँचकर्ता हुआ करती थी। जाँचकर्ता। 24:26.920 --> 24:28.960 उनमें से एक हो? ठीक है! 24:29.040 --> 24:31.120 मृत आदमी। एक मृत झील में। 24:32.440 --> 24:34.360 -नहीं-- लॉक। लॉक -हाँ। जो भी है। 24:34.440 --> 24:36.480 ठीक है। चलिए, इसे खत्म करें। 24:36.560 --> 24:40.000 अब, जाँच के पहले 24 घंटे बहुत महत्वपूर्ण होते हैं। 24:40.080 --> 24:43.720 तो, हमारा लौंडा कब से मरा पड़ा है, बड़ी आँखों वाली? 24:44.960 --> 24:47.200 वह 27 घंटे पहले मिला था, मैम। 24:47.840 --> 24:51.080 सही। अच्छा, तुमने पहले ही गड़बड़ कर दी है, है न? 24:51.440 --> 24:53.800 खैर, चिंता की बात नहीं है। जेसन स्टेथेम। 24:53.880 --> 24:55.360 नहीं। ट्रेंट लेथम। 24:55.440 --> 24:57.160 हमें क्या पता है? बड़ी आँखों वाली? 24:58.280 --> 25:00.480 इसे मत देखो। 25:00.560 --> 25:02.200 ट्रेंट था-- है-- 25:02.280 --> 25:04.880 डेडलॉक में पैदा हुआ और पला-बढ़ा। 25:04.960 --> 25:07.200 वह लड़कों का फुटबॉल कोच था, 25:07.280 --> 25:12.040 वह बीस्ट फैक्ट्री 14-आवर जिम का मालिक था, अपनी बीवी वैनेसा और बेटे डॉल्फ के साथ 25:12.120 --> 25:13.440 ऊपर रहता था। 25:13.520 --> 25:16.120 वह एक स्व-घोषित फिटनेस उद्यमी था? 25:17.800 --> 25:19.120 बोलती रहो! 25:19.200 --> 25:20.040 एंट्रे 25:20.120 --> 25:22.360 बंद होने से पहले वह आरा मिल में काम करता था। 25:22.480 --> 25:24.720 जिस रात उसकी मौत हुई, उसने मछली खाई थी। 25:24.800 --> 25:27.080 -क्यों? -और उसके माता-पिता मर चुके हैं। 25:27.160 --> 25:29.120 उसने ट्रैफिक स्टॉप पर मुझ पर थूका था। 25:29.200 --> 25:31.680 -शायद उसने देखा नहीं-- -संबंधित केस फाइलें-- 25:31.760 --> 25:33.080 हाँ! मौत का कारण? 25:34.200 --> 25:37.880 आसान है। गर्दन देखो। इसे काटा गया है। 25:37.960 --> 25:39.800 पर यह कैसे हुआ? हाँ? 25:40.400 --> 25:41.680 कुछ विकल्प हैं। 25:41.760 --> 25:43.440 हो सकता है, खुद से किया हो। 25:43.520 --> 25:45.320 शायद वह उनमें से था... 25:45.840 --> 25:48.080 पता है, उनमें से एक... पता है? 25:49.680 --> 25:52.440 मैं अब भी उत्तेजित हूँ... पता है? 25:52.520 --> 25:54.040 मरने का लोकप्रिय तरीका। 25:54.680 --> 25:56.720 क्या मानती हो? मैथुन गलत हो गया? 25:58.760 --> 26:04.120 मुझे लगता है कि स्व-कामुक श्वासावरोध की संभावना से 26:04.200 --> 26:07.520 शव परीक्षण होने तक इंकार नहीं कर सकते। 26:07.600 --> 26:10.480 -पर सबूतों के आधार पर- -मैं बस मज़ाक कर रही हूँ। 26:11.760 --> 26:13.080 उसका गला घोंटा गया। 26:13.160 --> 26:16.320 तो, यह एक छोटा शहर है, वह एक अच्छा दिखने वाला आदमी है, 26:16.400 --> 26:19.680 शायद कई लड़कियों के साथ हो, और इसी कारण से मारा गया हो। 26:19.760 --> 26:20.920 ये संदिग्ध हैं? 26:21.000 --> 26:22.840 नहीं, यह ट्रेंट का परिवार है। 26:22.920 --> 26:25.400 हत्या प्रशिक्षण फिर से करो। हमेशा परिवार होता है। 26:26.920 --> 26:30.240 हाँ! 25 पेज के अपराध के साथ यह कमीना कौन है? 26:30.320 --> 26:31.600 यह गेविन लेथम है। 26:31.680 --> 26:34.240 ट्रेंट लेथम का भाई और बिज़नेस पार्टनर। 26:34.320 --> 26:37.200 मुझे संदेह है कि उसमें यह करने की हिम्मत है। 26:37.320 --> 26:39.320 गेविन लेथम! इस अपराधी को देखो! 26:39.760 --> 26:41.320 मनोरोगी हत्यारा 26:45.680 --> 26:46.680 बेहतर होगा... 26:46.760 --> 26:51.600 तुम भागो, 26:56.200 --> 26:59.000 फिर गिटार बजता है। हाँ, मैं वह लूँगी। शुक्रिया। 26:59.080 --> 27:00.160 कैथ लंच दे गई है। 27:00.280 --> 27:02.840 -मुझे अभी नहीं चाहिए। -यह तुम्हारा लंच है। 27:02.920 --> 27:05.280 -आपका लंच खा लूँ। -मनोरोगी हत्यारे ने किया। 27:06.080 --> 27:09.360 उसने अपने भाई को मारा। तो, उसे पूछताछ के लिए जल्दी लाओ। 27:09.440 --> 27:13.320 मैं इसे "सबसे कम समय" में करना चाहती हूँ। 27:13.400 --> 27:17.480 ठीक है, मेरी पंछियों उड़ो। उड़ो! मुझे शव परीक्षा देखना है। 27:17.920 --> 27:21.320 शव परीक्षण की अभी पुष्टि नहीं हुई है, जाँचकर्ता। 27:22.600 --> 27:25.360 हाँ, हो गई। उन्होंने... मुझे सीधे फ़ोन किया। 27:25.960 --> 27:27.760 तो मैं तुम्हारे साथ चलती हूँ। 27:29.120 --> 27:30.480 नहीं, तुम यहीं रहो। 27:30.640 --> 27:34.400 शायद तुम्हें चोरी का ठेला खोजना हो या कुछ? 27:34.480 --> 27:36.240 ठीक है! 27:36.320 --> 27:38.680 बड़ी आँखें, मेरे साथ आओ। मुझे चालक चाहिए। 27:39.520 --> 27:40.960 -चलो। -मुझे बताती रहना। 27:41.040 --> 27:42.240 जी, मैम। 27:42.320 --> 27:43.320 माफ़ करना, मैम। 27:44.640 --> 27:47.960 डल्स? केविन सील वापस आ गया है। 27:49.360 --> 27:51.480 तो, मैं इसे किसे सौंपूँ, 27:51.560 --> 27:52.520 आप बताएँगी? 27:54.160 --> 27:55.960 मैं देख लूँगी, स्वेन। 27:56.040 --> 27:59.040 यह बड़े सम्मान की बात होगी। 27:59.120 --> 28:02.560 बेहतरीन। मुझे द बुश वुल्फ में जाँचकर्ता की बुकिंग करनी है। 28:02.640 --> 28:05.560 पर्व के इतने करीब, बस वही उपलब्ध है। 28:05.640 --> 28:06.880 एक रात का 400 डॉलर। 28:07.800 --> 28:09.040 अच्छा। अच्छी बात है। 28:16.520 --> 28:18.720 क्या हम जैज़ बंद कर सकते हैं, प्लीज़? 28:21.480 --> 28:22.480 मैंने कहा, बंद-- 28:22.600 --> 28:24.800 मौत का समय 3 बजे से 4 बजे के बीच था। 28:24.880 --> 28:26.480 शव पर और किसी का डीएनए नहीं, 28:26.560 --> 28:27.680 न कपड़े का टुकड़ा। 28:27.760 --> 28:30.040 इसे पूरी तरह से साफ़ कर दिया गया है। 28:30.120 --> 28:33.160 पीड़ित को कुछ सतही कट और चोट लगी है, 28:33.240 --> 28:35.800 जो मरने से पहले हाथापाई के लक्षण हैं। 28:36.320 --> 28:37.680 वह मौत का समय है। 28:37.760 --> 28:40.440 टॉक्सिकोलॉजी रिपोर्ट बाकी है, पर पेट से 28:40.520 --> 28:43.520 पता चलता है इसने मौत से दस घंटे पहले खाना खाया था। 28:43.600 --> 28:45.720 लगभग 800 ग्राम माँस। 28:47.280 --> 28:49.120 माँस? और कुछ नहीं? 28:49.200 --> 28:51.080 नहीं। बस पसली। 28:51.560 --> 28:54.640 खोपड़ी के नीचे की ओर मामूली आघात है। 28:54.720 --> 28:55.880 चोट और एक छोटा सा कट। 28:55.960 --> 29:00.160 और घाव से मुझे यह गुलाबी चीनी मिट्टी का टुकड़ा मिला है। 29:00.240 --> 29:02.080 चिंता न करें, इसकी जाँच कराई जाएगी। 29:02.200 --> 29:05.480 अब, मुझे पता है आप क्या सोच रही हैं, जाँचकर्ता, 29:05.560 --> 29:07.480 पर वह घाव उसकी मौत का कारण नहीं है। 29:07.560 --> 29:09.360 -मुझे ऐसा नहीं लगा। -बहुत छोटा है। 29:09.440 --> 29:11.680 -समझी। -उसे मार नहीं सकता था। बहुत छोटा है। 29:11.760 --> 29:14.160 मौत का असली कारण, जाँचकर्ता-इंस्पेक्टर, है-- 29:14.240 --> 29:15.520 गला घोंटना। 29:15.600 --> 29:18.080 उथली आँखें, आंतरिक रक्तस्राव, 29:18.160 --> 29:21.040 चेहरे की सूजन और गर्दन पर घाव यह दर्शाते हैं 29:21.120 --> 29:23.320 कि किसी तार से किया गया, ठीक है? मिलते हैं। 29:25.320 --> 29:28.120 बहुत करीब, जाँचकर्ता। बहुत करीब। 29:28.200 --> 29:31.440 पर एक छोटी सी, छोटी सी जानकारी है जो आपसे छूट गई। 29:33.680 --> 29:37.040 इवांस ने उसका गला घोंटा, उसे उबाला, फिर अगले महीने, 29:37.120 --> 29:38.800 इस पिता ने अपनी बीवी को खा लिया। 29:38.880 --> 29:39.920 अरे बाप रे! 29:40.080 --> 29:43.200 क्या तुम उस कमबख्त फोरेंसिक रोगविज्ञानी से मिली हो? 29:43.320 --> 29:45.760 -हाँ। -सच कहूँ, वह साला बहुत पकाता है। 29:45.840 --> 29:47.440 कितना कमीना है! 29:47.520 --> 29:50.320 चलो। मुझे विधवा के पास जाना है। 29:51.200 --> 29:53.440 भगवान। एडिलेड में हमेशा इतनी ठंड पड़ती है? 29:53.520 --> 29:56.000 पता नहीं। मैं कभी एडिलेड नहीं गई। 29:56.960 --> 29:59.840 हाँ, मैं जानती हूँ वारंट कैसे काम करता है, फ़िल। 29:59.920 --> 30:02.120 अगर आपके कैमरे के लिए वारंट मागूँगी, 30:02.200 --> 30:04.440 तो क्रे बर्तनों की अवैध संख्या लिखनी पड़ेगी 30:04.520 --> 30:06.520 जो जिम्मी कल रात आपकी नाव पर चढ़ा रहा था। 30:06.600 --> 30:08.320 हाँ, वह बहुत मददगार होगा, 30:08.400 --> 30:10.280 टेप स्टेशन पर भिजवा दो। 30:11.480 --> 30:13.400 लीफ ब्लोअर क्यों नहीं चला सकते, गेज़? 30:13.480 --> 30:15.800 क्योंकि चार्ज पर लगा है, जानेमन। 30:16.760 --> 30:19.000 डल्सी, केविन ने फिर पुल अवरुद्ध कर दिया। 30:19.080 --> 30:21.320 पर्व की लालटेन परेड कल यहाँ से जाएगी। 30:21.440 --> 30:23.240 तुम सबसे क्या अपेक्षा करती हो? 30:23.320 --> 30:26.120 इसके ऊपर से निकल जाएँ जैसे यह कोई मेंढक हो? 30:26.200 --> 30:27.760 -अपनी बंदूक लाओ। -क्या? नहीं! 30:27.840 --> 30:30.040 -अपनी बंदूक लाओ। -मैं बंदूक नहीं लाऊँगी। 30:30.120 --> 30:32.000 उसे कुछ खाने का लालच दे सकते हैं। 30:32.080 --> 30:34.680 नहीं दे सकते, क्योंकि तुम्हारी बीवी नहीं करने देती। 30:34.760 --> 30:39.040 ठीक है, तो उसे पिछली बार की तरह भगाते हैं। चलो। शू, केविन! 30:39.160 --> 30:41.080 -दफ़ा हो जाओ, केविन! -निकल जाओ। 30:41.160 --> 30:45.040 अगर रॉड डिक्सन की मौत के बाद मुझे इसे मारने की अनुमति मिल जाती, 30:45.120 --> 30:46.360 तो ऐसा कभी नहीं होता। 30:46.440 --> 30:47.760 पता है, माईक न्यूजेंट, 30:47.840 --> 30:50.720 जब रॉड का शव मिला तब भी वह पुलिस में था। 30:50.800 --> 30:53.240 उसने कहा, रॉड की नाक और होंठ चबाए गए, 30:53.320 --> 30:56.440 -और उसकी जीभ गायब थी। -वह एक राक्षस है। 30:56.920 --> 30:59.640 -माफ़ करना, आप क्या कह रहे हैं? -केविन, डल्सी। 30:59.720 --> 31:02.200 उस नाव दुर्घटना में मेयर डिक्सन के डूबने के बाद, 31:02.280 --> 31:05.840 उनका शरीर समुद्र तट पर बहकर आया और केविन ने उनका चेहरा खा लिया! 31:05.920 --> 31:09.080 माफ़ करना, मेयर डिक्सन का शव भी समुद्र तट पर मिला था? 31:09.160 --> 31:12.200 हाँ। जैसा मैंने कीट नियंत्रण व्हाट्सएप में बताया था, 31:12.280 --> 31:15.600 "जब ये हमारा खून चख लेते हैं, तो हम इनके शिकार बन जाते हैं।" 31:16.040 --> 31:18.200 केविन एक दिन हत्या करेगा, डल्सी। 31:18.280 --> 31:19.920 अगर यह मेरी लालटेन परेड में हुआ 31:20.000 --> 31:22.600 और उसने किसी समलैंगिक को खा लिया, तो वह तुम पर है। 31:24.080 --> 31:25.480 हैलो, सेक्सी! 31:26.360 --> 31:28.920 केविन को खाना तो नहीं दिया? वह प्रोत्साहित होता है। 31:29.000 --> 31:31.560 हैलो, एलेना, सिरदर्द कैसा है? 31:31.640 --> 31:34.880 लग रहा है मैं वॉशिंग मशीन में हूँ, मुझे गाड़ी नहीं चलानी चाहिए। 31:35.520 --> 31:36.760 जाने को तैयार हो, जान? 31:38.000 --> 31:39.000 हाँ। 31:41.840 --> 31:43.920 क्या हो रहा है? उत्तरी ध्रुव की बकवास? 31:44.000 --> 31:45.520 यह डेडलॉक पर्व के लिए है। 31:45.600 --> 31:47.520 यह भोजन, कला और संस्कृति का महीना-- 31:47.600 --> 31:49.080 -यहाँ? -हाँ। 31:49.160 --> 31:51.000 मैं आपके साथ आ सकती हूँ? 31:51.080 --> 31:53.040 अगर आमतौर पर अकेले काम नहीं करती? 31:53.760 --> 31:56.440 नहीं, मैं नहीं-- नहीं। 31:56.960 --> 31:58.640 -देख लो, एगी। -यह ऐबी है। 31:58.720 --> 32:00.920 शुक्रिया! मैं अपराध की दीवानी हूँ, पर-- 32:01.000 --> 32:02.840 -बात नहीं कर सकती। -ठीक है। 32:09.960 --> 32:11.440 यह कठफोड़े जैसी लग रही हैं। 32:11.520 --> 32:14.240 डॉ. मेयर रेमी ने ट्रैंक्विलाइज़र दिए हैं। 32:16.680 --> 32:17.680 कोई बात नहीं। 32:18.440 --> 32:21.080 इनके उठने तक तुमने बात करती हूँ। 32:22.000 --> 32:25.160 तो, मुझे फिर से बताओ। 32:25.240 --> 32:27.760 शुक्रवार की रात को तुम लोग क्या कर रहे थे? 32:28.720 --> 32:32.720 हमने रात का खाना खाया और फिर सब रात के 11:00 बजे सोने चले गए। 32:34.160 --> 32:37.560 और, डिनर में तुम सबने क्या खाया था? 32:38.000 --> 32:39.080 मछली। 32:39.160 --> 32:40.160 सच में? 32:40.240 --> 32:42.880 मछली। "समुद्र की क्रीम।" 32:47.040 --> 32:50.000 यह ठोस है। यह... यह एक अच्छी, सख्त टेबल है। 32:50.080 --> 32:52.160 -क्या यह ओक की है? -यह एंको की है। 32:53.320 --> 32:54.880 यह ओक विनेयर है। 32:56.800 --> 32:59.360 -वहाँ क्या हुआ? -मैंने वह छेद किया... 32:59.880 --> 33:01.040 मेरे स्कूल बैग से। 33:04.640 --> 33:07.480 -यह क्या है? यह क्या है, डॉग? -मैं डॉल्फ हूँ। 33:07.560 --> 33:09.120 -झूठ मत बोलो। -नहीं बोल रहा। 33:13.120 --> 33:16.240 माफ़ करना। आज हाथ थोड़ा काँप रहे हैं। 33:18.840 --> 33:23.160 -मुझे अंत्येष्टि की तैयारी करनी चाहिए। -हाँ। बस एक सवाल। 33:23.240 --> 33:26.720 तुम्हारी माँ और अंकल गेविन का रिश्ता कैसा था? 33:26.800 --> 33:30.520 अच्छा था! करीबी, सामान्य। सामान्य के करीब। 33:36.200 --> 33:40.200 तो, मैं सोच रही थी कि यह जगह पुनर्योजी खेती के लिए हो सकती है। 33:40.280 --> 33:42.200 हमें बस 400 बत्तख चाहिए। 33:42.280 --> 33:44.640 कैथ, क्या सील मानव माँस खाएगी? 33:45.040 --> 33:47.680 केविन को मारने के बारे में है? मैंने एलेना से कहा। 33:47.760 --> 33:49.240 केविन आदमखोर नहीं है। 33:49.320 --> 33:53.520 वह सार्वजनिक बारबेक्यू से स्क्विड और सॉसेज और मछली खाता है। 33:55.640 --> 33:57.080 सुन रही हो, जान? 33:57.160 --> 34:01.840 हाँ, माफ़ करना, जान। मैं हूँ। मैं हूँ... मैं यहाँ हूँ, इस जगह पर, 34:01.920 --> 34:03.600 जली हुई भेड़ की खोपड़ी के साथ। 34:04.840 --> 34:06.720 ज़ाहिर है, इस जगह पर काम करना होगा, 34:06.800 --> 34:10.760 पर अगर हमने जल्दी न की, तो मुख्य भूमि से कोई जलवायु-प्रवासी ले लेगा। 34:10.840 --> 34:14.440 अब खरीदारी करने से हमारी दस-साल की योजना दस साल कम नहीं हो जाएगी? 34:14.520 --> 34:18.160 मैं एक स्थायी खाद प्रणाली के बिना वाले घर में 50 की नहीं होने वाली। 34:18.200 --> 34:19.200 यह बर्बरता है। 34:21.480 --> 34:25.640 मुझे पता है तुम्हें बदलाव पसंद नहीं, पर अब समय आ गया है कि हम सोचना शुरू करें 34:25.680 --> 34:29.280 हमारे हमेशा के डेडलॉक घर में हमारे हमेशा के डेडलॉक जीवन के लिए। 34:30.080 --> 34:34.000 एक ऐसी जगह जहाँ हम बूढ़े हो सकें और मर सकें। 34:34.920 --> 34:36.920 हे भगवान, माफ़ करना। माफ़ करना। 34:38.640 --> 34:41.120 माफ़ करना, कैथ, मुझे इसे लेना ही होगा। 34:41.200 --> 34:44.360 -मैं इसके किनारे मापती हूँ। -हवलदार। 34:44.440 --> 34:46.520 परेशान करने के लिए माफ़ी, पर एक सवाल। 34:46.600 --> 34:49.640 अगर अभिभावक बेहोश है तो नाबालिग का बयान ले सकते हैं? 34:49.680 --> 34:50.920 नही ले सकते। 34:51.000 --> 34:54.080 सबूत इकट्ठा करने के लिए? क्या उसके लिए वारंट चाहिए? 34:54.160 --> 34:55.880 क्या जाँचकर्ता ने सबूत जुटाए? 34:55.960 --> 34:57.440 -शायद। -अविश्वसनीय। 34:57.520 --> 34:59.320 यह किसी तरह से मेरी गलती है। 34:59.400 --> 35:02.400 वह घटनास्थल पर गई है? उसने नावों का ज़िक्र किया? धारा? 35:02.480 --> 35:05.280 हम नहीं गए क्योंकि वह "अपने स्तन जमाना नहीं चाहती," 35:05.360 --> 35:08.200 जब वह जानती है कि यह भाई का काम है। उसके शब्द हैं। 35:08.320 --> 35:10.600 -अच्छा, बड़ी आँखें। -मुझे जाना है। बताती हूँ। 35:14.800 --> 35:17.000 -माफ़ करना, जान। -क्या वह जाँचकर्ता थी? 35:17.080 --> 35:19.560 वह कैसा है? क्या वह रुखा है? 35:19.640 --> 35:22.440 हाँ। हाँ, ऐसा कह सकती हो। 35:22.920 --> 35:24.360 मुझे खुशी है कि वह आ गया 35:24.440 --> 35:27.600 क्योंकि कल कीड़ा फार्म को पुर्नजीवित करने में मदद चाहिए। 35:27.640 --> 35:30.480 सेप्टिक टैंक बाद में दिखा दूँगी, हमें देर हो जाएगी। 35:30.560 --> 35:32.120 -किसलिए? -गायन के लिए! 35:36.520 --> 35:39.040 मुझे खाना चाहिए। इस शहर में पब कहाँ हैं? 35:39.120 --> 35:40.880 बुश वुल्फ का खाना अच्छा है। 35:40.960 --> 35:43.000 यह बिज़नेस कार्ड पर नहीं रखूँगी। 35:43.080 --> 35:44.320 गेविन कहाँ जाता है? 35:44.400 --> 35:47.040 -डेविल्स डोरबेल, पर हम नहीं-- -वहाँ चिकन मिलता है? 35:47.120 --> 35:48.160 -हाँ, मैम। -अच्छा! 35:48.280 --> 35:50.560 मेरे पेट में चूहे नहीं हाथी दौड़ रहे हैं। 35:56.520 --> 36:01.000 ओम शांति ट्रेंट 36:01.080 --> 36:02.400 मैं डेडलॉक में पली-बढ़ी। 36:02.480 --> 36:05.360 शहर में बस मछली पकड़ी जाती थी, बूढ़ी होने का इंतज़ार, 36:05.440 --> 36:07.560 गर्भवती होना और इससे गुज़रना, 36:07.640 --> 36:10.680 पर जब से मिस रेमी पाँच साल पहले मेयर बनी, सब बदल गया। 36:10.800 --> 36:13.520 हमारे पास आर्टहाउस सिनेमा, स्मार्टबिन हैं। 36:13.600 --> 36:15.960 और समुदाय बहुत अच्छा हो गया है। 36:16.040 --> 36:17.800 यहाँ समलैंगिक लोग भरे हुए हैं। 36:18.640 --> 36:20.360 हैलो, शरेल, क्या हाल है? 36:21.560 --> 36:22.680 ठीक है। 36:22.800 --> 36:25.600 उस फोरेंसिक रोगविज्ञानी को क्या समस्या है? 36:25.680 --> 36:27.920 -वह वास्तव में-- -चाँदी का चम्मच लेकर 36:28.000 --> 36:30.840 पैदा हुआ, जो अब पिछवाड़े से पूँछ की तरह बाहर आ रहा है। 36:30.920 --> 36:32.800 "जीभ विच्छेदन।" 36:33.280 --> 36:36.960 लैटिन की कोई ज़रूरत नहीं है। तुम कोई वनस्पति शास्त्री नहीं हो। 36:38.120 --> 36:39.160 बाथरूम जा रही हूँ। 36:43.760 --> 36:46.600 ब्राउज़ जीभ विच्छेदन 36:52.760 --> 36:55.280 ओह, मुझे खुद से प्यार है 36:55.360 --> 36:57.640 मैं चाहती हूँ तुम मुझे प्यार करो 36:57.680 --> 36:59.440 जब मैं निराश महसूस करूँ 36:59.520 --> 37:01.520 मैं तुम्हें अपने ऊपर चाहती हूँ 37:01.600 --> 37:03.320 मैं खुद को खोजती हूँ 37:03.400 --> 37:05.480 मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे ढूँढ़ो 37:05.560 --> 37:07.120 मैं खुद को भूल जाती हूँ 37:07.160 --> 37:10.800 मैं चाहती हूँ तुम मुझे याद दिलाओ 37:10.880 --> 37:14.280 मुझे कोई और नहीं चाहिए 37:14.360 --> 37:18.120 तुम्हारे बारे में सोचकर मैं खुद को छूती हूँ 37:18.160 --> 37:22.480 ओह, मुझे कोई और नहीं चाहिए 37:22.600 --> 37:26.760 ओह, नहीं, ओह, नहीं, ओह, नहीं 37:27.440 --> 37:28.760 मैं तुम्हें चाहती हूँ। 37:28.840 --> 37:30.440 मुझे कोई और नहीं चाहिए। 37:31.000 --> 37:33.840 और तुम्हारे बारे में सोचकर, मैं खुद को छूती हूँ। 37:33.920 --> 37:36.120 मैम ट्रेंड की ज़ुबान काटी गई! 37:36.160 --> 37:37.480 ट्रेंट की 37:38.440 --> 37:39.760 जीभ विच्छेदन 37:42.920 --> 37:47.040 तो, जान, मेरे सिर में थोड़ा दर्द है, मैं घर जा रही हूँ। 37:47.120 --> 37:49.640 -तुम रुको, मैं ठीक हूँ। -हाँ। ठीक है, सेक्सी। 37:49.760 --> 37:52.040 मैंने अभी तक ऑर्गेज़म ब्रेक ठीक नहीं किया। 37:52.120 --> 37:54.080 -सही है। ठीक है, लव यू। -ठीक है। 37:54.160 --> 37:57.080 ठीक है। और शुभकामनाएँ... ऑर्गेज़म के लिए। 37:57.160 --> 37:58.520 मैं खुद को छूती हूँ 38:00.640 --> 38:02.200 मैं खुद को छूती हूँ 38:02.320 --> 38:03.800 मैं खुद को छूती हूँ 38:03.880 --> 38:08.640 मैं खुद को छूती हूँ 38:38.640 --> 38:40.640 -हाँ? -एक और बड़ा गिलास। 38:42.080 --> 38:45.200 गेविन को जानती हो? बुलडॉग और हथौड़े के बीच का लगता है। 38:45.880 --> 38:47.080 हाँ, थोड़ा सा। 38:47.520 --> 38:48.880 थोड़ा सा? 38:48.960 --> 38:51.400 -मेरा उसके साथ एक बच्चा था। -ओह, अच्छा? 38:51.480 --> 38:52.520 वह कमीना है। 38:53.760 --> 38:55.960 अगर वह मिले, तो उससे कहना, मुझे बात करनी है। 39:17.800 --> 39:19.640 रॉड डिक्सन 39:36.920 --> 39:38.760 हाँ, मैं फिर से काम कर रही हूँ। 39:38.840 --> 39:41.040 तस्मानिया में एक केस पर काम कर रही हूँ। 39:41.480 --> 39:42.440 मेरा मतलब... 39:43.120 --> 39:46.000 यहाँ से निपटने पर, मैं उत्तर की ओर वापस आ जाऊँगी। 39:46.080 --> 39:47.400 कमबख्त कमीना। 39:48.440 --> 39:49.840 तुम नहीं, हॉली। 39:51.000 --> 39:53.440 हाँ, मैं शायद इस सप्ताहांत तक वापस आऊँगी। 39:53.960 --> 39:57.320 हाँ। बार्बीक्यू के लिए आ जाना। मीट लेकर आना, ठीक है? 39:57.400 --> 39:58.600 पुराने समय की तरह। 39:58.960 --> 40:03.680 खैर, बिल्कुल पुराने समय की तरह नहीं, पर... हाँ। 40:05.040 --> 40:06.760 ठीक है! अलविदा! 40:08.640 --> 40:10.360 -जाँचकर्ता। -ओह, धत्! 40:10.440 --> 40:12.000 मैं बात कर सकती हूँ, प्लीज़? 40:13.480 --> 40:17.160 मुझे लगता है आप गेविन लेथम के अपने भाई को मारने को लेकर गलत हैं। 40:18.000 --> 40:19.320 अच्छा? ऐसा क्यों? 40:19.400 --> 40:23.160 मैं पिछले पाँच सालों में गेविन से अच्छे से परिचित हो गई हूँ, 40:23.200 --> 40:25.600 और मुझे संदेह है वह ऐसा करने में सक्षम है। 40:25.640 --> 40:29.320 जैसे, घटनास्थल पर न कोई सबूत था, न पैरों के निशान, न कोई डीएनए। 40:29.400 --> 40:32.960 -ऐसा कुछ नहीं जो यह दर्शाता हो कि कोई-- -इसमें कोई दरवाज़ा नहीं है। 40:33.040 --> 40:35.200 -क्या? -वहाँ जाओ, बैठो। 40:35.320 --> 40:36.320 अंदर? 40:39.280 --> 40:40.280 मैं... 40:43.880 --> 40:47.640 जिसने भी ट्रेंट को मारा वह सावधान था, 40:47.680 --> 40:50.000 और शातिर भी। बुद्धिमान भी। 40:50.080 --> 40:51.840 बकवास। गेविन कमीना है, 40:51.920 --> 40:56.400 और उस विधवा की कहानी में बहुत झोल है। वे सेक्स कर रहे हैं। 40:56.480 --> 40:59.000 यहाँ से, मुझे तुम सू करते हुए दिख रही हो। 40:59.080 --> 41:00.680 -ज़ुबान का क्या? -क्या? 41:00.800 --> 41:03.320 जीभ विच्छेदन। उसकी ज़ुबान गायब थी। 41:04.640 --> 41:06.320 उसका वह मतलब है? 41:06.400 --> 41:08.080 मुझे लगा शायद यह है। 41:08.960 --> 41:10.200 -नहीं। -वह क्या है? 41:10.320 --> 41:12.200 वह... वह योनी मुखमैथुन है। 41:13.640 --> 41:15.880 जब गला घोंटा गया तो शायद ट्रेंट ने काटी हो। 41:15.960 --> 41:18.680 मानव जबड़ा चिम्पांज़ी से ज़्यादा मज़बूत होता है। 41:18.800 --> 41:22.640 पैंटीलाइनर के पीछे पढ़ा था। देखो, माफ़ करना, इसने मुझे परेशान कर दिया। 41:23.280 --> 41:25.120 क्या यह टॉयलेट सजावट के लिए है? 41:25.160 --> 41:27.000 क्या अमीर लोग पॉटी नहीं करते? 41:28.840 --> 41:30.400 -यह क्या है? -यह केस फाइल है। 41:30.480 --> 41:32.120 पाँच साल पहले, डेडलॉक के मेयर, 41:32.160 --> 41:35.400 रॉड डिक्सन, ट्रेंट लेथम की तरह उसी बीच पर बहकर आए। 41:35.480 --> 41:37.160 उनकी जीभ भी गायब थी। 41:37.560 --> 41:39.160 -कोई फ़ोटो नहीं। -बिल्कुल। 41:39.280 --> 41:41.520 और, इसके अनुसार, वह एक नाव दुर्घटना थी, 41:41.640 --> 41:44.280 वह पूरे कपड़े पहने थे, और उनकी जीभ सील ने खा ली। 41:44.360 --> 41:45.400 हे भगवान, क्या? 41:45.480 --> 41:48.040 तस्वीरें नहीं, यानी प्रोटोकॉल का पालन नहीं हुआ, 41:48.120 --> 41:51.000 मैं उस पर पुलिस के फैसले की वैधता पर सवाल उठा रही हूँ। 41:51.080 --> 41:56.080 मैं एक भूतहा कमरे में बिना किसी सामान के खड़े होने पर सवाल उठा रही हूँ। 41:56.160 --> 41:59.360 -पूरे सम्मान के साथ, मुझे लगता-- -पूरे सम्मान के साथ, 41:59.440 --> 42:01.680 -तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है? -मुझे फ़र्क-- 42:02.400 --> 42:07.400 मुझे परवाह है, बहुत ज़्यादा, दोस्त, क्योंकि आप गलत इंसान की जाँच कर रही हैं, 42:07.480 --> 42:10.160 और आप ट्रेंट को मारने वाले को कमतर आँक रही हैं। 42:10.200 --> 42:12.640 मेरा मानना है यह एक मौत से कहीं बढ़कर है। 42:12.680 --> 42:16.560 मुझे लगता है कि इन दो मौतों के बीच कोई संबंध है, और कोई, 42:16.640 --> 42:18.640 वह हत्यारा, अभी भी वहाँ है। 42:18.760 --> 42:20.640 हत्यारा। सुनो, मैं समझ गई। 42:20.760 --> 42:23.760 तुम पार्किंग टिकट काटकर ऊब गई होगी 42:23.840 --> 42:27.000 -आर्कटिक के इस बकवास शहर में... -ऐसा नहीं है, मैं अपनी 42:27.080 --> 42:29.840 -नौकरी और इस जगह से खुश हूँ। -...पर मैं इस केस पर हूँ 42:29.920 --> 42:33.160 तुम नहीं, और कल सुबह, मैं गेविन लेथम को पकड़ लूँगी, 42:33.200 --> 42:34.480 -ठीक है? -यह सही नहीं है। 42:34.560 --> 42:37.160 बिल्कुल! मुझे डार्विन में अपने बिस्तर पर सोना चाहिए, 42:37.200 --> 42:41.960 न कि किसी अदृश्य बाथरूम के सामने खड़े बालों वाली सार्जेंट से बात करके। 42:42.040 --> 42:43.480 अब, दफ़ा हो जाओ। 42:44.160 --> 42:46.840 मैं वह दरवाज़ा दोबारा नहीं छूने वाली। वह घटिया है। 43:40.200 --> 43:41.640 कमिश्नर हेस्टिंग्स। 43:41.720 --> 43:43.480 हाँ, आपके पास एक मिनट है? 43:44.160 --> 43:46.400 कॉलिन्स, सर। दो एल के साथ। 43:54.120 --> 43:58.160 फ़िल मैकगैंगस ने अपने ट्रॉलर से सुरक्षा कैमरा फुटेज भेजी है। 43:58.240 --> 43:59.960 शायद मैं काफ़ी खूंखार हूँ। 44:00.040 --> 44:02.200 -अगर कुछ दिखे तो बताना। -ठीक है। 44:02.280 --> 44:04.240 कीट नियंत्रण व्हाट्सएप देखा? 44:04.320 --> 44:07.840 केविन वापस आ गया है, और एलेना चाहती है कि आप टेज़र लेकर जाएँ। 44:07.920 --> 44:09.800 -अब हमारे-- -सीनियर सार्जेंट! 44:09.880 --> 44:12.480 मुझे अभी कमीने कमिश्नर का फ़ोन आया। 44:12.560 --> 44:14.320 सोचो मेरे साथ केस पर कौन काम करेगा। 44:14.400 --> 44:18.000 मैंने आज सुबह कमिश्नर से बात की, और वह मुझसे सहमत हैं-- 44:18.080 --> 44:20.560 कि तुम मेरी वाट लगाती रहो? 44:20.640 --> 44:22.520 मुझे मामले पर काम करना जारी रखना-- 44:22.600 --> 44:25.840 -भाई कहाँ है? उससे बात करनी है! -वह फ़ोन नहीं उठा रहा। 44:25.920 --> 44:28.400 बेशक नहीं उठाएगा। वह कातिल है, तुम्हारी दादी नहीं! 44:28.480 --> 44:31.760 तुम! उस कमीने को घसीट कर लाओ। हम उसे गिरफ़्तार करेंगे। 44:31.840 --> 44:34.480 बिना सबूत के किसी को गिरफ़्तार नहीं कर सकती। 44:34.560 --> 44:36.120 इतनी नियम की पाबंद मत बनो! 44:36.200 --> 44:37.920 इतना बनने की ज़रूरत नहीं है। 44:38.000 --> 44:41.040 मैं इस शहर में लंबे समय तक नहीं रहूँगी। 44:41.120 --> 44:45.280 आज दोपहर तक तुम वापस वालरस का पालन-पोषण करने लगोगी। 44:45.360 --> 44:46.640 -वह सील है। -जाँचकर्ता! 44:46.720 --> 44:47.560 हाँ? 44:47.640 --> 44:49.960 मैं बस नाव की फुटेज देख रही थी 44:50.040 --> 44:53.040 और मुझे लगता है कि आपको कुछ देखना चाहिए, शायद? 44:53.480 --> 44:56.520 अरे, मैं बहुत आगे आ गई। मैं रिवाइंड करती हूँ। 44:56.600 --> 44:58.680 हम यहाँ क्या कर रहे हैं, दोस्तो? 44:59.720 --> 45:03.640 शरीर में खून के थक्कों की कमी बताती है कि मौत के बाद ट्रेंट को हिलाया गया, 45:03.720 --> 45:07.040 और उसकी स्थिति बताती है कि हत्यारे को उच्च ज्वार का समय पता था, 45:07.120 --> 45:09.240 और उसका इस्तेमाल सबूत मिटाने के लिए किया। 45:09.320 --> 45:11.240 गेविन शव बीच पर खींचकर ले गया। 45:11.320 --> 45:13.800 नहीं, तट पर कोई निशान नहीं था। 45:13.880 --> 45:16.000 हत्यारा वहाँ ज़मीन से नहीं पहुँचा। 45:16.080 --> 45:19.760 उन्होंने बचने के लिए ट्रेंट को नाव से बीच तक पहुँचाया। 45:19.840 --> 45:22.440 जैसे मैंने कल रात कहा था, यह हत्यारा शातिर है। 45:22.520 --> 45:23.880 तुमने कहा था? सुना नहीं। 45:23.960 --> 45:26.240 ऐबी अपनी ड्रेस फिटिंग में जाना है? 45:26.320 --> 45:28.000 -रुक सकती हूँ। -नहीं, कोई नहीं। 45:28.080 --> 45:30.560 मुझे कंप्यूटर चलाना आता है, हवलदार। 45:33.400 --> 45:35.920 नहीं। ठीक है। 45:36.640 --> 45:38.840 ठीक है, यह सब लगा हुआ है। 45:38.920 --> 45:40.720 -नहीं। मैं जा रही थी-- -बस वही। 45:40.840 --> 45:43.160 -दबाओ। -इसके लिए माउस इस्तेमाल करूँगी। 45:45.360 --> 45:47.920 -ठीक है। -वह किसकी गाड़ी है? 45:48.040 --> 45:51.240 -गेविन का। और वह एक प्रो ब्रो नाव है। -बायीं ओर की बोट? 45:51.320 --> 45:53.160 नहीं, दूसरी तरफ़ वाला। 45:55.480 --> 45:57.640 वह कौन है? 45:57.720 --> 45:58.840 वह ट्रेंट है। 45:58.920 --> 46:01.760 -कितने बजे हैं? -22:56। 46:02.800 --> 46:05.600 उस समय घर पर खाना खा रहा था, बीवी से सेक्स कर रहा था। 46:05.680 --> 46:07.160 मैं तो चौंक गई। 46:07.800 --> 46:09.720 मुझे उस विधवा को लाना होगा। 46:10.960 --> 46:12.880 वह खुश नहीं है, है न? 46:12.960 --> 46:14.880 उस फ़ोन में कुछ है। 46:15.400 --> 46:16.720 वह पानी में गिर गया। 46:16.800 --> 46:19.480 हम अभी हत्या देखने वाले हैं। 46:19.600 --> 46:21.680 यह लो, यह लो, यह लो! 46:21.760 --> 46:23.120 क्या तुम बस करोगी? 46:23.200 --> 46:25.720 यह लो, यह लो, यह लो! 46:30.400 --> 46:31.560 वह क्या है? 46:32.040 --> 46:34.680 दो सीगुल सेक्स कर रहे हैं। 46:34.760 --> 46:36.480 उन्हें कुछ गोपनीयता दो। 46:36.560 --> 46:37.920 आगे बढ़ाओ। 46:38.000 --> 46:39.840 -कैसे करते हैं? -वह बटन नहीं है। 46:39.920 --> 46:42.120 -वह कैसे होता है? -ऐसे। 46:44.120 --> 46:45.840 ठीक है बस। ठीक है। 46:52.120 --> 46:55.720 लगता है हमारे भाई एक साथ कहीं चले गए। 46:56.760 --> 46:58.840 सोच रही हूँ आगे क्या हुआ होगा, सार्ज? 47:04.080 --> 47:05.240 वह फोरेंसिक से था। 47:05.320 --> 47:07.840 टुकड़ा लेथम की प्लेट से मेल खाता है। 47:07.920 --> 47:09.400 वह प्लेट जो तुमने चुराई? 47:09.480 --> 47:11.240 मैंने जो सबूत जुटाए 47:11.320 --> 47:14.480 जो दिखाती है कि ये सब उनके घर से शुरू हुआ था। 47:14.560 --> 47:17.280 हे भगवान! मैंने अभी एक पत्तेदार समुद्री अजगर देखा! 47:17.360 --> 47:19.480 और ट्रेंट के फ़ोन का क्या, स्वेन? 47:19.560 --> 47:22.880 दिख नहीं रहा, पर मुझे पता था मालदीव का स्कूबा कोर्स काम आएगा! 47:22.960 --> 47:25.760 -मैंने प्रशिक्षक से सेक्स किया। -यह समय की बर्बादी है। 47:25.840 --> 47:28.640 फोन भूल जाओ। हमें जाकर उस कमीने को पकड़ना होगा। 47:28.720 --> 47:32.200 आरोपों को कायम रखने के लिए सबूत चाहिए। कानूनन हासिल किए गए सबूत। 47:32.280 --> 47:34.280 वहाँ वापस जाओ और खोजते रहो! 47:34.360 --> 47:36.880 मुझे लगता है कि आप लोगों को यहाँ आना चाहिए। 47:36.960 --> 47:40.760 लुट्रुविटा में समुद्री वनस्पति शानदार है। 47:42.480 --> 47:45.120 ए! आपसे बात करनी है। 47:45.560 --> 47:48.000 पुलिस वालों से कहो मुझे परेशान करना बंद करें। 47:48.080 --> 47:51.240 मैंने गेविन को तब से नहीं देखा जबसे वह द डोरबेल पर आया, 47:51.320 --> 47:52.920 अपना लिंग हिलाया, और चला गया। 47:53.040 --> 47:54.040 -कब? -कल। 47:56.120 --> 47:58.040 वह कमीना निकल लिया, है न? 47:58.120 --> 48:00.680 उसे अब भी छह सप्ताह का बाल समर्थन देना है। 48:00.760 --> 48:03.240 जोकरो, हमें गेविन के घर जाना है। 48:03.880 --> 48:04.840 मिल गया! 48:06.040 --> 48:07.320 ट्रेंट का फ़ोन मिल गया! 48:10.920 --> 48:13.480 ट्रेंट को अंतिम संदेश गेविन से आया। लिखा है, 48:13.560 --> 48:16.920 "मुझे तुम चाहिए, वैनेसा।" एक फ़ोटो भी है। 48:17.000 --> 48:19.040 -मैं क्या देख रही हूँ? -यह क्या है? 48:19.120 --> 48:21.640 -रुको, मैं रोकती हूँ। -मैं क्या देख रही हूँ? 48:23.120 --> 48:24.400 क्या है वह? 48:24.720 --> 48:28.960 ठीक है, वह... वह गेविन का... लिंग है। 48:29.800 --> 48:32.280 यह गलती से ट्रेंट के फ़ोन पर भेज दिया। 48:32.360 --> 48:34.200 वह लड़ाई से पहले भेजा गया। 48:34.880 --> 48:38.000 तो मैं सही थी। गेविन और वैनेसा सेक्स कर रहे थे। 48:38.080 --> 48:40.520 वैनेसा और डॉल्फ लेथम का पता नहीं लगा पा रहे। 48:40.600 --> 48:43.320 फिर से, वैनेसा और डॉल्फ लेथम का पता नहीं लगा पा रहे। 48:43.400 --> 48:46.720 धत् तेरे की। वे गेविन के साथ बाली की सस्ती उड़ान में होंगे। 48:46.800 --> 48:49.720 इसलिए तुम अच्छी जाँचकर्ता नहीं बन पाई। 48:49.800 --> 48:52.520 तुम मेरी तरह आगे का नहीं सोच सकती। 48:52.600 --> 48:55.640 ठीक है, रुको! ओह, यह काला सोना है, यार! 48:55.720 --> 48:58.240 सभी यूनिट, गेविन लेथम को ढूँढ़ो, 48:58.320 --> 49:01.440 जिसकी तलाश ट्रेंट लेथम की मौत के संबंध में है। 49:01.520 --> 49:03.320 पारिवारिक हिंसा में पहले पकड़ा गया, 49:03.400 --> 49:06.560 गंभीर हमला, पीछा करना और सार्वजनिक रूप से पेशाब करना। 49:06.640 --> 49:08.000 सावधानी के साथ करीब जाएँ-- 49:08.080 --> 49:11.040 -यह मेरा है! नहीं! -साथ ही, दोस्तो! अच्छा दिन हो। 49:11.120 --> 49:13.920 हत्या के भागीदारों पर नजर रखें। 49:14.000 --> 49:17.400 वैनेसा लेथम, लगभग, 5'2, 4'8। 49:17.480 --> 49:18.880 सुनहरे बाल, बड़े स्तन वाली। 49:18.960 --> 49:20.120 और डॉल्फिन लेथम। 49:20.200 --> 49:22.640 डॉल्फ! 'डॉल्फिन' नहीं है, यह डॉल्फ लेथम है। 49:22.720 --> 49:25.080 -दस का? 40? 17? -वह 17 साल का है। 49:25.160 --> 49:26.920 जितना सोचा था उससे थोड़ा बड़ा। 49:28.360 --> 49:29.560 अब बेहतर है। 49:29.640 --> 49:31.000 कुछ संगीत लगाना चाहिए? 49:31.080 --> 49:33.160 -हाँ! टेलर स्विफ्ट-- -मैं चलाता हूँ। 49:37.000 --> 49:39.760 -हाँ? बढ़िया? हाँ। -हाँ, बढ़िया। 49:48.440 --> 49:51.800 कोई फ़ोन नहीं, डल्स। हालाँकि, बहुत ड्रग्स हैं। 49:53.120 --> 49:54.160 डल्स? 49:56.040 --> 49:57.040 डल्सी? 50:00.760 --> 50:04.360 तो, मेरे पुराने स्कूल ने नौ साल पहले रेंट का प्रोडक्शन किया, 50:04.440 --> 50:06.600 और मैंने रोजर नाम के आदमी की भूमिका निभाई, 50:06.680 --> 50:10.000 वह एक नशेड़ी था, उसे एड्स, और अवसाद था और-- 50:10.080 --> 50:13.480 मुझे पता है हम पाँच मिनट से दोस्त हैं, पर एक सलाह दे सकती हूँ? 50:13.560 --> 50:15.760 म्यूज़िकल थिएटर की बहुत बात हो गई। 50:15.840 --> 50:17.400 अपनी रुचि अपने तक ही रखो। 50:17.480 --> 50:20.560 मैं लुट्रुविटा की सर्वश्रेष्ठ फुटबॉलर होने की बात नहीं करती। 50:20.640 --> 50:22.280 -हाँ, करती हो। -हमेशा। 50:22.720 --> 50:24.400 आंटी फ़े ने निकलने से मना किया था? 50:24.480 --> 50:26.640 हाँ, पर अब वह घर पर नहीं है। 50:26.760 --> 50:29.240 वह देश की पावती कर रही हैं, 50:29.320 --> 50:33.160 जिसे लेकर मैं हैरान हूँ, यह देखते हुए कि कितनी कसम खाई। क्या कर रही हो? 50:33.240 --> 50:35.000 मैं अपनी बाली ढूँढ़ रही हूँ। 50:35.640 --> 50:37.520 मैंने एक रात यहाँ खो दी थी। 50:39.640 --> 50:41.040 अगर मैंने छोड़ी न हो। 50:46.840 --> 50:48.560 क्या वह प्रो ब्रो नाव है? 50:51.000 --> 50:52.400 वे कहाँ जा रहे हैं? 50:57.640 --> 50:59.920 थोड़ा और कम कर सकते हैं। अभी खुला है। 51:03.040 --> 51:04.040 -वैनेसा। -क्या? 51:04.120 --> 51:06.040 माफ़ करना, जान। अभी आता हूँ! 51:17.520 --> 51:19.120 गेविन, खोलो। 51:19.240 --> 51:20.240 धत्! 51:23.960 --> 51:24.960 वह खुला था। 51:38.880 --> 51:40.720 ए, इस तरफ़। 51:40.800 --> 51:43.200 नहीं, जाँचकर्ता। इस तरफ़। हम इस ओर चलते हैं। 52:22.280 --> 52:24.560 -अपने हाथ ऊपर करो! -मैं कुछ नहीं कर रहा! 52:26.080 --> 52:27.120 धत्! 52:27.200 --> 52:29.560 -गेविन कहाँ है? -यह मेरा तांबे का तार है! 52:29.640 --> 52:32.000 -परवाह नहीं, जिम्मी। गेविन कहाँ है? -पता नहीं। 52:32.080 --> 52:33.680 मैंने उसे कल से नहीं देखा! 52:33.760 --> 52:36.480 जाँचकर्ता, मुझे लगता है मैंने वैनेसा लेथम को देखा। 52:36.560 --> 52:38.600 वह पर्व पर जा रही है। 52:38.680 --> 52:40.200 उसके पीछे जाओ, एगी! पीछे जाओ। 52:40.280 --> 52:41.440 जी, मैम। 52:49.880 --> 52:50.920 माफ़ करना। 52:51.000 --> 52:52.680 माफ़ करना। 52:52.760 --> 52:54.880 माफ़ करना। पुलिस। माफ़ करना। पुलिस। 52:55.240 --> 52:56.800 जब मैं निराश महसूस करती हूँ 52:56.880 --> 52:59.080 मैं तुम्हें अपने ऊपर चाहती हूँ 52:59.160 --> 53:00.800 मैं खुद को खोजती हूँ 53:00.880 --> 53:03.000 मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे ढूँढ़ो 53:03.080 --> 53:04.760 मैं खुद को भूल जाती हूँ 53:04.840 --> 53:08.480 मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे याद दिलाओ 53:08.560 --> 53:10.240 मुझे नहीं चाहिए 53:10.320 --> 53:12.160 कोई भी, कोई और 53:12.240 --> 53:13.920 तुम्हारे बारे में सोचकर 53:14.000 --> 53:15.680 मैं खुद को छूती हूँ 53:15.760 --> 53:20.000 ओह, मुझे कोई और नहीं चाहिए 53:20.080 --> 53:23.640 ओह, नहीं, ओह, नहीं, ओह, नहीं 53:24.880 --> 53:29.000 -तुम ही हो जिसके लिए मैं भागकर आती हूँ -मुझे आने दो 53:29.080 --> 53:33.080 -तुम सूरज हो जो मुझे चमकाता है -चमक, चमक, चमक, चमक, चमक 53:33.160 --> 53:36.240 जब आप पास होते हो, तो मैं हमेशा हँसती रहती हूँ 53:36.880 --> 53:39.320 मैं तुम्हें अपना बनाना चाहती हूँ 53:40.400 --> 53:42.040 मैं अपनी आँखें बंद करती हूँ 53:42.120 --> 53:43.480 और तुम्हें सामने पाती हूँ 53:43.560 --> 53:45.160 वैनेसा बीच की ओर जा रही है, 53:45.240 --> 53:46.920 पर्व की स्टेज के आगे! 53:47.000 --> 53:48.440 तुम क्या कर रही हो? 53:49.120 --> 53:51.600 -सड़क पर लोग हैं! -हम पुलिस वाले हैं! 53:51.720 --> 53:55.000 -अपनी कमबख्त चीज़ चलाओ। धत्! -ठीक है, ठीक है! 54:01.160 --> 54:03.040 तुम्हारे बारे में सोचकर 54:03.120 --> 54:07.960 मैं खुद को छूती हूँ 54:15.080 --> 54:16.240 ठीक है। 54:16.920 --> 54:20.160 अब, स्थानीय पलावा महिला, फ़े हैम्पसन को आमंत्रित करना चाहती हूँ, 54:20.280 --> 54:22.400 देश में आपका स्वागत है, गाने के लिए। 54:30.120 --> 54:34.160 दरअसल, मेयर रेमी, यह वेलकम टू कंट्री नहीं है। 54:34.240 --> 54:36.360 यह देश की पावती है। 54:36.440 --> 54:38.320 तुम में से किसी का स्वागत नहीं करती। 54:44.360 --> 54:45.480 आ रहे है! 54:46.080 --> 54:48.440 हैलो, डल्स! गायन कैसा रहा? 54:48.520 --> 54:50.800 अपने भोजन और संस्कृति उत्सव का मज़ा लें। 54:50.880 --> 54:53.320 यह धरती पर सबसे पुरानी संस्कृति नहीं है, 54:53.400 --> 54:56.920 पर आपकी लालटेन कुछ अजीब बकवास हैं, है न? 54:57.000 --> 54:58.480 ठीक है, तो अलविदा। 55:03.320 --> 55:04.440 वह उस तरफ़ गई है। 55:05.040 --> 55:06.760 -हमारे पीछे आओ। -जी, मैम। 55:08.000 --> 55:10.680 ऐबी! डल्सी के साथ वह महिला कौन है? 55:10.800 --> 55:12.120 जाँचकर्ता? 55:13.000 --> 55:15.240 -वह औरत है? -हाँ। 55:18.080 --> 55:20.320 -वह कहाँ है? -डल्सी। 55:20.400 --> 55:22.680 तुम केस पर काम कर रही हो और मुझे नहीं बताया? 55:22.760 --> 55:24.120 कैथ, मैं पीछा कर रही हूँ। 55:24.200 --> 55:27.560 तुमने जाँचकर्ता के बारे में झूठ बोला? तुमने झूठ क्यों बोला? 55:28.840 --> 55:31.360 वैनेसा! वहीं रुक जाओ! 55:31.440 --> 55:32.960 दफ़ा हो जाओ! 55:33.040 --> 55:34.920 यह एक स्मारक है! 55:35.000 --> 55:37.840 हमें शांति से ट्रेंट को याद करने दो! 55:38.240 --> 55:39.480 यह क्या बकवास है? 55:46.680 --> 55:48.080 गेविन! 55:50.520 --> 55:52.480 गेविन, नहीं! 55:53.560 --> 55:54.720 सब लोग, पीछे हटो! 55:57.280 --> 55:58.280 अच्छी बच्ची! 55:58.880 --> 55:59.880 अच्छी बच्ची! 56:31.720 --> 56:32.880 जाँचकर्ता। 56:34.320 --> 56:35.640 भाड़ में जाओ! 56:37.080 --> 56:38.120 जीभ विच्छेदन। 58:08.280 --> 58:10.280 संवाद अनुवादक तुषार 58:10.360 --> 58:12.360 रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी दो!