Ich schwöre, ich hätte nicht gedacht, dass der Kerl...
WILLKOMMEN IN DEADLOCH
HEIMAT DES WINTERFEASTIVALS ERFINDE DICH SELBST NEU
Oh, mein Gott, eine...
Er ist tot!
Scheiße. Sein Schwanz brennt!
Verfluchte Scheiße!
Schönen Samstag!
Sie hören Pink Flag im Lokalradio.
Hier ist unsere Bürgermeisterin.
Guten Morgen, Nance.
Das Feastival beginnt morgen.
Ein Festival für Essen, Wein und Kultur.
Und wir verlosen Tickets für die Klama,
die hellenische Schreizeremonie des Festivals.
Rufen Sie an, um zu gewinnen.
Also gut. Zeit für etwas Musik.
Hier kommen die Indigo Girls.
Schön.
Kann nicht zu Hause oder in der Schule bleiben
Alte Leute sagen: "Du armer kleiner Dummkopf"
Auf der Straße, ich bin das Mädchen von nebenan
Ich bin der Fuchs, auf den du gewartet hast
Hallo Papi, hallo Mama
Ich bin eure Kirschbombe
Hallo Welt, ich bin euer wildes Mädchen
Nein! Fern, nein! Nein.
Mehr Stimme, Dulce.
Die Hierarchie muss gestärkt werden.
Braves Mädchen.
Mein Mooncup ist noch drin! Mach weiter.
Braves Mädchen.
Tiefer, Dulce, tiefer.
Braves Mädchen.
So.
-Nein. Da ist der Ärmel... -Dein Handy. Es ist Abby.
Ich sehe mal nach Rays Esel.
Sein Bein ist fett geschwollen.
-Ich lieb dich. Tschüss. -Lieb dich.
Morgen, Constable.
Und ich habe mit Rachel gesprochen.
Warten Sie. Mit wem?
Rachel vom Chor.
-Sie ist mit Elaine verheiratet? -Ja. Ja, richtig.
Sie war mit Geoff verheiratet. Sie verkauft ihre Farm,
weil er sie verbrennen wollte, weil sie ihn verließ.
Ich sagte, wir sehen sie uns morgen an. Liebe dich. Tschüss!
Sehen uns was an?
Die Farm. Um sie zu kaufen?
Das ist etwas voreilig, oder?
Wir schauen nur. Wir sind seit 5 Jahren hier. Tschau.
Sei gut zu Mummy D. Tschüss, Sexy. Ich liebe dich.
Was für ein Po! Ich komme nie darüber weg.
Okay, liebe dich. Tschüss!
Liebe dich!
Wenn es um das "All Cops are Bastards"-Graffiti
auf Davis' Tonnen geht, ich sehe es gerade.
-Warum wurde ich nicht früher informiert? -Tut mir leid.
Cath sagte, nach Feierabend
keine Anrufe, von 19:00 bis 7:00 Uhr.
Ja, eine Leiche übertrumpft "Work/Life-Balance".
-Das merke ich mir. -Wo ist Ihre Uniform, Alderman?
Ich wollte zum Yoga. Ich habe eine Wochenkarte gekauft.
Sie werden nicht zum Yoga gehen.
Das ist das Logo des Vereins.
-Ich weiß. -Es ist halb Hai, halb LKW.
-Ich weiß. -Da steht "Trent Latham."
Ich glaube, es ist Trent Latham.
Das sagten wir, Abby!
Tammy, mein Titel ist jetzt Constable Matsuda!
Verdammt.
Okay.
Erzählen Sie es mir.
Was passiert ist.
-Können Sie mir erzählen, was geschah? -Ja.
Die Wache erhielt um 5:35 Uhr einen Anruf,
dass zwei Cousinen eine Leiche am Strand fanden,
Tammy Hampson und Miranda Hopkins.
Beide 17 und noch Schülerinnen...
Sie sitzen da.
Ja, ich weiß, Sven.
-Danke. -Genau da.
Hi, Miss. Wie geht's dem neuen Hund?
Sie lebt sich ein. Habt ihr getrunken?
-Nein, Miranda hat... -Sechs Cocktails. Ich bin dicht.
Habt ihr seine Sachen?
-Kleidung, Handy? -Nein, Ma'am.
Ich habe Drogen entdeckt.
Ich glaube, diese Drogen gab es schon.
Glauben Sie, er wurde ermordet?
Das können wir nicht sagen.
Unser Job ist es, den Tatort zu sichern und nichts anzufassen.
Ich rufe die Forensik.
Ich glaube, sie sind bereits unterwegs, Ma'am.
-Was? -Entschuldigung.
Ich rief nicht an, weil ich Angst vor Cath habe,
und ich denke, die Polizei bekam Probleme,
als sie das letzte Mal eine Leiche bewegten?
Also rief ich den Gerichtsmediziner an,
und er ruft die Forensik und Hastings an.
Ich habe mich also nicht blamiert.
Das hat er also getan.
Er hat sie angerufen.
-Es gibt eine Befehlskette, Constable. -Ja, Ma'am.
Ganz ehrlich, Dulce, ich weiß nicht, was ich tue.
Außerdem soll ich später ein Hochzeitskleid anprobieren...
Ich verschiebe es.
Tammy, lösche das Foto oder ich werfe dein Handy ins Meer.
Commissioner Hastings?
-Senior Sergeant Connell. -Collins, Sir.
Ich höre, ihr habt eine nackte Leiche.
Etwas Aufregung fürs schläfrige Deadloch.
Ja, und meiner Einschätzung nach war es ein Mord, Sir.
Wurde sie missbraucht?
Das Opfer ist männlich, Sir.
Ist es das? Alles klar.
Man geht davon aus, dass es eine Frau ist.
Die Forensik ist bald da, aber das Tassie-Morddezernat wurde
als Security für Prinzessin Mary eingesetzt,
also sind Sie verantwortlich.
Ich?
Okay, ja, gut.
Nur bis morgen.
In Ordnung.
Wir haben einen Detective für den Fall angefordert.
Ich schicke ein paar Jungs los.
Der Detective will durchstarten, also machen Sie die Routinearbeiten.
Ich brauche einen Moment, um den Auftrag in der Kette nach oben zu bringen.
Ich bin die Kette. Was ist das Problem?
Vergessen, wie man Morddetective ist?
Nein, Sir. Aber ich muss das mit meiner Frau klären und...
Sie halten das wohl für eine Einladung, obwohl es ein Befehl ist.
Sie leiten den Fall, bis der Detective eintrifft.
Ja, Sir.
Gut. Ich muss Sie damit alleinlassen.
Ein Wombat schiss auf Prinzessin Mary.
Verzeihung, Sir. Wen schicken sie?
Ist es ein Detective aus Sydney?
Nein. Irgendein Cowboy aus Darwin. Detective Eddie Redcliffe.
Das hast du vermasselt, Ronny.
Dolphs Vater ist nicht da.
DEADLOCH FOOTBALLVEREIN
Wo ist der Coach?
Ken, zurück hinter das Band, bitte.
Ein toter Wal, Dulcie?
Abby, sichern Sie die Umgebung
Ja, Ma'am. Entschuldigung.
-Hi, Cath. -Hi, Abby.
Sven, hier bleiben.
Ich muss Trents Frau benachrichtigen, bevor sie es erfährt.
Dulcie.
Aleyna! Bist du hierher geschwommen?
Bin ich. Wie ein russisches U-Boot.
Was ist los? Nahm Kevin einen Hund mit?
Nein. Nein. Nein.
Ich sage stets, er muss eingeschläfert werden.
Er griff einen Jack Russell an. Gut, dass es kein Tourist war.
Es ist kein Seehund, und du darfst nicht hier sein.
Ich bin Ärztin und Bürgermeisterin.
Ich sah genug... Eine Leiche.
Du musst hinters Band gehen.
Wer ist es? Ein Einheimischer?
Ich kann nicht...
Amanda Palmer kam nicht zum Feastival. Es war ausverkauft.
-Soll ich die Zeit bestimmen? -Nein.
Ein Thermometer in den Arsch.
Nein, ich möchte, dass du nichts reinsteckst, Aleyna.
-Cath. -Hi, Sexy.
Nadiyah und ich waren brunchen. Sie tritt dem Chor bei! Was ist los?
-Nicht noch ein toter Wal, oder? -Nein, nein.
-Eine Leiche. -Oh, mein Gott.
Wer ist es?
Cath, bin ich auf laut?
-Es ist kein Freund, oder? -Nein.
Okay. Ist es ein Mord?
-Es sieht so aus, ja. -Wer bearbeitet den Fall?
-Dulce? -Im Moment ich...
Du hast es versprochen!
-Keine Ermittlungen mehr. -Bis der Detective kommt.
Er... Er, der Detective, kommt morgen.
Okay.
Alles gut? Hunger? Ich kann eine Brioche besorgen.
Mir geht's gut. Danke, Schatz. Ich muss...
-Ich muss die Angehörig... Tom! -Hey, wie geht's?
Was machst du hier?
Tammy hat mir ein Foto geschickt. Oh Scheiße.
-Das ist Trent Latham! -Trent Latham?
Wer ist nochmal Trent?
Trent!
Vanessa! Nein...
Vanessa, nein!
-Halt! -Vanessa, nein.
Okay, Vanessa, du kannst nicht...
Trent!
-Ist es Trent? -Ich.
-Tammy, nein... -Ist es Trent? Trent!
Baby!
Vanessa, ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen,
bevor der leitende Detective morgen eintrifft.
-Hat er jemals... -Verzeihung.
Die Bäckerei hatte keine Brioche, also habe ich dir Toast besorgt.
Alles klar. Danke, Schatz.
-Es ist Melone und Minze. -Okay.
-Danke, Cath. -Sorry.
-Ich habe euch nichts geholt. -Ist schon gut, Cath. Danke.
Es ist wichtig zu wissen, wo Ihr Mann gewesen ist.
-Waren Sie letzte Nacht bei Trent? -Ja.
Wie lief der Abend ab?
Wir aßen Thunfischauflauf, schauten Ninja Warrior,
und dann um 23:00 Uhr gingen wir zu Bett.
Und machten Liebe.
Und kann das jemand bestätigen?
Mein Sohn Dolph. Er hörte es bestimmt. Nicht wahr?
Okay, haben Sie gehört, dass Trent das Haus verlassen hat?
Nein. Ich sagte es bereits.
Ich bin aufgewacht und Trent war weg.
-Ich dachte, er wäre beim Training. -Um 7:00 Uhr.
Wann kommt der echte Detective?
In Kürze. Hätte Trent sein Handy mitgenommen, Vanessa?
Muss ich ihm all das sagen?
-Beantworten Sie die Frage... -Natürlich.
Überprüften Sie seine Taschen?
Er war nackt.
Oh, mein Gott.
Trinken Sie.
Aber Trent war gestern im Beast Factory Gym,
aber es war geschlossen.
-Ja, zum Desodorieren. -Was ist mit seinem Bruder Gavin?
Soweit ich weiß, ist er Miteigentümer.
Hat er seinem Bruder geholfen beim... beim Desodorieren...
Nein, Gavin war am Hafen,
um Aufkleber für ihr neues Geschäft, Pro Bro, aufzukleben.
Es steht für Proteine, für Bros.
Okay.
Vanessa, war Trent an illegalen Aktivitäten beteiligt?
Nein! Trent war eine Säule dieser Gemeinschaft.
Seine Familie ist eine Deadloch-Dynastie.
Sie sind hier seit den 60er Jahren.
Ich meine, jeder in Deadloch hat Trent geliebt, oder?
Oder?
Nein...
Sven, wir müssen alle Wildkameras am Strand überprüfen,
die Bilder der letzten Nacht.
Hoffentlich sind nicht alle kaputt.
Ja, absolut.
An wen delegiere ich das jetzt?
An Sie selbst, Sven.
Sie gehen da runter und schauen sich die Kameras an.
Oh, genau. Okay, bleibt dran, Leute. Tschüss!
Ja.
Irgendwas über die Autopsie?
Der Gerichtsmediziner kann heute nicht. Er ist auf einer Radtour.
Wird auch Zeit, dass ihr auftaucht.
Rufe euch schon lange an!
So'n Arsch stahl den Draht.
In der Tiefkühltruhe gehen Krebse los.
Wir sind nicht deswegen hier.
Wenn es um Sharelle und diese einstweilige Verfügung geht...
Wie oft muss ich es sagen?
Nicht meine Schuld, wenn sie im einzigen Pub in Deadloch,
wo ich kein Hausverbot habe, arbeitet...
-Gavin. Hören Sie zu. -Was?
Die Leiche Ihres Bruders tauchte am Strand auf.
Scheiße!
Oh Scheiße.
Verarschen Sie mich?
Das tu ich nicht. Sorry, Gavin.
Scheiße!
Ich weiß, wer es war! Es war diese Bürgermeisterin!
Oder die Schlampe auf dem Fahrrad!
Oder diese verdammte Lesben-Kochschlampe!
Sie sagte, sie will mich und Trent töten.
Sie wollte Sam töten, und bestimmt auch Jimmy.
Sie ist eine Männerhasserin.
Wann haben Sie Trent zuletzt gesehen?
-Ich war es nicht! -Danach frage ich nicht.
Gestern machte ich das Boot! Nachts war ich hier mit Jimmy!
Hey, Jimmy, komm raus!
Was?
Trent ist tot.
Scheiße!
-Ich war bei dir. -Nicht antworten.
-Ja. -Ich war hier mit dir, verdammt.
-Ich sagte, ja! -Nun, verpiss dich, Jimmy!
Was ist mit Ihrer Frontscheibe?
Im Ernst? Ich habe es Ihnen schon tausend Mal gesagt.
Das hat mir die Mafia angetan.
Sie sind hinter mir her!
Oder Sharelle. Klagen Sie sie an!
Ich weiß, was ihr von mir denkt.
Aber das ist Doppelmoral. Ich bin das Opfer!
Bleiben Sie bitte mal stehen?
-Haben Sie Trents Handy gesehen? -Nein!
-Irgendeine Idee, wo es sein könnte? -Trent ist tot.
Ich liebte den Arsch wie einen Bruder.
Er war Ihr Bruder.
Scheiße! Mein Bruder!
Hey! Cleo!
Cath rief an, um Sie an die Menüverkostung heute zu erinnern.
Sie denkt, ich bin Ihr Assistent.
Und, vergessen?
-Nein. -Beginnt in 5 Minuten.
Es sollte verboten sein, nachts ohne Licht Fahrrad zu fahren.
Es ist verboten.
Die Forensik packt zusammen.
Schauen Sie die Tafel an.
-Waren Sie bei Officeworks? -Ja.
Fand die Forensik etwas?
Nichts. Keine Kleidung, keine Stofffasern, keine DNA, keine Fußabdrücke.
-Lassen Sie das. -Das ist himmelblau! Ich liebe himmelblau.
Sie haben nirgendwo Beweise gefunden?
Sie haben mehr Drogen gefunden.
Toll.
Wie lief es mit den Wildkameras?
Alle zerstört. Wegen der Drogen.
Und die Kameras am Hafen?
Ich habe sie nicht überprüft, weil ich nicht wusste, dass es sie gibt.
Es gibt sie.
War das Cath?
-Sie schrieb mir auch. -Ja.
Ich muss wirklich...
Okay. Ich bin weg.
Ich muss die Graffiti von den Tischen entfernen,
bevor die Bullen von Carnage Bay zur Besprechung eintreffen.
-Ich könnte es beenden. -Berühren Sie nicht die Tafel.
Okay.
Abend, Jimmy.
Ja, gut. Danke.
Wissen Sie, warum die Kamera kaputt ist?
Weiß nicht. Vögel?
Dieses Schiff hier gehört Phil McGangus, richtig?
Kommt darauf an, wer fragt.
Ich. Das frage ich, Jimmy.
Ja. Stimmt.
Rufen Sie nicht an. Es ist 21:00 Uhr. Ich bekomme Ärger.
Ich werde das weiterverfolgen.
Welchen Teil weiterverfolgen? Welchen Teil?
Ich rufe Oscar 23. Bitte kommen, Oscar 23.
Diese Einheit verlässt den Strand und fährt nach Hobart in die Leichenhalle.
Auf Trent!
Das ist die falsche Richtung.
Hey! Ihr fahrt in die falsche Richtung!
Nach Hobart geht's da lang!
Ja, warte hier.
Ja, zurück. Kommt zurück.
Auf Trent!
Macht euch bereit!
Das ist für Sie, Coach.
Du hast den Bus getroffen.
Guten Morgen.
Wo ist der Detective?
Offenbar nicht hier. Lasst uns anfangen.
-Man fand Trent um 5:35 Uhr... -Was ist das Passwort?
Das weiß ich.
Klein geschrieben, ein Wort, "3 kleine Schweinchen".
Trent Latham wurde um 5:35 Uhr am Strand von Deadloch gefunden.
Er war nackt und ohne seine Habe.
Bisher keine Zeugen und keine Verdächtigen.
Die Obduktion steht aus, die Todesursache ist noch unbekannt.
Wurde er erdrosselt?
Das entscheidet der Gerichtsmediziner.
Gavin war's. Er ist unberechenbar.
Früher war er zuverlässiger...
Wie gesagt, wir haben keine Verdächtigen. Weiter.
Sie machen das Digitale. Sie dokumentieren.
Abby, wie lief es mit dem Filmmaterial von Phil McGangus' Boot?
Er legte auf.
Okay, perfekt. Also.
Das Wichtige zuerst.
Scheiße! Es ist eisig kalt.
Okay. Guten Tag!
-Tut mir leid, Sie dürfen nicht... -Guten Tag.
-Tut mir leid. Sie dürfen nicht hier sein. -Zutritt nur für Befugte!
Wartet. Die Ohren sind noch zu vom Flug.
Besser. Okay.
Detective Eddie Redcliffe ist mein Name. Ich komme aus Darwin.
Ich bin verantwortlich und brauche eine Cola.
Wer will dafür sorgen?
-Ja. Okay. -Danke.
Detective?
Ich bin Senior Sergeant Collins, Polizei von Deadloch.
Ich... ich habe nicht erwartet, dass Sie ankommen würden,
als Sie ankamen,
-und ich begann mit einer Besprechung. -Super!
Jetzt bin ich hier. Nehmen Sie den Faden wieder auf, Sergeant.
Eigentlich Senior Sergeant, aber ich war mal Detective. Detective.
So eine sind Sie? Gut!
Toter Mann. In Deadlake.
-Nein... Loch. -Wie auch immer.
Gut. Bringen wir es hinter uns.
Die ersten 24 Stunden einer Untersuchung sind entscheidend.
Also, wie lange ist Schrumpf-Schwanz schon tot? Glubschi?
Er wurde vor 27 Stunden entdeckt.
Genau. Also das haben Sie schon mal vermasselt, oder?
Nun, keine Sorge. Jason Statham.
Trent Latham.
Was wissen wir über ihn? Glubschi?
Schauen Sie sie nicht an.
Trent war... Ist...
Ist in Deadloch geboren und aufgewachsen.
Er war der Fußballtrainer der Jungen,
er besaß ein Fitnessstudio und wohnte im Obergeschoss mit seiner Frau Vanessa
und seinem Sohn Dolph.
Er war ein selbsternannter Fitnessunternehmer?
Fahren Sie fort!
Er arbeitete im Sägewerk, bis es schloss.
In der Todesnacht aß er Thunfischauflauf.
-Warum? -Seine Eltern sind tot.
Er spuckte mich bei einer Kontrolle an.
-Er sah mich nicht, weil... -Das Wichtige...
Genau! Todesursache?
Einfach. Schauen Sie sich den Hals an. Es gibt Schnitte.
Aber wie ist es passiert? Ja?
Es gibt einige Optionen.
Vielleicht war er es selbst.
Vielleicht war er einer dieser...
Einer von diesen... Wissen Sie?
Ich bin immer noch hart... Wissen Sie?
Sehr beliebte Methode.
Was meinen Sie? Zu Tode gewichst?
Ich denke, dass autoerotische Erstickung erst nach der Obduktion
endgültig ausgeschlossen werden kann,
-aber allen Beweisen nach... -Ich verarsche Sie.
Er wurde erdrosselt.
Es ist eine kleine Stadt, er ist ein hübscher Kerl,
er hatte wohl was mit vielen Frauen, und das tötete ihn.
Die Verdächtigen?
Nein, das ist Trents Familie.
Man weiß doch, es ist immer die Familie.
Wer ist der Psycho mit dem 25-seitigen Vorstrafenregister?
Das ist Gavin Latham.
Trent Lathams Bruder und Geschäftspartner.
Ich bezweifle, dass er das durchziehen könnte.
Gavin Latham! Schauen Sie ihn an!
Psychokiller
Du solltest...
Laufen, laufen, laufen, Weglaufen
Die Gitarre setzt ein. Darauf trinke ich. Danke.
Cath brachte Essen.
-Jetzt nicht. -Es ist Ihr Mittagessen.
-Ich nehme es. -Der Psychokiller war es.
Er tötete seinen Bruder. Lassen Sie uns ihn verhören.
Ich möchte dieses Ding in "Rekord-o-Zeit-o" abschließen.
Fliegt meine Schweinchen. Fliegt, fliegt! Ich muss zur Autopsie.
Die Autopsie wurde noch nicht bestätigt, Detective.
Doch, wurde sie. Sie... Sie haben mich angerufen.
Gut, dann begleite ich Sie.
Nein, alles gut.
Sie müssen bestimmt eine gestohlene Schubkarre finden oder so?
Also gut!
Glubschi, kommen Sie. Ich brauche einen Fahrer.
-Kommen Sie. -Berichten Sie.
Ja, Ma'am.
Entschudigung.
Dulce? Kevin, die Robbe, ist zurück im Küstenvorland.
Also, an wen würde ich das delegieren,
würden Sie sagen?
Ich kann das machen, Sven.
Das wäre eine absolute Ehre.
Wunderbar. Ich muss für den Detective The Bush Wolf buchen.
So kurz vor dem Feastival ist es das einzig verfügbare.
$400 pro Nacht.
Gut. Das ist gut.
Können wir den Jazz ausschalten?
Ich sagte: aus...
Todeszeitpunkt zwischen 3:00 und 4:00 Uhr.
Keine fremde DNA auf dem Körper,
keine Stofffasern.
Also wurde er gründlich gereinigt.
Das Opfer erlitt leichte Schnitte und Prellungen,
passend zum Faustkampf vor seinem TOD.
Das ist der Todeszeitpunkt.
Tox-Bericht steht aus, aber der Mageninhalt
enthüllt, dass seine letzte Mahlzeit zehn Stunden vorher war.
Etwa 800 Gramm Steak.
Steak? Nichts anderes.
Nein. Nur das Rib-Eye.
Leichtes Trauma an der Unterseite des Schädels.
Prellung und Schnitt.
Und ich habe diese rosa Keramikscherbe aus der Wunde geborgen.
Keine Sorge, sie wird getestet.
Nun, ich weiß, was Sie denken, Detective,
doch die Wunde könnte ihn nicht töten.
-Dachte ich nicht. -Sie ist leicht.
-Verstanden. -Hätte ihn nicht töten können.
Die tatsächliche Todesursache ist...
Erdrosseln.
Konjunktivale, petechiale Blutungen,
Gesichtsödeme und Schnitte deuten auf Erdrosseln
mit einer Art Draht, okay? Tschüss.
So nah dran, Detective. So nah dran.
Aber ein kleines Detail, haben Sie übersehen.
Evans erwürgte sie, kochte sie, dann, im Laufe des nächsten Monats,
aß der liebende Vater seine Frau.
Oh, mein Gott!
Kennen Sie diesen verdammten Gerichtsmediziner?
-Ja. -Er ist ein verdammter Idiot, echt.
Was für ein nerviger Arsch!
Also gut. Kommen Sie. Ich muss zur Witwe.
Oh Gott. Ist Adelaide immer so kalt?
Keine Ahnung. Ich war noch nie in Adelaide.
Ich weiß, wie ein Durchsuchungsbefehl funktioniert.
Wenn ich einen für Ihre Kamera beantrage,
zeige ich die illegalen Krebsreusen an,
die Jimmy auf dem Boot hatte.
Ja, das wäre echt hilfreich,
bringen Sie die Tapes zur Wache.
Warum benutzen wir keinen Laubbläser?
Weil er auflädt, Süße.
Kevin blockiert wieder die Brücke.
Der Laternenumzug ist morgen hier.
Was erwartest du von allen?
Einfach über ihn zu steigen?
-Hol deine Waffe. -Was? Nein!
-Hol deine Waffe. -Ich hole sie nicht.
Wir können ihn mit Fressen locken.
Geht nicht, weil deine Frau uns nicht lässt.
Okay, dann verscheuchen wir ihn wie letztes Mal. Husch, Kevin!
-Verpiss dich, Kevin! -Geh weg.
Wenn ich ihn nach dem Tod von Rod Dixon hätte einschläfern dürfen,
wäre das nicht passiert.
Mike Nugent,
er war noch im Einsatz, als man Rods Leiche fand.
Er sagte, Rods Nase und Lippen wurden abgekaut,
-und seine Zunge war weg. -Er ist ein Monster.
-Worüber redet ihr zwei? -Kevin, Dulcie.
Nachdem Bürgermeister Dixon ertrunken war,
wurde sein Körper an den Strand gespült, und Kevin fraß sein Gesicht!
Moment, Dixons Leiche wurde auch am Strand gefunden?
Ja. Wie ich in der WhatsApp-Gruppe über Schädlinge sagte:
"Kommen sie auf den Geschmack unseres Blutes, sind wir ihre Beute."
Kevin wird irgendwann töten, Dulcie.
Wenn es beim Umzug passiert
und er eine Lesbe frisst, ist das deine Schuld.
Hi, Sexy!
Ihr füttert Kevin nicht, oder? Es ermutigt ihn.
Hi, Aleyna, wie geht's deinem Kopf?
Mein Schädel brummt, ich sollte nicht fahren.
Bereit zu gehen, Schatz?
Ja.
Was ist hier los? Müll am Nordpol?
Es ist für das Feastival.
Ein Monat mit Essen, Kunst, Kultur...
-Müssen wir hier hin? -Ja.
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?
Außer Sie arbeiten sonst alleine?
Nein. Das tue ich nicht... Hab ich nicht.
-Wie Sie wollen, Aggy. -Abby.
Danke! Ich bin ein Krimi-Junkie, aber...
-Nicht reden. -Okay.
Sie klingt wie ein Sägewerk.
Dr. Rahme gab ihr ein Beruhigungsmittel.
Keine Sorge.
Ich werde mit dir reden, bis sie aufwacht.
Also, wie war das noch mal.
Was habt ihr am Freitagabend gemacht?
Wir haben zu Abend gegessen, dann gingen alle um 23:00 Uhr ins Bett.
Und was habt ihr noch mal zu Abend gegessen?
Thunfischauflauf.
Wirklich?
Thunfischauflauf. "Creme des Meeres."
Der ist solide. Das ist ein guter, harter Tisch.
-Ist das Eiche? -Es ist Anko.
Eichenfurnier.
-Was ist da passiert? -Das war ich...
mit meiner Schultasche.
-Was ist damit? Was ist das, Doug? -Ich bin Dolph.
-Lüg nicht. -Tu ich nicht.
Das tut mir leid. Bin etwas daneben heute.
-Ich bereite die Beerdigung weiter vor. -Ja, ja. Nur eine kurze Frage.
Wie war die Beziehung zwischen deiner Mutter und Gavin?
Gut! Eng, normal. Eng bis normal.
Also dachte ich, dies hier könnte für die regenerative Landwirtschaft sein.
Wir brauchen nur 400 Enten.
Würde ein Seehund Menschenfleisch fressen?
Geht es um Kevin? Ich sagte es Aleyna schon.
Kevin frisst keine Menschen.
Er frisst Fisch und Tintenfisch und Würstchen vom öffentlichen Grill.
Hörst du mir zu, Schatz?
Ja, Entschuldigung, Schatz. Das tue ich. Ich bin ganz bei dir auf dieser Weide
mit dem verbrannten Schafschädel.
Dieser Ort braucht wohl etwas Arbeit,
aber nehmen wir ihn nicht, geht er an Klimaflüchtlinge vom Festland.
Reduziert der Kauf jetzt nicht unseren Zehnjahresplan um zehn Jahre?
Ich werde nicht 50 in einem Haus ohne permanentes Kompostsystem.
Es ist barbarisch.
Ich weiß, du magst keine Veränderungen, aber es ist Zeit, darüber nachzudenken,
dass unser Haus in Deadloch zu unserem Leben hier passen sollte.
Ein Ort, an dem wir alt werden und sterben können.
Oh Gott, tut mir leid.
Tut mir so leid, Cath, da muss ich ran.
-Ich nehme die Maße des Docks. -Constable.
Entschuldigung, eine kurze Frage.
Darf man ein Kind befragen, wenn sein Vormund bewusstlos ist?
Das darf man nicht.
Und Beweise sammeln? Braucht man einen Durchsuchungsbefehl?
Sammelte der Detective Beweise?
-Vielleicht. -Unglaublich.
Das ist irgendwie meine Schuld.
Sie war am Tatort? Erwähnte sie Boote? Die Gezeiten?
Nein, weil sie sich nicht "ihre Nippel abfrieren" wollte,
wenn sie weiß, es ist der Bruder. Ihre Worte.
-Glubschi. -Ich muss los. Ich melde mich.
-Entschuldige. -War das der Detective?
Wie ist er? Ist er ein Mistkerl?
Ja. Ja, das könnte man sagen.
Zum Glück ist er da,
weil du mir helfen musst, die Wurmfarm wiederzubeleben.
Ich zeige dir die Klärgrube wann anders, wir sind spät.
-Wofür? -Chor!
Ich muss essen. Wie sieht es mit Pubs aus?
Der Bush Wolf ist ein Gastropub.
Das kommt nicht auf eine Visitenkarte.
Wohin geht Gavin?
-The Devil's Doorbell, aber... -Sie machen Parmas?
-Ja, Ma'am. -Gut!
Ich habe mehr Hunger als ein Bär im Frühling.
RUHE IN FRIEDEN
Ich wuchs in Deadloch auf.
In der Stadt gab es früher nur Fischerei, Abholzung,
schwanger werden und es durchziehen,
aber seit Ms. Rahme Bürgermeisterin ist, ist alles anders.
Wir haben ein Programmkino, Smartbins.
Außerdem wurde die Gemeinde viel cooler.
Wir sind nun voller Schwule.
Hallo, Sharelle, wie geht's?
Okay.
Was hat es mit diesem Gerichtsmediziner auf sich?
-Er ist... -Mit Silberlöffel so tief im Hals,
dass er wie ein Schwanz aus dem Arschloch kommt.
"Lingua amputo."
Latein ist nicht nötig. Sie sind kein Botaniker der ersten Flotte.
Ich gehe pissen.
SUCHEN
Oh, ich liebe mich selbst
Ich will, dass du mich liebst
Wenn es mir schlecht geht
Will ich dich über mir haben
Ich suche mich selbst
Ich will, dass du mich findest
Ich vergesse mich selbst
Ich will, dass du mich daran erinnerst
Ich will niemand anderen
Wenn ich an dich denke, berühre ich mich
Oh, ich will niemand anderen
Oh, nein, oh, nein, oh, nein
Ich will dich.
Ich will niemand anderen.
Und wenn ich an dich denke, berühre ich mich.
MA'AM TRENTS ZUNGE WURDE RAUSGESCHNITTEN!
Also, Liebling, ich habe Kopfschmerzen, ich gehe nach Hause.
-Du bleibst, mir geht es gut. -Ja. Okay, Sexy.
Ich habe die Orgasmuspause noch nicht gerockt.
-Okay, ich liebe dich. -Okay.
Okay. Und viel Glück mit dem... Mit dem Orgasmus.
Ich berühre mich
-Ja? -Noch ein Glas.
Kennen Sie Gavin? So eine Mischung aus Dogge und Hammer.
Ja, ein bisschen.
Ein bisschen?
-Ich hatte ein Kind mit ihm. -Oh, ja?
Er ist ein Arsch.
Sagen Sie ihm, ich will reden.
Ja, also arbeite ich wieder.
Ich bin an einem Fall in Tasmanien dran.
Ich meine...
Sobald er fertig ist, bin ich wieder im Norden.
Verdammter kleiner Arsch.
Nicht du, Holly.
Ja, ich bin bestimmt dieses Wochenende zurück.
Ja. Komm zum Essen vorbei. Bring Koteletts mit, ja?
Wie in alten Zeiten.
Nun, nicht ganz wie in alten Zeiten, aber... Ja.
Alles klar. Tschau!
-Detective. -Oh, Scheiße!
Können wir bitte reden?
Ich glaube, Sie liegen damit falsch, dass Gavin seinen Bruder tötete.
Ach ja? Warum das?
Ich habe Gavin in den letzten fünf Jahren gut kennengelernt,
und ich frage mich, ob er dazu fähig ist.
Es gab am Tatort keine Beweise, keine Fußabdrücke, keine DNA.
-Nichts, was darauf hindeutet, dass ein... -Das hat keine Tür.
-Was? -Gehen Sie rein, setzen Sie sich.
Hier?
Ich...
Wer auch immer Trent getötet hat, war vorsichtig
und hat geplant. Intelligent.
Humbug. Gavin ist verdächtig,
und die Geschichte dieser Witwe hat mehr Löcher als eine Swingerparty.
Von hier sehe ich, wie Sie Ihr Geschäft erledigen.
-Was ist mit der Zunge? -Was?
Lingua amputo. Seine Zunge fehlte.
Das bedeutet das also?
Ich dachte, es wäre das.
-Nein. -Was ist das?
Das... Das ist Cunnilingus.
Trent biss sie ab, als er erwürgt wurde.
Unsere Kiefer sind stärker als die von Schimpansen.
Das las ich auf der Rückseite einer Slipeinlage. Hat mich verstört.
Ist dieses Klo nur Dekoration?
Scheißen reiche Leute nicht?
-Was ist das? -Eine Akte.
Einst wurde der Bürgermeister,
Rod Dixon, an denselben Strand gespült wie Trent Latham.
Seine Zunge fehlte auch.
-Es gibt keine Fotos. -Genau.
Und demnach war es ein Bootsunfall,
er war bekleidet, und ein Seehund fraß seine Zunge.
Herrgott, was?
Fehlende Fotos heißen, das Protokoll wurde verletzt,
ich frage mich, ob die Einschätzung zutraf.
Ich frage mich, warum ich in einem Spukraum stehe und nichts sehe.
-Bei allem Respekt, ich denke... -Bei allem Respekt,
-warum kümmert es Sie? -Es kümmert...
Es kümmert mich zutiefst, Kumpel, weil Sie gegen die falsche Person ermitteln
und den unterschätzen, der Trent getötet hat.
Ich glaube, das ist größer als ein Tod.
Ich denke, es gibt eine Verbindung der Todesfälle, und jemand,
der Mörder, ist noch da draußen.
Der Mörder. Hören Sie, ich verstehe.
Es muss langweilig sein, Parktickets zu schreiben
-in diesem kalten Mistloch einer Stadt... -Nein, ich mag
-diesen Ort und den Job. -... aber ich leite den Fall,
nicht Sie, und morgen früh nehme ich Gavin Latham fest,
-okay? -Das ist falsch.
Ja! Ich sollte schlafen, in meinem Bett in Darwin,
nicht plaudern mit Sergeant Pferdehaar neben einem unsichtbaren Badezimmer.
Jetzt gehen Sie.
Ich fasse diese Tür nicht noch mal an.
Commissioner Hastings.
Ja, haben Sie eine Minute?
Collins, Sir. Mit zwei L.
Phil McGangus gab die Aufnahmen der Kamera von seinem Trawler ab.
Ich bin wohl doch einschüchternd.
-Sagen Sie, wenn Sie etwas entdecken. -Okay.
Sahen Sie die Whatsapp über Schädlinge?
Kevin ist zurück, und Aleyna will, dass Sie einen Schocker mitnehmen.
-Wir haben... -Senior Sergeant!
Der Commissioner hat mich angerufen.
Raten Sie, wer den Fall bearbeitet!
Ich sprach vorhin mit dem Commissioner, und er stimmte mir zu...
Dass Sie mir bitter Unrecht tun?
Ich sollte an dem Fall arbeiten...
-Wo ist der Bruder? Ich will reden! -Er antwortet nicht.
Natürlich nicht. Er ist ein Mörder, keine Oma!
Sie! Ziehen Sie diesen Arsch hier rein. Wir klagen ihn an.
Man kann eine Person nicht ohne Beweise verhaften.
Stellen Sie sich nicht an!
Seien Sie kein Arschkriecher!
Ich werd nicht lange genug hier sein für Chest Bumps.
Tut mir leid, das zu sagen, aber ab Mittag babysitten Sie das Walross.
-Die Robbe. -Detective!
Ja?
Ich sah mir gerade die Aufnahmen an,
und ich denke, es gibt etwas, das Sie sehen sollten.
Mist, ich bin zu weit gegangen. Ich spule zurück.
Was machen wir hier, Leute?
Die fehlenden Blutansammlungen deuten an, dass er nach dem Tod bewegt wurde,
und anscheinend wusste der Mörder, wann Flut ist,
und nutzte das, um Beweise wegzuspülen.
Gavin schleppte die Leiche zum Strand.
Nein. Das Küstenvorland war unberührt.
Der Mörder kam nicht über Land dorthin.
Er brachte Trent mit dem Boot zum Strand, um ungesehen zu bleiben.
Es ist, wie ich sagte: Der Mörder ist schlau.
Echt? Habe nicht zugehört.
Sie müssen zu Ihrer Kleideranprobe?
-Ich kann bleiben. -Es ist okay.
Ich weiß, wie man einen Computer bedient.
Nicht. Okay.
Genau, das ist alles angeschlossen.
-Nein. Ich wollte... -Nur das.
-Drücken Sie. -Ich benutze die Maus.
-Okay. -Wessen verdammte Yacht ist das?
-Gavins. Und das ist das Pro-Bro-Boot. -Die Schaluppe links?
Nein, auf der anderen Seite.
Wer ist dieser Wichser dann?
Das ist Trent.
-Wie spät ist es? -22:56 Uhr.
Er sollte zu Hause essen und seine Frau bumsen.
Ich bin verdammt schockiert.
Ich muss die Witwe hineinzerren.
Er ist kein fröhlicher Kerl, oder?
Da ist etwas auf diesem Handy.
Da fällt es ins Wasser.
Wir sehen einen Mord aus der ersten Reihe.
Los geht's!
Können Sie bitte...
Los geht's!
Was ist das?
Es sind zwei Möwen, die sich paaren.
Geben Sie ihnen Privatsphäre.
Spulen Sie vor.
-Wie geht das? -Nicht der Knopf.
-Was macht das Ding? -Genau so.
Okay, das war's.
Sieht so aus, als hätten die Brüder einen Ausflug gemacht.
Ich frage mich, was dann geschah, Sarge?
Das war die Forensik.
Die Scherbe passt zu einem Teller der Lathams.
Den, den Sie stahlen?
Den Beweis, den ich sammelte,
der zeigt, dass das alles an diesem Abend am Laden begann.
Oh, mein Gott! Ich sah einen Großen Fetzenfisch!
Und was ist mit Trents Handy, Sven?
Ich seh's nicht, aber ich wusste, der Tauchkurs zahlt sich aus!
-Ich habe den Lehrer gefickt. -Zeitverschwendung.
Vergessen Sie das Handy. Wir verhaften diesen Arsch.
Wir brauchen Beweise. Legal erworbene Beweise.
Wieder runter und weitersuchen!
Ich denke, ihr solltet hier rein.
Die Meeresflora in Lutruwita ist atemberaubend. Atemberaubend.
Hey! Ich möchte mit Ihnen sprechen.
Ihre Kollegen sollen mich nicht mehr belästigen.
Ich sah Gavin nicht mehr, seit er ins Doorbell kam,
sich tierisch aufregte und ging.
-Wann? -Gestern.
Dieser Arsch ging einfach, oder?
Er schuldet mir noch sechs Wochen Unterhalt.
Cirque du Soleil, wir müssen zu Gavins Laden.
Ich hab es!
Habe Trents Handy!
Trents letzte Nachricht ist von Gavin. Er schrieb:
"Ich will dich, Vanessa." Es gibt auch ein Foto.
-Was sehe ich hier? -Was ist das?
-Sekunde, ich halte an. -Was sehe ich hier?
Was ist das?
Oh, okay, gut, das... Das ist Gavins... Penis.
Es wurde versehentlich an Trents Handy geschickt.
Das wurde vor dem Streit gesendet.
Also hatte ich recht. Gavin und Vanessa ficken.
Wir können Vanessa und Dolph Latham nicht finden.
Ich wiederhole, wir können sie nicht finden.
Kein Scheiß. Sie sind mit Gavin auf einem Flug nach Bali.
Deshalb waren Sie kein sehr guter Detective.
Sie können nicht die Extrameile gehen wie ich.
In Ordnung, halt! Das ist schwarzes Gold, Kumpel!
Alle Einheiten, haltet Ausschau nach Gavin Latham,
gesucht im Zusammenhang mit dem Tod von Trent Latham.
Vorwürfe wegen Gewalt,
Körperverletzung, Stalking und öffentlichem Urinieren.
Seien Sie vorsichtig...
-Das ist meins! Nein! -Und Leute! Tag auch.
Halten Sie Ausschau nach Komplizen des Mörders.
Vanessa Latham, ungefähr 1,60 m groß, 30 kg.
Blond, Titten.
Und Dolphin Latham.
Dolph! Nicht 'Dolphin', es ist Dolph Latham.
-Wie alt ist er? Zehn? -Er ist 17.
Etwas älter als ich dachte.
Das ist besser.
Sollen wir Musik anmachen?
-Ja! Taylor Swift... -Verstanden.
-Ja? Glatt? Ja. -Ja, glatt.
Definitiv kein Handy, Dulce. Aber jede Menge Drogen.
Dulce?
Dulcie?
Meine alte Schule führte mal Rent auf, in der neunten Klasse.
Ich spielte diesen Typ namens Roger,
er war drogenabhängig und hatte AIDS und Depressionen und...
Wir sind nicht lange befreundet, aber kann ich Feedback geben?
Genug mit dem Musiktheater-Gerede.
Behalt dein Interesse für dich.
Ich rede nicht davon, der beste Fußballer hier zu sein.
-Doch. -Die ganze Zeit.
Hast du nicht Hausarrest?
Ja, aber sie ist nicht zu Hause.
Sie macht die Anerkennung des Landes,
was mich schockiert, wenn man bedenkt, wie viel sie flucht. Was machst du?
Ich suche meinen Ohrring.
Ich habe ihn hier verloren.
Oder ich habe ihn vergessen.
Ist das das Pro-Bro-Boot?
Wohin fahren sie?
Das kann enger. Es ist aufgebläht.
-Vanessa. -Was?
Sorry. Bin gleich wieder da!
Gavin, öffnen Sie die Tür.
Scheiße!
Sie war offen.
Hey, hier lang.
Nein, Detective. Wir gehen hier lang.
-Hände hoch! -Ich mache gar nichts!
Scheiße!
-Wo ist Gavin? -Das ist mein Kupferdraht!
-Mir egal. Wo ist Gavin? -Keine Ahnung.
Ich sah ihn seit gestern nicht!
Detectives, ich glaube, ich entdeckte Vanessa.
Sie ist auf dem Weg zum Feastival.
Verfolge sie, Aggy!
Ja, Ma'am.
Verzeihung.
Verzeihung. Entschuldigung.
Entschuldigung. Polizei. Verzeihung.
Wenn es mir schlecht geht
Will ich dich über mir haben
Ich suche mich selbst
Ich will, dass du mich findest
Ich vergesse mich selbst
Ich will, dass du mich daran erinnerst
Ich will
Keinen, niemand anderen
Wenn ich an dich denke
Berühre ich mich
Oh, ich will niemand anderen
Oh, nein, oh, nein, oh, nein
-Zu dir komme ich gerannt -Ich komme
-Du bist die Sonne, durch die ich leuchte -Leuchte, leuchte, leuchte
Wenn du in der Nähe bist, lache ich immer
Ich will, dass du mir gehörst
Ich schließe meine Augen
Und sehe dich vor mir
Vanessa geht zum Strand,
hinter der Feastival-Bühne!
Was machen Sie?
-Da sind Menschen! -Wir sind Polizisten!
-Machen Sie ihr verdammtes Ding an! -Okay, gut! Gut.
Wenn ich an dich denke
Ich berühre mich
Okay.
Jetzt möchte ich die Palawa-Frau Fay Hampson einladen,
um das Willkommen im Land aufzuführen.
Eigentlich, Bürgermeister Rahme, ist dies kein Willkommen im Land,
es ist eine Anerkennung des Landes.
Ich heiße niemanden willkommen.
Achtung!
Hallo, Dulce! Wie war der Chor?
Genießen Sie Ihr Feastival.
Ist nicht das älteste Kulturgut der Erde,
aber eure Laternen sind lustiger Scheiß, oder?
Okay, dann tschüss.
Sie ist dort lang.
-Folgen Sie uns. -Ja, Ma'am.
Abby! Wer ist diese Frau bei Dulcie?
Der Detective?
-Er ist eine Frau? -Ja.
-Wo zum Teufel ist sie? -Dulcie.
Du arbeitest am Fall und erzählst es nicht?
Cath, ich verfolge sie.
Du hast wegen des Detectives gelogen? Wieso hast du gelogen?
Vanessa! Bleiben Sie, wo Sie sind!
Verpisst euch!
Das ist eine Gedenkstätte!
Lasst uns einfach Trent in Frieden gedenken!
Was zum Teufel ist das?
Gavin!
Gavin, nein!
Alle zurückbleiben!
Braves Mädchen!
Detective.
Fick meinen Arsch!
Lingua amputo.
Untertitel von: Tim Matulla
Creative Supervisor André Kussmaul edenken!