WEBVTT 00:08.080 --> 00:11.160 Je te jure, je pensais pas que ce type allait... 00:17.560 --> 00:19.680 BIENVENUE À DEADLOCH POP. 2406 00:19.720 --> 00:25.360 LIEU DU FESTINVAL D'HIVER DE DEADLOCH RÉINVENTEZ-VOUS 00:51.760 --> 00:52.880 Mon Dieu, c'est... 00:54.000 --> 00:55.080 Il est mort, putain ! 00:55.680 --> 00:57.400 Merde. Sa queue est en feu ! 00:59.560 --> 01:01.000 Seigneur ! 01:29.760 --> 01:30.680 Bon samedi ! 01:30.760 --> 01:34.720 Drapeau Rose sur la radio de la côte est de Tasmanie. 01:34.800 --> 01:37.320 Avec la mairesse, Aleyna Rahme. 01:37.400 --> 01:38.600 Bonjour, Nance. 01:38.720 --> 01:41.160 d'hiver commence demain. 01:41.280 --> 01:44.800 Nourriture, vin et culture 01:44.880 --> 01:47.720 On offrira des billets pour le Klama, 01:47.840 --> 01:50.360 la cérémonie hellénique du cri du festinval. 01:50.440 --> 01:52.440 Appelez-nous vite pour les gagner. 01:52.520 --> 01:54.360 On va écouter de la musique. 01:54.440 --> 01:56.440 Voici Indigo Girls, je crois. 01:56.520 --> 01:57.600 Charmant. 02:01.840 --> 02:05.000 Pas à la maison, pas à l'école 02:05.080 --> 02:08.560 Les vieux disent: "Petit idiot" 02:08.600 --> 02:11.800 En bas de la rue, je suis la voisine 02:11.880 --> 02:15.240 La nana que tu attendais 02:15.360 --> 02:18.400 Salut papa, salut maman 02:18.440 --> 02:22.160 Je suis une vraie bombe 02:22.240 --> 02:24.280 Salut, le monde Je suis une dévergondée 02:24.360 --> 02:26.720 Non ! Fern, non ! Non. 02:26.800 --> 02:28.040 Fais la voix, Dulce. 02:28.120 --> 02:30.160 Il faut insister sur la hiérarchie. 02:30.280 --> 02:32.120 - Gentil chien. - Gentil chien. 02:32.160 --> 02:33.600 Gentil chien. 02:33.720 --> 02:34.800 Gentil chien. 02:34.880 --> 02:36.880 Ma coupe est toujours dedans. Continue. 02:37.600 --> 02:39.000 Gentil chien. 02:39.080 --> 02:40.400 Gentil chien. 02:40.520 --> 02:42.040 Moins vite, Dulce. 02:42.160 --> 02:43.160 Gentil chien. 02:43.240 --> 02:44.320 Gentil chien. 02:44.840 --> 02:45.920 Voilà. 02:49.800 --> 02:52.200 SALAUDS DE FLICS 02:53.720 --> 02:56.760 - Non, c'est la manche... - Ton téléphone. C'est Abby. 02:57.440 --> 02:59.200 Je vais voir l'âne de Ray. 02:59.280 --> 03:01.440 Sa patte a enflé comme une couille. 03:01.520 --> 03:03.280 - Ok, je t'aime. - Je t'aime. 03:04.400 --> 03:05.560 Bonjour, officier. 03:05.640 --> 03:07.720 Avant que j'oublie, j'ai parlé à Rachel. 03:07.800 --> 03:09.440 Attendez. Pardon. Qui ça ? 03:09.520 --> 03:10.960 Rachel, de la chorale. 03:11.040 --> 03:14.320 - Elle est mariée à Elaine, la mezzo ? - Oui. 03:14.400 --> 03:17.280 Son ex est Geoff Haddick. Elle vend leur ferme, 03:17.360 --> 03:20.240 il a voulu la brûler quand elle l'a quitté pour Elaine. 03:20.320 --> 03:23.360 J'ai dit qu'on irait la voir demain. Je t'aime. 03:23.440 --> 03:24.400 Voir quoi ? 03:24.480 --> 03:26.320 La ferme. Pour l'acheter ? 03:26.880 --> 03:28.960 C'est un peu tôt, non ? 03:29.040 --> 03:31.680 On jette un œil. On est là depuis cinq ans. 03:31.760 --> 03:34.640 Sois gentil avec maman D. Salut, beauté. 03:35.640 --> 03:38.080 Mate-moi ce cul. Je m'en lasserai jamais. 03:38.160 --> 03:39.760 Je t'aime. Salut ! 03:39.920 --> 03:41.120 Je t'aime ! 03:42.720 --> 03:45.440 Si c'est à cause du graffiti anti-flics 03:45.520 --> 03:48.120 sur les poubelles, je l'ai sous les yeux. 04:00.200 --> 04:03.520 - Pourquoi on m'a pas prévenue ? - Pardon. 04:03.600 --> 04:05.400 Cath a dit de pas appeler 04:05.480 --> 04:07.920 en dehors de vos heures, de 19 h à 7 h. 04:08.000 --> 04:11.240 Un cadavre compte plus qu'une vie équilibrée, officier. 04:11.320 --> 04:14.680 - C'est noté. - Et votre uniforme, officier Alderman ? 04:14.760 --> 04:18.000 Je voulais aller au yoga. J'ai un pass de cinq jours. 04:18.760 --> 04:20.360 Pas de yoga pour vous. 04:23.800 --> 04:25.680 C'est le logo du club de Deadloch. 04:25.760 --> 04:28.240 - Je sais. - Mi-requin mi-camion. 04:28.320 --> 04:30.120 - Je sais. - "Trent Latham". 04:30.200 --> 04:32.360 Je crois que c'est Trent Latham. 04:32.480 --> 04:33.760 Déjà dit, Abby ! 04:33.800 --> 04:36.560 Tammy, je suis l'officier Matsuda ! 04:37.200 --> 04:38.200 Bon sang. 04:48.320 --> 04:49.320 Bien. 04:50.600 --> 04:51.920 Faites-moi un topo. 04:54.160 --> 04:55.240 Ce qui s'est passé. 04:55.320 --> 04:57.880 - Que s'est-il passé ? - Oui. 04:57.920 --> 05:00.640 Deux cousines ont appelé le poste à 5h35 05:00.720 --> 05:03.520 pour signaler un corps trouvé sur la plage, 05:03.600 --> 05:05.720 Tammy Hampson et Miranda Hopkins. 05:05.800 --> 05:07.880 Dix-sept ans, élèves au lycée de... 05:07.920 --> 05:09.080 Elles sont là. 05:09.160 --> 05:10.440 Je sais, Sven. 05:10.520 --> 05:11.800 - Merci. - Juste là. 05:11.920 --> 05:14.080 Bonjour. Comment va le nouveau chien ? 05:14.160 --> 05:16.640 Elle s'adapte. Vous avez bu ? 05:16.720 --> 05:19.920 - Miranda a la gastro... - Six cocktails. Je suis bourrée. 05:21.200 --> 05:22.800 Et ses effets personnels ? 05:22.920 --> 05:24.760 - Vêtements, téléphone ? - Rien. 05:24.800 --> 05:26.640 J'ai trouvé du gaz hilarant. 05:26.720 --> 05:28.960 Je crois que c'était là avant, Sven. 05:30.400 --> 05:33.520 Madame ? Vous pensez que c'est un meurtre ? 05:33.600 --> 05:35.160 C'est pas à nous de le dire. 05:35.240 --> 05:39.040 On doit sécuriser la zone et ne rien toucher. 05:40.520 --> 05:42.000 J'appelle la scientifique. 05:44.040 --> 05:46.840 Je crois qu'ils sont en route. 05:46.920 --> 05:48.320 - Quoi ? - Désolée. 05:48.400 --> 05:50.800 J'ai trop peur de Cath pour vous appeler, 05:50.880 --> 05:53.280 et la police a eu des ennuis 05:53.360 --> 05:55.880 la dernière fois qu'on a bougé un corps. 05:55.960 --> 05:58.520 Alors j'ai appelé le légiste, 05:58.600 --> 06:01.480 il va appeler la scientifique et le préfet de police. 06:01.560 --> 06:03.600 Pour que ce soit pas gênant. 06:03.680 --> 06:05.480 Donc il l'a fait. 06:05.600 --> 06:07.320 Il les a appelés. 06:07.400 --> 06:10.640 - Il y a une hiérarchie à suivre. - Oui. 06:10.720 --> 06:13.800 Pour info, Dulcie, je sais pas ce que je fais. 06:14.880 --> 06:18.480 Et j'ai des essayages de robe de mariée plus tard... 06:18.560 --> 06:19.880 Je vais déplacer. 06:20.440 --> 06:24.040 Tammy, efface cette photo ou je jette ton téléphone à l'eau. 06:24.120 --> 06:25.360 Monsieur Hastings ? 06:25.440 --> 06:28.000 - Sergent-chef Connell. - Collins. 06:28.480 --> 06:30.680 Il paraît que vous avez un corps nu. 06:30.760 --> 06:32.880 Ça change un peu du calme de Deadloch. 06:32.960 --> 06:36.480 Oui, d'après ce que j'ai vu, ce serait un homicide. 06:36.560 --> 06:37.960 Elle a été violée ? 06:38.040 --> 06:39.720 La victime est un homme. 06:40.120 --> 06:41.880 C'est vrai ? Très bien. 06:41.960 --> 06:44.240 On imagine toujours que c'est une femme. 06:44.320 --> 06:48.080 La scientifique sera bientôt là, mais la criminelle a été envoyée 06:48.160 --> 06:51.080 pour protéger le voyage de la princesse Mary, 06:51.160 --> 06:52.720 donc à vous de gérer. 06:53.240 --> 06:54.400 Moi ? 06:55.320 --> 06:57.080 Oui, très bien. 06:57.160 --> 06:58.680 Jusqu'à demain. 06:58.760 --> 06:59.960 Très bien. 07:00.040 --> 07:02.800 On a engagé un inspecteur pour l'enquête. 07:03.360 --> 07:06.000 J'envoie des renforts 07:06.160 --> 07:10.400 L'inspecteur veut aller vite, gérez les procédures d'usage. 07:10.480 --> 07:15.520 En fait, je dois faire remonter cette mission en haut de l'échelle. 07:15.600 --> 07:17.760 Je suis en haut de l'échelle, Connell. 07:17.840 --> 07:20.120 Vous ne savez plus enquêter sur un meurtre ? 07:20.200 --> 07:23.840 Non. Mais je dois en parler à ma femme et... 07:23.920 --> 07:28.560 Connell, vous croyez que c'est une invitation ? C'est un ordre. 07:28.640 --> 07:31.640 Vous dirigez l'enquête en attendant l'inspecteur. 07:31.720 --> 07:33.280 Bien, monsieur. 07:34.440 --> 07:36.640 Bien. Je vous laisse travailler. 07:36.720 --> 07:38.760 Un wombat a chié sur la princesse. 07:38.840 --> 07:41.120 Monsieur, qui ont-ils envoyé ? 07:42.000 --> 07:43.800 Un inspecteur de Sydney ? 07:43.880 --> 07:47.760 Non. Un cow-boy de Darwin. Inspecteur Eddie Redcliffe. 07:56.200 --> 07:58.320 Tu l'as planté, Ronny, putain. 07:59.160 --> 08:00.880 Dolph a pas vu son père. 08:00.960 --> 08:03.920 CLUB DE FOOTBALL DE DEADLOCH 08:04.000 --> 08:05.200 Où est le coach ? 08:23.400 --> 08:25.560 Ken, derrière le cordon. 08:26.160 --> 08:27.760 C'est une baleine échouée ? 08:27.840 --> 08:29.760 Abby, sécurisez le périmètre. 08:29.840 --> 08:31.440 Bien, madame. Désolée. 08:32.240 --> 08:33.760 - Salut, Cath. - Salut, Abby. 08:34.400 --> 08:35.520 Sven, restez ici. 08:35.640 --> 08:38.640 Je dois prévenir la femme de Trent rapidement. 08:38.720 --> 08:39.720 Dulcie. 08:39.760 --> 08:42.480 Aleyna ! Vous avez nagé jusqu'ici ? 08:42.520 --> 08:44.840 Oui. Comme un sous-marin russe. 08:44.880 --> 08:47.160 Alors quoi ? Kevin a pris un chien ? 08:47.240 --> 08:48.280 Non. 08:48.360 --> 08:50.760 Cet animal doit être euthanasié. 08:50.840 --> 08:54.160 Il a attaqué un Jack Russell. Ça aurait pu être un touriste. 08:54.240 --> 08:57.320 C'est pas un phoque, Aleyna, vous ne pouvez pas rester. 08:57.400 --> 08:59.240 Je suis médecin, et le maire. 08:59.320 --> 09:01.080 J'ai vu assez de... Un corps. 09:01.160 --> 09:02.960 Sortez du périmètre de sécurité. 09:03.040 --> 09:04.600 C'est qui ? Un habitant ? 09:04.640 --> 09:05.840 Je ne peux pas... 09:05.880 --> 09:09.400 Amanda Palmer n'est pas arrivée. Tous ses billets ont été vendus. 09:09.480 --> 09:11.320 J'établis l'heure de la mort ? 09:11.400 --> 09:13.040 Un thermomètre dans le cul... 09:13.120 --> 09:16.480 Non, ne mettez rien dans rien, Aleyna. 09:16.880 --> 09:18.120 - Cath. - Salut, beauté. 09:18.200 --> 09:21.760 J'étais avec Nadiyah. Elle rejoint la chorale ! C'est quoi ? 09:21.880 --> 09:24.520 - Encore une baleine échouée ? - Non. 09:26.760 --> 09:28.720 - C'est un corps. - Oh, non. 09:28.840 --> 09:29.840 C'est qui ? 09:30.520 --> 09:31.960 Je suis sur haut-parleur ? 09:35.320 --> 09:37.760 - C'est un ami ? - Non. 09:37.880 --> 09:39.600 OK. C'est un homicide ? 09:40.720 --> 09:43.840 - On dirait bien. - Qui est sur l'enquête ? 09:45.760 --> 09:48.080 - Dulce ? - Pour l'instant, moi... 09:50.000 --> 09:51.280 T'avais promis ! 09:51.360 --> 09:54.040 - Plus d'enquêtes. - En attendant l'inspecteur. 09:54.120 --> 09:57.080 L'inspecteur arrive demain. 09:57.240 --> 09:58.360 D'accord. 09:58.480 --> 10:01.720 Ça va ? T'as faim ? Je te prends une brioche ? 10:01.760 --> 10:04.080 Non, ça va. Merci, chérie. Je... 10:04.160 --> 10:07.200 - Je dois prévenir les proches... Tom ! - Salut. 10:07.280 --> 10:08.640 Qu'est-ce que tu fais là ? 10:08.720 --> 10:11.640 Tammy m'a envoyé une photo. Merde. 10:11.760 --> 10:14.320 - C'est Trent Latham ! - Trent Latham ? 10:14.520 --> 10:16.000 C'est qui déjà ? 10:16.080 --> 10:17.080 Trent ! 10:17.640 --> 10:18.640 Vanessa ! Non... 10:19.720 --> 10:21.000 Vanessa, non ! 10:21.080 --> 10:22.240 - Arrêtez ! - Non. 10:22.320 --> 10:24.440 Vanessa, vous ne pouvez pas... 10:25.200 --> 10:26.440 Trent ! 10:26.520 --> 10:27.640 - C'est lui ? - Allez. 10:27.720 --> 10:29.520 - Tammy ! - C'est Trent ? Trent ! 10:32.000 --> 10:35.320 Chéri ! 10:36.280 --> 10:39.000 Vanessa, j'ai quelques questions 10:39.080 --> 10:41.840 avant l'arrivée de l'inspecteur. 10:42.400 --> 10:44.360 - Y a-t-il eu... - Désolée. 10:44.440 --> 10:47.880 Il n'y avait plus de brioche, j'ai pris un toast aux fruits. 10:47.960 --> 10:49.400 D'accord. Merci, chérie. 10:49.480 --> 10:51.400 - Pastèque et menthe. - Bien. 10:51.480 --> 10:52.480 - Merci. - Désolée. 10:52.520 --> 10:56.040 - Je vous ai rien pris. - C'est bon. Merci, Cath. 10:58.080 --> 11:01.080 On doit retracer les déplacements de votre mari. 11:01.160 --> 11:03.520 - Vous étiez avec lui hier ? - Oui, chez nous. 11:03.600 --> 11:05.240 Décrivez votre soirée. 11:05.320 --> 11:07.920 On a mangé du thon Mornay, regardé Ninja Warrior, 11:08.000 --> 11:10.480 et on s'est couchés à 23 h. 11:10.560 --> 11:11.920 Et on a fait l'amour. 11:12.480 --> 11:14.040 Quelqu'un peut le confirmer ? 11:14.120 --> 11:16.840 Mon fils, Dolph. Il a sûrement entendu. Non ? 11:20.960 --> 11:24.360 Bien, vous avez entendu Trent quitter la maison ? 11:24.800 --> 11:26.160 Non. Je l'ai déjà dit. 11:26.240 --> 11:28.200 À mon réveil, Trent était parti. 11:28.280 --> 11:30.800 - Je croyais qu'il était au foot. - À 7 h. 11:30.880 --> 11:32.760 Quand arrive le vrai inspecteur ? 11:32.840 --> 11:35.800 Bientôt. Trent a pris son téléphone ? 11:35.880 --> 11:37.280 Je devrai tout répéter ? 11:37.360 --> 11:39.840 - Répondez... - Bien sûr que oui. 11:39.920 --> 11:41.480 Vous avez fouillé ses poches ? 11:43.960 --> 11:44.920 Il était nu. 11:45.000 --> 11:46.600 Mon Dieu. 11:48.680 --> 11:49.720 Buvez ça. 11:51.560 --> 11:55.240 Trent est allé à la salle de sport Beast Factory hier, 11:55.320 --> 11:56.880 mais elle était fermée. 11:56.960 --> 12:00.240 - Pour désodorisation. - Et son frère, Gavin ? 12:00.320 --> 12:02.240 La salle lui appartient aussi. 12:02.320 --> 12:06.920 Il a aidé son frère avec la... À désodoriser la... 12:07.000 --> 12:08.640 Non, Gavin était sur les quais 12:08.720 --> 12:11.800 pour décorer le bateau pour leur boulot, Pro Potes. 12:13.120 --> 12:16.000 Des protéines, pour les potes. 12:17.520 --> 12:18.520 Je vois. 12:22.800 --> 12:25.760 Vanessa, Trent avait-il des activités illégales ? 12:25.840 --> 12:30.080 Non ! Trent était un pilier de cette communauté. 12:30.160 --> 12:32.320 Il fait partie d'une dynastie à Deadloch. 12:32.400 --> 12:34.400 Depuis les années 60. 12:34.480 --> 12:37.680 Tout le monde aimait Trent à Deadloch, pas vrai ? 12:39.760 --> 12:40.880 Pas vrai ? 12:42.760 --> 12:43.800 Non... 13:01.840 --> 13:05.680 Sven, on doit vérifier les caméras le long de la côte 13:05.760 --> 13:07.360 et les images d'hier soir. 13:07.440 --> 13:09.480 S'il en reste une en bon état. 13:09.560 --> 13:10.920 Oui, d'accord. 13:11.000 --> 13:13.920 À qui j'attribue cette mission ? 13:14.000 --> 13:15.400 À vous-même, Sven. 13:15.480 --> 13:18.680 Allez vérifier les caméras vous-même. 13:18.760 --> 13:22.200 Très bien, d'accord. À plus, les gars. Salut ! 13:22.280 --> 13:23.120 Ouais. 13:24.040 --> 13:25.480 Du nouveau pour l'autopsie ? 13:25.560 --> 13:29.120 Le légiste fait une rando à vélo aujourd'hui. 13:51.160 --> 13:53.040 Il était temps, les trouducs. 13:53.200 --> 13:54.640 J'appelle depuis ce matin ! 13:54.720 --> 13:56.400 Un trouduc a volé mes fils. 13:56.480 --> 13:58.760 J'ai des écrevisses au congélo. 13:58.840 --> 14:00.840 On n'est pas là pour tes fils. 14:00.920 --> 14:04.120 C'est à cause de Sharelle et de l'injonction ? 14:04.200 --> 14:05.840 Je l'ai déjà dit ! 14:05.920 --> 14:08.760 C'est pas ma faute si elle bosse dans le seul pub 14:08.840 --> 14:11.560 où je suis pas banni à Deadloch... 14:11.640 --> 14:13.240 - Gavin. Écoute. - Quoi ? 14:14.000 --> 14:17.000 On a trouvé le corps de ton frère sur la plage, ce matin. 14:22.120 --> 14:23.320 Merde ! 14:26.520 --> 14:27.720 Oh, merde. 14:27.800 --> 14:29.560 Tu déconnes ? 14:29.640 --> 14:31.800 Pas du tout. Je suis désolée, Gavin. 14:32.600 --> 14:33.800 Merde ! 14:35.520 --> 14:38.520 Je sais qui l'a fait ! C'est cette conne de maire ! 14:38.600 --> 14:40.680 Ou cette conne à vélo qui chante ! 14:40.760 --> 14:43.280 Ou cette conne de chef gouine ! 14:43.360 --> 14:45.440 Elle voulait nous buter, Trent et moi. 14:45.520 --> 14:48.320 Elle voulait tuer Sam, et Jimmy aussi, sûrement. 14:49.080 --> 14:50.800 Elle déteste les mecs. 14:56.760 --> 14:58.920 Quand as-tu vu Trent ? 14:59.000 --> 15:01.680 - J'ai rien fait ! - C'est pas ma question. 15:01.760 --> 15:05.000 Hier, j'étais sur le bateau ! Et le soir, avec Jimmy ! 15:05.080 --> 15:06.600 Oh, Jimmy, ramène-toi ! 15:09.320 --> 15:10.400 Quoi ? 15:11.760 --> 15:13.400 Putain. Trent est mort. 15:15.240 --> 15:16.240 Putain ! 15:16.320 --> 15:18.520 - J'étais avec toi hier. - Ne dites rien. 15:18.600 --> 15:21.240 - Ouais. - Vous voyez ? J'étais là avec toi. 15:21.320 --> 15:23.760 - J'ai dit oui ! - Tire-toi, alors ! 15:30.840 --> 15:32.680 Qu'est-il arrivé à ton pare-brise ? 15:32.760 --> 15:36.000 Tu déconnes ? Je l'ai dit un million de fois. 15:36.080 --> 15:37.920 C'est la mafia chinoise. 15:38.000 --> 15:39.440 Ils en ont après moi ! 15:39.520 --> 15:41.680 Ou c'est Sharelle. Allez l'interroger. 15:41.760 --> 15:43.640 Je sais ce que les nanas pensent. 15:43.720 --> 15:46.320 C'est pas la norme parce que je suis la victime ! 15:46.400 --> 15:48.440 Arrête de tourner en rond. 15:48.520 --> 15:50.640 - Tu aurais le téléphone de Trent ? - Non. 15:51.600 --> 15:54.160 - Tu sais où il est ? - Trent est mort. 15:58.640 --> 16:00.640 J'adorais ce trouduc comme un frère. 16:02.000 --> 16:03.320 C'était ton frère. 16:03.840 --> 16:05.240 Putain ! Mon frère ! 16:25.280 --> 16:27.520 Hé ! Cleo ! 16:33.240 --> 16:36.880 Madame ? Cath a appelé pour le dîner chez Skye, ce soir. 16:36.960 --> 16:38.920 Elle me prend pour votre assistante. 16:39.600 --> 16:40.640 Vous avez oublié ? 16:41.080 --> 16:43.800 - Non. - C'est dans cinq minutes. 16:44.080 --> 16:47.360 Ça devrait être illégal de faire du vélo la nuit sans lumière. 16:47.440 --> 16:48.720 C'est illégal. 16:49.520 --> 16:51.320 La scientifique a presque fini. 16:51.400 --> 16:52.840 Regardez-moi ce tableau. 16:52.920 --> 16:55.160 - Vous étiez dans une papeterie ? - Oui. 16:55.240 --> 16:57.120 La scientifique a quelque chose ? 16:57.280 --> 17:01.880 Rien. Ni vêtement, ni fibre textile, ni ADN, ni empreinte. 17:01.960 --> 17:05.200 - Ne faites pas ça. - C'est bleu céruléen. J'adore. 17:05.280 --> 17:07.760 Ils n'ont trouvé aucune preuve ? 17:07.840 --> 17:09.440 Juste du gaz hilarant. 17:09.520 --> 17:10.560 Super. 17:10.920 --> 17:12.720 Et les caméras ? 17:12.800 --> 17:15.200 Toutes éclatées. À cause du gaz hilarant. 17:15.800 --> 17:17.560 Et les caméras sur les quais ? 17:17.680 --> 17:21.520 J'ai pas vérifié, je savais pas qu'il y en avait. 17:21.560 --> 17:22.880 Ben si. 17:23.480 --> 17:24.560 C'était Cath ? 17:24.640 --> 17:27.320 Elle m'a écrit. 17:29.320 --> 17:31.320 Je dois vraiment... 17:34.400 --> 17:36.400 Bon, j'y vais. 17:36.480 --> 17:39.040 Je dois nettoyer les graffitis à l'école 17:39.080 --> 17:42.160 avant le briefing avec les flics de Carnage Bay. 17:42.240 --> 17:45.520 - Je peux finir le tableau. - N'y touchez pas. 17:46.080 --> 17:47.320 D'accord. 19:17.920 --> 19:21.960 PRO POTES 19:44.800 --> 19:46.000 Bonsoir, Jimmy. 19:46.080 --> 19:47.400 Ouais, super. Merci. 19:48.400 --> 19:51.000 Pourquoi les caméras sont cassées ? 19:52.400 --> 19:54.480 Aucune idée. Les oiseaux ? 20:01.200 --> 20:04.800 Ce bateau, il appartient à Phil McGangus, non ? 20:05.920 --> 20:07.400 Ça dépend qui demande. 20:07.480 --> 20:10.040 Moi. C'est moi qui demande, Jimmy. 20:10.960 --> 20:12.320 Oui, c'est celui-là. 20:15.640 --> 20:18.400 Ne l'appelez pas. Il est 21 h. Il va me corriger. 20:18.480 --> 20:20.480 On en reparlera demain. 20:21.400 --> 20:24.040 Reparler de quoi ? De quoi ? 20:26.920 --> 20:30.560 Appel à Oscar 23. Appel à Oscar 23. 20:30.640 --> 20:36.080 Unité de Deadloch prête à partir, en direction de la morgue de Hobart. 20:48.760 --> 20:50.200 Les gars. À Trent ! 21:23.680 --> 21:25.320 C'est pas la bonne direction. 21:26.320 --> 21:28.800 Vous allez dans la mauvaise direction ! 21:29.960 --> 21:31.320 Hobart, c'est par là ! 21:42.920 --> 21:44.760 Oui, attends. 21:44.800 --> 21:46.640 Recule. 22:04.480 --> 22:05.680 À Trent ! 22:05.800 --> 22:07.000 À Trent ! 22:21.080 --> 22:22.320 En position, les gars ! 22:22.760 --> 22:24.120 Coach, c'est pour vous. 22:27.600 --> 22:29.400 Putain, Ronny. Tu l'as touché. 22:46.000 --> 22:47.000 Bonjour. 22:47.080 --> 22:48.400 Où est l'inspecteur ? 22:48.480 --> 22:51.000 Pas ici, je le sens. On y va. 22:51.080 --> 22:53.760 - Trent a été trouvé à... - Quel est le Wi-Fi ? 22:55.000 --> 22:55.920 Je sais ! 22:56.000 --> 22:58.600 En minuscule, tout attaché, "trois petits cochons". 22:58.680 --> 23:02.760 Trent Latham a été découvert à 5h35 sur la plage de Deadloch. 23:02.840 --> 23:04.960 Il était nu et sans effet personnel. 23:05.040 --> 23:07.760 Zéro suspect et zéro témoin jusqu'ici. 23:07.840 --> 23:11.400 L'autopsie est en attente, donc on n'a pas de cause de la mort. 23:11.520 --> 23:12.680 Il a été étranglé ? 23:12.760 --> 23:15.680 C'est au légiste de le dire. 23:15.760 --> 23:17.480 C'est Gavin. C'est un marginal. 23:17.560 --> 23:19.760 Un bon demi-avant-centre à l'époque... 23:19.840 --> 23:22.800 Je disais, on n'a pas de suspect. On avance. 23:22.880 --> 23:25.520 Vous, prenez le numérique. Vous, les documents. 23:25.600 --> 23:28.960 Abby, vous avez eu les images du bateau de Phil McGangus ? 23:29.040 --> 23:29.880 Il m'a ignorée. 23:30.000 --> 23:31.920 Super. 23:32.000 --> 23:33.360 On reprend au début. 23:33.440 --> 23:36.360 Putain ! On se pèle les miches ici. 23:39.160 --> 23:40.920 OK. Salut ! 23:41.000 --> 23:43.840 - Désolée. Vous ne... - Ouais, salut. 23:43.960 --> 23:47.920 - Vous ne devriez pas être là. - C'est une zone réservée. 23:48.000 --> 23:50.560 J'ai les oreilles bouchées à cause du vol. 23:51.880 --> 23:53.400 C'est mieux. 23:54.080 --> 23:57.880 Inspectrice Eddie Redcliffe, c'est moi. Je viens de Darwin. 23:57.960 --> 24:00.160 C'est moi, la boss. Je veux un Coca. 24:00.240 --> 24:01.640 Qui veut s'en charger ? 24:03.320 --> 24:05.000 - Ouais. - Merci. 24:05.080 --> 24:06.080 Inspectrice ? 24:06.200 --> 24:09.480 Je suis le sergent-chef Collins, police de Deadloch. 24:09.560 --> 24:13.320 Je ne m'attendais pas à vous voir, 24:13.400 --> 24:15.000 quand je vous ai vue, 24:15.080 --> 24:17.920 - aussi tôt, j'ai commencé le brief. - Dément. 24:18.000 --> 24:21.480 Je suis là, maintenant. Retournez à votre ordi, sergent. 24:21.560 --> 24:25.520 C'est sergent-chef, mais j'étais inspectrice. Inspectrice. 24:26.920 --> 24:28.960 Alors vous êtes comme ça ? Je vois ! 24:29.040 --> 24:31.120 Un homme mort à Deadlake. 24:32.440 --> 24:34.360 - Non... Loch. - On s'en fout. 24:34.440 --> 24:36.480 Bon, finissons-en avec ce truc. 24:36.560 --> 24:40.000 Les premières 24 heures sont cruciales. 24:40.080 --> 24:43.720 Depuis combien de temps Mini Teub est mort ? La Biche. 24:44.960 --> 24:47.200 Il a été découvert il y a 27 heures. 24:47.840 --> 24:51.080 Bon, vous vous êtes déjà plantés, alors. 24:51.440 --> 24:53.800 Pas de souci. Jason Statham. 24:53.880 --> 24:55.360 Trent Latham. 24:55.440 --> 24:57.160 On sait quoi sur lui ? La Biche. 24:58.280 --> 25:00.480 Ne la regardez pas. 25:00.560 --> 25:02.200 Trent était... Est... 25:02.280 --> 25:04.880 Il a toujours vécu à Deadloch. 25:04.960 --> 25:07.200 Entraîneur de l'équipe de football, 25:07.280 --> 25:12.040 il vivait au-dessus de sa salle de gym, Beast Factory, avec sa femme, Vanessa, 25:12.120 --> 25:13.440 et son fils, Dolph. 25:13.520 --> 25:16.120 Il se décrivait comme un entrepreneur en fitness. 25:17.800 --> 25:20.040 Continuez ! 25:20.120 --> 25:22.360 Il a aussi travaillé à la scierie. 25:22.480 --> 25:24.720 Il a mangé du thon le soir de sa mort. 25:24.800 --> 25:27.080 - Pourquoi ? - Ses parents sont morts. 25:27.160 --> 25:29.120 Il m'a craché dessus à un stop. 25:29.200 --> 25:31.680 - Il m'a pas vue... - Les dossiers... 25:31.760 --> 25:33.080 Bien ! Cause de la mort ? 25:34.200 --> 25:37.880 Facile. Regardez son cou. Une marque en anneau. 25:37.960 --> 25:39.800 Comment c'est arrivé ? Hein ? 25:40.400 --> 25:41.680 On a des options. 25:41.760 --> 25:43.440 Il a pu se le faire tout seul. 25:43.520 --> 25:45.320 Peut-être qu'il était un peu... 25:45.840 --> 25:48.080 Un de ces... Vous voyez ? 25:49.680 --> 25:52.440 Je bande toujours... Vous voyez ? 25:52.520 --> 25:54.040 Une mort très populaire. 25:54.680 --> 25:56.720 Alors ? Une branlette qui finit mal ? 25:58.760 --> 26:04.120 On ne peut pas écarter l'hypothèse de l'asphyxie autoérotique 26:04.200 --> 26:07.520 tant que l'autopsie n'a pas été faite, 26:07.600 --> 26:10.480 - mais d'après les preuves... - Je déconne. 26:11.760 --> 26:13.080 Il a été étranglé. 26:13.160 --> 26:16.320 C'est une petite ville, c'est un mec plutôt canon, 26:16.400 --> 26:19.680 il avait sûrement la queue bien occupée, et ça l'a tué. 26:19.760 --> 26:20.920 C'est les suspects ? 26:21.000 --> 26:22.840 Non, c'est la famille de Trent. 26:22.920 --> 26:25.400 Vous avez oublié ? C'est toujours la famille. 26:26.920 --> 26:30.240 C'est qui, le taré avec un casier long comme mon bras ? 26:30.320 --> 26:31.600 C'est Gavin Latham. 26:31.680 --> 26:34.240 Le frère et associé de Trent Latham. 26:34.320 --> 26:37.200 Je crois pas qu'il ait la subtilité de l'avoir fait. 26:37.320 --> 26:39.320 Gavin Latham ! Regardez sa tronche ! 26:39.760 --> 26:41.320 Tueur taré 26:45.680 --> 26:46.680 Tu ferais mieux... 26:46.760 --> 26:51.600 De courir, courir, courir Loin 26:56.200 --> 26:59.000 Guitare... Ouais, je prends ça. Merci. 26:59.080 --> 27:00.160 Le déjeuner, de Cath. 27:00.280 --> 27:02.840 - Pas maintenant. - C'est votre déjeuner. 27:02.920 --> 27:05.280 - Je peux le garder. - Le taré l'a fait. 27:06.080 --> 27:09.360 Il a tué son frère. On l'arrête pour l'interroger. 27:09.440 --> 27:13.320 Je veux boucler cette affaire illico presto. 27:13.400 --> 27:17.480 Bougez-vous, mes petits cochons ! J'ai une autopsie qui m'attend. 27:17.920 --> 27:21.320 L'autopsie n'a pas encore été confirmée. 27:22.600 --> 27:25.360 Si. Ils m'ont appelée directement. 27:25.960 --> 27:27.760 Bon, je vous accompagne. 27:29.120 --> 27:30.480 Non, pas la peine. 27:30.640 --> 27:34.400 Vous avez sûrement une affaire de brouette volée. 27:34.480 --> 27:36.240 Allez ! 27:36.320 --> 27:38.680 La Biche, avec moi. Vous conduisez. 27:39.520 --> 27:40.960 - Allez. - Appelez-moi. 27:41.040 --> 27:42.240 Bien, madame. 27:42.320 --> 27:43.320 Pardon, madame. 27:44.640 --> 27:47.960 Dulce ? Kevin le phoque est de retour sur le rivage. 27:49.360 --> 27:51.480 À qui j'attribue ça, 27:51.560 --> 27:52.520 selon vous ? 27:54.160 --> 27:55.960 Je m'en occupe, Sven. 27:56.040 --> 27:59.040 Ce serait un véritable honneur. 27:59.120 --> 28:02.560 Magnifique. Je dois réserver au Bush Wolf pour l'inspectrice. 28:02.640 --> 28:05.560 Il reste plus que ça à l'approche du festinval. 28:05.640 --> 28:06.880 C'est 400 dollars. 28:07.800 --> 28:09.040 Super. C'est super. 28:16.520 --> 28:18.720 On peut arrêter le jazz, merci ? 28:21.480 --> 28:22.480 J'ai dit, stop... 28:22.600 --> 28:24.800 Heure de la mort, entre 3 h et 4 h. 28:24.880 --> 28:26.480 Pas d'ADN étranger sur lui, 28:26.560 --> 28:27.680 aucune fibre textile. 28:27.760 --> 28:30.040 Autrement dit, il a été bien nettoyé. 28:30.120 --> 28:33.160 La victime a des coupures et blessures superficielles 28:33.240 --> 28:35.800 correspondant à une bagarre précédant la HM. 28:36.320 --> 28:37.680 L'heure de la mort. 28:37.760 --> 28:40.440 On attend le rapport toxico, le contenu gastrique 28:40.520 --> 28:43.520 indique un dernier repas dix heures avant la mort. 28:43.600 --> 28:45.720 Environ 800 g de steak. 28:47.280 --> 28:49.120 Du steak ? Rien d'autre ? 28:49.200 --> 28:51.080 Nein. Juste du faux-filet. 28:51.560 --> 28:54.640 Traumatisme mineur par objet contondant à la base du crâne. 28:54.720 --> 28:55.880 Bleus et une coupure. 28:55.960 --> 29:00.160 Et j'ai trouvé un éclat de céramique rose dans la blessure. 29:00.240 --> 29:02.080 Je vais faire des analyses. 29:02.200 --> 29:05.480 Je sais à quoi vous pensez, inspectrice, 29:05.560 --> 29:07.480 mais il n'est pas mort de ça. 29:07.560 --> 29:09.360 - Je le savais. - C'est superficiel. 29:09.440 --> 29:11.680 - OK. - Pas assez profond. 29:11.760 --> 29:14.160 La cause de la mort, c'est... 29:14.240 --> 29:15.520 La strangulation. 29:15.600 --> 29:18.080 L'hémorragie conjonctivale et pétéchiale, 29:18.160 --> 29:21.040 l'œdème facial et les lacérations au cou suggèrent 29:21.120 --> 29:23.320 un étranglement avec un fil. À plus. 29:25.320 --> 29:28.120 Vous y étiez presque, inspectrice. 29:28.200 --> 29:31.440 Mais vous avez loupé un tout petit détail. 29:33.680 --> 29:37.040 Evans l'a étranglée, ébouillantée, et pendant un mois, 29:37.120 --> 29:38.800 ce gentil mari a mangé sa femme. 29:38.880 --> 29:39.920 Mon Dieu ! 29:40.080 --> 29:43.200 Vous connaissez ce putain de légiste ? 29:43.320 --> 29:45.760 - Oui. - Une vraie tête de nœud. 29:45.840 --> 29:47.440 Quel trouduc insupportable ! 29:47.520 --> 29:50.320 Allez. Je dois parler à la veuve. 29:51.200 --> 29:53.440 Ça caille toujours autant à Adelaïde ? 29:53.520 --> 29:56.000 J'en sais rien. J'y suis jamais allée. 29:56.960 --> 29:59.840 Oui, je sais comment marchent les mandats, Phil. 29:59.920 --> 30:02.120 Si je demande un mandat pour votre caméra, 30:02.200 --> 30:04.440 je noterai la quantité illégale d'écrevisses 30:04.520 --> 30:06.520 que Jimmy avait à bord, hier. 30:06.600 --> 30:08.320 Oui, ce serait très utile, 30:08.400 --> 30:10.280 déposez les vidéos au poste. 30:11.480 --> 30:13.400 Et l'aspirateur souffleur, Gez ? 30:13.480 --> 30:15.800 Il est en train de charger, trésor. 30:16.760 --> 30:19.000 Dulcie, Kevin bloque le pont de nouveau. 30:19.080 --> 30:21.320 Il y a le défilé des lanternes, demain. 30:21.440 --> 30:23.240 Ils vont faire quoi, les gens ? 30:23.320 --> 30:26.120 L'enjamber comme si c'était une grosse merde ? 30:26.200 --> 30:27.760 - Sortez votre arme. - Non ! 30:27.840 --> 30:30.040 - Votre arme. - Non, je le ferai pas. 30:30.120 --> 30:32.000 Attirons-le avec de la bouffe. 30:32.080 --> 30:34.680 Non, votre femme nous laissera pas faire. 30:34.760 --> 30:39.040 Alors on le dégage comme l'autre fois. Allez, ouste, Kevin ! 30:39.160 --> 30:41.080 - Dégage, Kevin ! - Tire-toi. 30:41.160 --> 30:45.040 Si j'avais pu le faire piquer après la mort de Rod Dixon, 30:45.120 --> 30:46.360 ce serait pas arrivé. 30:46.440 --> 30:47.760 Vous savez, Mike Nugent, 30:47.840 --> 30:50.720 il bossait encore quand le corps de Rod a été trouvé. 30:50.800 --> 30:53.240 Le nez et les lèvres de Rod avaient été mangés 30:53.320 --> 30:56.440 - et sa langue avait disparu. - C'est un monstre. 30:56.920 --> 30:59.640 - De quoi vous parlez ? - De Kevin. 30:59.720 --> 31:02.200 Quand le maire est mort dans l'accident de bateau, 31:02.280 --> 31:05.840 son corps a atterri sur la plage et Kevin l'a bouffé ! 31:05.920 --> 31:09.080 Quoi, le corps du maire a aussi été trouvé sur la plage ? 31:09.160 --> 31:12.200 Oui. Comme je disais sur le WhatsApp des nuisibles : 31:12.280 --> 31:15.600 "Si ces trucs aiment le sang, on devient des proies." 31:16.040 --> 31:18.200 Un jour, Kevin tuera, Dulcie. 31:18.280 --> 31:19.920 Si ça arrive à mon défilé, 31:20.000 --> 31:22.600 et qu'il mange avec une touriste lesbienne, 31:24.080 --> 31:25.480 Salut, beauté ! 31:26.360 --> 31:28.920 Ne nourris pas Kevin, ça l'encourage. 31:29.000 --> 31:31.560 Salut, Aleyna, toujours mal à la tête ? 31:31.640 --> 31:34.880 Comme si j'étais passée à l'essorage. Je devrais pas rouler. 31:35.520 --> 31:36.760 T'es prête, chérie ? 31:38.000 --> 31:39.000 Oui. 31:41.840 --> 31:43.920 C'est les poubelles du pôle nord ? 31:44.000 --> 31:45.520 C'est pour le festinval. 31:45.600 --> 31:47.520 Nourriture, art, culture... 31:47.600 --> 31:49.080 - C'est là ? - Oui. 31:49.160 --> 31:51.000 Je peux venir ? 31:51.080 --> 31:53.040 Sauf si vous travaillez seule. 31:53.760 --> 31:56.440 Non. Je travaille pas seule... Travaillais. 31:56.960 --> 31:58.640 - Comme vous voulez, Aggy. - Abby. 31:58.720 --> 32:00.920 Merci ! J'adore les faits divers, mais... 32:01.000 --> 32:02.840 - Silence. - OK. 32:09.960 --> 32:11.440 On dirait une broyeuse. 32:11.520 --> 32:14.240 La docteur-maire lui a prescrit des tranquillisants. 32:16.680 --> 32:17.680 Pas de souci. 32:18.440 --> 32:21.080 En attendant, on peut discuter. 32:22.000 --> 32:25.160 Alors, rappelle-moi. 32:25.240 --> 32:27.760 Vous faisiez quoi vendredi soir ? 32:28.720 --> 32:32.720 On a mangé et tout le monde s'est couché à 23 h. 32:34.160 --> 32:37.560 Et vous avez mangé quoi au dîner ? 32:38.000 --> 32:39.080 Du thon sauce Mornay. 32:39.160 --> 32:40.160 C'est vrai ? 32:40.240 --> 32:42.880 Du thon. "La crème de la mer." 32:47.040 --> 32:50.000 C'est du solide. Une bonne table bien dure. 32:50.080 --> 32:52.160 - C'est du chêne ? - C'est Anko. 32:53.320 --> 32:54.880 Du chêne vernis. 32:56.800 --> 32:59.360 - Et ça ? - J'ai cogné dedans... 32:59.880 --> 33:01.040 avec mon sac. 33:04.640 --> 33:07.480 - Et ça, c'est quoi, Doug ? - Dolph. 33:07.560 --> 33:09.120 - Ne me mens pas. - Non. 33:13.120 --> 33:16.240 Pardon. J'ai les doigts qui glissent aujourd'hui. 33:18.840 --> 33:23.160 - Je dois préparer l'enterrement. - Oui. Une dernière question. 33:23.240 --> 33:26.720 Ta mère s'entendait bien avec ton oncle Gavin ? 33:26.800 --> 33:30.520 Oui ! Ils étaient proches, normal. Proches du normal. 33:36.200 --> 33:40.200 Cet enclos pourrait servir à l'agriculture régénérative. 33:40.280 --> 33:42.200 Il nous faut 400 canards. 33:42.280 --> 33:44.640 Un phoque peut manger de la chair humaine ? 33:45.040 --> 33:47.680 Tu veux euthanasier Kevin ? J'ai prévenu Aleyna. 33:47.760 --> 33:49.240 Kevin ne mange pas les gens. 33:49.320 --> 33:53.520 Il mange du poisson, du calamar et des saucisses au barbecue. 33:55.640 --> 33:57.080 Tu me suis, chérie ? 33:57.160 --> 34:01.840 Oui, pardon, chérie. Je suis là, dans cet enclos, 34:01.920 --> 34:03.600 avec ce crâne de mouton calciné. 34:04.840 --> 34:06.720 Évidemment, il y a du travail. 34:06.800 --> 34:10.760 Mais si on attend, elle ira à un migrant climatique du continent. 34:10.840 --> 34:14.440 Acheter maintenant, ça réduit notre plan sur dix ans de dix ans. 34:14.520 --> 34:18.160 Je passe pas les 50 ans dans une maison sans système de compost. 34:18.200 --> 34:19.200 C'est barbare. 34:21.480 --> 34:25.640 Je sais, t'aimes pas le changement, mais on devrait commencer à penser 34:25.680 --> 34:29.280 à notre maison de rêve pour aller avec notre vie de rêve. 34:30.080 --> 34:34.000 Un endroit où on pourrait vieillir et mourir. 34:34.920 --> 34:36.920 Mince, désolée. Désolée. 34:38.640 --> 34:41.120 Pardon, Cath. Je dois répondre. 34:41.200 --> 34:44.360 - Je vais mesurer la parcelle. - Officier. 34:44.440 --> 34:46.520 Désolée, j'ai une question. 34:46.600 --> 34:49.640 On peut interroger un mineur avec un parent inconscient ? 34:49.680 --> 34:50.920 Non, on ne peut pas. 34:51.000 --> 34:54.080 Et prélever des preuves ? Il faut un mandat ? 34:54.160 --> 34:55.880 Elle a récolté des preuves ? 34:55.960 --> 34:57.440 - Peut-être. - Incroyable. 34:57.520 --> 34:59.320 C'est ma faute, apparemment. 34:59.400 --> 35:02.400 Elle était sur la scène ? Et les bateaux ? La marée ? 35:02.480 --> 35:05.280 Non, elle ne voulait pas "se geler les miches" 35:05.360 --> 35:08.200 alors qu'on sait que c'est le frère. Selon elle. 35:08.320 --> 35:10.600 - Allez, La Biche. - J'y vais. 35:14.800 --> 35:17.000 - Désolée, chérie. - C'était l'inspecteur ? 35:17.080 --> 35:19.560 Il est comment ? C'est un frimeur ? 35:19.640 --> 35:22.440 Oui, on peut dire ça. 35:22.920 --> 35:24.360 Heureusement qu'il est là, 35:24.440 --> 35:27.600 j'ai besoin de toi pour la culture de vers, demain. 35:27.640 --> 35:30.480 On verra la fosse septique plus tard, on y va. 35:30.560 --> 35:32.120 - Où ça ? - À la chorale. 35:36.520 --> 35:39.040 J'ai la dalle. Comment sont les pubs ici ? 35:39.120 --> 35:40.880 Le Bush Wolf est un gastropub. 35:40.960 --> 35:43.000 C'est écrit sur la carte ? 35:43.080 --> 35:44.320 Où va Gavin ? 35:44.400 --> 35:47.040 - Au Devil's Doorbell... - Y a du cordon bleu ? 35:47.120 --> 35:48.160 - Oui. - Super ! 35:48.280 --> 35:50.560 J'ai la dalle comme un cul en string. 35:56.520 --> 36:01.000 REPOSE EN PAIX TRENT 36:01.080 --> 36:02.400 J'ai grandi à Deadloch. 36:02.480 --> 36:05.360 Ici, c'était pêche à l'ormeau, abattage primaire, 36:05.440 --> 36:07.560 mise en cloque, et faire avec, 36:07.640 --> 36:10.680 mais depuis que Mme Rahme est maire, ça a bien changé. 36:10.800 --> 36:13.520 On a un cinéma d'art, des poubelles intelligentes. 36:13.600 --> 36:15.960 Et la communauté est bien plus cool. 36:16.040 --> 36:17.800 Y a un tas de gays maintenant. 36:18.640 --> 36:20.360 Salut, Sharelle, ça va ? 36:21.560 --> 36:22.680 OK. 36:22.800 --> 36:25.600 Parlez-moi du légiste. 36:25.680 --> 36:27.920 - Il est... - Il a une cuillère en argent 36:28.000 --> 36:30.840 qui va de sa bouche à son trou de balle. 36:30.920 --> 36:32.800 "Lingua amputo." 36:33.280 --> 36:36.960 Oublie le latin. T'es pas botaniste explorateur. 36:38.120 --> 36:39.160 Je vais pisser. 36:43.760 --> 36:46.600 RECHERCHE LINGUA AMPUTO 36:52.760 --> 36:55.280 Oh, je m'aime 36:55.360 --> 36:57.640 Je veux que tu m'aimes 36:57.680 --> 36:59.440 Quand je vais mal 36:59.520 --> 37:01.520 Je te veux sur moi 37:01.600 --> 37:03.320 Je me cherche 37:03.400 --> 37:05.480 Je veux que tu me trouves 37:05.560 --> 37:07.120 Je m'oublie 37:07.160 --> 37:10.800 Je veux que tu me rappelles 37:10.880 --> 37:14.280 Je ne veux personne d'autre 37:14.360 --> 37:18.120 Je me touche quand je pense à toi 37:18.160 --> 37:22.480 Oh, je ne veux personne d'autre 37:22.600 --> 37:26.760 Oh, non 37:27.440 --> 37:28.760 Je te veux. 37:28.840 --> 37:30.440 Je ne veux personne d'autre. 37:31.000 --> 37:33.840 Et je me touche quand je pense à toi. 37:33.920 --> 37:37.480 LA LANGUE DE TREND A ÉTÉ COUPÉE ! 37:42.920 --> 37:47.040 Chérie, j'ai mal à la tête, je vais rentrer à pied. 37:47.120 --> 37:49.640 - Reste, ça ira. - D'accord, beauté. 37:49.760 --> 37:52.040 J'assure pas encore le passage orgasmique. 37:52.120 --> 37:54.080 - OK, je t'aime. - OK. 37:54.160 --> 37:57.080 Et bonne chance pour... L'orgasme. 37:57.160 --> 37:58.520 Je me touche 38:00.640 --> 38:02.200 Je me touche 38:02.320 --> 38:03.800 Je me touche 38:03.880 --> 38:08.640 Je me touche 38:38.640 --> 38:40.640 - Oui ? - Une autre pinte. 38:42.080 --> 38:45.200 Vous connaissez Gavin ? Entre un bulldog et un marteau. 38:45.880 --> 38:47.080 Ouais, un peu. 38:47.520 --> 38:48.880 Un peu ? 38:48.960 --> 38:51.400 - On a un gosse. - Ah bon ? 38:51.480 --> 38:52.520 C'est un trouduc. 38:53.760 --> 38:55.960 J'aimerais lui parler, si vous le voyez. 39:36.920 --> 39:38.760 J'ai repris le boulot. 39:38.840 --> 39:41.040 Sur une affaire en Tasmanie. 39:41.480 --> 39:42.440 Écoute... 39:43.120 --> 39:46.000 Quand ce sera fini, je rentrerai dans le nord. 39:46.080 --> 39:47.400 Connard de merde. 39:48.440 --> 39:49.840 Pas toi, Holly. 39:51.000 --> 39:53.440 Oui, je rentre sûrement ce week-end. 39:53.960 --> 39:57.320 Oui. On fera un barbecue. J'apporterai des côtelettes. 39:57.400 --> 39:58.600 Comme à l'époque. 39:58.960 --> 40:03.680 Enfin, pas exactement, mais... 40:05.040 --> 40:06.760 OK ! Bye ! 40:08.640 --> 40:10.360 - Inspectrice. - Merde ! 40:10.440 --> 40:12.000 On peut discuter ? 40:13.480 --> 40:17.160 Vous vous trompez, Gavin Latham n'a pas tué son frère. 40:18.000 --> 40:19.320 Et pourquoi ça ? 40:19.400 --> 40:23.160 Je connais Gavin depuis cinq ans, 40:23.200 --> 40:25.600 et je ne suis pas sûre qu'il en soit capable. 40:25.640 --> 40:29.320 Pas de preuve sur les lieux, pas d'empreintes, pas d'ADN. 40:29.400 --> 40:32.960 - Rien qui indiquerait... - Y a pas de porte. 40:33.040 --> 40:35.200 - Quoi ? - Asseyez-vous là. 40:35.320 --> 40:36.320 Là ? 40:39.280 --> 40:40.280 Je... 40:43.880 --> 40:47.640 Celui qui a tué Trent a été prudent, 40:47.680 --> 40:50.000 méticuleux. Intelligent. 40:50.080 --> 40:51.840 Trop pas. Gavin est un trouduc 40:51.920 --> 40:56.400 et l'histoire de la veuve sent plus mauvais qu'une partouze. Ils baisent. 40:56.480 --> 40:59.000 Là, je vous vois totalement faire vos besoins. 40:59.080 --> 41:00.680 - Et la langue ? - Quoi ? 41:00.800 --> 41:03.320 Lingua amputo. Il n'avait plus de langue. 41:04.640 --> 41:06.320 Ça veut dire ça, alors ? 41:06.400 --> 41:08.080 Je croyais que c'était ça... 41:08.960 --> 41:10.200 - Non. - C'est quoi ? 41:10.320 --> 41:12.200 C'est un cunnilingus. 41:13.640 --> 41:15.880 Trent l'a mordue quand on l'étranglait. 41:15.960 --> 41:18.680 Notre mâchoire est plus forte que celle d'un singe. 41:18.800 --> 41:22.640 Je l'ai lu sur un emballage de protège-slips. Ça m'a perturbée. 41:23.280 --> 41:25.120 C'est juste de la déco ? 41:25.160 --> 41:27.000 Les riches ne chient jamais ? 41:28.840 --> 41:30.400 - C'est quoi ? - Une affaire. 41:30.480 --> 41:32.120 Il y a cinq ans, le maire, 41:32.160 --> 41:35.400 Rod Dixon, a été retrouvé sur la même plage que Trent. 41:35.480 --> 41:37.160 Et sans sa langue. 41:37.560 --> 41:39.160 - Y a pas de photos. - Exact. 41:39.280 --> 41:41.520 C'était un accident de bateau, 41:41.640 --> 41:44.280 il était habillé et un phoque a bouffé sa langue. 41:44.360 --> 41:45.400 Putain, sérieux ? 41:45.480 --> 41:48.040 Pas de photos, pas de protocole, 41:48.120 --> 41:51.000 je m'interroge sur la validité des conclusions. 41:51.080 --> 41:56.080 Je m'interroge sur cette chambre de pervers où on me montre rien. 41:56.160 --> 41:59.360 - Si je peux me permettre... - Si je peux me permettre, 41:59.440 --> 42:01.680 - vous en avez quoi à foutre ? - Je... 42:02.400 --> 42:07.400 J'en ai à foutre que vous enquêtez sur la mauvaise personne, 42:07.480 --> 42:10.160 et vous sous-estimez le meurtrier. 42:10.200 --> 42:12.640 Ça ne se limite pas à cette mort. 42:12.680 --> 42:16.560 Je crois qu'il y a un lien entre les deux morts, et quelqu'un, 42:16.640 --> 42:18.640 le tueur, est toujours en liberté. 42:18.760 --> 42:20.640 Le tueur. Je comprends. 42:20.760 --> 42:23.760 Vous devez bien vous faire chier à donner des amendes 42:23.840 --> 42:27.000 - dans ce trou perdu polaire... - Non, je suis comblée 42:27.080 --> 42:29.840 - ici, avec ce boulot. - ...mais je dirige l'enquête, 42:29.920 --> 42:33.160 pas vous, et demain matin, je vais arrêter Gavin Latham. 42:33.200 --> 42:34.480 - OK ? - C'est pas bien. 42:34.560 --> 42:37.160 Exact ! Je devrais être dans mon lit, à Darwin, 42:37.200 --> 42:41.960 pas bavarder avec sergent Crinière à côté de toilettes invisibles. 42:42.040 --> 42:43.480 Maintenant, sortez d'ici. 42:44.160 --> 42:46.840 Je touche plus à cette porte. Ça sent pas bon. 43:40.200 --> 43:41.640 Monsieur Hastings. 43:41.720 --> 43:43.480 Oui, vous avez une minute ? 43:44.160 --> 43:46.400 Collins. Avec deux L. 43:54.120 --> 43:58.160 Phil McGangus a déposé les vidéos de surveillance de son chalutier. 43:58.240 --> 43:59.960 J'intimide plus que je pensais. 44:00.040 --> 44:02.200 - Tenez-moi au courant. - Bien. 44:02.280 --> 44:04.240 Vous avez lu dans les Nuisibles ? 44:04.320 --> 44:07.840 Kevin est revenu, et Aleyna vous y envoie avec un taser. 44:07.920 --> 44:09.800 - On doit... - Sergent-chef ! 44:09.880 --> 44:12.480 Le préfet Tête-de-nœud m'a appelée. 44:12.560 --> 44:14.320 Devinez qui est sur l'affaire ! 44:14.400 --> 44:18.000 Je lui ai parlé ce matin, et il était d'accord... 44:18.080 --> 44:20.560 Pour me faire plus chier qu'une bonne gastro ? 44:20.640 --> 44:22.520 Je devrais rester sur l'enquête... 44:22.600 --> 44:25.840 - Où est le frère ? Je veux lui parler. - Il ne répond pas. 44:25.920 --> 44:28.400 Ben oui. C'est un tueur, pas votre mamie ! 44:28.480 --> 44:31.760 Vous ! Traînez cette couille molle ici. On va l'arrêter. 44:31.840 --> 44:34.480 Vous ne pouvez pas l'arrêter sans preuves. 44:34.560 --> 44:36.120 Sortez le bâton de votre cul ! 44:36.200 --> 44:37.920 Arrêtez de me chauffer. 44:38.000 --> 44:41.040 Je repars bientôt, on se frottera pas les nibards. 44:41.120 --> 44:45.280 Désolée, mais d'ici midi, vous devrez surveiller cette baleine. 44:45.360 --> 44:46.640 - Phoque. - Inspectrice ! 44:46.720 --> 44:47.560 - Oui ? - Oui ? 44:47.640 --> 44:49.960 Je regardais les images du bateau, 44:50.040 --> 44:53.040 et vous devriez voir ça, je crois. 44:53.480 --> 44:56.520 Mince, j'étais trop loin. Je rembobine. 44:56.600 --> 44:58.680 On fait quoi, là ? 44:59.720 --> 45:03.640 Pas de rigidité du foie, donc le corps a été déplacé après la mort, 45:03.720 --> 45:07.040 et sa position suggère que le tueur connaît les marées 45:07.120 --> 45:09.240 et s'en est servi pour effacer les preuves. 45:09.320 --> 45:11.240 Gavin a traîné le corps sur la plage. 45:11.320 --> 45:13.800 Non. Y a aucune trace. 45:13.880 --> 45:16.000 Le tueur n'est pas passé par la terre. 45:16.080 --> 45:19.760 Il a transporté le corps par bateau, pour rester discret. 45:19.840 --> 45:22.440 C'est ce que je disais, le tueur est malin. 45:22.520 --> 45:23.880 Ah bon ? J'écoutais pas. 45:23.960 --> 45:26.240 Vous avez votre essayage de robe ? 45:26.320 --> 45:28.000 - Je peux rester. - C'est bon. 45:28.080 --> 45:30.560 Je sais utiliser un ordinateur, officier. 45:33.400 --> 45:35.920 Non. D'accord. 45:36.640 --> 45:38.840 Alors, tout est branché. 45:38.920 --> 45:40.720 - Non. J'allais... - Ça. 45:40.840 --> 45:43.160 - Appuyez. - J'utilise la souris. 45:45.360 --> 45:47.920 - OK. - C'est la caisse à qui ? 45:48.040 --> 45:51.240 - Gavin. Et le bateau de Pro Potes. - Le sloop à gauche ? 45:51.320 --> 45:53.160 Non, de l'autre côté. 45:55.480 --> 45:57.640 C'est qui, ce connard dans le cadre ? 45:57.720 --> 45:58.840 C'est Trent. 45:58.920 --> 46:01.760 - C'est à quelle heure ? - 22h56. 46:02.800 --> 46:05.600 Il devrait être chez lui, à manger et niquer sa femme. 46:05.680 --> 46:07.160 Putain, je suis choquée. 46:07.800 --> 46:09.720 Je dois traîner la veuve ici. 46:10.960 --> 46:12.880 Il a pas l'air content, hein ? 46:12.960 --> 46:14.880 Il y a un truc sur le téléphone. 46:15.400 --> 46:16.720 Il l'a fichu à l'eau. 46:16.800 --> 46:19.480 On s'en fout ! On va assister au meurtre. 46:19.600 --> 46:21.680 C'est parti ! 46:21.760 --> 46:23.120 Arrêtez. 46:23.200 --> 46:25.720 C'est parti ! 46:30.400 --> 46:31.560 C'est quoi ? 46:32.040 --> 46:34.680 Deux mouettes qui copulent. 46:34.760 --> 46:36.480 Respectez leur vie privée. 46:36.560 --> 46:37.920 Faites avance rapide. 46:38.000 --> 46:39.840 - Comment on fait ? - Pas ce bouton. 46:39.920 --> 46:42.120 - Comment on fait ? - Comme ça. 46:44.120 --> 46:45.840 Voilà. C'est bon. 46:52.120 --> 46:55.720 On dirait que les deux frangins ont fait un tour ensemble. 46:56.760 --> 46:58.840 Qu'est-ce qu'il s'est passé après ? 47:04.080 --> 47:05.240 La scientifique. 47:05.320 --> 47:07.840 L'éclat correspond à l'assiette de Latham. 47:07.920 --> 47:09.400 Celle que vous avez volée ? 47:09.480 --> 47:11.240 Les preuves récoltées 47:11.320 --> 47:14.480 prouvent que ça a commencé chez eux, ce soir-là. 47:14.560 --> 47:17.280 Merde ! Je viens de voir un hippocampe feuille ! 47:17.360 --> 47:19.480 Et le téléphone de Trent, Sven ? 47:19.560 --> 47:22.880 Rien, mais merci les leçons de plongée aux Maldives ! 47:22.960 --> 47:25.760 - Je me suis tapé le mono. - On perd notre temps. 47:25.840 --> 47:28.640 Oubliez le téléphone. On doit arrêter ce merdeux. 47:28.720 --> 47:32.200 Il nous faut des preuves. Obtenues légalement. 47:32.280 --> 47:34.280 Retournez-y et cherchez encore ! 47:34.360 --> 47:36.880 Vous devriez venir. 47:36.960 --> 47:40.760 La flore océanique de l'île est incroyable. Incroyable. 47:42.480 --> 47:45.120 Hé ! Je veux vous parler. 47:45.560 --> 47:48.000 Dites à vos flics d'arrêter de me harceler. 47:48.080 --> 47:51.240 J'ai pas vu Gavin depuis qu'il est passé au Doorbell 47:51.320 --> 47:52.920 agiter sa queue et est reparti. 47:53.040 --> 47:54.040 - Quand ? - Hier. 47:56.120 --> 47:58.040 Cet avorton de merde s'est tiré ? 47:58.120 --> 48:00.680 Il me doit six semaines de pension alimentaire. 48:00.760 --> 48:03.240 Hé, l'acrobate, on va chez Gavin. 48:03.880 --> 48:04.840 Je l'ai ! 48:06.040 --> 48:07.320 Le téléphone de Trent ! 48:10.920 --> 48:13.480 Le dernier message vient de Gavin. Ça dit : 48:13.560 --> 48:16.920 "Vanessa, je te veux." Et il y a une photo. 48:17.000 --> 48:19.040 - Ça donne quoi ? - C'est quoi ? 48:19.120 --> 48:21.640 - Attendez, je me gare. - C'est quoi ? 48:23.120 --> 48:24.400 C'est quoi ? 48:24.720 --> 48:28.960 Ben, c'est... C'est le pénis de Gavin. 48:29.800 --> 48:32.280 Il l'a accidentellement envoyé à Trent. 48:32.360 --> 48:34.200 Il l'a reçu avant la bagarre. 48:34.880 --> 48:38.000 J'avais raison. Gavin et Vanessa s'envoyaient en l'air. 48:38.080 --> 48:40.520 Vanessa et Dolph Latham ont disparu. 48:40.600 --> 48:43.320 Je répète, Vanessa et Dolph Latham ont disparu. 48:43.400 --> 48:46.720 Sans déconner. Ils volent en low cost vers Bali avec Gavin. 48:46.800 --> 48:49.720 C'est pour ça que vous étiez pas bonne inspectrice. 48:49.800 --> 48:52.520 Vous bloquez, contrairement à moi. 48:52.600 --> 48:55.640 Attendez ! C'est de l'or noir ! 48:55.720 --> 48:58.240 À toutes les unités, on recherche Gavin Latham, 48:58.320 --> 49:01.440 en lien avec la mort de Trent Latham. 49:01.520 --> 49:03.320 Antécédents de violence domestique, 49:03.400 --> 49:06.560 agression, harcèlement, miction sur la voie publique. 49:06.640 --> 49:08.000 Procédez avec prudence... 49:08.080 --> 49:11.040 - C'est à moi ! Non ! - Et bonne journée. 49:11.120 --> 49:13.920 Cherchez aussi les complices du meurtre. 49:14.000 --> 49:17.400 Vanessa Latham, environ 1,52 m, 1,22 m. 49:17.480 --> 49:18.880 Blonde, avec nibards. 49:18.960 --> 49:20.120 Et Dauphin Latham. 49:20.200 --> 49:22.640 Dolph ! Pas un dauphin, Dolph Latham. 49:22.720 --> 49:25.080 - Il a quoi, dix ans ? - Il a 17 ans. 49:25.160 --> 49:26.920 Un peu plus âgé que je pensais. 49:28.360 --> 49:29.560 C'est mieux. 49:29.640 --> 49:31.000 On met de la musique ? 49:31.080 --> 49:33.160 - Oui ! Taylor Swift... - Je sais. 49:37.000 --> 49:39.760 - Alors ? Classe ? - Ouais, classe. 49:48.440 --> 49:51.800 Pas de téléphone, Dulce. Mais du gaz hilarant. 49:53.120 --> 49:54.160 Dulce ? 49:56.040 --> 49:57.040 Dulcie ? 50:00.760 --> 50:04.360 Mon école a monté Rent quand j'avais 15 ans, 50:04.440 --> 50:06.600 et j'ai joué un mec, Roger, 50:06.680 --> 50:10.000 un camé qui avait le sida, dépressif et... 50:10.080 --> 50:13.480 On est potes depuis cinq minutes, mais tu veux mon avis ? 50:13.560 --> 50:15.760 Arrête de parler comédies musicales. 50:15.840 --> 50:17.400 Garde tes passions pour toi. 50:17.480 --> 50:20.560 Je dis pas que je suis la meilleure joueuse de l'île. 50:20.640 --> 50:22.280 - Si. - Tout le temps. 50:22.720 --> 50:24.400 Tante Fay t'a pas punie ? 50:24.480 --> 50:26.640 Si, mais elle est pas à la maison. 50:26.760 --> 50:29.240 Elle fait la "Reconnaissance du pays", 50:29.320 --> 50:33.160 ce qui m'étonne, vu comme elle jure. Tu fais quoi ? 50:33.240 --> 50:35.000 Je cherche ma boucle d'oreilles. 50:35.640 --> 50:37.520 Je l'ai perdue ici l'autre soir. 50:39.640 --> 50:41.040 Ou je l'ai laissée. 50:46.840 --> 50:48.560 C'est le bateau de Pro Potes ? 50:51.000 --> 50:52.400 Où il va ? 50:57.640 --> 50:59.920 Serrez là. Ça gondole. 51:03.040 --> 51:04.040 - Vanessa. - Quoi ? 51:04.120 --> 51:06.040 Désolé, chéri. Je reviens ! 51:17.520 --> 51:19.120 Gavin, ouvre. 51:19.240 --> 51:20.240 Merde ! 51:23.960 --> 51:24.960 C'était ouvert. 51:38.880 --> 51:40.720 Hé, par ici. 51:40.800 --> 51:43.200 Non, inspectrice. On va par ici. 52:22.280 --> 52:24.560 - Mains en l'air ! - Je fais rien ! 52:26.080 --> 52:27.120 Merde ! 52:27.200 --> 52:29.560 - Où est Gavin ? - C'est mes fils ! 52:29.640 --> 52:32.000 - Je m'en fous. Où est Gavin ? - Je sais pas. 52:32.080 --> 52:33.680 Je l'ai pas vu depuis hier ! 52:33.760 --> 52:36.480 Inspectrices, je crois que j'ai vu Vanessa Latham. 52:36.560 --> 52:38.600 Elle va au festinval. 52:38.680 --> 52:40.200 Suivez-la, Aggy ! 52:40.280 --> 52:41.440 Bien, madame. 52:49.880 --> 52:50.920 Excusez-moi. 52:51.000 --> 52:52.680 Excusez-moi. Pardon. 52:52.760 --> 52:54.880 Pardon. Police. Excusez-moi. 52:55.240 --> 52:56.800 Quand je vais mal 52:56.880 --> 52:59.080 Je te veux sur moi 52:59.160 --> 53:00.800 Je me cherche 53:00.880 --> 53:03.000 Je veux que tu me trouves 53:03.080 --> 53:04.760 Je m'oublie 53:04.840 --> 53:08.480 Je veux que tu me rappelles 53:08.560 --> 53:10.240 Je ne veux 53:10.320 --> 53:12.160 Personne, personne d'autre 53:12.240 --> 53:13.920 Je me touche 53:14.000 --> 53:15.680 Quand je pense à toi 53:15.760 --> 53:20.000 Oh, je ne veux personne d'autre 53:20.080 --> 53:23.640 Oh, non 53:24.880 --> 53:29.000 - C'est toi qui me fais courir - Qui me fais jouir 53:29.080 --> 53:33.080 - Tu es le soleil qui me fait briller - Briller, briller, briller 53:33.160 --> 53:36.240 Quand tu es là, je ris tout le temps 53:36.880 --> 53:39.320 Je veux que tu sois à moi 53:40.400 --> 53:42.040 Je ferme les yeux 53:42.120 --> 53:43.480 Et je te vois devant moi 53:43.560 --> 53:45.160 Vanessa va vers la plage, 53:45.240 --> 53:46.920 derrière la scène ! 53:47.000 --> 53:48.440 Vous faites quoi ? 53:49.120 --> 53:51.600 - Il y a des gens sur la route ! - On est flics ! 53:51.720 --> 53:55.000 - Allumez votre putain de truc ! - D'accord ! 54:01.160 --> 54:03.040 Quand je pense à toi 54:03.120 --> 54:07.960 Je me touche 54:15.080 --> 54:16.240 Bien. 54:16.920 --> 54:20.160 J'aimerais inviter une femme Palawa, Fay Hampson, 54:20.280 --> 54:22.400 à venir interpréter "Bienvenue au pays". 54:30.120 --> 54:34.160 En fait, madame le maire, on ne dit pas "Bienvenue au pays", 54:34.240 --> 54:36.360 on fait une reconnaissance du pays. 54:36.440 --> 54:38.320 Aucun de vous n'est le bienvenu. 54:44.360 --> 54:45.480 Attention ! 54:46.080 --> 54:48.440 Salut, Dulce ! Et la chorale ? 54:48.520 --> 54:50.800 Amusez-vous bien au festival. 54:50.880 --> 54:53.320 Ce n'est pas la plus ancienne culture, 54:53.400 --> 54:56.920 mais vos lanternes nous font bien marrer. 54:57.000 --> 54:58.480 OK, salut. 55:03.320 --> 55:04.440 Elle est allée par là. 55:05.040 --> 55:06.760 - Suivez-nous. - Bien. 55:08.000 --> 55:10.680 Abby ! C'est qui la femme avec Dulcie ? 55:10.800 --> 55:12.120 L'inspectrice ? 55:13.000 --> 55:15.240 - C'est une femme ? - Oui. 55:18.080 --> 55:20.320 - Où elle est passée ? - Dulcie. 55:20.400 --> 55:22.680 Tu bosses sur l'enquête ? 55:22.760 --> 55:24.120 Je fais une poursuite. 55:24.200 --> 55:27.560 Tu m'as menti sur l'inspecteur. Pourquoi ? 55:28.840 --> 55:31.360 Vanessa ! Arrêtez-vous ! 55:31.440 --> 55:32.960 Je vous emmerde ! 55:33.040 --> 55:34.920 C'est un mémorial ! 55:35.000 --> 55:37.840 Laissez-nous commémorer Trent en paix ! 55:38.240 --> 55:39.480 C'est quoi, ce bordel ? 55:46.680 --> 55:48.080 Gavin ! 55:50.520 --> 55:52.480 Gavin, non ! 55:53.560 --> 55:54.720 Reculez tous ! 55:57.280 --> 55:58.280 Gentil ! 55:58.880 --> 55:59.880 Gentil ! 56:31.720 --> 56:32.880 Inspectrice. 56:34.320 --> 56:35.640 Putain de merde ! 56:37.080 --> 56:38.120 Lingua amputo. 58:08.280 --> 58:10.280 Sous-titres : Angélique Dutt 58:10.360 --> 58:12.360 Direction artistique Thomas B. Fleischer ?