WEBVTT 01:01.250 --> 01:03.083 एक गहरी साँस लीजिए। 01:16.041 --> 01:17.875 अब साँस छोड़िए। 01:26.125 --> 01:27.333 साँस लीजिए… 01:37.166 --> 01:38.750 और साँस छोड़िए। 01:49.208 --> 01:51.958 ध्यान लगाइए अपने दिल की धड़कन पर। 01:55.791 --> 01:58.000 ज़िंदगी की ताल पर। 02:06.833 --> 02:09.166 आपमें वह शक्ति है… 02:09.333 --> 02:11.958 कि अपने दिल की हर चाह को खाली हाथ भी पूरा कर सकें। 02:23.500 --> 02:24.666 तुम ठीक तो हो न? 02:25.666 --> 02:26.666 हाँ। 02:29.333 --> 02:30.750 आपको क्या दिख रहा है? 02:34.875 --> 02:36.125 क्या महसूस हो रहा है? 02:47.000 --> 02:50.333 याद रखिए कि आपके अंदर अपार शक्ति है। 02:54.291 --> 02:57.958 और आपके सफ़र में, वही शक्ति आपको रास्ता दिखाएगी। 02:59.416 --> 03:01.041 बंदूक दिखाओ। 03:04.875 --> 03:06.083 भरी हुई है क्या? 03:08.958 --> 03:10.125 मेरी मानो, तो गोलियाँ भर लो। 03:20.375 --> 03:23.291 आज का दिन एक खूबसूरत मौका है। 03:28.708 --> 03:31.375 मैं वहीं हूँ, जहाँ मुझे होना चाहिए। 03:37.958 --> 03:39.583 सोमवार 7 नवंबर 05:20 03:40.500 --> 03:42.833 मैंने खुद को ब्रह्माण्ड के हवाले कर दिया है… 03:43.000 --> 03:46.250 और मैं ज़िंदगी के अगले पड़ाव को गले लगाने को तैयार हूँ। 03:47.291 --> 03:50.166 39 प्रतिशत नींद की क्वॉलिटी : खराब 03:58.250 --> 04:00.291 आज का दिन आपकी ज़िंदगी में सुकून… 04:01.416 --> 04:03.916 और कामयाबी पाने का मौका लेकर आएगा। 04:04.958 --> 04:06.083 सोमवार, 7 नवंबर 05:20 04:07.916 --> 04:09.333 अपने दोस्त को ट्रैक करें। 04:09.500 --> 04:10.541 आप - 10012 ओशियन एवेन्यू, सैंटा मोनिका दोस्त - 6325 एस. इंगलवुड एवेन्यू 04:10.708 --> 04:13.291 इस पल को महसूस कीजिए। 04:20.458 --> 04:22.666 आपका दिन खूबसूरत रहे। 04:22.833 --> 04:25.750 क्राइम 101 04:25.916 --> 04:27.375 दोस्त 04:30.083 --> 04:31.833 आपको आपका दोस्त मिल गया। 04:32.000 --> 04:34.125 टाकोज़ ला चूला मदर्स 05:26.708 --> 05:29.125 जब तक ज़रूरत न हो, कुछ मत बोलना, ठीक है? 05:39.791 --> 05:45.208 गोल्डन रोज़ ज्वेलर्स 05:59.791 --> 06:00.291 कैसे हो? 06:00.458 --> 06:01.625 सब बढ़िया है। 06:01.916 --> 06:02.583 यह कौन है? 06:03.083 --> 06:04.500 यह मेरा कज़िन है। 06:04.666 --> 06:05.833 तुम्हारा कज़िन तो लियो है न? 06:06.000 --> 06:07.625 नहीं, यह मेरा दूसरा कज़िन है। 06:07.791 --> 06:09.000 तुमने यह पहले कभी किया है? 06:09.416 --> 06:10.916 कार में दो घंटे का सफ़र? हाँ। 06:35.833 --> 06:36.791 ठीक है? 06:36.958 --> 06:38.125 इन्हें ब्रीफ़केस में रख दो। 06:39.083 --> 06:41.583 पीछे की ओर आओ, मुझे तुमसे बात करनी है। 06:42.041 --> 06:44.375 अली, तुम नहीं, तुम यहीं रुको। 06:45.750 --> 06:47.541 घड़ियाँ ब्रीफ़केस में रख देना, ठीक है? 07:18.416 --> 07:19.500 यह क्या… 07:23.458 --> 07:24.833 अरे, क्या बात है? 07:44.833 --> 07:46.291 हाथ ऊपर करो। 07:46.458 --> 07:47.875 तुम्हारे पास बंदूक है? 07:48.875 --> 07:49.958 कार में है। 07:52.541 --> 07:53.625 -ठीक है, अंदर बैठो। -क्या? 07:54.333 --> 07:55.916 डिक्की में जाओ, मसूद। 07:57.500 --> 07:58.666 तुम्हारा फ़ोन कहाँ है? 07:59.291 --> 08:00.958 -कार में है। -पिन नंबर क्या है? 08:02.500 --> 08:03.708 1324। 08:03.875 --> 08:04.916 डिक्की में पानी रखा है। 08:20.125 --> 08:22.750 पेट्रोल लेने गया हूँ 08:22.916 --> 08:24.375 आज का दिन अलग है। 08:25.500 --> 08:27.500 यह तुम्हारे किसी आम मिशन की तरह नहीं है। 08:29.083 --> 08:31.708 तुम्हें हीरों के दो सेट लेकर जाना है। 08:34.125 --> 08:35.041 पास आओ। 08:38.041 --> 08:40.791 छह हीरे हैं। हर हीरा आठ कैरेट का है। 08:41.833 --> 08:43.708 कुल कीमत है, तीन मिलियन डॉलर। 08:44.250 --> 08:45.541 और जो ब्रीफ़केस में हैं? 08:45.916 --> 08:47.208 वे नकली हैं। 08:47.458 --> 08:48.625 -नकली? -उठो। 08:49.416 --> 08:51.541 इसे अपने पैर पर बाँध लो। 08:53.791 --> 08:55.833 और अपने कज़िन को मत बताना। 09:07.666 --> 09:11.666 मसूद पहुँच गया 09:12.750 --> 09:13.666 चलकर दिखाओ। 09:14.625 --> 09:15.500 हाँ सब ठीक है। 09:19.791 --> 09:21.625 सड़क के उस पार वह कार दिख रही है? 09:22.166 --> 09:24.583 वह हूटॉन तक तुम्हारा पीछा करेगा। 09:24.750 --> 09:26.166 -बस सुरक्षा के लिए। -ठीक है। 09:26.333 --> 09:27.750 तुम्हारा हथियार देख सकता हूँ? 09:31.791 --> 09:33.208 यह क्या है? 09:33.375 --> 09:35.291 -यह मेरे पापा की बंदूक है। -सच में? 09:35.458 --> 09:37.958 कौन थे तुम्हारे पापा? जॉन वेन? 09:39.916 --> 09:41.083 यह लो। 09:41.250 --> 09:43.458 इसे वापस ले आना। बिना देर किए। 09:43.625 --> 09:44.833 क्या कहा मैंने? 09:45.708 --> 09:46.958 बिना देर किए। 10:03.416 --> 10:05.458 यह आदमी बहुत बदतमीज़ है। 10:17.791 --> 10:21.583 बड़ी लूट की बढ़ती वारदातों के चलते लॉस एंजलेस पुलिस विभाग की कड़ी आलोचना 10:22.041 --> 10:23.958 तुमने मेरी चाबियाँ कहीं देखी हैं? मुझे देर हो रही है। 10:24.125 --> 10:25.666 अरे, थोड़ी प्राइवेसी मिल सकती है? 10:25.833 --> 10:27.333 पॉटी करते वक्त दरवाज़े की चिटकनी लगाया करो। 10:27.500 --> 10:28.666 मैं सूसू कर रहा हूँ। 10:28.833 --> 10:29.958 अब बैठकर सूसू करने लगे हो? 10:30.125 --> 10:31.458 ये दिन के मेरे सबसे अच्छे तीन मिनट हैं। 10:31.625 --> 10:33.166 क्या सेक्सी बात कही है। 10:36.416 --> 10:37.958 वापस हाईवे 405 पर… 10:38.125 --> 10:40.083 पश्चिम की ओर जाने वाला हाईवे 101 अब साफ़ है… 10:40.250 --> 10:42.750 एको पार्क एवेन्यू और थाउज़ेंड ओक्स के बीच में। 10:42.916 --> 10:44.500 शहर में भी हाल ज़्यादा बुरा नहीं है, पर… 11:17.458 --> 11:21.458 हूटॉन्स ज्वेलर्स 11:33.500 --> 11:34.750 यह क्या बकवास है? 11:43.583 --> 11:44.916 वह तो तुम्हारा घर है। 11:47.541 --> 11:49.250 बेन, तुम देख सकते हो कि मेरा पार्टनर… 11:49.416 --> 11:51.000 तुम्हारे घर के सामने वाली गली में ही खड़ा है। 11:51.791 --> 11:53.250 बस सुरक्षा के लिए बीमा पॉलिसी है… 11:53.958 --> 11:57.416 वैसे ही, जैसे उन हीरों का बीमा करवाया है, जो तुम ले जा रहे। 11:57.583 --> 12:00.166 इसलिए कोई बेवकूफ़ी मत करना। समझे? 12:01.250 --> 12:03.458 जब मैं इशारा करूँगा, धीरे से अपनी बंदूक… 12:03.625 --> 12:06.291 दोनों के फ़ोन निकालना और उन्हें मेरी कार में फेंक देना। 12:06.458 --> 12:07.458 समझ गए? 12:08.541 --> 12:09.541 चलो। 12:15.833 --> 12:16.875 आराम से। 12:19.083 --> 12:20.750 वहीं रहना। हिलना मत। 12:23.583 --> 12:24.583 बेन, बाहर निकलो। 12:25.750 --> 12:27.250 कार के पीछे जाकर घुटनों के बल बैठ जाओ। 12:28.583 --> 12:29.791 नज़रें सामने। 12:29.958 --> 12:32.000 मैं होता तो बीमा कंपनी के लिए अपनी जान नहीं देता। 12:32.166 --> 12:33.208 उन्हें लेकर चले जाओ। 12:33.375 --> 12:36.041 नहीं, बेन, मुझे असली हीरे चाहिए। इसी वक्त। 12:36.916 --> 12:37.916 पता नहीं तुम क्या बोल रहे हो। 12:38.833 --> 12:40.708 मैं चाहता हूँ कि तुम सोराया के पास घर लौट सको, बेन। 12:40.875 --> 12:42.208 इसमें मेरा साथ दो। 12:43.750 --> 12:45.500 हीरे कहाँ हैं? 12:48.333 --> 12:50.125 -मेरे टखने पर बंधे हैं। -कौन से वाले पर? 12:50.291 --> 12:51.916 -बाएँ वाले पर। -ठीक है, उसे धीरे से निकालो। 12:56.500 --> 12:57.583 चलो, बेन। 13:04.666 --> 13:05.833 बाहर निकलो। 13:07.083 --> 13:08.625 चलो। चलते रहो। 13:09.083 --> 13:10.125 घुटनों के बल बैठो। 13:17.708 --> 13:20.291 लो। पक्का अपनी फ़ोटो का बैकअप नहीं लिया होगा। 14:30.250 --> 14:31.250 धत तेरे की! 16:15.541 --> 16:18.000 वाह। आपकी नज़र तो बहुत… 16:18.166 --> 16:19.791 पारखी है। 16:20.625 --> 16:22.583 और आपका यह खूबसूरत घर… 16:22.750 --> 16:24.500 आपकी कामयाबी को दिखाता है। 16:24.666 --> 16:26.125 हम आपको ऑफ़र दे रहे हैं… 16:26.291 --> 16:28.833 इन सारी चीज़ों की पूरी हिफ़ाज़त करने की… 16:29.000 --> 16:31.208 -जिनकी आपको इतनी परवाह है। -अच्छा। हिफ़ाज़त? 16:31.375 --> 16:32.375 यहाँ आओ। 16:33.625 --> 16:34.958 बताओ यह क्या है? 16:36.375 --> 16:38.666 -थर्मोस्टैट? -फ़िंगरप्रिंट ऐक्टिवेशन। 16:38.833 --> 16:41.125 मुझे या मेरी बेटी को बस इसे हाथ लगाना है। 16:41.291 --> 16:43.625 बूम। एक सेकंड में खुल गया। 16:43.791 --> 16:45.625 -यह मैंने पहले कभी नहीं देखा। -एमरजेंसी सेफ़। 16:46.083 --> 16:47.500 हर कमरे में एक है। 16:48.208 --> 16:49.833 इससे बीमे का प्रीमियम कम नहीं होगा… 16:50.000 --> 16:51.833 पर इससे आपको बेहतर ज़रूर महसूस होता होगा। 16:52.000 --> 16:54.125 वो तो है। 16:54.291 --> 16:55.750 पिछले साल मेरे दो दोस्त… 16:56.166 --> 16:58.958 अपने घर पर सो रहे थे, जब वहाँ चोरी हो गई। 16:59.125 --> 17:00.291 -सच में? -कभी बंदूक चलाई है? 17:00.458 --> 17:01.458 चोर पर? 17:01.625 --> 17:02.875 नहीं, ग्लॉक चलाई है? 17:04.166 --> 17:06.416 नहीं। मेरे काम में उसकी ज़रूरत नहीं पड़ती। 17:06.916 --> 17:08.000 तुम्हें यह पसंद आएगी। 17:08.166 --> 17:09.666 -नहीं। बिल्कुल नहीं। -नहीं, मज़ा आएगा। 17:09.833 --> 17:11.666 चलो। तैयार हो? 17:12.791 --> 17:13.958 ए, रमोन? 17:15.291 --> 17:16.791 ज़रा सामने से हट जाओगे? 17:18.375 --> 17:19.458 उसे मेरी गोली लग सकती है। 17:19.625 --> 17:22.416 नहीं। उसे गोली नहीं लगेगी। वह अकसर गोलियों से बचता रहता है। 17:22.583 --> 17:23.625 दो, इसे मैं पकड़ लेता हूँ… 17:24.208 --> 17:25.416 और तुम यह ले लो। 17:26.458 --> 17:27.833 अगर किसी बोतल पर निशाना लगा… 17:28.000 --> 17:30.333 तो मैं इसी वक्त पॉलिसी पर साइन कर दूँगा। 17:32.041 --> 17:33.041 ठीक है। 17:33.208 --> 17:35.375 शाबाश। अब निशाना लगाओ… ऐसे ही। 17:35.958 --> 17:38.875 बस शांत हो जाओ और तैयार होते ही ट्रिगर दबा देना, ठीक है? 17:41.958 --> 17:42.958 हे ईश्वर। 17:44.375 --> 17:45.625 तुमने रमोन को गोली नहीं मारी। 17:45.791 --> 17:47.875 अच्छा है। अच्छी बात है। यह लो। 17:49.083 --> 17:51.083 ठीक है, अब अगली बात। 17:51.250 --> 17:53.125 यह पॉलिसी में होनी चाहिए… 17:53.291 --> 17:55.500 क्योंकि मेरे इसे खरीदने के बाद से… 17:55.666 --> 17:56.833 इसकी कीमत यकीनन बढ़ गई है। 17:57.875 --> 18:00.250 मैंने इसे एक म्यूज़ियम में ही देखा है। 18:00.416 --> 18:03.291 मुझे इसके लिए 6.2 मिलियन डॉलर देने पड़े। 18:03.458 --> 18:04.958 पर हम दोनों जानते हैं… 18:05.125 --> 18:07.958 समकालीन ब्लैक आर्ट की कीमतें एक ही दिशा में जा रही हैं। 18:08.333 --> 18:09.333 है न? 18:10.333 --> 18:12.541 सुनो, अभी और भी कभी चीज़ें देखना बाकी है। 18:12.708 --> 18:15.541 यहाँ बहुत सी हाई-टेक चीज़ें हैं। 18:15.708 --> 18:16.750 हम अलग इसलिए हैं… 18:17.125 --> 18:19.583 कि हम आपकी प्राइवेसी की भी सुरक्षा करते हैं। 18:20.541 --> 18:23.833 मिसाल के तौर पर, हम साइबर सिक्योरिटी की भी ज़िम्मेदारी लेते हैं। 18:24.000 --> 18:26.500 कुछ साल पहले, जो एडमिशन स्कैंडल हुआ था, वह याद है? 18:26.666 --> 18:28.041 -हाँ, याद है। -हाँ… 18:28.208 --> 18:29.541 उसमें हमारे किसी क्लाइंट का नाम नहीं आया। 18:30.125 --> 18:32.000 और… हैलो। 18:32.166 --> 18:34.500 हम आपकी बेटी के सामान का भी खयाल रखेंगे… 18:34.666 --> 18:36.333 जब वह कॉलेज जाएगी। 18:37.333 --> 18:38.958 वह मेरी मंगेतर है… 18:39.125 --> 18:40.291 एड्रियन। 18:41.916 --> 18:43.500 आपसे मिलकर अच्छा लगा, एड्रियन। 18:43.666 --> 18:47.416 हम आपकी शादी के पॉलिसी कवरेज की ही बात करने जा रहे थे। 18:47.583 --> 18:50.250 लगता है शादी काफ़ी खूबसूरत जगह पर हो रही है। 18:53.708 --> 18:55.291 बहुत वक्त लगने वाला है क्या… 18:55.458 --> 18:57.666 -"पापा"? -नहीं, हमारा काम खत्म हो गया। 19:00.000 --> 19:02.125 -वहाँ ट्रैफ़िक जाम लगा है, गेटी सेंटर ड्राइव की… -शैरन। 19:02.291 --> 19:04.583 …दो दाईं लेन ब्लॉक हो गई हैं और हाईवे 101 पर बैकअप शुरू हो रहा है। 19:04.750 --> 19:08.958 वेस्ट एलए से एयरपोर्ट जाने के लिए दक्षिणी सेपुलविडा आपके लिए बेहतर रास्ता होगा। 19:17.666 --> 19:19.500 अब बेहतरीन ज़िंदगी जीनी है न? SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM 19:23.541 --> 19:25.500 हूटॉन्स ज्वेलर्स 19:26.250 --> 19:29.083 …जिसमें है ऑर्गैनिक नारियल, एलो वेरा… 19:31.833 --> 19:34.166 यह लो, ठीक हाईवे 101 के बगल में। 19:34.333 --> 19:36.416 फिर वही बकवास शुरू मत करो, लू। 19:37.791 --> 19:40.458 ओह गॉड, तुम कभी ये टिन का डिब्बा बदलकर नई गाड़ी लोगे या नहीं? 19:41.208 --> 19:42.708 उस टिन के डिब्बे में कोई खराबी नहीं है। 19:42.875 --> 19:44.500 पुरानी वाइन की तरह बढ़िया होती जा रही है। 19:44.666 --> 19:46.500 -अच्छा? -हाँ। 19:46.666 --> 19:48.125 उसे देखकर ही चिढ़ होती है, यार। 19:48.291 --> 19:51.125 मुझे समझ नहीं आता कि तुम इतने गरीब दिखना क्यों चाहते हो। 19:51.291 --> 19:53.083 गरीबी ऐसी नहीं दिखती। 19:53.250 --> 19:54.791 और तुम्हें इतना फ़र्क क्यों पड़ता है? 19:54.958 --> 19:58.416 क्योंकि मैं तुम्हारे साथ उस गाड़ी में दिखाई दूँगा, डिटेक्टिव फ़कीर। 19:58.583 --> 20:00.041 अच्छा। 20:00.208 --> 20:01.500 तो, यहाँ क्या चल रहा है? 20:01.666 --> 20:03.541 पीछे की तरफ़। एक कोरियर पर हमला हुआ… 20:03.708 --> 20:05.791 जो शहर से तीन मिलियन के हीरे लेकर जा रहा था। 20:06.208 --> 20:07.625 वह इन्हें यहीं छोड़कर चला गया, बेन? 20:08.500 --> 20:10.833 या तो उसे पता था कि ये नकली हैं या… 20:11.333 --> 20:12.416 पता नहीं। 20:13.166 --> 20:14.333 हमें नहीं पता। 20:15.250 --> 20:17.000 ठीक है। हमें और क्या बता सकते हो, बेन? 20:18.041 --> 20:19.958 उसे मेरी बीवी का नाम पता था। 20:23.416 --> 20:25.458 और उसे वह कैसे पता होगा? 20:25.625 --> 20:27.125 मुझे कैसे पता होगा? 20:27.291 --> 20:28.708 तुम मुझसे यह सब क्यों पूछ रहे हो? 20:28.875 --> 20:29.666 सीधी सी बात है। 20:29.833 --> 20:31.833 क्योंकि, बेन, जिस दिन तुम… 20:32.000 --> 20:34.083 तीन मिलियन के हीरे ले जा रहे थे, उसी दिन हमला हुआ। 20:34.250 --> 20:35.708 कमाल का इत्तिफ़ाक है न? 20:35.875 --> 20:37.041 मैंने उसे जानकारी नहीं दी… 20:37.208 --> 20:38.458 -अगर तुम्हें यही जानना है, समझे? -मैंने यह नहीं कहा… 20:38.625 --> 20:39.750 इसे कहते हैं लुटे हुए को दोष देना… 20:39.916 --> 20:42.208 -यही कर रहे हो तुम। हाँ। -लुटे हुए को दोष दे रहा हूँ। ऐसी बात है? 20:42.375 --> 20:43.500 उसने तुम्हारे फ़ोन लिए थे? 20:43.666 --> 20:46.250 हाँ, लिए थे, पर बाद में लौटा दिए। 20:48.041 --> 20:49.875 तुम्हारे कज़िन ने कहा कि तुमने उस पर गोली चलाई थी। 20:50.625 --> 20:52.291 कमबख्त बंदूक ठीक से चली ही नहीं। 20:52.625 --> 20:53.625 उसके पास बंदूक थी? 20:54.958 --> 20:57.250 -हाँ। -उसने तुम्हें गोली क्यों नहीं मारी? 20:59.541 --> 21:01.000 यह उससे पूछो। 21:01.166 --> 21:02.625 -कहा था न फिर से यह शुरू मत करना। -क्या? 21:02.791 --> 21:05.541 -कि एक ही हमलावर है। -यही उसका तरीका है, यार। 21:05.708 --> 21:07.833 कौन सा "तरीका"? कोई सुराग पीछे न छोड़ने वाला तरीका? 21:08.000 --> 21:10.250 उसे साफ़ पता होता है कि लोग क्या ले जा रहे हैं और कब। 21:10.416 --> 21:12.500 वह पहले ही कैमरे काट देता है। 21:12.666 --> 21:13.666 कोई खून-खराबा नहीं करता। 21:13.833 --> 21:16.166 -पलक झपकते ही निकल जाता है, गायब हो जाता है। -ठीक है। 21:16.333 --> 21:17.541 हम हाईवे 101 के पास ही हैं। 21:17.708 --> 21:18.958 समझो तो सही, उसके कुछ नियम हैं। 21:19.125 --> 21:21.541 -नियम? उसके नियम हैं? -हाँ, और वह उन्हीं पर चलता है। 21:21.708 --> 21:23.375 हाँ, इस केस में भी हमें गालियाँ खानी होंगी, है ना लू? 21:23.541 --> 21:24.708 किसी को गालियाँ नहीं खानी होंगी। 21:27.916 --> 21:29.250 तुम्हारे साथ चल क्या रहा है? 21:33.166 --> 21:34.625 लेफ़्टिनेंट ने कहा… 21:35.958 --> 21:37.750 मुझे पार्टनर बदलने के बारे में सोचना चाहिए। 21:38.750 --> 21:41.166 कहा कि अगर मैं तुम्हारे साथ रहा, तो आगे नहीं बढ़ सकूँगा। 21:41.750 --> 21:43.000 अच्छा? 21:43.166 --> 21:44.166 हाँ। 21:45.208 --> 21:46.500 और तुमने क्या कहा? 21:46.958 --> 21:48.541 मैंने कह दिया कि मैं यह नहीं चाहता। 21:51.625 --> 21:54.875 -शुक्रिया। -पर यह अकेले हमलावर का तुम्हारा जुनून… 21:55.041 --> 21:56.541 इससे सबकी नाराज़गी ही मोल ले रहे हैं। 21:56.708 --> 21:58.500 यह एक ही बंदे का काम है, मुझे पता है। 21:58.666 --> 22:00.583 बेहतर होगा कि तुम गलत न निकलो, लू। 22:00.750 --> 22:03.291 क्योंकि मुझे कुछ ज़बरदस्त करना होगा, यार, और जल्दी। 23:14.958 --> 23:16.333 चार्ल्स के ठीक बगल में। 23:20.458 --> 23:21.708 नहीं, नहीं। 23:35.041 --> 23:36.875 तो, सब कैसा रहा? 23:37.666 --> 23:39.750 उसने तुम्हें अपने हथियार दिखाए? 23:39.916 --> 23:41.250 उम्मीद है सारे नहीं दिखाए। 23:41.791 --> 23:43.125 सब अच्छा रहा। 23:43.708 --> 23:44.916 डील हो गई? 23:45.083 --> 23:46.083 हाँ, ऐसा कह सकते हैं। 23:46.583 --> 23:50.000 वह बस… पैसों का हिसाब एक और बार देखना चाहता है। 23:51.166 --> 23:52.916 वह पैसों में खेलता है। उसके पास इसके लिए समय होगा? 23:53.083 --> 23:54.958 शायद अमीर बने रहने का यही तरीका है। 23:55.291 --> 23:56.541 हाँ। 23:56.708 --> 23:58.291 मुझे पता है तुमने सब सँभाल लिया होगा। 23:59.208 --> 24:00.208 फ़िल? 24:00.500 --> 24:02.583 -हाँ। -मीटिंग के बारे में कोई खबर मिली? 24:03.166 --> 24:04.250 कौन सी मीटिंग? 24:04.416 --> 24:05.708 पार्टनर्स की मीटिंग। 24:05.875 --> 24:07.458 जिसमें मेरी पार्टनरशिप पक्की होगी। 24:08.333 --> 24:09.416 हाँ, हाँ… 24:10.708 --> 24:13.125 हाँ, नहीं… मुझे बस सीनियर टीम से भी बात करनी होगी… 24:13.291 --> 24:15.250 पर मार्क मावी से लौट आया है, तो जल्द बात कर लूँगा। 24:15.416 --> 24:17.000 हाँ, पर उसके जाने से पहले भी तुमने यही कहा था। 24:17.166 --> 24:19.541 हाँ, पर मैं सबकी मीटिंग नहीं सँभालता, शैरन, तो… 24:19.708 --> 24:21.041 -अच्छा… -तो बहस खत्म करें? 24:36.416 --> 24:37.708 तो, सब कैसा रहा? 24:43.000 --> 24:45.041 एक गड़बड़ हो गई थी। 24:46.291 --> 24:47.791 पुलिस? 24:48.791 --> 24:51.666 नहीं, एक बंदा, उसने लगभग… 24:54.166 --> 24:55.166 पता नहीं। 24:59.500 --> 25:00.500 शकुन-अपशकुन मानते हो? 25:01.000 --> 25:02.291 शकुन-अपशकुन बकवास है। 25:02.916 --> 25:05.250 तुम थोड़ा सदमे में हो, बस। 25:05.416 --> 25:08.166 यह काम और सैंटा बारबरा वाला काम हो गया… 25:08.333 --> 25:10.125 तो समझो तुम्हारा पूरा साल सही गया। 25:11.625 --> 25:13.916 तुम्हारा साल भी अच्छा जा रहा है, और सारा जोखिम मैं उठा रहा हूँ। 25:14.541 --> 25:16.000 तुम बस सामान बेच रहे हो। 25:16.166 --> 25:17.916 किसी बात से परेशान हो क्या? 25:18.541 --> 25:20.625 बात बस यह है कि सैंटा बारबरा वाला काम, वह… 25:20.791 --> 25:22.041 वह मुझे ठीक नहीं लग रहा। 25:26.833 --> 25:30.125 लंबा हाथ मारने का मौका है, छोड़ नहीं सकते, चैंपियन। 25:30.708 --> 25:32.666 मैंने एक खरीददार तैयार कर रखा है। 25:32.833 --> 25:35.166 पता है, पर वह दिन-दहाड़े करना है। 25:35.958 --> 25:37.458 सामने वाले दरवाज़े से सीधे अंदर जाना है। 25:37.625 --> 25:40.000 पता नहीं कार में कितने लोग होंगे। 25:40.333 --> 25:41.625 किसी को चोट लग सकती है। 25:41.791 --> 25:43.958 तुम्हारे मन में कुछ और चल रहा है क्या? 25:45.333 --> 25:47.125 हाँ, एक चीज़ पर काम कर रहा हूँ। 25:47.291 --> 25:48.958 अच्छी बात है। 25:49.125 --> 25:52.791 अब जाओ, जाकर थोड़े पैसे उड़ाओ… 25:52.958 --> 25:55.000 रंगरलियाँ मनाओ, मज़े करो। 25:59.125 --> 26:00.125 बाद में मिलते हैं। 26:09.875 --> 26:10.875 हाँ? 26:11.041 --> 26:13.458 जानते हो कौन बोल रहा हूँ? 26:28.916 --> 26:30.083 जॉनथन? 26:31.875 --> 26:33.833 सैरा को क्या हुआ? 26:34.000 --> 26:35.958 आज सैरा की तबीयत ठीक नहीं है, जान। 26:36.125 --> 26:37.541 उसने कहा कि उसने मैसेज किया था। 26:41.166 --> 26:42.166 ठीक है। 26:55.541 --> 26:57.375 तो तुम क्या करना चाहते हो? 26:59.750 --> 27:02.583 पता नहीं, वही जो सब करते हैं। 27:03.500 --> 27:04.708 बहुत अच्छी बात है। 27:26.958 --> 27:30.291 तुम्हें नज़रें मिलाना पसंद है या नहीं है? 27:43.333 --> 27:44.791 गुड मॉर्निंग। 27:44.958 --> 27:48.791 आज का दिन एक नई शुरुआत हो आपके मन के लिए… 27:49.541 --> 27:51.208 आपके कर्मों के लिए… 27:51.375 --> 27:53.041 और आपके विचारों के लिए। 27:53.208 --> 27:54.541 आज का दिन आपके लिए… 27:57.291 --> 28:00.416 27 प्रतिशत नींद की क्वॉलिटी : खराब 28:09.500 --> 28:12.500 लेडलॉ एंड वाइल टीम से मिलें 28:12.666 --> 28:14.125 शैरन कूम्ब्स वाइस प्रेसिडेंट, प्राइवेट रिस्क 28:19.708 --> 28:22.125 बात शुरू करने से पहले, मुझे आपको मिलवाते हुए खुशी हो रही है… 28:22.458 --> 28:25.833 हमारी वैल्यूएशन टीम की नई मेंबर, मेडलिन एडकॉक से। 28:26.000 --> 28:29.916 शैरन के साथ, मेडलिन भी आलीशान रिहायशी इमारतों पर काम करेगी। 28:30.083 --> 28:32.333 मुझे यकीन है कि आप सभी इनका साथ देंगे। 28:33.750 --> 28:36.166 हैलो। शुक्रिया। 28:36.333 --> 28:37.583 यहाँ आकर बहुत खुशी हो रही है। 28:38.625 --> 28:39.875 ठीक है, नया बिज़नेस। 28:40.250 --> 28:41.291 शैरन ने हाल ही में… 28:41.458 --> 28:44.083 कैलिफ़ोर्निया के सबसे महँगे एस्टेट का वैल्युएशन किया है… 28:44.250 --> 28:45.458 और शायद हमने… 28:45.625 --> 28:48.791 आज तक इतनी बड़ी और महँगी शादी का बीमा नहीं किया है। 28:49.583 --> 28:51.708 मनरो की क्या खबर है, शैरन? 28:51.875 --> 28:53.458 उम्मीद अच्छी है। 28:54.583 --> 28:56.666 ठीक है। उम्मीद अच्छी है, तो बढ़िया है… 28:57.291 --> 28:58.666 पर डील हो जाए, तो बेहतर है 29:00.500 --> 29:02.041 अगली बारी फ़िल की। क्या खबर लाए हो? 29:02.208 --> 29:04.291 हाँ, क्लेम्स में कुछ तो गड़बड़ है। 29:04.458 --> 29:07.750 समीर कासेम नाम के एक ज्वेलर ने लाखों का क्लेम दायर किया है। 29:07.916 --> 29:09.375 कोरियर को बस उसी दिन लूटा जाता है… 29:09.541 --> 29:11.791 जिस दिन वह तीन मिलियन के हीरे लेकर जा रहा था। 29:11.958 --> 29:12.958 -हाँ। -बहुत बड़ा इत्तिफ़ाक है न? 29:13.291 --> 29:15.541 बहुत बड़ा इत्तिफ़ाक है। शैरन, क्या तुम… 29:15.708 --> 29:17.458 पुलिस के हमारे दोस्तों पर अपना जादू चलाकर… 29:17.625 --> 29:19.666 वेंडर का पॉलीग्राफ़ करने के लिए मना सकती हो? 29:20.583 --> 29:21.708 इस हफ़्ते? 29:21.875 --> 29:23.666 मुझे मनरो से दोबारा मिलने जाना था। 29:23.833 --> 29:25.708 -तो… -यह लाखों का क्लेम है। 29:26.416 --> 29:29.125 ठीक है, मेडलिन अगर मनरो से मिलकर बात कर ले तो? 29:29.291 --> 29:32.041 -नया चेहरा, नया अंदाज़। -अच्छा आइडिया है, फ़िल। 29:32.208 --> 29:34.125 हाँ, मैं खुशी से यह काम सँभाल लूँगी। 29:34.500 --> 29:35.916 अगर तुम्हें कोई ऐतराज़ न हो तो। 29:36.708 --> 29:37.791 हाँ, ज़रूर। 29:37.958 --> 29:40.375 ठीक है, अगला काम, अंतरराष्ट्रीय… 29:40.541 --> 29:43.250 -सैमी, पता है न यह कैसा लग रहा है? -नहीं। 29:43.416 --> 29:44.958 नहीं, मुझे नहीं पता। नहीं। 29:45.125 --> 29:46.250 ठीक है, यह क्या चल रहा है? 29:47.083 --> 29:48.166 तुम दोनों आखिर चाहते क्या हो? 29:49.166 --> 29:50.750 क्या लगता है, मैंने यह बिज़नेस कब शुरू किया था? 29:50.916 --> 29:53.500 मैंने यह स्टोर 27 साल पहले खोला था… 29:53.666 --> 29:55.250 और मेरे दो और स्टोर हैं। 29:55.416 --> 29:58.208 -भला मैं क्यों बेईमानी करूँगा… -ठीक है, शांत हो जाओ। 29:58.916 --> 30:02.416 क्या तुमने उसे फ़ोन करके बताया था कि कोरियर कब तक पहुँचेगा? 30:02.583 --> 30:04.583 नहीं। मैंने ईमेल भेजा था। 30:06.916 --> 30:08.458 तो अब तुम्हें खुद से पूछना होगा… 30:08.625 --> 30:10.875 "उसे कैसे पता कि किसका ईमेल हैक करना है?" 30:12.125 --> 30:14.708 और उसे कैसे पता कि कोई कुछ सामान भेजने वाला है… 30:14.875 --> 30:16.125 वह भी उनके भेजने से पहले? 30:16.291 --> 30:18.375 सब पिछली बार की तरह ही करना है, ईमेल… 30:19.041 --> 30:21.791 कैलेंडर, फ़ेसबुक, व्हाट्सऐप, इंस्टाग्राम। 30:21.958 --> 30:23.166 और स्नैपचैट? या टिकटॉक? 30:23.333 --> 30:24.750 वह इतनी कम उम्र नहीं कि इनका इस्तेमाल करे। 31:16.750 --> 31:17.750 बू। 31:21.541 --> 31:23.291 एक काम है… 31:23.833 --> 31:25.666 सैंटा बारबरा में। 31:26.708 --> 31:29.083 मेरे आदमी ने सारी तैयारी कर दी है… 31:29.250 --> 31:31.250 पर वह काम करने को तैयार नहीं है। 31:31.708 --> 31:32.708 वह क्यों नहीं कर रहा? 31:32.875 --> 31:35.041 उसकी हिम्मत टूट गई है। 31:36.375 --> 31:37.833 मैंने यह पहले भी देखा है। 31:38.958 --> 31:41.875 उसे लगता है कि किसी को चोट लग सकती है। 31:45.916 --> 31:48.291 पापा हमेशा कहते थे, "बड़े काम कुर्बानी माँगते हैं," तो… 31:50.000 --> 31:52.208 तुम अपने पापा जैसे नहीं हो। 31:52.375 --> 31:54.125 ईश्वर उसकी आत्मा को शांति दें। 31:54.291 --> 31:56.000 उसने जो कुछ किया है… 31:56.166 --> 31:58.416 वह करने की हिम्मत तुममें नहीं होगी। 31:58.791 --> 32:01.208 पर अगर यह जानने का मौका चाहिए… 32:02.041 --> 32:03.375 तो यही वह मौका है। 32:05.833 --> 32:08.125 क्या तुम यह कर सकते हो? 32:45.375 --> 32:46.458 धत्! 32:48.541 --> 32:49.541 धत्। 32:57.083 --> 32:59.083 तुम आखिर ऐसे अचानक क्यों रुक गए? 32:59.250 --> 33:01.625 मैं रुका था, लेकिन अचानक नहीं रुका। 33:01.791 --> 33:02.791 सिग्नल लाल हो गया था। 33:03.333 --> 33:04.750 तुम ठीक तो हो न? मैं… 33:04.958 --> 33:08.291 नहीं, मैं ठीक नहीं हूँ। मुझे देर हो गई है और यह मेरे बॉस की कार है। 33:10.000 --> 33:11.625 धत्। मैं बस, क्या मैं… 33:11.791 --> 33:13.958 मुझे तुम्हारे कार के बीमे की जानकारी चाहिए। 33:14.625 --> 33:15.791 हाँ… 33:18.083 --> 33:19.333 सुनो, क्यों न… 33:20.750 --> 33:22.708 तुम ये रख लो, इससे सारी मरम्मत हो जाएगी। 33:22.875 --> 33:24.291 बीमे की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। 33:24.458 --> 33:26.041 क्या? तुम ऐसे पैसों की गड्डी रखते हो… 33:26.208 --> 33:27.916 और तुम पैसे देकर झंझट खत्म करना चाहते हो? मैं नहीं… 33:28.083 --> 33:30.208 मैं बस तुम्हारी मदद कर रहा हूँ। तुम मुझसे टकराई हो। 33:31.500 --> 33:34.541 उसका शुक्रिया, पर मुझे सही ढंग से काम करना है। 33:34.708 --> 33:35.958 वरना मुझे नौकरी से निकाल देंगे। 33:37.083 --> 33:38.208 मैं पेन लेकर आती हूँ। 33:38.375 --> 33:39.583 हाँ, ठीक है। 33:40.916 --> 33:43.958 जेब में हज़ारों डॉलर लेकर कौन घूमता है? 34:00.375 --> 34:01.375 ठीक है। 34:02.500 --> 34:03.500 माफ़ करना। 34:14.208 --> 34:16.708 -यह लो। -ठीक है। 34:17.375 --> 34:19.125 तुम्हारे बच्चे हैं क्या? 34:21.291 --> 34:22.875 -क्या? -अंदर एक कार सीट है। 34:24.583 --> 34:26.750 नहीं। नहीं। बिल्कुल नहीं। ये… 34:27.375 --> 34:29.250 -यह मेरे बॉस की कार है। -ओह, हाँ। हाँ। 34:29.416 --> 34:31.958 उनके जुड़वाँ बच्चे हैं। दोनों बेहद शैतान हैं। 34:34.125 --> 34:36.333 हाँ, मेरे भी बच्चे नहीं हैं। 34:41.250 --> 34:42.250 ठीक है। 34:46.291 --> 34:48.166 तो कोई फ़ोन करके बात कर लेगा। 34:48.333 --> 34:50.666 -मुझे नहीं पता यह कैसे काम करता है, तो… -बढ़िया है। हाँ… 34:50.833 --> 34:51.833 बाद में मिलते हैं। 34:59.833 --> 35:01.791 माया पॉलिसी नंबर सीए - 286730 मरक्युरी 35:04.333 --> 35:05.333 मार्को बेवर्ली हिल्स, सीए 35:05.500 --> 35:06.958 एड मैलिबू, सीए 35:07.833 --> 35:08.541 ट्रेवर 35:12.375 --> 35:15.125 माफ़ करना। तुम बीमा कंपनी से हो ना? 35:16.125 --> 35:18.416 -और तुम डिटेक्टिव हो न? -हाँ। 35:18.583 --> 35:19.750 शैरन कूम्ब्स। 35:20.708 --> 35:22.500 -मुझसे मिलने का शुक्रिया। -ज़रूर। 35:23.333 --> 35:25.666 -कुछ पियोगे? -नहीं, शुक्रिया। मुझे नहीं चाहिए। 35:26.041 --> 35:27.041 तुम्हें स्मूदी पसंद नहीं है? 35:27.208 --> 35:29.625 मुझे तो "स्मूदी" शब्द बोलना भी पसंद नहीं है। 35:31.166 --> 35:33.625 तो तुम्हारे पास कासेम के केस से जुड़ी कोई जानकारी है? 35:33.791 --> 35:37.708 दरअसल, हम उम्मीद कर रहे थे कि तुम कासेम और उसके कोरियर का पॉलीग्राफ़ करवा दो। 35:37.875 --> 35:39.875 ताकि तुम लोग बीमा के लिए उसका दावा खारिज कर सको? 35:40.041 --> 35:41.583 उसने प्रीमियम तो भरा है। 35:41.750 --> 35:43.458 क्या करना चाहती हो? उसका फ़ायदा उठाना चाहती हो? 35:43.625 --> 35:45.083 तुम्हारा काम काफ़ी कमाल का है, शैरन। 35:45.250 --> 35:46.625 -अच्छा? और… -बहुत अच्छे। 35:47.166 --> 35:49.000 …तुम्हारी सरकारी नौकरी कैसी चल रही है? 35:50.041 --> 35:51.083 ऐसी ही ज़िंदगी की उम्मीद थी? 35:51.916 --> 35:54.083 मतलब, तुम दुनिया को सुरक्षित तो रखते हो… 35:54.250 --> 35:57.791 तो शायद अच्छा काम करने की खुशी ही तुम्हारे लिए काफ़ी होगी, है न? 35:57.958 --> 35:59.875 कम से कम उन लोगों को धोखा नहीं देता जिनकी हिफ़ाज़त के पैसे मिलते हैं। 36:00.791 --> 36:02.250 मैं किसी को धोखा नहीं दे रही। 36:02.833 --> 36:06.250 हम लोगों को वह देते हैं, जिसकी चाह लोगों को दौलत के बाद सबसे ज़्यादा होती है। 36:06.416 --> 36:08.125 -वह तो सेहत हुई न? -नहीं। 36:08.291 --> 36:09.625 उनकी दौलत की सुरक्षा। 36:10.208 --> 36:11.875 ओह नहीं। और मुझे हमेशा सिखाया गया है… 36:12.041 --> 36:13.666 कि पैसों से खुशियाँ नहीं खरीद सकते। 36:13.833 --> 36:15.750 मुझे अफ़सोस है। पर तुम्हें गलत सिखाया गया है। 36:16.291 --> 36:18.500 रिसर्च के अनुसार, 45 साल से ज़्यादा उम्र के लोगों की खुशियाँ… 36:18.666 --> 36:21.500 काफ़ी हद तक उनकी आर्थिक सुरक्षा से जुड़ी होती हैं। 36:21.666 --> 36:24.208 मेरा मतलब एक सुकून भरी ज़िंदगी… 36:24.375 --> 36:26.083 एक खूबसूरत से इलाके में। 36:26.250 --> 36:28.333 तुम्हें अपने हिस्से की खूबसूरत अमेरिकी ज़िंदगी मिल गई, शैरन? 36:30.958 --> 36:32.250 मेरा घर बीच के पास ही है। 36:32.416 --> 36:34.916 वरना कोई इस शहर में भला क्यों रहना चाहेगा? 36:37.666 --> 36:40.375 आँकड़ों के हिसाब से, यह किसी अंदर वाले का काम लग रहा है। 36:40.541 --> 36:42.041 -आँकड़े? -हाँ। 36:42.416 --> 36:45.166 इंसानों के ऐक्शन की सीरीज़ से एक पैटर्न बनता है। 36:46.166 --> 36:47.791 मैं तुम्हें एक नक्शा दिखा सकती हूँ… 36:47.958 --> 36:50.208 जिसके हिसाब से जिन 90 प्रतिशत लोगों को… 36:50.375 --> 36:53.083 दिल की बीमारी होगी, वे एलए के रहने वाले होंगे… 36:53.250 --> 36:54.583 और मैं बता दूँ… 36:55.375 --> 36:57.125 कि वह इस जगह के आस-पास नहीं है। 36:57.625 --> 36:58.791 यह साइंस है। 36:59.750 --> 37:02.083 -तुमसे मिलकर खुशी हुई, शैरन। -मुझे भी तुमसे मिलकर खुशी हुई। 37:02.250 --> 37:05.000 और, याद रखना, उसका पॉलीग्राफ़ माँगना हमारा हक है। 37:15.625 --> 37:19.625 यूबी यूनियन पार्टनर्स बैंक 37:30.458 --> 37:33.458 इंसानों के ऐक्शन की सीरीज़ से… 37:33.625 --> 37:34.875 एक पैटर्न बनता है। 37:35.041 --> 37:38.833 आप जो इलाका देख रहे हैं, वहाँ पिछले चार सालों में… 37:39.000 --> 37:41.000 कुल 219 लूट की वारदातें हुई हैं। 37:41.500 --> 37:43.291 आर्थर, तुम इसमें से… 37:43.458 --> 37:45.791 हर वह लूट हटा दो जो पाँच लाख डॉलर से कम की हो। 37:46.416 --> 37:48.166 -यह लो। -सीएसआई। 37:49.250 --> 37:50.458 जारी रखो। बस सुनने आया हूँ। 37:52.375 --> 37:53.666 इसमें से हर वह लूट हटा दो… 37:53.833 --> 37:57.000 जिसमें कोई कोरियर डिलीवरी सर्विस… 37:57.166 --> 37:59.125 या हथियारबंद गाड़ी शामिल न हो। 37:59.625 --> 38:02.208 अब हर वह लूट हटा दो… 38:02.375 --> 38:05.708 जहाँ लूट के वक्त कोई हिंसा हुई हो। 38:08.708 --> 38:11.708 आखिर में, हर वह लूट हटा दो… 38:11.875 --> 38:14.208 जहाँ मौका-ए-वारदात पर डीएनए… 38:14.375 --> 38:16.125 या कोई और सबूत मिला हो। 38:17.666 --> 38:18.750 यह लो। 38:20.125 --> 38:23.500 भले ही वह बंदा बेहद शातिर है, उसने जाने-अनजाने में एक पैटर्न बना दिया है। 38:23.666 --> 38:26.208 उसे पता होता है कि ज्वेलर्स सामान कब भेजने वाले हैं… 38:26.375 --> 38:28.458 और शायद उसके लिए वह उनके फ़ोन व ईमेल हैक करता है। 38:28.625 --> 38:29.625 वह खून-खराबा नहीं करता। 38:29.791 --> 38:30.958 हर एक केस में… 38:31.125 --> 38:33.625 वह हाईवे 101 पर ही कहीं हमला करता है। 38:34.916 --> 38:37.416 पिछली लूट दक्षिण में हुई थी। अगली यकीनन उत्तर में होगी। 38:56.458 --> 39:00.458 फ़्लोरेट सैंटा बारबरा 39:01.416 --> 39:03.000 ज़मीन पर लेट! 39:04.208 --> 39:06.125 -ब्रीफ़केस मुझे दे! -क्या? 39:06.791 --> 39:07.958 यह क्या बकवास है? 39:09.791 --> 39:11.416 ए, हाथ ऊपर कर! 39:11.583 --> 39:12.750 सब के सब हाथ ऊपर कर! 39:12.916 --> 39:13.916 -ए, इधर आ! -नहीं। 39:14.083 --> 39:15.125 यहाँ आ! 39:15.291 --> 39:16.666 बैठ ज़मीन पर! 39:16.833 --> 39:18.375 क्या अंदर कोई है? 39:19.000 --> 39:21.208 -अंदर कोई है या नहीं? -नहीं! 39:21.375 --> 39:22.500 अंदर कोई नहीं है। 39:22.916 --> 39:24.083 वहाँ कोई नहीं है। 39:30.083 --> 39:31.791 अंदर कोई नहीं है, है न? 39:31.958 --> 39:33.958 अंदर कोई नहीं है? 39:34.375 --> 39:35.500 चुप रहो! 39:36.166 --> 39:38.000 -तू बता, चाबी कहाँ है? -मेरे पास नहीं है। 39:38.166 --> 39:39.291 बताओ चाबी कहाँ है। 39:39.458 --> 39:41.000 बाहर है। कार में है! 39:41.166 --> 39:42.541 -बाहर खड़ी कार में है। -साले, चाबी कहाँ है? 39:42.708 --> 39:44.791 -वह कार में है। -कौन सी कार? 39:44.958 --> 39:45.958 वह बाहर खड़ी है। 39:46.375 --> 39:47.375 धत्! 39:48.500 --> 39:49.833 तुझे लगता है कि मैं खेल खेल रहा हूँ? 39:50.666 --> 39:53.416 मुझे… इसी वक्त… चाबी दे! 39:53.583 --> 39:55.750 -वरना मैं तुझे मार डालूँगा! -ठीक है, मैंने गले में पहन रखी है! 39:55.916 --> 39:57.125 मैं चाबी दे देता हूँ। अभी दे देता हूँ। 39:57.291 --> 39:58.500 इसी वक्त! जल्दी कर! 39:58.666 --> 40:01.125 -यह लो! बस… तुम क्या… -जल्दी कर! 40:02.916 --> 40:04.666 कोई इस बच्चे को चुप कराओ। 40:05.583 --> 40:06.583 क्या? 40:10.291 --> 40:12.166 तू, अलमारी खोल! 40:12.333 --> 40:14.208 यह क्या कर रहे हो! यह क्या… 40:14.791 --> 40:15.791 -खोल इसे! -मैं यहाँ काम नहीं करती! 40:15.958 --> 40:17.208 मैं यहाँ काम नहीं करती! नहीं! 40:17.375 --> 40:18.833 -यहाँ काम नहीं करती! -मैं यहाँ काम नहीं करती! 40:19.000 --> 40:20.250 बैठ यहाँ पर! 40:21.250 --> 40:24.250 ठीक है, वहाँ से घूमकर जा, और उसे खोल। इसी वक्त! 40:24.416 --> 40:26.000 खबरदार जो मेरी ओर देखा। 40:26.166 --> 40:27.541 -खोल… खोल इसे। -खुली हुई है। 40:27.708 --> 40:29.083 सामान बैग में डाल। 40:29.250 --> 40:31.000 जल्दी कर! जल्दी! 40:32.166 --> 40:33.166 जल्दी। 40:34.541 --> 40:35.458 जल्दी कर! 40:35.625 --> 40:36.833 वापस आ! 40:37.458 --> 40:39.333 ज़मीन पर बैठ! 40:39.500 --> 40:40.916 जल्दी कर! 40:42.041 --> 40:43.083 यहाँ आ! 40:43.250 --> 40:44.958 इसके ऊपर लेट! लेट! 40:45.458 --> 40:46.875 इनके ऊपर लेट। 40:48.500 --> 40:49.500 वहीं रहना। 40:52.875 --> 40:53.958 धत्। 40:54.125 --> 40:55.291 दरवाज़ा कहाँ से खुलेगा? 40:55.458 --> 40:56.708 -कैश काउंटर के पास से! -क्या? 41:00.083 --> 41:02.166 कहाँ से खुलेगा? कहाँ से? बता कहाँ से खुलेगा? 41:04.875 --> 41:06.208 डरो मत, चुप हो जाओ। 41:10.416 --> 41:11.708 धत्! धत्! 41:12.583 --> 41:13.750 सत्यानाश… 41:14.041 --> 41:16.291 तू, दरवाज़ा खोल! जल्दी! 41:18.208 --> 41:19.583 दरवाज़ा खोल! 41:19.750 --> 41:22.250 ठीक है, ठीक है। 41:22.416 --> 41:23.875 आराम से। 41:26.375 --> 41:27.916 याद रखना… 41:28.083 --> 41:29.583 मैंने तुम्हारी शक्ल देखी है। 41:31.041 --> 41:32.875 जाकर अपने बच्चे को संभाल। 41:36.375 --> 41:37.500 ज़रा हमें अकेला छोड़ दो। 41:41.541 --> 41:43.041 -कैप्टन। -रे। 41:53.083 --> 41:54.708 तो तुम्हारा मकसद क्या है? 41:55.041 --> 41:56.708 -क्या मतलब? -तुमने लूट की कुछ वारदातों को… 41:56.875 --> 41:58.375 एक सीरीज़ बना दिया है। 41:58.541 --> 42:00.208 जानते हो न डिपार्टमेंट के लिए इसका मतलब क्या है? 42:00.958 --> 42:03.291 -मैं जानता हूँ कि हमें… -मुझे अपनी बात पूरी करने दो। 42:04.125 --> 42:05.708 तुमने जो दो… 42:05.875 --> 42:09.208 उदाहरण दिए हैं, उनके लिए संदिग्ध हमारे पास हैं। 42:09.375 --> 42:12.375 फ़ेल्नर उनमें से एक केस की तहकीकात छह हफ़्ते पहले ही खत्म कर चुका है, समझे? 42:13.083 --> 42:15.125 हाँ, पर उससे गलती हुई है। 42:15.291 --> 42:16.291 नहीं। 42:16.916 --> 42:18.291 नहीं, उससे गलती नहीं हुई। 42:18.458 --> 42:21.291 उसने अनसुलझे केसों की संख्या कम कर दी। यह कभी गलत नहीं होता। 42:22.583 --> 42:24.083 पता है हम क्या नहीं करते? 42:26.291 --> 42:28.958 हम सुलझे हुए केसों की संख्या कभी कम नहीं करते। 42:29.125 --> 42:30.166 वह गलत है। 42:30.333 --> 42:33.583 पर मुझे पता है कि मैं सही हूँ क्योंकि ये सारी लूट एक ही आदमी ने की हैं… 42:33.750 --> 42:35.958 और वह कभी पकड़ा नहीं जाता। 42:36.125 --> 42:37.875 हाँ, बिल्कुल। 42:38.041 --> 42:40.250 ये सारे केस जोड़ने की तुम्हारी इकलौती ज़बरदस्त कड़ी है… 42:40.416 --> 42:41.541 कि उस बंदे का कोई अता-पता नहीं है। 42:41.708 --> 42:42.833 चलो भी। हम दोनों जानते हैं… 42:43.000 --> 42:45.083 -कि इसमें कुछ भी बेतरतीब नहीं है। -चुप रहो। 42:47.583 --> 42:48.875 ठीक है। 42:49.041 --> 42:50.166 ठीक है। 42:50.333 --> 42:52.375 डिपार्टमेंट में तुमने सबसे कम केस सुलझाए हैं। 42:52.541 --> 42:54.958 तुम अपने साथ सबको नीचे खींच रहे हो, मुझे भी। 42:55.958 --> 42:56.958 तुम्हें हो क्या गया है? 42:57.541 --> 42:58.708 तुम एक ज़माने में… 42:59.333 --> 43:01.750 अब तक तुम्हें मेरी जगह होना चाहिए था, यार। 43:02.583 --> 43:03.750 अपना खेल खेलो। 43:04.083 --> 43:05.333 ऐसी थ्योरी निकालो… 43:05.500 --> 43:08.583 जो यहाँ सब को मंज़ूर हो। 43:19.250 --> 43:21.666 माया (323) 555-0128 पॉलिसी नंबर सीए - 286730 मरक्युरी 43:35.708 --> 43:38.625 माया, मैं माइक हूँ। वही शख्स जिससे तुम टकराई थी। 43:38.791 --> 43:41.708 क्या तुम मेरे साथ डिनर पर चलना चाहोगी? 43:58.833 --> 44:00.125 हाँ 44:08.375 --> 44:11.583 -और वह मेरे लिए फूल लाया। -फिर से बताना तुम क्या काम करते हो। 44:11.750 --> 44:15.166 मैं बैंक को सॉफ़्टवेयर बेचता हूँ। 44:15.333 --> 44:17.583 यहाँ का ब्लांकेट डे वो बहुत लज़ीज़ है। मतलब… 44:24.375 --> 44:26.041 -हैलो। माफ़ करना, मुझे देर हो गई। -हैलो। कोई बात नहीं। 44:26.208 --> 44:28.375 मैं किसी से टकरा गई थी… 44:28.541 --> 44:30.083 और ऐसे मामले निपटाने में काफ़ी समय लग जाता है। 44:31.125 --> 44:33.125 शायद वह भी अचानक रुक गया होगा, है न? 44:34.333 --> 44:37.166 एक बात कहूँ? ऐसा ही हुआ था और गलती उसकी ही थी… 44:37.333 --> 44:39.750 पर इस वजह से मेरे लिए एक और दिलकश डेट का इंतज़ाम हो गया, तो… 44:45.416 --> 44:46.541 तुम यहाँ अकसर आते हो क्या? 44:47.500 --> 44:49.125 दो-तीन बार आया हूँ, हाँ। बस दो बार। 44:50.166 --> 44:51.166 यहाँ… 44:52.000 --> 44:54.833 यहाँ का ब्लांकेट डे वो लज़ीज़ है। सुना है काफ़ी लज़ीज़ है। 44:59.500 --> 45:00.500 क्या तुम… 45:01.500 --> 45:02.791 क्या तुम एलए से हो? 45:04.458 --> 45:06.000 -मुझे काफ़ी घूमना पड़ता है। -अच्छा? 45:06.166 --> 45:07.791 हाँ। काम के लिए। 45:08.458 --> 45:09.833 तुम करते क्या हो? 45:10.000 --> 45:11.125 मैं… 45:11.833 --> 45:13.583 बैंक के लिए… 45:15.500 --> 45:16.916 सॉफ़्टवेयर डेवलपमेंट में हूँ। सेल्स में हूँ। 45:17.083 --> 45:19.208 काम ज़्यादा दिलचस्प नहीं है… 45:19.375 --> 45:21.291 नहीं, अच्छा है। 45:22.416 --> 45:23.416 हाँ। 45:28.416 --> 45:29.416 तुम ठीक तो हो न? 45:30.625 --> 45:31.625 हाँ। 45:33.708 --> 45:36.583 मुझे नहीं लगता कि यह अच्छा खयाल था। 45:37.000 --> 45:39.666 तुम कमाल के इंसान लगते हो और तुम बहुत… 45:41.333 --> 45:43.166 पर मैं… 45:43.333 --> 45:46.958 पर मुझे नहीं लगता कि हमारे बीच… 45:47.500 --> 45:48.666 कुछ एक जैसा है। 45:48.833 --> 45:51.500 और मेरा नियम है कि अगर कुछ ठीक न लगे… 45:51.666 --> 45:53.583 तो एक-दूसरे का समय बर्बाद मत करो। 45:54.875 --> 45:56.125 क्या… पर तुम्हें कैसे समझ आया? 45:56.541 --> 45:57.708 मुझे क्या समझ में आया? 45:57.875 --> 45:59.666 कि हमारे बीच एक जैसा कुछ नहीं है। 46:01.750 --> 46:04.208 मुझे नहीं पता कि ब्लांकेट डे वो क्या है। 46:06.041 --> 46:07.291 मतलब, मैं तो बस… 46:07.458 --> 46:09.708 मैं ऐसी जगह हरगिज़ नहीं आती। 46:09.875 --> 46:10.875 हाँ… 46:11.833 --> 46:13.041 मैं भी नहीं आता। 46:14.333 --> 46:15.333 सच में? 46:17.666 --> 46:18.791 मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया। 46:18.958 --> 46:20.291 तुम यहाँ पहले कभी नहीं आए? 46:20.458 --> 46:22.541 बस मुझे लगा कि लोग दूसरे लोगों को… 46:23.250 --> 46:24.708 ऐसी जगह ले जाते होंगे। 46:28.125 --> 46:29.333 मेरे खयाल से वह वील है। 46:30.333 --> 46:31.333 क्या? 46:32.916 --> 46:34.208 ब्लांकेट डे वो। 46:34.375 --> 46:36.000 -वील। -हाँ। 46:36.833 --> 46:38.291 हाँ, मैं… 46:38.458 --> 46:40.458 नहीं। मैं वह नहीं खाऊँगी। 46:40.625 --> 46:42.708 -बिल्कुल नहीं। -तो क्या खाना चाहोगी? 46:44.833 --> 46:46.958 सैंडविच बर्गर नाश्ता ड्रिंक्स मीठा 46:56.250 --> 46:58.083 मुझे लगा हम एक-दूसरे से प्यार करते हैं। 46:59.958 --> 47:01.000 हाँ, करते हैं। 47:01.166 --> 47:04.666 पर वह इसलिए कि यह हमारी आदत बन चुकी है, है न? 47:07.208 --> 47:10.541 क्या तुम्हें कुछ ऐसा नहीं चाहिए जिससे खुशी मिले? 47:10.708 --> 47:11.791 कुछ नया? 47:12.708 --> 47:13.666 टिलमन 47:13.833 --> 47:16.000 -बात कर सकते हो। जाओ। -नहीं, ठीक है। उसकी ज़रूरत नहीं है। 47:17.208 --> 47:19.375 -बात कर लो। -नहीं, मैं फ़ोन नहीं उठा रहा। 47:30.750 --> 47:32.166 तुमने यह पहली बार किया है? 47:34.500 --> 47:35.750 किसी के साथ चक्कर? 47:39.375 --> 47:40.916 क्या तुम सच में जानना चाहते हो? 47:49.375 --> 47:51.208 मैं वीकेंड पर घर छोड़ दूँगी। 47:53.625 --> 47:56.125 नहीं। एक बात कहूँ? तुम वहीं रहो। मैं चला जाऊँगा। 47:57.041 --> 47:58.125 तुम कहाँ जाओगे? 47:58.291 --> 48:00.125 शायद बीच पर रहने चला जाऊँ। 48:00.291 --> 48:01.375 बीच पर? 48:01.541 --> 48:03.958 सच में? तुम्हें बीच बिल्कुल पसंद नहीं है। 48:04.125 --> 48:05.583 तुमसे तो कहीं ज़्यादा ही पसंद है। 48:05.750 --> 48:06.916 बकवास। 48:08.583 --> 48:10.083 "तुम्हारा पिछला रिश्ता कैसे टूटा था?" 48:11.500 --> 48:13.666 काम के कारण। मुझे दूसरी जगह जाना पड़ा। 48:15.375 --> 48:16.791 "तुम्हें किस बात से प्रेरणा मिलती है?" 48:19.416 --> 48:20.625 पैसों से, शायद। 48:22.333 --> 48:23.375 क्या हुआ? 48:24.208 --> 48:25.291 ठीक है… 48:28.541 --> 48:30.333 "क्या तुमने कभी हथकड़ी इस्तेमाल की है?" 48:30.500 --> 48:31.500 हाँ। 48:36.916 --> 48:38.000 ठीक है। 48:38.166 --> 48:40.458 "अगर तुम्हारे पास एक बटन दबाकर… 48:40.625 --> 48:43.083 "ज़िंदगी नए सिरे से शुरू करने का मौका होता, तो क्या तुम उसे दबाते?" 48:43.541 --> 48:44.625 हाँ। 48:45.291 --> 48:46.333 सच में? 48:47.666 --> 48:48.666 और तुम? 48:49.791 --> 48:50.791 नहीं। 48:51.833 --> 48:52.958 क्या दिक्कत है? 48:53.125 --> 48:54.791 पता नहीं। मतलब, सुनने में थोड़ा… 48:56.625 --> 48:57.625 क्या? 48:58.666 --> 48:59.750 दुख होता है? 49:01.666 --> 49:03.583 ठीक है, देखो, मैं एक पब्लिसिस्ट के लिए काम करती हूँ… 49:03.750 --> 49:07.250 और हम संगीतकारों, कलाकारों वगैरह के साथ काम करते हैं… 49:07.416 --> 49:08.833 और हम… 49:09.000 --> 49:10.875 कसम से, वे चाहे कितना भी पैसा कमा लें… 49:11.041 --> 49:12.041 वह कभी काफ़ी नहीं होता। 49:12.833 --> 49:14.458 मुझे पता चला जाएगा जब पैसे काफ़ी हो जाएँगे। 49:15.291 --> 49:16.625 कैसे? 49:16.791 --> 49:18.625 मेरे दिमाग में एक रकम है, पर… 49:20.416 --> 49:22.416 पता है कि वे बस इतने होंगे… 49:23.291 --> 49:24.541 कि… 49:25.291 --> 49:26.458 सुरक्षित महसूस हो। 49:32.333 --> 49:35.166 तो क्या तुम… 49:37.958 --> 49:39.958 -दोबारा मिलना है? -हाँ। 49:48.166 --> 49:49.166 शायद। 49:50.666 --> 49:52.083 हाँ? 49:53.750 --> 49:54.750 हाँ। 49:58.958 --> 50:01.208 …उसके पास सेमी-ऑटोमैटिक बंदूक थी… 50:01.375 --> 50:03.583 यहाँ काम करने वालों और कस्टमर्स को… 50:03.750 --> 50:07.375 बेहद हिंसक ढंग से धमकाया और वहाँ गोलियाँ भी चलाईं। 50:07.541 --> 50:09.000 यह हादसा सैंटा बारबरा के… 50:09.166 --> 50:12.041 सेंट्रल कमर्शियल डिस्ट्रिक्ट के एक नामी-गिरामी ज्वेलर की दुकान में हुआ… 50:12.208 --> 50:14.000 यह हादसा सुबह दस बजे के बाद हुआ। 50:14.166 --> 50:16.250 घुसपैठिया सीसीटीवी में रिकॉर्ड हुआ है… 50:16.583 --> 50:20.083 पर कहा जा रहा है कि लूट के दौरान उसने मोटरसाइकिल हेलमेट पहना हुआ था। 50:20.250 --> 50:23.000 यह दक्षिणी कैलिफ़ोर्निया में हो रही लूटों की कड़ी में… 50:23.166 --> 50:24.916 एक और लूट है। 50:25.500 --> 50:27.750 -मैं यहाँ काम नहीं करती! -ठीक है, यहाँ पॉज़ करो। 50:27.916 --> 50:29.500 नहीं, नहीं, नहीं! 50:31.583 --> 50:33.500 क्या हम तुम्हारे गवाहों से बात कर सकते हैं? 50:34.500 --> 50:35.875 पर वे ज़्यादा कुछ नहीं बता सकेंगे। 50:36.041 --> 50:38.708 उस लुटेरे ने उस दौरान मोटरसाइकिल हेलमेट पहना हुआ था। 50:40.125 --> 50:41.958 एक ने तो पैंट भी गंदी कर दी थी। 50:42.625 --> 50:43.791 सच में। 50:44.333 --> 50:46.333 पैंट गंदी कर दी। 50:51.666 --> 50:53.291 अच्छा तो यह बात है। 50:54.458 --> 50:56.291 101 रॉबर। 50:58.833 --> 51:00.333 वह सामने है, लू। 51:04.083 --> 51:05.750 हाँ, पर कुछ तो गड़बड़ है। 51:06.791 --> 51:08.791 -क्या कहा? -बस… 51:08.958 --> 51:10.250 "कुछ तो गड़बड़ है" से क्या मतलब है लू? 51:10.416 --> 51:12.500 तुमने कहा था अगली लूट उत्तर में होगी। ये लो। उसने उत्तर में लूट की। 51:12.666 --> 51:14.583 हम 101 से मुश्किल से एक मील दूर हैं… 51:14.750 --> 51:16.583 तो लोकेशन सही है, टार्गेट सही है… 51:16.750 --> 51:18.000 हमले का तरीका वही है, लू। तो क्या… 51:18.166 --> 51:20.791 -माफ़ करना, पर क्या गड़बड़ है? -हमारा लुटेरा किसी को मारता नहीं है। 51:29.250 --> 51:30.958 आ गया मेरा चैंपियन। 51:31.125 --> 51:32.458 क्या चल रहा है? 51:33.416 --> 51:35.458 पिछले काम का मेरा हिस्सा कहाँ है? 51:35.625 --> 51:36.791 क्यों? क्या हुआ? 51:36.958 --> 51:39.333 सैंटा बारबरा में आखिरी हमला किया था। 51:41.125 --> 51:42.166 सैंटा बारबरा। 51:42.333 --> 51:43.416 हाँ, जगह मैंने ढूँढ़ी थी। 51:43.583 --> 51:45.333 मैंने सारा प्लान बनाया। मैंने तुम्हें सब समझाया। 51:45.500 --> 51:47.666 और फिर तुमने कहा कि तुम्हें वह काम नहीं करना। 51:47.833 --> 51:49.208 पर तुम्हें वह किसी और को देने का हक नहीं था। 51:49.958 --> 51:51.541 तुम्हें उसका हिस्सा चाहिए, यही बात है? 51:51.708 --> 51:53.083 बात पैसों की नहीं है। 51:53.250 --> 51:54.875 तो क्या बात है? 51:58.541 --> 52:00.125 बात भरोसे की है। 52:04.833 --> 52:07.666 अगर दोबारा ऐसा हुआ, तो हमारा साथ खत्म। 52:08.625 --> 52:10.416 हमारा साथ खत्म? 52:12.875 --> 52:15.750 अब तुम मुझे धमकाओगे? 52:17.250 --> 52:19.041 ज़रा एक बार सोच लो… 52:19.208 --> 52:22.916 कि मैं न होता, तो आज तुम कहाँ होते, हाँ? 52:25.333 --> 52:26.500 हाँ। 52:27.375 --> 52:28.666 मैं यहीं मिलूँगा… 52:28.833 --> 52:32.833 जब तुम दुम दबाए यहाँ वापस आओगे! 52:34.208 --> 52:36.500 तुम अपने हर कस्टमर के साथ ऐसा ही करते हो… 52:36.666 --> 52:39.291 या यह खास तरीका बस आप्रवासियों के लिए है? 52:39.458 --> 52:41.833 यह बस एक औपचारिकता है, मिस्टर कासेम। 52:42.000 --> 52:43.291 अगर आप कुछ नहीं छिपा रहे… 52:43.458 --> 52:45.958 तो आपको चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है। 52:46.125 --> 52:47.541 तो यह औपचारिकता है। 52:48.416 --> 52:50.166 पता है, मुझे इस बात से एतराज़ नहीं है… 52:50.333 --> 52:52.500 कि मैंने तुम्हें बीमा करवाने के पैसे दिए… 52:52.666 --> 52:55.666 और तुम मुझे वे पैसे न देने के रास्ते ढूँढ रही हो… 52:56.958 --> 52:58.875 बल्कि इससे एतराज़ है कि मशीन के ज़रिए कह रही हो… 52:59.041 --> 53:00.833 कि न सिर्फ़ "हमें लगता है तुम चोर हो"… 53:01.000 --> 53:03.333 बल्कि यह भी कि, "हमें लगता है तुम झूठे हो।" 53:06.083 --> 53:09.458 पता है, मिस कूम्ब्स, तुम जिन लोगों के लिए काम करती हो… 53:09.625 --> 53:11.791 वे सब के सब जोंक की तरह हैं। 53:13.458 --> 53:16.458 क्या तुम भी एक जोंक हो? 53:34.083 --> 53:36.125 मेरा बंदा, वह… 53:36.291 --> 53:38.375 कुछ नया करने की सोच रहा है। 53:39.083 --> 53:41.125 मैं चाहता हूँ कि तुम उसे ढूँढो… 53:41.291 --> 53:42.833 और उसका पीछा करो। 53:44.250 --> 53:47.500 उसे इस आदमी से जानकारी मिलती है। 53:49.125 --> 53:51.291 यह शायद गूगल वगैरह से है। 53:51.458 --> 53:54.625 इस पर नज़र रखो, वह आ जाएगा। 53:55.958 --> 53:57.333 फिर क्या? 53:57.500 --> 53:59.833 तुम कोरियर को नहीं लूटोगे। 54:00.000 --> 54:02.333 तुम उसे लूटने दोगे… 54:03.666 --> 54:05.916 और फिर तुम उसे लूटोगे। 54:52.166 --> 54:54.166 Stepmombuttsex.com मम्माजोली वीडियो कमेंट ज़ीट्रॉडैड0 का मैसेज (यूआरएल लिंक पर क्लिक करें) 54:54.333 --> 54:56.750 "स्टेप मॉम बट सेक्स डॉट कॉम"? 54:57.541 --> 54:58.916 यह बस एनक्रिप्शन लोकेशन है। 54:59.083 --> 55:00.250 निर्देशों के मुताबिक काम करना। 55:01.541 --> 55:05.166 हाँ, कमाल है, तुम्हारे दिमाग में क्या चीज़ें चलती रहती हैं, है ना? 55:09.916 --> 55:10.916 शुक्रिया। 55:34.291 --> 55:37.541 मेरे कुत्ते को ट्रैक करो 55:46.666 --> 55:47.666 स्टेपमॉमबटसेक्स 55:53.500 --> 55:55.208 कामुक हसीना पैंट्री में मम्माजोली 55:58.666 --> 56:02.166 ज़ीट्रॉडैड 56:02.333 --> 56:03.791 लॉग-इन पोर्टल 56:03.958 --> 56:07.125 पासवर्ड डालें 56:07.291 --> 56:09.333 लेडलॉ एंड वाइल 56:09.500 --> 56:12.125 शैरन कूम्ब्स वाइस प्रेसिडेंट, प्राइवेट रिस्क 56:16.958 --> 56:19.333 नवंबर 2025 56:19.500 --> 56:22.583 वेनेसा के साथ लंच फ़िग एंड फ़ील्ड 56:34.958 --> 56:38.625 वैले 56:39.333 --> 56:41.250 -सफ़ेद मर्सिडीस जीएलई, प्लीज़। -जी, मैडम। 56:41.416 --> 56:42.541 अभी लाते हैं। 56:45.625 --> 56:47.250 बहुत अच्छी कार है। 56:47.416 --> 56:48.500 शुक्रिया। 56:49.041 --> 56:51.625 ज़िंदगी इतनी बड़ी नहीं है कि बेकार कारें चलाते हुए ज़ाया करूँ, है न? 56:53.375 --> 56:55.291 एल्विस? यह उसने कहा था। 56:55.458 --> 56:57.541 अच्छा। और वह कौन सी गाड़ी चलाता था? 56:57.708 --> 57:00.291 वह एक सुनहरी कैडिलैक चलाता था। 57:01.625 --> 57:02.875 सही बात है। 57:03.041 --> 57:04.750 तुम्हें कारों का शौक है? 57:04.916 --> 57:07.375 मुझे अनूठी कारें पसंद हैं। 57:08.125 --> 57:10.291 मतलब पुरानी कारें या नई कारें? 57:10.875 --> 57:12.208 आज, पुरानी कार है। 57:12.375 --> 57:13.375 आज? 57:14.833 --> 57:16.583 मुझे भी वही करना चाहिए, जो तुम करते हो। 57:17.916 --> 57:19.666 तो आज कौन सी गाड़ी चला रहे हो? 57:20.708 --> 57:22.541 तुम्हारा अंदाज़ा सही निकला, तो चाबी तुम्हें दे दूँगा। 57:24.125 --> 57:25.125 सँभलकर बोलना। 57:25.291 --> 57:26.291 मैं इसमें माहिर हूँ। 57:26.458 --> 57:27.500 अच्छा? 57:27.666 --> 57:28.666 ठीक है। 57:28.833 --> 57:31.541 ठीक है। मेरे खयाल से शेवी शवैल। 57:32.166 --> 57:33.416 रंग? 57:33.750 --> 57:35.000 गहरा हरा रंग। 57:36.250 --> 57:37.458 रंग सही है। 57:39.333 --> 57:40.750 दो में से एक जवाब सही है, कोशिश अच्छी थी। 57:40.916 --> 57:42.041 बेशक अच्छी कोशिश थी। 57:42.208 --> 57:44.333 बेहद खूबसूरत कार है। 57:45.958 --> 57:47.458 मैंने तुम्हें कम आँका था। 57:47.625 --> 57:48.708 माइक। 57:48.875 --> 57:50.041 शैरन। 57:50.208 --> 57:51.375 तुमसे मिलकर खुशी हुई, माइक। 57:51.541 --> 57:52.916 मुझे भी तुमसे मिलकर खुशी हुई। 58:06.875 --> 58:08.291 -जैसा कि मैंने कहा… -नहीं… 58:08.458 --> 58:10.625 …हमारे पास यही आखिरी तस्वीर है। 58:10.791 --> 58:12.875 क्या तुम्हें यकीन है कि वह… 58:13.041 --> 58:14.916 हाईवे 101 पर दोनों तरफ़ कहीं दिखाई नहीं दिया? 58:15.083 --> 58:16.625 अब भी यकीन है। 58:19.083 --> 58:21.833 उस मोड़ और 101 के बीच में कहीं उसने गाड़ी बदल ली। 58:22.000 --> 58:24.541 -इतना यकीन क्यों है कि वह 101 से ही गया है? -अरे, मत पूछो, यार। 58:24.708 --> 58:27.125 देखो, वहाँ से 101 के बीच 30 ब्लॉक हैं। 58:27.291 --> 58:28.541 -चलो, पता करें। -मज़ाक कर रहे हो? 58:28.708 --> 58:30.416 -सच कह रहा हूँ। -लू, मत करो, यार। 58:30.583 --> 58:31.708 वह और कैसे मिलेगा? 58:32.500 --> 58:34.333 ये किताबें घर के साथ आई थीं क्या? 58:38.875 --> 58:40.208 कहने को तुम्हें चीज़ें पसंद हैं… 58:40.375 --> 58:42.000 पर तुम्हारे पास ज़्यादा… 58:43.166 --> 58:44.458 सामान नहीं है। 58:46.875 --> 58:48.791 न घरवालों की तस्वीरें हैं, न… 58:52.041 --> 58:53.333 तुम्हारे पास हैं क्या? 58:53.500 --> 58:54.708 क्या? तस्वीरें? 58:55.666 --> 58:56.708 नहीं? परिवार। 58:57.625 --> 58:58.625 हाँ, कहीं पर तो है। 58:59.250 --> 59:00.375 कहीं पर? 59:00.541 --> 59:01.875 मतलब, किसी दराज़ में? 59:02.583 --> 59:04.375 पता नहीं, पर हम उतने करीब नहीं हैं। 59:04.541 --> 59:05.833 हमारी ज़्यादा बातचीत नहीं होती। 59:06.000 --> 59:07.041 पता नहीं। 59:07.208 --> 59:09.541 क्या तुम्हारा कोई भाई है? या बहनें? 59:09.708 --> 59:11.375 माँ? पापा? 59:13.000 --> 59:14.875 हाँ। हाँ, हैं। 59:15.041 --> 59:16.458 पता नहीं, हमारे पास… 59:16.625 --> 59:17.791 बचपन में ज़्यादा कुछ नहीं था… 59:17.958 --> 59:20.916 और जो हमारे पास था, मैंने वह रखा नहीं। 59:22.458 --> 59:23.458 तो… 59:34.958 --> 59:35.958 क्या? 59:36.750 --> 59:38.041 तुम रहस्यमय इंसान हो। 59:43.125 --> 59:44.208 हाँ। 59:44.916 --> 59:46.958 क्या मैं म्यूज़िक चला दूँ? 59:47.875 --> 59:49.000 हाँ। 59:49.166 --> 59:51.583 वह उस कोने में है। 59:53.666 --> 59:54.750 तुम्हारा कोई पसंदीदा गाना है? 59:58.458 --> 01:00:00.125 नहीं। ठीक है। 01:00:00.291 --> 01:00:04.125 पता नहीं मैंने तुम्हारा पसंदीदा गाना पूछा ही क्यों। 01:00:04.291 --> 01:00:06.458 लगता है यह भी मेरे खिलाफ़ गिना जाएगा। 01:00:09.541 --> 01:00:10.625 क्या तुम… 01:00:11.166 --> 01:00:13.291 क्या तुम गाने सुनते हो या… 01:00:13.916 --> 01:00:15.166 हाँ, कभी-कभी। 01:00:15.958 --> 01:00:17.291 कभी-कभी? 01:00:18.458 --> 01:00:19.625 नहीं सुनते न? 01:00:24.875 --> 01:00:26.083 आओ। 01:00:27.750 --> 01:00:29.166 मैं डांस नहीं कर सकता। 01:00:36.416 --> 01:00:37.500 आओ। 01:00:38.583 --> 01:00:40.000 चलो। 01:00:42.666 --> 01:00:43.666 मेरे साथ आओ। 01:00:43.833 --> 01:00:47.583 न कोई तस्वीर, न म्यूज़िक, न डांस। 01:00:48.208 --> 01:00:51.291 किसी को तो तुम्हें इंसानों की तरह जीना सिखाना होगा। 01:00:51.458 --> 01:00:52.458 हाँ। 01:01:03.250 --> 01:01:04.583 मुझे यह बहुत पसंद है। 01:01:05.750 --> 01:01:09.666 वे घर के लिए खुशियाँ मनाते हैं, पर एलए के लिए कोई यह नहीं करता। 01:02:10.041 --> 01:02:11.125 खुश हो? 01:02:14.458 --> 01:02:15.458 हाँ। 01:02:19.791 --> 01:02:20.833 हाँ। 01:02:25.875 --> 01:02:26.875 डर लग रहा है? 01:02:31.916 --> 01:02:33.000 हाँ, शायद। 01:02:53.625 --> 01:02:54.833 तुम रुकोगी नहीं? 01:03:14.125 --> 01:03:15.541 क्या तुम चाहते हो कि मैं रुकूँ? 01:03:17.166 --> 01:03:18.166 हाँ। 01:03:25.291 --> 01:03:26.375 अच्छा है। 01:04:58.375 --> 01:05:00.166 हैलो, मैं मिस्टर स्टोन बोल रहा हूँ। 01:05:00.333 --> 01:05:03.833 मुझे तुरंत बीच के पास एक नया फ़्लैट चाहिए। 01:05:29.875 --> 01:05:32.041 -कोई मदद कर सकता हूँ? -विल्सन के लिए एक डिलीवरी है। 01:05:32.208 --> 01:05:33.833 मैंने कुछ नहीं मँगवाया है। 01:05:34.000 --> 01:05:35.166 इस पर आपका नाम है। 01:05:35.333 --> 01:05:37.625 ठीक है। तो बाहर ही छोड़ दो। 01:05:37.791 --> 01:05:38.875 मुझे इसकी इजाज़त नहीं है। 01:05:39.041 --> 01:05:40.250 ठीक है। तो हॉल में रख दो। 01:05:50.791 --> 01:05:53.958 हटो। चलो, हटो। हटो। 01:06:02.166 --> 01:06:04.583 तू मुझे बताएगा कि तूने उसे क्या बताया है, समझा? 01:06:05.833 --> 01:06:06.958 बता मुझे। 01:06:09.875 --> 01:06:12.708 आज रात और कितने गैराज घुमाओगे, यार? 01:06:15.291 --> 01:06:16.291 अरे, यार… 01:06:19.458 --> 01:06:21.208 -देखकर आते हैं। -क्या तुमने… 01:06:21.375 --> 01:06:23.625 -वह देखा? -क्या? अब क्या हुआ? 01:06:34.583 --> 01:06:35.583 लू। 01:06:38.625 --> 01:06:40.458 हद है, यार। 01:06:58.791 --> 01:06:59.791 फ़ॉरेंसिक टीम को बुलाओ। 01:06:59.958 --> 01:07:01.541 उसे काला रंग पसंद नहीं था। 01:07:01.708 --> 01:07:03.375 यही तो उसका विषय है। 01:07:03.541 --> 01:07:04.583 मैं इसे अपने घर नहीं लगाऊँगी… 01:07:04.750 --> 01:07:07.166 पर मुझे इसका नाटकीय अंदाज़ बहुत पसंद आया। 01:07:07.333 --> 01:07:10.083 पर यह पक्की बात है कि इसकी कीमत कम नहीं होगी। 01:07:10.250 --> 01:07:11.833 असली सवाल यह है… 01:07:12.000 --> 01:07:13.291 कि आपको यह कितनी पसंद है? 01:07:13.458 --> 01:07:14.666 मुझे बहुत पसंद है। 01:07:14.833 --> 01:07:16.625 हमारी नई कुर्सियों के साथ यह अच्छी लगेगी। 01:07:16.791 --> 01:07:18.458 सच में? तुम सच में चाहती हो कि यह आदमी… 01:07:18.625 --> 01:07:21.083 डिनर के वक्त हमें घूरता रहे? 01:07:21.250 --> 01:07:22.000 वह घूर नहीं रहा। 01:07:22.166 --> 01:07:23.166 घूर रहा है। 01:07:23.333 --> 01:07:25.291 मुझे यकीन है। और वह सच में घूर नहीं रहा है। 01:07:25.458 --> 01:07:27.250 -बस देख रहा है। -माफ़ कीजिएगा। मैं अभी आती हूँ। 01:07:27.416 --> 01:07:28.416 -ठीक है। -ज़रूर। शुक्रिया। 01:07:30.916 --> 01:07:32.750 वाह, क्या इत्तिफ़ाक है। 01:07:32.916 --> 01:07:33.916 हैलो। 01:07:34.083 --> 01:07:35.083 शैरन, है न? 01:07:35.250 --> 01:07:36.250 -हाँ। -हाँ। 01:07:36.416 --> 01:07:38.833 -माइक? -बिल्कुल। हाँ, तुमसे मिलकर अच्छा लगा। 01:07:42.083 --> 01:07:44.750 तो क्या तुम कारों की तरह, पेंटिंग्स भी जमा करते हो? 01:07:44.916 --> 01:07:46.166 नहीं, पर मुझे यह पसंद है। 01:07:47.208 --> 01:07:48.958 मुझे इसका नाटकीय अंदाज़ पसंद है। 01:07:55.416 --> 01:07:57.250 क्या तुम यहाँ से चलना चाहोगी? 01:07:57.416 --> 01:07:59.250 एक ड्रिंक पीने चलें? 01:08:00.125 --> 01:08:01.875 कसम से, यार… 01:08:02.041 --> 01:08:04.333 तुम तलाकशुदा लोगों को लगता है कि बीच के पास रहने चले जाओगे… 01:08:04.500 --> 01:08:06.291 और तुम्हें कोई हसीन सर्फ़र मिल जाएगी। 01:08:06.458 --> 01:08:08.375 क्या करोगे? सर्फ़िग शुरू कर दोगे? 01:08:08.541 --> 01:08:11.291 नही। मैं… मैं योग सीखने की सोच रहा हूँ। 01:08:12.541 --> 01:08:13.750 योग? 01:08:16.666 --> 01:08:18.833 ज़रूर सीखोगे। कौन सा योगा? 01:08:19.500 --> 01:08:20.708 यह अलग-अलग तरीके का होता है क्या? 01:08:20.875 --> 01:08:22.125 कई तरह का है। 01:08:22.291 --> 01:08:25.500 हॉट योगा, फ़ास्ट योगा… 01:08:25.666 --> 01:08:27.583 स्ट्रीट योगा, ग्रीक योगा। 01:08:27.750 --> 01:08:29.750 -ग्रीक योगा? -यह खाने की चीज़ भी हो सकती है। 01:08:31.500 --> 01:08:33.208 तो तुम्हें बस सेक्स चाहिए। 01:08:33.375 --> 01:08:34.416 यार, मैं फ़िट होना चाहता हूँ। 01:08:34.583 --> 01:08:35.958 फ़िटनेस? 01:08:36.125 --> 01:08:38.125 -प्लीज़, शराबी, तुम… -क्या हुआ? 01:08:38.291 --> 01:08:39.541 यह एकदम नई कार जैसी है। 01:08:39.708 --> 01:08:41.083 धत्। 01:08:41.250 --> 01:08:43.291 सिवाय खून की एक छोटी सी बूँद के। 01:08:44.625 --> 01:08:46.333 उससे डीएनए मिल सकता है? 01:08:46.500 --> 01:08:47.750 मिलना चाहिए। 01:08:47.916 --> 01:08:49.083 मुझे देखने दो। 01:08:51.041 --> 01:08:52.958 तो तुम कला की दुनिया में काम करती हो, है न? 01:08:53.625 --> 01:08:55.291 नहीं। मेरी दुनिया इतनी चकाचौंध भरी नहीं है। 01:08:55.458 --> 01:08:57.916 मैं उन लोगों के लिए बीमा पॉलिसी तैयार करवाती हूँ… 01:08:58.083 --> 01:09:00.166 जिनके पास ज़रूरत से ज़्यादा पैसा होता है। 01:09:00.958 --> 01:09:03.125 तो तुम्हें चीज़ों की कीमतें अच्छे से पता होगी, है न? 01:09:04.083 --> 01:09:05.500 काफ़ी अच्छे से पता है। 01:09:05.666 --> 01:09:09.041 पर मुझे उनके मालिकों के बारे में भी अच्छे से पता होना चाहिए। 01:09:09.208 --> 01:09:11.625 -क्या मतलब? -जैसे, क्या आप रोमांच के पीछे भागते हैं… 01:09:12.208 --> 01:09:14.250 शराबी हैं, जुआरी हैं… 01:09:14.416 --> 01:09:15.625 क्या अपनी पार्टनर से बेवफ़ाई करते हैं? 01:09:15.791 --> 01:09:17.500 वे सारे सवाल जो आप पूछ नहीं सकते… 01:09:17.666 --> 01:09:20.000 पर जिनके जवाब आपको पता होने चाहिए। 01:09:20.833 --> 01:09:23.458 इसलिए आप लोगों को पढ़ने में माहिर हो जाते हैं। 01:09:23.916 --> 01:09:26.291 और तुमने मेरे बारे में क्या जाना है? 01:09:30.375 --> 01:09:31.875 मैं पसंद नहीं आया क्या? 01:09:32.666 --> 01:09:34.875 नहीं। मैंने ऐसा नहीं कहा। 01:09:37.083 --> 01:09:38.250 बताओ न। 01:09:40.833 --> 01:09:41.833 ठीक है। 01:09:42.750 --> 01:09:46.041 तुम ऐसे आदमी लगते हो जिसकी ज़िंदगी में कई राज़ हैं। 01:09:46.208 --> 01:09:47.166 अच्छा? 01:09:47.750 --> 01:09:49.708 तुम्हारी शर्ट नई है या अभी अभी प्रेस करवाई है… 01:09:49.875 --> 01:09:53.416 जिसका मतलब या तो तुम खुद अपने कपड़े प्रेस नहीं करते या तुम्हें थोड़ा सी ओसीडी है। 01:09:53.583 --> 01:09:54.666 तुम बन-ठनकर रहते हो। 01:09:55.041 --> 01:09:56.541 तुम्हारे बाल, तुम्हारे नाखून… 01:09:56.708 --> 01:09:58.708 तुम्हारी 12 हज़ार डॉलर की घड़ी… 01:09:59.375 --> 01:10:01.000 सब कुछ… 01:10:02.125 --> 01:10:03.500 कुछ ज़्यादा ही अच्छा है। 01:10:03.666 --> 01:10:05.166 जिसका मतलब तुम्हारे पास बहुत पैसे हैं… 01:10:05.333 --> 01:10:07.250 और बहुत वक्त भी है, माइक। 01:10:08.083 --> 01:10:09.416 ज़बरदस्त कपड़े हैं, कारें हैं… 01:10:09.583 --> 01:10:11.708 पर तुम मुझसे नज़रें नहीं मिला पा रहे। 01:10:11.875 --> 01:10:14.791 और मैं शर्त लगा सकती हूँ कि बचपन में तुमने गरीबी देखी है। 01:10:16.625 --> 01:10:17.625 यह कैसे कह सकती हो? 01:10:17.958 --> 01:10:21.291 क्योंकि जो लोग बेतरतीबी के बीच पले-बढ़े होते हैं, उन्हें सब सलीके से रखने की चाह होती है। 01:10:24.166 --> 01:10:25.791 तुम मेरी बात कर रही हो या अपनी? 01:10:27.208 --> 01:10:28.416 शायद हम दोनों की। 01:10:31.333 --> 01:10:32.916 ज़्यादा ही सच बोल दिया क्या? 01:10:34.916 --> 01:10:35.916 नहीं। 01:10:38.833 --> 01:10:40.166 मुझे… 01:10:41.125 --> 01:10:42.833 मुझे एक सच कबूल करना है। 01:10:43.000 --> 01:10:44.000 अच्छा? 01:10:44.666 --> 01:10:46.166 मैंने तो अभी अपनी ड्रिंक भी खत्म नहीं की। 01:10:46.333 --> 01:10:49.666 यह कोई इत्तिफ़ाक नहीं है। हमारा ऐसे दोबारा मिलना। 01:10:53.416 --> 01:10:55.041 मैं यहाँ तुमसे बात करने आया हूँ। 01:10:55.208 --> 01:10:56.208 तुमने मेरा पीछा किया? 01:10:56.375 --> 01:10:59.000 मैं एक बिज़नेस का ऑफ़र देने आया हूँ। 01:11:01.666 --> 01:11:04.833 मैं भी तुम्हारे बारे में कुछ बातें जानता हूँ, शैरन। 01:11:05.833 --> 01:11:07.625 सच में? जैसे क्या? 01:11:07.791 --> 01:11:10.666 तुम अकेली रहती हो। शादीशुदा नहीं हो। कभी शादी नहीं की। 01:11:10.833 --> 01:11:11.916 बच्चे नहीं हैं। 01:11:12.083 --> 01:11:13.708 एक ही कंपनी में 11 साल से काम कर रही हो। 01:11:13.875 --> 01:11:15.958 तुम वीपी हो, जबकि तुम्हें पार्टनर होना चाहिए। 01:11:16.125 --> 01:11:18.083 -तुम आखिर हो कौन? -मुझे बस 30 सेकंड दो। 01:11:18.250 --> 01:11:20.333 -नहीं। मैं… -मैं तुम्हें ऐसा ऑफ़र दूँगा… 01:11:20.500 --> 01:11:23.458 जिसमें तुम्हें कोई खतरा नहीं, पर फ़ायदा बहुत बड़ा होगा, जो ज़िंदगी बदल देगा। 01:11:23.625 --> 01:11:25.625 -नहीं, ज़रूरत नहीं है। मुझे नहीं करना। -मेरा काम है… 01:11:25.791 --> 01:11:29.208 तुम जैसे लोगों से कुछ जानकारी लेकर… 01:11:29.583 --> 01:11:31.916 और तुम रईसों की… 01:11:32.083 --> 01:11:33.666 जिन बेहद महँगी चीज़ों की बात कर रही थी… 01:11:33.833 --> 01:11:35.750 कभी-कभी मैं उन्हें गायब कर देता हूँ। 01:11:36.208 --> 01:11:38.625 पर काम ऐसे करता हूँ कि न कोई उसे ढूँढ़ पाए, न किसी को चोट पहुँचे… 01:11:38.791 --> 01:11:41.541 सिवाय तुम्हारी जैसी कंपनियों के शेयरहोल्डर्स को। 01:11:41.708 --> 01:11:42.708 अच्छा। 01:11:43.833 --> 01:11:45.375 मतलब, तुम एक चोर हो? 01:11:46.250 --> 01:11:47.458 मैं समझ गई। 01:11:48.500 --> 01:11:50.791 एक बात बताती हूँ, माइक। 01:11:50.958 --> 01:11:53.291 मैं आज जहाँ पहुँची हूँ, अपनी कड़ी मेहनत से पहुँची हूँ। 01:11:53.458 --> 01:11:56.708 मैं झूठ नहीं बोलती। मैं चोरी नहीं करती, और बेईमानी तो कभी नहीं करती। 01:11:56.875 --> 01:11:58.708 और अब वह शुरू भी नहीं करूँगी। 01:12:00.000 --> 01:12:02.166 तुम जिन लोगों के लिए काम करती हो, क्या वे कोई बेईमानी नहीं करते? 01:12:02.333 --> 01:12:03.666 मार्क पाँच साल में पार्टनर बन गया था। 01:12:03.833 --> 01:12:05.250 क्या लगता है, मुझे यह कैसे पता चला? 01:12:05.791 --> 01:12:08.625 क्या तुम्हें सच में लगता है कि उन्हें तुम्हारी कोई परवाह है? 01:12:08.958 --> 01:12:10.375 तुम्हें मेरी शुभकामनाएँ, माइक। 01:12:10.541 --> 01:12:13.541 सुनो, अगर तुम्हारा इरादा बदल जाए… 01:12:13.708 --> 01:12:16.583 तो इंस्टाग्राम पर बीच की एक फ़ोटो पोस्ट कर देना और मैं तुमसे मिलने आ जाऊँगा। 01:12:16.750 --> 01:12:19.458 देखो, मुझे नहीं पता कि तुमसे किसी ने यह कहा है या नहीं… 01:12:19.625 --> 01:12:22.125 पर तुम एक बहुत ही घटिया ज़िंदगी जी रहे हो! 01:13:05.375 --> 01:13:08.125 एक पल के लिए अपने दिल में झाँकिए। 01:13:09.250 --> 01:13:11.208 झाँकिए और देखिए… 01:13:11.375 --> 01:13:14.708 कि इस पल में तनाव ने आपको कहाँ जकड़ रखा है। 01:13:43.500 --> 01:13:45.583 ध्यान लगाइए अपनी साँसों पर… 01:13:45.750 --> 01:13:47.708 अपने शरीर पर। 01:13:55.333 --> 01:13:58.166 इस तनाव को साँस के साथ बाहर निकाल दीजिए। 01:13:59.166 --> 01:14:00.333 साँस के साथ बाहर निकाल दीजिए। 01:14:08.916 --> 01:14:11.750 अपने दिल को खोल दीजिए… 01:14:11.916 --> 01:14:13.250 प्यार के लिए… 01:15:46.416 --> 01:15:47.166 धत्! 01:16:25.708 --> 01:16:26.791 धत्। 01:17:36.375 --> 01:17:37.375 कमीना। 01:17:41.833 --> 01:17:42.833 तुमने मुझे ढूँढ़ लिया। 01:17:45.416 --> 01:17:47.541 -तुम किसके लिए काम कर रहे हो? -जाओ यहाँ से। 01:17:47.708 --> 01:17:49.625 -तुम किसके लिए काम कर रहे हो? -जाओ यहाँ से। 01:17:53.000 --> 01:17:54.291 दरअसल… 01:17:54.458 --> 01:17:56.083 अभी मेरे पास काम नहीं है। 01:17:56.250 --> 01:17:58.166 -अच्छा? -मैं चाहता हूँ… 01:17:58.333 --> 01:17:59.583 कि हॉस्पिटैलिटी में करियर बनाऊँ। 01:17:59.750 --> 01:18:00.750 -अच्छा? -तो, हाँ… 01:18:00.916 --> 01:18:02.375 -उसने तुमसे क्या करने को कहा है? -किसने? 01:18:02.750 --> 01:18:05.333 -हाँ, उसने तुमसे क्या करने को कहा है? -तुम्हारे बॉयफ़्रेंड ने? उसने? 01:18:05.500 --> 01:18:07.166 -उसने तुम्हें मेरे पीछे लगाया है? -यार, मैं गे नहीं हूँ। 01:18:07.333 --> 01:18:08.333 ए, बकवास करना बंद करो। 01:18:08.500 --> 01:18:09.875 -उसने तुम्हें मेरे पीछे लगाया है? -तुम्हारे बॉयफ़्रेंड ने? 01:18:10.041 --> 01:18:12.250 -उसने तुम्हें मेरे पीछे लगाया है? -खबरदार जो मुझे हाथ लगाया। मैं गे नहीं हूँ। 01:18:12.416 --> 01:18:13.708 -उसने क्या करने को कहा है? -पर अगर मैं गे होता… 01:18:13.875 --> 01:18:15.083 -उसने क्या करने को कहा है? -बस करो… 01:18:15.250 --> 01:18:16.250 -तुम किसके लिए काम कर रहे हो? -मुझे हाथ मत लगाना। 01:18:16.458 --> 01:18:17.458 -सवाल का जवाब दो! -खबरदार जो हाथ लगाया। 01:18:17.583 --> 01:18:18.916 -सवाल का जवाब दो! -खबरदार जो… 01:18:21.916 --> 01:18:23.541 -भाड़ में जाओ। -यह बकवास बंद करो, समझे? 01:18:23.708 --> 01:18:25.250 -तुम मुझे चूमना चाहते हो? -उसने क्या करने को कहा है? 01:18:25.416 --> 01:18:26.416 तुम मुझे चूमना चाहते हो? 01:18:26.583 --> 01:18:28.000 उसने क्या करने को कहा है? 01:18:29.125 --> 01:18:30.333 ए! धत्। ए! 01:18:32.791 --> 01:18:34.833 -सुनो। अच्छा, ठीक है। -हाँ? 01:18:35.416 --> 01:18:37.333 हाँ, ठीक है। 01:18:37.958 --> 01:18:38.958 उससे कह देना… 01:18:39.125 --> 01:18:41.208 अगर दोबारा तुम मुझे दिखे, तो तुम दोनों मरोगे। 01:18:41.375 --> 01:18:42.791 -समझे? -हाँ। 01:18:43.416 --> 01:18:44.416 हाँ? 01:18:45.958 --> 01:18:48.000 -समझे? -हाँ। ठीक है। 01:18:50.250 --> 01:18:51.250 ठीक है। 01:18:51.833 --> 01:18:52.833 हाँ, ठीक है। 01:18:53.500 --> 01:18:54.541 सही है। 01:18:58.791 --> 01:19:01.000 अपने अतीत को भुला दीजिए। 01:19:02.416 --> 01:19:04.708 अपने भविष्य को भुला दीजिए। 01:19:04.875 --> 01:19:06.708 बस इस पल में… 01:19:06.875 --> 01:19:08.875 जीकर देखिए। 01:19:09.625 --> 01:19:13.375 वीरभद्रासन दो करने के लिए बाँया पैर आगे लाइए। 01:19:15.416 --> 01:19:17.166 अब विपरीत वीरभद्रासन करेंगे। 01:19:20.833 --> 01:19:22.958 बाईं कोहनी बाएँ घुटने पर… 01:19:23.541 --> 01:19:25.458 और दायाँ हाथ ऊपर कीजिए। 01:19:27.125 --> 01:19:28.958 अब हाथ ज़मीन पर रखिए… 01:19:30.708 --> 01:19:33.541 और दायाँ हाथ आसमान की ओर उठाइए। 01:19:34.041 --> 01:19:36.250 नज़रें सूरज की ओर… 01:19:36.416 --> 01:19:38.750 जो सारे जीवन का स्रोत है। 01:19:42.583 --> 01:19:44.500 -हैलो। -तुम यहाँ क्या कर रहे हो, डिटेक्टिव? 01:19:44.666 --> 01:19:46.375 क्या इत्तिफ़ाक है। 01:19:46.541 --> 01:19:47.750 अच्छा? 01:19:47.916 --> 01:19:49.041 मेरे साथ यह बार-बार हो रहा है। 01:19:50.250 --> 01:19:52.958 एलए में इतनी सारी बकवास जगहों पर योग सिखाया जाता है, पर हम यहीं आए। 01:19:53.125 --> 01:19:56.291 या तो तुम्हारे हालात बहुत बदल गए हैं… 01:19:56.458 --> 01:19:57.500 या तुम मेरा पीछा कर रहे हो। 01:19:59.458 --> 01:20:00.833 बस कुछ नया करने की कोशिश में हूँ। 01:20:05.541 --> 01:20:07.166 बीवी से अलग हो रहे हो? 01:20:11.750 --> 01:20:13.791 पता नहीं तुम्हारे जितना समझदार होना कितना मज़ेदार होता होगा, शैरन। 01:20:16.666 --> 01:20:17.875 माफ़ करना। 01:20:18.041 --> 01:20:20.333 बस मेरा यह हफ़्ता अच्छा नहीं जा रहा। 01:20:21.666 --> 01:20:23.333 पहली बार योग क्लास में आए हो क्या? 01:20:24.333 --> 01:20:25.708 ज़ाहिर है, है न? 01:20:27.833 --> 01:20:29.125 तुम योग करते हुए अच्छे लगते हो। 01:20:31.375 --> 01:20:32.541 बहुत अच्छा झूठ बोला। 01:20:32.708 --> 01:20:33.791 शुक्रिया। 01:20:39.250 --> 01:20:41.041 -हैलो, क्या बात है? -टाउनसेंड को अभी… 01:20:41.208 --> 01:20:42.583 लाफ़ायेट ज्वेलर्स का फ़ोन आया था। 01:20:42.750 --> 01:20:45.625 उसने कहा कि दुकान के बाहर संदिग्ध सा दिखने वाला कोई आदमी घूम रहा है। 01:20:45.791 --> 01:20:46.791 लगता है वह हमारा ही टार्गेट है, लू। 01:20:46.958 --> 01:20:48.250 वह हमारा टार्गेट क्यों होगा? 01:20:48.458 --> 01:20:50.083 वह हाईवे 101 से बस आधा मील दूर ही है। 01:20:50.250 --> 01:20:53.375 और दुकान के मालिक ने कहा कि उसने गली से एक अजीब सी कार को गुज़रते देखा। 01:20:53.541 --> 01:20:54.583 वह कौन सी कार चला रहा है? 01:20:54.750 --> 01:20:56.583 गहरे रंग की कार है और खिड़कियाँ भी गहरे रंग की हैं। 01:20:56.750 --> 01:20:58.083 वैसी ही कार है, जैसी हमें मिली थी। 01:20:58.291 --> 01:20:59.416 यह हमारा टार्गेट हो सकता है, लू। 01:20:59.583 --> 01:21:02.458 ठीक है, मैं आ रहा हूँ। देखना कि टाउनसेंड तुमसे पहले वहाँ न पहुँच जाए, ठीक है? 01:21:02.625 --> 01:21:04.250 यूनिट सनसेट ला ब्री के लिए कई कॉल हैं। 01:21:04.416 --> 01:21:06.416 ज़मीन पर लेटो। इसी वक्त ज़मीन पर लेटो! 01:21:06.583 --> 01:21:07.666 पुलिस, वहीं रुक जाओ! 01:21:07.833 --> 01:21:09.750 हाथ ऊपर करो। हाथ ऊपर करो। 01:21:09.916 --> 01:21:10.916 ज़मीन पर लेटो! 01:21:11.083 --> 01:21:12.208 इसी वक्त ज़मीन पर लेटो! 01:21:12.375 --> 01:21:13.541 देखना मत… यहाँ आओ! 01:21:14.666 --> 01:21:16.041 नहीं, नहीं। 01:21:17.375 --> 01:21:18.708 पुलिस ने उसे गोली मार दी! 01:21:22.000 --> 01:21:23.125 धत्! 01:21:23.291 --> 01:21:24.541 क्या इसके पास कोई हथियार है? 01:21:24.708 --> 01:21:25.958 नहीं, मुझे तो नहीं दिखा। 01:21:26.125 --> 01:21:27.208 पीछे हटो! 01:21:27.500 --> 01:21:28.458 पीछे हटो! 01:21:33.416 --> 01:21:34.541 यह वही होगा क्या? 01:21:35.750 --> 01:21:37.583 नहीं, यह तो एक बच्चा है। 01:21:39.666 --> 01:21:41.083 एंबुलेंस बुलाओ। 01:21:41.916 --> 01:21:43.750 ए, ए! पीछे हटो। 01:21:43.916 --> 01:21:45.375 ए, एंबुलेंस बुलाओ। 01:21:45.916 --> 01:21:46.583 पीछे हटो। 01:21:46.750 --> 01:21:48.291 होश में आओ, टाउनसेंड। 01:21:48.458 --> 01:21:49.625 यह क्या कर रहे हो? 01:21:52.125 --> 01:21:53.208 उसे हथकड़ी लगाओ। 01:21:57.000 --> 01:21:58.791 कंट्रोल, एक ऑफ़िसर से गोली चली है। 01:21:58.958 --> 01:22:00.791 -लू। -क्या हुआ? 01:22:00.958 --> 01:22:02.666 यह कह रहा है कि वह कार इसकी है। 01:22:02.833 --> 01:22:04.041 कौन सी कार? 01:22:04.208 --> 01:22:06.291 काली वाली। यह कह रहा है कि वह इसकी कार है। 01:22:06.458 --> 01:22:08.083 998, अपनी लोकेशन बताओ। 01:22:09.041 --> 01:22:10.875 -एंबुलेंस भेजो। -ठीक है। 1423 ग्रैंड। 01:22:15.041 --> 01:22:16.291 यह क्या कर रहे हो? 01:22:17.416 --> 01:22:19.250 -उसके पास बंदूक थी। -क्या? 01:22:19.416 --> 01:22:21.083 -अरे, उसके पास बंदूक थी। -यह क्या बोल रहे हो? 01:22:21.250 --> 01:22:23.375 -ए! उसके पास बंदूक थी। -क्या? 01:22:23.541 --> 01:22:24.791 खुद जाकर देख लो। 01:22:32.166 --> 01:22:33.958 कंट्रोल, मैं फ़ोर किंग 79 बोल रहा हूँ। 01:22:34.125 --> 01:22:35.791 ध्यान दीजिए। गोलियाँ चलाई गई हैं। 01:22:35.958 --> 01:22:37.250 संदिग्ध घायल हो गया है। 01:22:38.416 --> 01:22:42.291 संदिग्ध के पास एक सेमी-ऑटोमैटिक बंदूक थी। 01:22:42.458 --> 01:22:44.291 एंबुलेंस कब तक आएगी? 01:22:44.458 --> 01:22:46.208 क्या आज तुम्हारी थ्योरी… 01:22:46.375 --> 01:22:48.083 सबके सिर पर कुछ ज़्यादा ही हावी हो गई? 01:22:51.083 --> 01:22:54.083 शूटिंग की तहकीकात करने वाली टीम के आने से पहले तुम्हारे पास 30 मिनट हैं। 01:22:54.250 --> 01:22:56.541 फ़िलहाल तुम्हें बस सही बयान तैयार करना है। 01:22:56.708 --> 01:22:58.791 हाँ, उसने बंदूक नहीं निकाली थी। 01:23:00.458 --> 01:23:02.791 -तुम्हें पूरा यकीन है? -बंदूक तब तक उसके बैग में ही थी। 01:23:04.083 --> 01:23:06.541 तब तो एक दिक्कत है। 01:23:06.875 --> 01:23:09.166 किसी के लिए मुश्किल खड़ी नहीं करना चाहता, पर मैंने जो देखा है, वो देखा है। 01:23:09.333 --> 01:23:11.416 दिक्कत इसलिए है क्योंकि तुम्हारा बयान… 01:23:11.583 --> 01:23:13.375 डिटेक्टिव टाउनसेंड से मेल नहीं खाएगा। 01:23:13.541 --> 01:23:15.625 अच्छा? इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है… 01:23:15.791 --> 01:23:17.541 -क्योंकि… -या तुम्हारे पार्टनर के बयान से। 01:23:19.833 --> 01:23:23.000 टिलमन का बयान टाउनसेंड के बयान से मेल खाता है। 01:23:23.625 --> 01:23:25.208 संदिग्ध के हाथ में बंदूक थी… 01:23:25.375 --> 01:23:27.708 वह एक पुलिस ऑफ़िसर को गोली मारने वाला था। 01:23:30.416 --> 01:23:33.250 और जब मुश्किल वक्त आता है, हमें साथ खड़ा होना चाहिए। 01:23:35.250 --> 01:23:38.541 तहकीकात खत्म होने तक, तुम तीनों को सस्पेंड किया जाता है। 01:23:38.708 --> 01:23:41.083 उसके बाद, तुम वापस आ सकते हो। 01:23:41.250 --> 01:23:42.583 अगर… 01:23:44.583 --> 01:23:46.458 एक आदमी अलग रास्ता चुनने की ज़िद न करे। 01:23:52.291 --> 01:23:53.958 मुबारकबाद तो बनती है। 01:23:54.125 --> 01:23:57.875 मेडलिन ने एल एंड वी के लिए पहली पॉलिसी तैयार की है। 01:23:58.041 --> 01:23:59.791 इसने मनरो से एस्टेट का बीमा करवा लिया… 01:23:59.958 --> 01:24:01.250 और इसने मनरो से… 01:24:01.416 --> 01:24:03.833 बेवर्ली विलशायर में होने वाली शादी का… 01:24:04.000 --> 01:24:05.000 एक ज़बरदस्त बीमा करवा लिया। 01:24:05.166 --> 01:24:06.333 बहुत अच्छी शुरुआत की है, मेडलिन। 01:24:07.000 --> 01:24:08.708 -मुबारक हो। -ओह, माय गॉड। 01:24:08.875 --> 01:24:09.875 इसकी ज़रूरत नहीं थी। 01:24:10.041 --> 01:24:11.916 -ठीक है। -अरे, शैंपेन की छोटी बोतल। शुक्रिया। 01:24:16.708 --> 01:24:18.750 बहुत अच्छी शुरुआत की, मेडलिन। ऐसे ही काम करती रहो। 01:24:18.916 --> 01:24:22.375 दरअसल, वह शादी के तोहफ़ों का भी बीमा करवाना चाहता है। 01:24:22.541 --> 01:24:23.541 वह तोहफ़े में क्या दे रहा है? 01:24:23.708 --> 01:24:25.583 ब्राइडल पार्टी के लिए हीरे। हरेक करीब 12 कैरेट का होगा। 01:24:25.708 --> 01:24:28.666 -मतलब और साढ़े पाँच मिलियन। -बहुत अच्छे… 01:24:28.833 --> 01:24:29.833 -हाँ। -…पर इसमें खतरा ज़्यादा है। 01:24:30.000 --> 01:24:31.625 देखना कि उनका सिक्योरिटी प्लान अच्छा हो, ठीक है? 01:24:31.833 --> 01:24:33.583 -ज़ाहिर है, उस पर काम शुरू कर चुकी हूँ। -ठीक है। 01:24:33.708 --> 01:24:34.833 आज की मीटिंग खत्म। 01:24:35.000 --> 01:24:36.791 मेडलिन, शुरुआत अच्छी रही। 01:24:39.583 --> 01:24:41.375 शैरन, ज़रा पाँच मिनट के लिए… 01:24:41.875 --> 01:24:43.375 -रुक सकती हो? -हाँ, ज़रूर। 01:24:45.958 --> 01:24:46.958 -तुम ठीक हो न? -हाँ। 01:24:47.125 --> 01:24:48.291 -अच्छी बात है। -बढ़िया हूँ। 01:24:48.458 --> 01:24:52.083 मैं आखिरकार सारे पार्टनर्स को… 01:24:52.208 --> 01:24:53.416 साथ ले आया… 01:24:53.583 --> 01:24:55.291 -तो तुम्हें जानकारी देना चाहता था। -अच्छी बात है। 01:24:55.458 --> 01:24:56.458 -हाँ। -बढ़िया। 01:24:56.625 --> 01:24:58.375 तो उनका कहना है कि जैसा यह साल गया है… 01:24:58.541 --> 01:25:00.666 हम अगले साल ही इस पर आगे बात करेंगे। 01:25:01.333 --> 01:25:04.000 हम चाहते हैं कि पहले वित्तीय स्थिति एकदम साफ़ हो जाए… 01:25:04.166 --> 01:25:05.166 उसके बाद ही कोई फ़ैसला लें। 01:25:05.333 --> 01:25:07.041 -ठीक है? तो धीरज रखो। -सच में? 01:25:07.208 --> 01:25:09.375 -हाँ। -क्योंकि मुझे तो यही पता चला है… 01:25:09.541 --> 01:25:12.083 कि इस साल हमें बहुत मुनाफ़ा हुआ है। 01:25:12.250 --> 01:25:13.625 और उसकी एक बहुत बड़ी वजह… 01:25:13.791 --> 01:25:16.166 वे सारी पॉलिसी हैं, जो मैंने बनवाई हैं। 01:25:16.333 --> 01:25:17.791 मैं आँकड़े दिखा सकती हूँ। 01:25:17.958 --> 01:25:20.250 हाँ, हमने आँकड़े देखे, इसीलिए हमें लगता है… 01:25:20.416 --> 01:25:21.625 कि जनवरी में तुम बहुत खुश होगी… 01:25:21.791 --> 01:25:22.875 पर तब तक तुम्हें इंतज़ार करना होगा। 01:25:23.041 --> 01:25:25.041 पिछली जनवरी में भी तुमने यही कहा था। 01:25:27.000 --> 01:25:28.625 इंतज़ार का फल मीठा होता है, शैरन। 01:25:29.041 --> 01:25:30.583 पर मैं एक अरसे से इंतज़ार कर रही हूँ। 01:25:30.750 --> 01:25:32.791 -मैं 11 साल से यहाँ हूँ, मार्क। -मुझे पता है। 01:25:32.958 --> 01:25:33.958 हाँ। और तुम… 01:25:34.125 --> 01:25:36.916 पाँच साल में जूनियर पार्टनर बन गए और सात साल में सीनियर पार्टनर बन गए। तो… 01:25:37.083 --> 01:25:38.083 तुम पूछना क्या चाहती हो, शैरन? 01:25:38.250 --> 01:25:39.416 मेरा सवाल यह है… 01:25:39.583 --> 01:25:41.958 कि अगर यह नहीं होने वाला है, तो मुझे बता दो… 01:25:42.125 --> 01:25:44.375 ताकि मैं अपने बारे में सोचना शुरू कर सकूँ। 01:25:44.541 --> 01:25:46.208 और अपने क्लाइंट्स के बारे में भी। 01:25:46.375 --> 01:25:47.375 बस। 01:25:47.541 --> 01:25:48.708 तुम हमारे प्रतियोगी के लिए काम करोगी? 01:25:50.125 --> 01:25:52.041 मतलब, मैं बस कह रही हूँ। 01:25:52.208 --> 01:25:54.958 तुम्हें लगता है कि हमारा कोई प्रतियोगी तुम्हें बस इसलिए नौकरी दे देगा… 01:25:55.125 --> 01:25:56.916 क्योंकि तुम उन्हें ये आँकड़े दिखाओगी? 01:25:57.083 --> 01:25:59.375 मेरे पास भी तुम्हारे लिए एक नंबर है, शैरन। 53। 01:26:01.041 --> 01:26:03.708 इस बिज़नेस में किसी औरत के लिए यह नंबर अच्छा नहीं है, है न? 01:26:04.500 --> 01:26:07.083 क्योंकि हमें पता है कि वे रईस असल में क्या खरीद रहे हैं… 01:26:07.250 --> 01:26:09.416 और वह 53 की उम्र नहीं है। 01:26:13.125 --> 01:26:14.708 मुझे धमकाने की कोशिश मत करो। 01:26:28.666 --> 01:26:31.041 मुझे लगता है हिरासत के कागज़ातों में कोई गड़बड़ है। 01:26:31.208 --> 01:26:33.291 टिलमन का डीएनए मैच लाया हूँ। 01:26:33.958 --> 01:26:35.208 उसकी टेबल कौन सी है? 01:26:35.875 --> 01:26:37.541 मुझे दे दो। 01:26:37.708 --> 01:26:38.791 हाँ। 01:26:43.583 --> 01:26:46.000 पुलिस डिपार्टमेंट केस फ़ाइल डीएनए रिपोर्ट 01:26:49.875 --> 01:26:51.875 डेविस, जेम्स 01:27:10.375 --> 01:27:13.333 एलए पुलिस गिरफ़्तारी की रिपोर्ट डेविस जेम्स 01:27:13.458 --> 01:27:16.333 आरोपित पीसी नाबालिग / हथियारबंद हमला और गहरी शारीरिक चोट 01:27:30.458 --> 01:27:33.333 डेविस को ऐन बेन्टन के फ़ॉस्टर केयर में रखा गया था। 01:27:33.500 --> 01:27:36.375 आखिरी ज्ञात पता 4226 ड्राइडेन प्लेस शहर लॉस एंजेलिस 01:27:47.458 --> 01:27:48.750 शैरन___सी नया पोस्ट 01:27:48.958 --> 01:27:51.125 शैरन___सी 01:27:56.250 --> 01:27:57.250 -तुम ठीक हो? -हाँ। 01:28:24.083 --> 01:28:27.416 एंटवर्प से एक कोरियर आ रहा है। 01:28:27.583 --> 01:28:30.708 वह एक करोड़पति की शादी के लिए घड़ियाँ और हीरे ला रहा है। 01:28:30.875 --> 01:28:32.458 वे शादी के तोहफ़े हैं। 01:28:32.625 --> 01:28:35.041 उनकी कीमत 5.5 मिलियन डॉलर है। 01:28:37.875 --> 01:28:38.916 कहाँ? 01:28:39.083 --> 01:28:40.583 बेवर्ली विलशायर। 01:28:42.375 --> 01:28:44.458 सिक्योरिटी कैसी होगी? 01:28:44.625 --> 01:28:46.750 हम कोरियर के साथ हथियारबंद सिक्योरिटी ज़रूर भेजते हैं… 01:28:46.916 --> 01:28:49.041 जब तक सामान पहुँचा नहीं दिया जाता। 01:28:49.208 --> 01:28:50.750 और एक और बात है… 01:28:50.958 --> 01:28:54.458 खरीदार पूरे पैसे नकद दे रहा है। 01:28:55.291 --> 01:28:56.416 इससे उसे टैक्स नहीं देना पड़ेगा… 01:28:56.583 --> 01:28:59.750 और बेचने वाले को आईआरएस को उसकी खबर नहीं देनी पड़ेगी। 01:28:59.916 --> 01:29:02.375 तो वहाँ 11 मिलियन डॉलर होंगे। 01:29:04.000 --> 01:29:05.333 जिसमें से… 01:29:06.041 --> 01:29:07.458 मुझे तीन चाहिए। 01:29:12.166 --> 01:29:14.750 नकद रकम के लिए अलग सिक्योरिटी होगी क्या? 01:29:15.791 --> 01:29:16.916 मुझे नहीं पता। 01:29:17.083 --> 01:29:18.541 हम नकद रकम का बीमा नहीं करते। 01:29:18.708 --> 01:29:20.750 -तो हो सकता है कि सिक्योरिटी हो। -हो सकता है। 01:29:22.458 --> 01:29:24.208 मतलब बहुत बंदूकें होंगी। 01:29:24.375 --> 01:29:26.083 और वहाँ बहुत से लोगों का आना-जाना होता है। 01:29:26.708 --> 01:29:28.666 मुझे लगता है इसमें बहुत खतरा होगा। 01:29:31.000 --> 01:29:32.416 क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ? 01:29:33.958 --> 01:29:36.833 क्या तुमने पहले कभी 11 मिलियन डॉलर की लूट को अंजाम दिया है? 01:29:36.958 --> 01:29:37.958 नहीं, कभी नहीं। 01:29:38.125 --> 01:29:41.458 ऐसी रकम को ही तुम लोग "आखिरी दाँव" कहते हो न? 01:29:42.750 --> 01:29:44.875 "आखिरी दाँव" की खास बात यह है… 01:29:45.083 --> 01:29:47.333 कि वह दाँव कामयाबी से पूरा हो जाना चाहिए। 01:29:52.541 --> 01:29:54.041 वैसे, तुम्हारा इरादा क्यों बदला? 01:29:56.125 --> 01:29:58.416 शायद एक ऐसा पल आता है… 01:29:58.583 --> 01:30:01.958 जब आपको एहसास होता है कि आपके पास उतना समय नहीं है जितना आपको लगा था। 01:30:05.833 --> 01:30:09.750 अगर आप दक्षिणी एलए में हाईवे 405 पर नहीं हैं, तो आपके लिए साउथलैंड में आज की सुबह खूबसूरत है। 01:30:09.916 --> 01:30:12.875 अगर आप दक्षिण की ओर जा रहे हैं, तो आपको पता होगा कि एवालोन के आस-पास क्या हाल है। 01:30:13.041 --> 01:30:15.541 एवालोन जाने वाली सड़क बंद कर दी गई है। 01:30:15.708 --> 01:30:17.833 सीएचपी के अनुसार वहाँ किसी जानवर का एक्सीडेंट हुआ है… 01:30:18.000 --> 01:30:20.958 शरीर के लिम्फ़ैटिक सिस्टम का एक तिहाई हिस्सा चेहरे में होता है। 01:30:21.833 --> 01:30:22.958 पता है। 01:30:29.083 --> 01:30:30.916 यह रहा हमारा नया घर। 01:30:33.666 --> 01:30:34.666 जाओ। 01:30:36.208 --> 01:30:38.958 पुलिस डिपार्टमेंट केस फ़ाइल डीएनए रिपोर्ट 01:30:56.166 --> 01:30:58.708 ठीक है, आप वैली में हैं, हॉलीवुड जाने की कोशिश कर रहे हैं… 01:30:58.916 --> 01:31:01.666 हाईलैंड से दक्षिण की ओर जा रही हाईवे 101 ले रहे हैं… 01:31:01.833 --> 01:31:02.625 बिल्कुल हॉलीवुड के पास… 01:31:18.083 --> 01:31:20.333 101 दक्षिण 01:31:25.583 --> 01:31:27.333 -कोई मदद कर सकती हूँ? -गुड ईवनिंग, मैडम। 01:31:27.500 --> 01:31:30.291 मैं एलएपीडी से डिटेक्टिव लुबेस्निक हूँ। 01:31:30.458 --> 01:31:33.041 मुझे बताया गया है कि यह पता… 01:31:33.208 --> 01:31:34.916 जेम्स डेविस नाम के एक आदमी का आखिरी ज्ञात पता है। 01:31:35.083 --> 01:31:37.125 क्या आप इस नाम के किसी शख्स को जानती हैं? 01:31:37.291 --> 01:31:39.166 आप उसे यहाँ क्यों ढूँढ रहे हैं? 01:31:39.333 --> 01:31:41.375 आप मिस्टर डेविस को जानती हैं? 01:31:43.666 --> 01:31:45.458 आप उसे क्यों ढूँढ रहे हैं? 01:31:53.583 --> 01:31:55.250 द स्टेट ऑफ़ स्टॉक्स - हाफ़टाइम रिपोर्ट मैसेज सर्विस 01:32:07.416 --> 01:32:09.916 आपको एक मैसेज फ़ॉरवर्ड किया गया है। 01:32:10.916 --> 01:32:12.291 जेम्स। 01:32:13.083 --> 01:32:14.750 मैं ऐन बोल रही हूँ, बेटा। 01:32:15.625 --> 01:32:17.916 पता नहीं यह नंबर चालू है या नहीं… 01:32:18.083 --> 01:32:20.750 पर मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ। 01:32:20.916 --> 01:32:23.250 हो सके तो मुझे फ़ोन कर सकते हो? 01:32:29.250 --> 01:32:32.208 और अगर कीमत सही हुई, तो यह आपका! 01:32:32.375 --> 01:32:33.750 ठीक है, बच्चों… 01:32:33.916 --> 01:32:36.500 सोने का वक्त हो गया। 01:32:36.666 --> 01:32:38.416 चलो, चलते हैं। 01:32:38.583 --> 01:32:40.875 चलो, बच्चों। गुड नाइट कह दो। 01:32:41.041 --> 01:32:42.291 -गुड नाइट। -गुड नाइट। 01:32:42.458 --> 01:32:46.041 -मैं कहूँगा 22.51 डॉलर। -22.51 डॉलर। 01:32:50.916 --> 01:32:52.166 जॉर्ज, हम और वक्त ज़ाया नहीं करेंगे। 01:32:52.333 --> 01:32:53.625 आप अपना नंबर यहाँ छोड़ क्यों नहीं जाते? 01:32:54.750 --> 01:32:58.250 -हाँ। ठीक है। -यह रही आपकी नई एसयूवी! 01:33:03.125 --> 01:33:05.750 यह है फ़ोर्ड एस्केप ऐक्टिवा! 01:33:08.083 --> 01:33:09.166 हैलो? 01:33:11.500 --> 01:33:12.583 जेम्स? 01:33:14.166 --> 01:33:15.250 हैलो? 01:33:16.458 --> 01:33:18.041 सब ठीक तो है न? 01:33:18.666 --> 01:33:20.750 एक आदमी आया है… 01:33:21.791 --> 01:33:23.208 तुम्हें ढूँढते हुए। 01:33:23.375 --> 01:33:24.791 पुलिस ऑफ़िसर है। 01:33:25.583 --> 01:33:28.458 उसे डर है कि तुम खतरे में हो। 01:33:37.666 --> 01:33:39.083 हैलो, जेम्स। 01:34:07.166 --> 01:34:08.916 हे ईश्वर! 01:34:15.833 --> 01:34:16.833 हैलो। 01:34:17.625 --> 01:34:19.916 सुनो, वह कोरियर, वह कब निकलने वाला है? 01:34:20.083 --> 01:34:22.291 -क्या? -तुमने जिस कोरियर के बारे में बताया था… 01:34:22.458 --> 01:34:23.791 वह कब निकलेगा? 01:34:24.708 --> 01:34:26.250 मुझे नहीं पता। 01:34:26.416 --> 01:34:27.416 कुछ दिनों में या हफ़्तों में? 01:34:27.791 --> 01:34:28.791 वैसे… 01:34:29.708 --> 01:34:30.875 शादी रविवार को है… 01:34:31.041 --> 01:34:34.041 तो शायद शुक्रवार या शनिवार को। 01:34:39.000 --> 01:34:41.166 यह लो। इसे चालू रखना। 01:34:41.333 --> 01:34:42.625 हमारी बात होने के बाद, सिम निकालकर… 01:34:42.791 --> 01:34:45.125 तोड़ देना, फिर फ़ोन फेंक देना। 01:34:45.291 --> 01:34:46.583 सच में? 01:34:47.125 --> 01:34:48.500 तुम यह नहीं चाहती क्या? 01:35:01.500 --> 01:35:05.333 हैलो। क्या मैं वेडिंग सुईट देख सकता हूँ? 01:35:05.500 --> 01:35:07.000 देखती हूँ कि आपको कौन सा कमरा दिखा सकती हूँ। 01:35:09.458 --> 01:35:10.791 ज़रा रुकिए, प्लीज़। एक मिनट। 01:35:12.166 --> 01:35:13.333 ज़रा रुकिए। 01:35:25.000 --> 01:35:26.291 -हाँ। -हाँ, ज़रा मुझे… 01:35:26.458 --> 01:35:28.125 फ़्लाइट नंबर लाकर दो। 01:35:28.291 --> 01:35:30.750 और उस सिक्योरिटी गार्ड का नाम। 01:35:55.458 --> 01:35:57.541 क्लाइंट का नाम : स्टीवन मनरो 01:36:03.041 --> 01:36:05.583 हथियारबंद सिक्योरिटी : रॉबर्ट डेविड नेल्सन 01:36:48.333 --> 01:36:50.750 -मेरे पास जो भी महँगा सामान है, वह… -चुप कर। 01:36:52.375 --> 01:36:55.916 -तुम सब ले सकते हो! -अरे, मैं यहाँ उसके लिए नहीं आया, समझी? 01:36:56.083 --> 01:36:57.083 तुझे पता है मैं क्यों आया हूँ। 01:36:57.250 --> 01:36:59.041 ए, हिलना बंद कर। 01:36:59.208 --> 01:37:01.375 ठीक है? तुझे पता है कि मुझे क्या चाहिए। 01:37:01.541 --> 01:37:03.333 -क्या? नहीं, मुझे नहीं पता। -मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ, साली। 01:37:03.500 --> 01:37:05.000 मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या चाहिए! 01:37:05.583 --> 01:37:06.750 बकवास बंद… 01:37:07.333 --> 01:37:10.333 अगर मुझे वह दे देगी, जो उसे दिया है, तो तेरी शक्ल नहीं बिगाड़ूँगा। 01:37:11.041 --> 01:37:13.416 -हाँ। चाहती है न कि तेरी शक्ल न बिगड़े? -हाँ, हाँ। 01:37:13.583 --> 01:37:15.208 -तो जो उसे बताया है, वह सब बता। -ठीक है। 01:37:15.375 --> 01:37:17.166 -ठीक है? हाँ। -ठीक है। 01:37:17.333 --> 01:37:18.833 बता उसे क्या बताया है। 01:37:21.750 --> 01:37:23.208 और जब आप तैयार हों… 01:37:23.375 --> 01:37:26.041 तो उठकर बैठ जाइए। 01:37:43.708 --> 01:37:45.125 आज मूड नहीं है क्या? 01:37:46.500 --> 01:37:48.458 कॉफ़ी पीने चलोगे? 01:37:48.625 --> 01:37:50.458 या स्मूदी? 01:37:51.041 --> 01:37:52.500 सब ठीक तो है न? 01:38:00.625 --> 01:38:01.875 क्या हुआ? 01:38:02.541 --> 01:38:04.791 और जिसने तुम पर हमला किया, तुमने उसे क्या बताया? 01:38:04.958 --> 01:38:07.041 मैंने जो भी तुम्हें बताया है, वह सब उसे भी बताया है। 01:38:07.208 --> 01:38:08.666 जो तुमने उस "माइक" को भी बताया है? 01:38:11.125 --> 01:38:12.125 हाँ। 01:38:18.208 --> 01:38:20.375 क्योंकि मैंने तुम्हें सब बता दिया है… 01:38:21.125 --> 01:38:22.875 क्या मैं जेल जाने से बच सकती हूँ? 01:38:26.208 --> 01:38:30.333 तुमने एक बहुत बड़ी लूट की साज़िश का जुर्म कबूल किया है। 01:38:30.958 --> 01:38:32.041 हाँ। 01:38:32.208 --> 01:38:35.333 अगर यह खबर औपचारिक रूप से रिकॉर्ड करेंगे, तो तुम… 01:38:36.833 --> 01:38:37.958 हालात बहुत बिगड़ जाएँगे। 01:38:39.083 --> 01:38:40.166 ओह नहीं! 01:38:42.250 --> 01:38:44.791 कुछ दिन के लिए कहीं और ठहर सकती हो? 01:38:44.958 --> 01:38:46.083 किसी दोस्त के घर पर? 01:38:50.208 --> 01:38:52.875 तुम मेरे घर रह सकती हो। वहाँ कोई खतरा नहीं होगा। 01:38:58.625 --> 01:39:00.708 मुझे इस "माइक" के बारे में और बताओ। 01:39:36.166 --> 01:39:37.166 -हैलो। -हैलो। 01:39:37.333 --> 01:39:40.666 कैसे हो? मुझे पिछले हफ़्ते वाले इस केस के… 01:39:40.833 --> 01:39:42.958 सबूत देखने हैं। 01:39:43.125 --> 01:39:44.208 यह लो। 01:39:44.875 --> 01:39:46.041 बहुत देर हो चुकी है। 01:39:46.625 --> 01:39:48.041 पता है वे कहाँ हैं? क्योंकि दस मिनट में ऑफ़िस बंद कर दूँगा। 01:39:48.208 --> 01:39:49.916 मुझे बस… मुझे पाँच मिनट से ज़्यादा नहीं लगेंगे। 01:39:50.083 --> 01:39:51.416 -पाँच मिनट? -हाँ। 01:39:52.333 --> 01:39:53.750 -ठीक है। -शुक्रिया। 01:39:55.125 --> 01:39:56.125 पाँच मिनट। 01:39:56.291 --> 01:39:57.291 शुक्रिया। 01:40:10.583 --> 01:40:12.000 सबूत सैमी कासेम लूट 01:40:24.958 --> 01:40:28.750 सबूत नकली हीरे 01:40:37.583 --> 01:40:38.625 तुम ठीक तो हो न? 01:40:38.791 --> 01:40:40.208 हाँ। 01:40:42.333 --> 01:40:44.750 मुझे कुछ दिनों के लिए शहर से बाहर जाना है। 01:40:45.416 --> 01:40:46.541 क्यों? 01:40:46.708 --> 01:40:48.125 काम के सिलसिले में। 01:40:48.291 --> 01:40:50.416 एक नया काम मिला है, और मुझे जाना होगा। 01:40:52.708 --> 01:40:54.000 कितने दिनों के लिए? 01:40:54.166 --> 01:40:55.166 कह नहीं सकता। 01:40:55.500 --> 01:40:57.375 कुछ दिन लग सकते हैं। 01:41:00.875 --> 01:41:01.875 हाँ, तो… 01:41:02.666 --> 01:41:03.791 एक काम कर सकते हो? 01:41:04.625 --> 01:41:07.291 -क्या? -मुझे सच बता सकते हो? 01:41:10.375 --> 01:41:11.375 यही सच है। 01:41:13.750 --> 01:41:14.750 ठीक है। 01:41:15.958 --> 01:41:16.958 और… 01:41:17.750 --> 01:41:19.541 तुम करते क्या हो? 01:41:20.000 --> 01:41:21.125 मैंने बताया तो था। 01:41:21.875 --> 01:41:22.916 एक ड्रिंक ले आओगे? 01:41:23.250 --> 01:41:24.833 ज़रूर। अभी लाता हूँ। 01:41:25.666 --> 01:41:26.833 मेरी तरफ़ देखो। 01:41:28.375 --> 01:41:29.875 मेरी तरफ़ देखो वरना मैं जा रही हूँ। 01:41:32.583 --> 01:41:34.166 पता है ये कितने बकवास हालात हैं? 01:41:35.791 --> 01:41:36.875 मतलब, मैं… 01:41:37.583 --> 01:41:39.791 यहाँ मैं यह सोचते हुए… 01:41:40.750 --> 01:41:41.916 घूम रही हूँ… 01:41:42.916 --> 01:41:44.750 यह सोच रही हूँ कि मैं तुम्हें कितना पसंद करती हूँ। 01:41:46.000 --> 01:41:48.333 और फिर मुझे एहसास हुआ कि मैं तो तुम्हें जानती तक नहीं हूँ। 01:41:50.958 --> 01:41:53.416 मतलब, तुमने मुझे कुछ नहीं बताया है। 01:41:54.125 --> 01:41:57.583 तुम्हारे अतीत से जुड़ी कोई तस्वीर नहीं है। 01:41:57.750 --> 01:42:01.166 शायद तुम्हारा कोई परिवार ही नहीं है। तुम्हारे कोई दोस्त नहीं हैं। तुम… 01:42:02.500 --> 01:42:03.833 कुछ भी नहीं है। 01:42:05.083 --> 01:42:08.625 माया, मैं बस तुमसे इंतज़ार करने को कह रहा हूँ। 01:42:08.791 --> 01:42:10.333 इंतज़ार? 01:42:13.125 --> 01:42:14.541 किस चीज़ का? 01:42:15.541 --> 01:42:17.416 किस चीज़ का? नहीं, सच में, किस चीज़ का? 01:42:17.583 --> 01:42:19.000 ताकि तुम किसी जादुई नंबर तक पहुँच जाओ? 01:42:19.166 --> 01:42:20.666 मुझे ताने मत मारो। 01:42:21.333 --> 01:42:22.833 तुम समझ नहीं रही, तो कुछ मायने नहीं रखता? 01:42:23.000 --> 01:42:24.083 क्या, पैसे? 01:42:24.250 --> 01:42:26.958 हाँ। अगर आप गरीबी में पले-बढ़े हों… 01:42:27.125 --> 01:42:30.000 तो आपके पास और कोई रास्ता नहीं होता। 01:42:30.166 --> 01:42:31.833 और फिर हालात बिगड़ जाते हैं। 01:42:32.000 --> 01:42:33.916 ज़िंदगी में बहुत बुरी चीज़ें होती हैं। 01:42:36.958 --> 01:42:38.541 कैसी बुरी चीज़ें? 01:42:39.166 --> 01:42:40.375 बुरे लोग। 01:42:44.125 --> 01:42:46.500 मैं बस तुमसे कुछ समय इंतज़ार करने को कह रहा हूँ। 01:42:47.666 --> 01:42:50.208 अभी वहाँ पहुँचा नहीं हूँ, जहाँ मुझे होना चाहिए, ठीक है? 01:42:53.791 --> 01:42:55.166 मुझे लगता है तुम पहुँच चुके हो। 01:44:23.583 --> 01:44:26.958 एंटवर्प लॉस एंजेलिस लैंड होंगे 1 घंटे और 58 मिनट में 01:45:26.166 --> 01:45:27.250 अरे वाह। 01:45:28.041 --> 01:45:29.291 देखो तो खुद को। 01:45:29.666 --> 01:45:31.333 रईसी का दिखावा कर रहे हो क्या? 01:45:33.666 --> 01:45:35.000 ऐसा ही समझ लो। 01:45:35.166 --> 01:45:36.291 ठीक से सो पाई? 01:45:36.458 --> 01:45:37.791 -हाँ। -अच्छा। 01:45:39.958 --> 01:45:41.291 वहाँ कॉफ़ी रखी है। 01:45:42.083 --> 01:45:44.250 फ़्रिज में ओट मिल्क है। 01:45:49.000 --> 01:45:50.166 शुक्रिया। 01:45:56.500 --> 01:45:58.083 तुम यहाँ आराम से रहो। 01:46:49.458 --> 01:46:53.291 एंटवर्प लॉस एंजेलिस लैंड होंगे 22 मिनट में 01:47:28.708 --> 01:47:32.708 फ़ॉस्टर 01:47:34.375 --> 01:47:35.708 -हाँ। -माफ़ कीजिए, यहाँ किसी को लेने आया हूँ। 01:47:35.875 --> 01:47:36.875 पर मेरा फ़ोन बंद होने वाला है। 01:47:37.041 --> 01:47:38.833 क्या मैं आपका चार्जर ले सकता हूँ? 01:47:39.291 --> 01:47:42.291 -चार्जर तो है, पर मैं… -हाथ स्टियरिंग व्हील पर, बॉब। 01:47:46.666 --> 01:47:48.083 प्लीज़, मेरे परिवार को कुछ मत करना। 01:47:48.250 --> 01:47:50.083 पहले अपना फ़ोन मुझे दो। 01:47:55.250 --> 01:47:58.291 रफ़ाएल 01:48:17.083 --> 01:48:18.750 रॉबर्ट नेल्सन - सिक्योरिटी स्वागत है सर - निकलने के बाद मैसेज कर दीजिएगा 01:48:18.916 --> 01:48:20.500 ऊपर वाली अलमारी ध्यान से खोलिएगा। 01:48:20.666 --> 01:48:23.166 हो सकता है कि उड़ान के दौरान सामान बिखर गया हो, इसलिए गिर भी सकता है। 01:48:23.333 --> 01:48:25.208 आप सेलफ़ोन इस्तेमाल कर सकते हैं। 01:48:25.916 --> 01:48:27.333 मिस्टर फ़ॉस्टर? 01:48:27.500 --> 01:48:28.500 हाँ? 01:48:28.666 --> 01:48:30.000 मेरे साथ चलिए। 01:48:30.666 --> 01:48:32.000 क्या बात है? 01:48:38.875 --> 01:48:40.666 निकल गया और बाहर आ रहा हूँ 01:48:49.041 --> 01:48:51.250 आगमन 01:49:04.083 --> 01:49:06.208 फ़ॉस्टर 01:49:09.166 --> 01:49:10.375 मिस्टर फ़ॉस्टर? 01:49:13.666 --> 01:49:14.750 स्वागत है। 01:49:28.833 --> 01:49:30.000 ठीक है, आप चलने के लिए तैयार हैं? 01:49:31.416 --> 01:49:33.041 ज़रा अपनी आईडी दिखाओगे? 01:49:33.208 --> 01:49:34.208 ज़रूर। 01:49:38.625 --> 01:49:39.708 शुक्रिया। 01:49:43.791 --> 01:49:45.958 यह लो। चलते हैं। 01:50:21.791 --> 01:50:22.916 आपकी फ़्लाइट अच्छी रही? 01:50:23.833 --> 01:50:25.458 हाँ, शुक्रिया। 01:50:26.208 --> 01:50:27.625 अब तो आदत पड़ गई है। 01:50:29.958 --> 01:50:31.291 आप अकसर यहाँ आते हैं क्या? 01:50:33.416 --> 01:50:34.875 साल में कुछ बार आता हूँ। 01:50:40.458 --> 01:50:42.041 यहाँ बेघर लोग बहुत हैं, है न? 01:50:46.708 --> 01:50:50.208 एकदम कंगाल भी हो जाऊँ, तब भी सड़क किनारे नहीं रहूँगा। 01:50:52.333 --> 01:50:55.916 लोग क्या कहते हैं? अगर औरों की ज़िंदगी जीकर न देखी हो, तो उसकी बुराई मत करो। 01:50:56.875 --> 01:50:58.375 मैंने यह ज़िंदगी जी है। 01:50:58.541 --> 01:51:00.041 मुझे जमी नहीं। 01:51:08.041 --> 01:51:09.041 तुम कहाँ के रहने वाले हो? 01:51:10.916 --> 01:51:12.000 यहीं से हूँ। 01:51:13.541 --> 01:51:14.541 एलए से। 01:51:15.875 --> 01:51:17.125 एलए में कहाँ से हो? 01:51:19.375 --> 01:51:20.708 अलग-अलग जगहों पर रहा हूँ। 01:51:21.625 --> 01:51:22.833 बचपन में कई बार जगह बदलनी पड़ी। 01:51:31.875 --> 01:51:34.041 कार अच्छी है। तुम्हें कारों का शौक है क्या? 01:51:35.041 --> 01:51:37.375 हाँ, मुझे पुरानी अमेरिकी कारें पसंद हैं। 01:51:42.666 --> 01:51:44.083 और आपको? 01:51:45.208 --> 01:51:48.041 बचपन में, मैं मस्टैंग खरीदने का सपना देखा करता था। 01:51:51.625 --> 01:51:53.375 स्टीव मैक्वीन की तरह। 01:51:53.541 --> 01:51:54.625 हाँ। 01:51:55.416 --> 01:51:57.083 हाँ, स्टीव मैक्वीन। 01:51:59.250 --> 01:52:01.166 कमाल की बात है, आम तौर पर… 01:52:01.333 --> 01:52:03.416 तुम्हारी उम्र के लोगों को पता नहीं होता कि स्टीव मैक्वीन कौन है। 01:52:03.583 --> 01:52:05.583 मैंने बचपन में ऐसी फ़िल्में बहुत देखी हैं। 01:52:07.583 --> 01:52:08.833 सबसे ज़्यादा कौन सी पसंद है? 01:52:10.208 --> 01:52:11.666 कह लीजिए… 01:52:11.833 --> 01:52:13.500 बुलिट, उसमें जो कार चेस थीं। 01:52:14.958 --> 01:52:16.000 हाँ। 01:52:19.583 --> 01:52:21.916 हाँ, मुझे थॉमस क्राउन अफ़ेयर पसंद है। 01:52:23.416 --> 01:52:26.041 मैक्वीन उसमें एक नामी चोर बना है। 01:52:32.750 --> 01:52:34.166 मैंने वह फ़िल्म नहीं देखी। 01:53:02.291 --> 01:53:05.291 -हैलो, शैरन। -मेडलिन, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है। 01:53:05.458 --> 01:53:08.208 तुम्हें इसके घटिया चुटकुलों पर हँसने की ज़रूरत नहीं है… 01:53:08.375 --> 01:53:11.208 न ही इसे या यहाँ की किसी भी चीज़ को पसंद करने का नाटक करने की ज़रूरत है… 01:53:11.375 --> 01:53:14.583 क्योंकि मैंने सालों तक यही किया है। 01:53:14.750 --> 01:53:16.666 और इन्होंने मुझसे भी वही कहा था जो तुमसे कहा है… 01:53:16.833 --> 01:53:19.333 कि इन्होंने आज तक मुझसे बेहतर उम्मीदवार का इंटरव्यू नहीं लिया। 01:53:19.500 --> 01:53:22.291 कि इन्हें मेरी जैसी उम्मीदवार के आने का इंतज़ार था। 01:53:22.458 --> 01:53:23.833 ये बोले कि ये मुझे पार्टनर बनाएँगे… 01:53:24.000 --> 01:53:25.125 और मुझे इक्विटी मिलेगी… 01:53:25.291 --> 01:53:26.625 -जिससे मेरी ज़िंदगी बन जाएगी। -ठीक है। 01:53:26.791 --> 01:53:29.625 और फिर ये सालों तक इसे टालते रहे… 01:53:29.791 --> 01:53:31.500 -शायद तुम्हें एचआर से कोई समस्या है… -…जैसे ये… 01:53:31.666 --> 01:53:32.666 उसके लिए एक प्रोटोकॉल है… 01:53:32.833 --> 01:53:35.583 -और वह यह नहीं है। यह… -एक बात कहूँ? अपना मुँह बंद रखो। 01:53:35.750 --> 01:53:36.916 एक और बात बताऊँ? 01:53:37.083 --> 01:53:38.375 इन्हें फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम कितनी होशियार हो। 01:53:38.541 --> 01:53:41.166 इन्हें फ़र्क नहीं पड़ता कि कितना कुछ जानती हो या काम में कितनी माहिर हो। 01:53:41.333 --> 01:53:43.958 इनके लिए तुम बस मछली फँसाने का चारा हो। 01:53:44.416 --> 01:53:46.291 एक मोटी मछली को… 01:53:46.458 --> 01:53:48.208 ललचाकर फँसाने का एक ज़रिया… 01:53:48.375 --> 01:53:50.583 जिन्हें ये कमीने खुद नहीं फँसा सकते। 01:53:50.750 --> 01:53:53.083 मुझे नहीं पता कि मेरे पास… 01:53:53.250 --> 01:53:56.583 काम करने के लिए और कितने साल हैं क्योंकि मैं "53" साल की हो चुकी हूँ। 01:53:57.416 --> 01:53:58.666 पर मुझे इतना पता है… 01:53:59.666 --> 01:54:02.625 कि मैं वे साल तुम्हें नहीं दूँगी। 01:54:24.833 --> 01:54:27.333 वैले 01:54:32.833 --> 01:54:35.333 प्राइवेट सिक्योरिटी, वेडिंग सुईट में किसी से मिलना है। 01:54:35.500 --> 01:54:36.916 ठीक है। आप अंदर जा सकते हैं, सर। 01:54:59.291 --> 01:55:00.875 हैलो, आज मेरा पहला दिन है। 01:55:01.041 --> 01:55:03.125 मुझे बटलर सर्विस का काम सौंपा गया है। 01:55:03.291 --> 01:55:04.541 पाँचवीं मंज़िल पर जाओ। 01:55:14.208 --> 01:55:15.625 बस यहीं आखिर में है। 01:55:27.916 --> 01:55:28.916 पहले भी यहाँ आए हो क्या? 01:55:29.791 --> 01:55:30.791 हाँ, आया हूँ। 01:55:34.083 --> 01:55:35.666 रुको, जेमी, रुको। 01:55:48.083 --> 01:55:50.000 -आप दूसरी लिफ़्ट में आ जाइएगा, प्लीज़। -माफ़ करना। 01:56:07.416 --> 01:56:09.791 मैं भूल गया कि मुझे यह किस कमरे में ले जाना था। 01:56:09.958 --> 01:56:11.208 वह टिकट पर लिखा होगा। 01:56:11.375 --> 01:56:12.916 पहला दिन है। पता नहीं मैंने उसे कहाँ रख दिया। 01:56:13.083 --> 01:56:14.208 तुम 0-1-1 पर फ़ोन करो। 01:56:14.375 --> 01:56:15.375 ठीक है। 01:56:25.375 --> 01:56:27.416 हैलो, मैं मनरो के लिए ड्रिंक्स ले जा रहा हूँ। 01:56:27.583 --> 01:56:29.583 लगता है उन्होंने मुझे कमरे का नंबर गलत दे दिया। 01:57:16.500 --> 01:57:17.500 मिस्टर मनरो? 01:57:17.666 --> 01:57:18.833 मैं बाद में फ़ोन करती हूँ। 01:57:19.000 --> 01:57:20.000 -जान? -वह… हाँ? 01:57:20.166 --> 01:57:22.208 -कोई तुमसे मिलने आया है। -ठीक है, अच्छी बात है। 01:57:22.375 --> 01:57:24.083 नहीं, मुझे वह ऐसे ही चाहिए। 01:57:24.250 --> 01:57:25.916 -एंटवर्प? -बिल्कुल। 01:57:26.083 --> 01:57:29.791 ठीक है, मुझे जाना होगा। हाँ, नहीं, मुझे जाना होगा। 01:57:29.958 --> 01:57:32.000 -कोई दिक्कत है? -नहीं, सर। 01:57:32.166 --> 01:57:33.125 कस्टम्स में कोई दिक्कत नहीं हुई? 01:57:33.291 --> 01:57:34.666 सब इसी वक्त अपने हाथ ऊपर करो! 01:57:34.833 --> 01:57:36.458 -किसी को चोट नहीं लगेगी! -आखिर तुम यह कर क्या रहे हो? 01:57:36.625 --> 01:57:38.583 तुम दोनों घुटने के बल बैठकर दीवार की ओर घूम जाओ, इसी वक्त। 01:57:38.750 --> 01:57:40.291 -तुम सिक्योरिटी टीम से हो। -इसके पास बंदूक है। बंदूक है! 01:57:40.458 --> 01:57:41.875 -बस… इसके पास बंदूक है। -यह क्या है? 01:57:42.041 --> 01:57:43.041 लूट हो रही है। 01:57:43.208 --> 01:57:44.625 -बस… -ए, मैं मज़ाक नहीं कर रहा! 01:57:44.791 --> 01:57:46.416 -इसी वक्त घुटनों के बल बैठ जाओ! -तुम आखिर हो कौन? 01:57:46.583 --> 01:57:48.000 मैं दोबारा नहीं बोलूँगा, घुटनों के बल बैठो! 01:57:48.166 --> 01:57:49.500 -प्लीज़ मुझे कुछ मत करना। -क्या बकवास है। 01:57:57.541 --> 01:57:59.750 ब्रीफ़केस टेबल पर रखो, हाथ ऊपर, फिर घुटनों के बल बैठो। 01:58:00.375 --> 01:58:01.250 चलो। 01:58:01.416 --> 01:58:03.208 ठीक है, कैश कहाँ है, मनरो? 01:58:03.375 --> 01:58:05.166 कैश? क्या? यहाँ कोई कैश नहीं है। 01:58:05.333 --> 01:58:07.125 वह कैश जिससे तुम ब्रीफ़केस में रखे सामान की पेमेंट करने वाले हो। 01:58:07.291 --> 01:58:08.291 पैसे तिजोरी में हैं! 01:58:08.625 --> 01:58:09.625 तिजोरी कहाँ है? 01:58:10.291 --> 01:58:12.541 -वह तिजोरी कहाँ है? -वहाँ पर है! बाईं तरफ़! 01:58:12.708 --> 01:58:13.875 -तुम्हें कोड पता है? -नहीं। 01:58:14.041 --> 01:58:15.083 ठीक है, मनरो। 01:58:15.250 --> 01:58:16.875 मेरे कहने पर तुम तिजोरी के पास जाओगे। 01:58:17.041 --> 01:58:18.333 ताला खोलोगे, पर उसका दरवाज़ा नहीं खोलोगे। 01:58:18.750 --> 01:58:20.083 और वापस अपनी जगह पर आ जाओगे। 01:58:20.250 --> 01:58:21.416 समझ गए? 01:58:22.166 --> 01:58:24.166 -हाँ। हाँ। -चलो। जाओ। 01:58:25.208 --> 01:58:27.333 हे ईश्वर। 01:58:27.875 --> 01:58:29.375 वह यहाँ पर है। यहाँ पर। 01:58:31.208 --> 01:58:33.041 -ओह नहीं, मुझसे गलती हो गई। -ए, कोड डालो। 01:58:33.208 --> 01:58:34.208 यह बकवास बंद करो! चलो! 01:58:34.375 --> 01:58:36.125 मुझे माफ़ कर दो। ठीक है, हो गया। 01:58:36.291 --> 01:58:37.375 -मैं मज़ाक नहीं कर रहा! -ठीक है। 01:58:37.541 --> 01:58:38.583 -चुपचाप कोड डालो! -डाल रहा हूँ! मुझे माफ़ कर दो! 01:58:38.750 --> 01:58:40.583 हाँ, हो गया! सत्यानाश! 01:58:46.625 --> 01:58:48.458 तुम, आकर पैसे बैग में डालो। 01:58:53.625 --> 01:58:54.625 ओह नहीं। 01:59:09.958 --> 01:59:11.166 यह लो। 01:59:11.333 --> 01:59:12.666 अपनी जगह वापस जाओ। 01:59:13.541 --> 01:59:15.333 ठीक है, मिस्टर कोरियर, ब्रीफ़केस खोलो। 01:59:17.000 --> 01:59:18.416 चलो, जल्दी करो। 01:59:19.916 --> 01:59:20.916 इसमें नंबर लॉक है। 01:59:21.583 --> 01:59:22.666 ठीक है। आराम से खोलो। 02:00:02.333 --> 02:00:04.041 ठीक है, हीरे निकालो। 02:00:04.958 --> 02:00:06.791 हे ईश्वर, यार। 02:00:06.958 --> 02:00:08.958 -यह हो क्या रहा है? -ए, चुप रहो। 02:00:09.125 --> 02:00:10.958 -धत्। हे भगवान! -चुप रहो! 02:00:11.125 --> 02:00:13.333 -हद है, यार। -बकवास बंद करो। 02:00:13.500 --> 02:00:15.375 बंदूक नीचे करो! मैं एक पुलिस ऑफ़िसर हूँ। 02:00:16.000 --> 02:00:18.166 -क्या? -तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है। बंदूक नीचे करो। 02:00:26.333 --> 02:00:29.041 तुमने गोली चलाई, तो मैं भी चला दूँगा। 02:00:30.416 --> 02:00:33.458 तुम्हारे बच्चे होंगे, है न? और यह क्यों कर रहे हो? इस कमीने जालसाज़ के लिए? 02:00:35.916 --> 02:00:36.916 बंदूक नीचे रखो। 02:00:37.166 --> 02:00:38.500 मैं तुमसे आखिरी बार कह रहा हूँ। 02:00:38.666 --> 02:00:40.458 बंदूक नीचे रखो, जेम्स। 02:00:41.458 --> 02:00:43.208 मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूँ। 02:00:44.291 --> 02:00:46.625 और मुझे पता है कि तुमने कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाई। 02:00:49.250 --> 02:00:50.958 तुमने एक पुलिस ऑफ़िसर पर बंदूक तानी है। 02:00:51.333 --> 02:00:53.166 तुम पुलिस ऑफ़िसर हो? तो पुलिस का काम करो न। 02:00:53.333 --> 02:00:54.541 -अपना मुँह बंद रखो। -गोली मार दो साले को। 02:00:54.708 --> 02:00:55.791 उसे गोली मार दो इसी वक्त। 02:00:55.958 --> 02:00:57.916 -हम तुम्हारे लिए गवाही दे देंगे! -चुप रहो! चुप रहो! 02:00:58.291 --> 02:01:00.208 धत्। सत्यानाश। 02:01:00.375 --> 02:01:01.375 बंदूक नीचे रखो! 02:01:01.541 --> 02:01:02.916 मैं बंदूक नीचे नहीं रखूँगा! 02:01:03.083 --> 02:01:05.375 मैं तुमसे आखिरी बार कह रहा हूँ! 02:01:08.708 --> 02:01:09.375 धत्। 02:01:10.000 --> 02:01:12.833 बंदूक नीचे रखो! 02:01:13.041 --> 02:01:14.083 -हे ईश्वर। -बंदूक नीचे रखो! 02:01:14.250 --> 02:01:15.333 बंदूक नीचे रखो! 02:01:15.500 --> 02:01:16.500 -प्लीज़, हे ईश्वर। -बंदूक नीचे रखो! 02:01:16.666 --> 02:01:18.000 -बंदूक नीचे रखो! -यह साला कौन है? 02:01:18.166 --> 02:01:21.000 -यह पुलिस ऑफ़िसर है। तुमने गलत पंगा ले लिया। -तुम पुलिस से हो? पुलिस से हो! 02:01:21.166 --> 02:01:22.166 बंदूक नीचे रखो! 02:01:22.333 --> 02:01:24.166 -खबरदार जो मेरी ओर देखा, समझे? -धत्। 02:01:26.000 --> 02:01:27.666 -बंदूक नीचे रखो। -तुम्हें लगता है मैं मज़ाक कर रहा हूँ? 02:01:27.833 --> 02:01:29.375 तुम्हें लगता है मैं मज़ाक कर रहा हूँ? 02:01:29.541 --> 02:01:31.791 -सुनो। मेरी बात सुनो। -ए। 02:01:32.375 --> 02:01:33.791 सूअर। साले सूअर। 02:01:33.958 --> 02:01:35.875 -बंदूक नीचे रखो। -मैं गिनती शुरू कर रहा हूँ। 02:01:36.041 --> 02:01:37.333 पुलिसवाले होकर भी खून से हाथ रंगना चाहते हो? 02:01:37.500 --> 02:01:39.833 -बंदूक नीचे रखो। -पुलिसवाले होकर भी इसके खून से हाथ रंगना चाहते हो? 02:01:40.000 --> 02:01:41.708 -तुम पुलिसवाले हो! -एक! 02:01:41.875 --> 02:01:44.416 -चुप रहो! -पुलिस का काम करो! गोली मार दो उसे! 02:01:44.583 --> 02:01:47.750 -चुप रहो! -दो! तुम्हें यह खेल लग रहा है क्या? 02:01:49.875 --> 02:01:52.375 भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ! 02:01:53.041 --> 02:01:54.041 हाँ! 02:01:54.375 --> 02:01:56.208 तुम्हें यह कोई खेल लग रहा है? 02:01:56.416 --> 02:01:57.416 हे ईश्वर। 02:01:57.750 --> 02:01:58.916 साले कमीने। 02:02:01.250 --> 02:02:03.125 भाड़ में जा। 02:02:03.541 --> 02:02:05.541 जो लेने आए हो, वह लेकर चले जाओ। 02:02:11.041 --> 02:02:12.375 साला कमीना। 02:02:13.625 --> 02:02:15.541 ब्रीफ़केस मेरी ओर खिसकाओ। 02:02:16.791 --> 02:02:18.541 मैंने कहा ब्रीफ़केस मेरी ओर खिसकाओ! 02:02:20.791 --> 02:02:21.791 ले लो। 02:02:24.958 --> 02:02:26.083 मेरी ओर मत देखो। 02:02:26.250 --> 02:02:28.125 -मैं तुम्हें नहीं देख रहा। -हाँ, देख रहे हो। 02:02:28.708 --> 02:02:30.375 तुमने मेरा चेहरा देख लिया है, तो… 02:02:31.958 --> 02:02:33.458 अपनी बंदूक नीचे रखो। 02:02:34.708 --> 02:02:36.166 मैंने कहा अपनी बंदूक नीचे रखो। 02:02:36.333 --> 02:02:37.416 -चलो भी। -नहीं रख सकता। 02:02:37.583 --> 02:02:39.166 बंदूक नीचे रखो। नीचे रखो। 02:02:39.333 --> 02:02:41.500 -मैंने कहा अपनी बंदूक नीचे रखो! -मैं बंदूक नहीं रखूँगा। 02:02:41.666 --> 02:02:43.375 नहीं। अपनी बंदूक नीचे रख दो। बात सुनो। 02:02:43.541 --> 02:02:45.250 अपनी बंदूक नीचे रखो! 02:02:45.416 --> 02:02:46.833 रखो उसे! 02:02:47.416 --> 02:02:48.416 भाड़ में जाओ! 02:02:50.541 --> 02:02:51.625 नहीं! 02:02:52.541 --> 02:02:54.166 सत्यानाश! 02:02:54.333 --> 02:02:55.416 हे ईश्वर। 02:02:58.625 --> 02:03:00.208 हे ईश्वर! 02:03:11.041 --> 02:03:12.958 यह… यह मर गया है। 02:03:26.458 --> 02:03:27.458 हे ईश्वर। 02:03:28.333 --> 02:03:29.916 यह तुम्हें मारने वाला था। 02:03:31.208 --> 02:03:32.208 धत्। 02:04:03.416 --> 02:04:05.041 अब तुम यह करोगे। 02:04:06.750 --> 02:04:09.500 अपनी कार में बैठकर निकल जाओ और पलटकर कभी वापस मत आना। 02:04:13.166 --> 02:04:15.500 पैसे और हीरे अब भी यहीं हैं। 02:04:16.791 --> 02:04:18.208 चोर भी यहाँ है। 02:04:20.083 --> 02:04:21.166 101 रॉबर। 02:04:25.333 --> 02:04:27.458 मैं इसे मारना नहीं चाहता था। 02:04:28.416 --> 02:04:29.541 मुझे पता है। 02:04:49.666 --> 02:04:52.125 नहीं। हे ईश्वर। 02:04:53.375 --> 02:04:54.458 ए… 02:04:54.625 --> 02:04:57.041 मेरे लिए जल्दी से एंबुलेंस बुला दो। 02:04:57.208 --> 02:05:00.125 मैं खुद तुम्हें जेल भिजवाऊँगा। 02:05:00.291 --> 02:05:02.875 तुम अब कभी काम नहीं करोगे। 02:05:03.041 --> 02:05:04.208 नहीं, तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे। 02:05:05.125 --> 02:05:07.708 तुम अपने पैसे और हीरे रखोगे। 02:05:08.625 --> 02:05:11.875 और जब पुलिसवाले आएँगे, तुम मुझे बात करते हुए सुनोगे… 02:05:12.041 --> 02:05:13.333 और फिर कहोगे, "वही हुआ जो इसने कहा।" 02:05:13.500 --> 02:05:14.916 मैं ऐसा हरगिज़ नहीं करूँगा। 02:05:15.083 --> 02:05:18.041 देखो, अगर उन्होंने गैरकाननूनी रूप से हीरे इंपोर्ट करने… 02:05:18.208 --> 02:05:22.125 और टैक्स चोरी के लिए तुम्हारी तहकीकात शुरू कर दी… 02:05:22.291 --> 02:05:24.041 तो वे एकदम गहराई तक छानबीन करेंगे। 02:05:24.208 --> 02:05:26.708 तुम्हारी भलाई इसी में है कि तुमने कभी कोई गड़बड़ न की हो। 02:05:26.875 --> 02:05:28.125 यही चाहते हो तुम? 02:05:28.916 --> 02:05:31.083 तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या? 02:05:31.791 --> 02:05:33.458 तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या? 02:05:36.916 --> 02:05:37.916 धत्। 02:05:42.833 --> 02:05:46.333 मेरे आदमियों के आने से पहले वह सब वापस तिजोरी में रख दो। 02:05:49.458 --> 02:05:51.333 -मेरे लिए एक एंबुलेंस बुला दो। -साले डरपोक। 02:05:54.708 --> 02:05:55.708 नहीं। 02:05:57.083 --> 02:06:00.166 मैं डिटेक्टिव लुबेस्निक बोल रहा हूँ, लूट-पाट विभाग। 02:06:00.333 --> 02:06:02.458 मैं बेवर्ली विलशायर के कमरा नंबर 1018 में हूँ। 02:06:02.625 --> 02:06:05.416 मुझे एक एंबुलेंस चाहिए। यहाँ दो लोगों को गोली लगी है। 02:06:05.583 --> 02:06:06.833 एक मुठभेड़ में मारा गया… 02:06:07.000 --> 02:06:10.791 दूसरे की साँसें चल रही हैं, पर उसके कंधे पर गोली लगी है। 02:08:02.833 --> 02:08:04.166 साँस लीजिए… 02:08:07.166 --> 02:08:08.833 साँस छोड़िए। 02:08:12.291 --> 02:08:13.541 आप सुरक्षित हैं। 02:08:15.208 --> 02:08:16.416 आप शांत हैं। 02:08:18.750 --> 02:08:21.833 आप वहीं हैं, जहाँ आपको होना चाहिए। 02:08:33.541 --> 02:08:36.125 अपने अंदर के सच को… 02:08:36.291 --> 02:08:37.750 अपना लीजिए। 02:08:44.791 --> 02:08:46.291 खुद को रोकिए मत। 02:09:08.125 --> 02:09:12.125 101 लॉस एंजेलिस 347 02:09:21.583 --> 02:09:22.791 अब वक्त आ गया है… 02:09:22.958 --> 02:09:25.333 धीरे-धीरे अपने शरीर में… 02:09:25.500 --> 02:09:27.583 अपनी चेतना को वापस लाने का। 02:09:37.708 --> 02:09:41.000 आपका दिन खूबसूरत रहे। 02:09:52.833 --> 02:09:53.833 हैलो। 02:09:54.916 --> 02:09:56.666 मैं तुम्हारे घर गई थी। 02:09:56.833 --> 02:09:58.083 हाँ, मैं कहीं गया हुआ था। 02:09:58.875 --> 02:10:00.500 हाँ, एक मैसेज है। 02:10:00.958 --> 02:10:02.083 अच्छा? 02:10:04.750 --> 02:10:05.750 मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। 02:10:12.083 --> 02:10:13.875 इसे यहाँ मत खोलना। 02:10:14.041 --> 02:10:15.250 क्यों? यह क्या है? 02:10:15.416 --> 02:10:17.333 कुछ ऐसा जिसे कोई नहीं ढूँढ रहा। 02:10:23.916 --> 02:10:25.833 तुमने कहा तुम्हारे पास मेरे लिए एक मैसेज है। 02:10:28.791 --> 02:10:30.458 मुझे यह भेजा गया है। 02:10:31.250 --> 02:10:34.958 पुलिस ऑफ़िसर के लिए : -2, 09 ए1 02:10:35.125 --> 02:10:37.625 101 ओशन 10 02:10:37.791 --> 02:10:39.708 हाँ। मुझे नहीं पता यह क्या है। 02:10:40.708 --> 02:10:41.708 नहीं? 02:10:46.125 --> 02:10:47.333 तो… 02:10:48.750 --> 02:10:50.208 क्या तुम… 02:10:50.375 --> 02:10:51.833 योग करने यहाँ वापस आओगे? 02:10:53.291 --> 02:10:54.500 पता नहीं। 02:10:55.708 --> 02:10:56.708 आना चाहिए क्या? 02:10:58.958 --> 02:10:59.958 मेरे खयाल से तुम्हें आना चाहिए। 02:11:03.583 --> 02:11:04.583 ठीक है। 02:11:06.958 --> 02:11:08.458 -फिर मिलेंगे। -फिर मिलेंगे। 02:11:23.416 --> 02:11:24.666 101 ओशन 02:11:37.083 --> 02:11:39.166 -2 09 ए1 02:11:48.833 --> 02:11:52.416 14 ए1 13 ए1 02:11:57.916 --> 02:12:01.916 09 ए1 02:12:27.333 --> 02:12:31.000 माया 02:13:07.833 --> 02:13:09.666 जेम्स, बेन और पैट्रिक 199 02:13:09.833 --> 02:13:11.750 माया मैं गलत था, उम्मीद है बहुत देर नहीं हुई। 02:19:32.500 --> 02:19:34.500 द्वारा अनुवादित शीला सिजिन मैथ्यूज़ 02:19:34.625 --> 02:19:36.583 वितरक : अनुवादित शीला सिजिन मैथ्यूज़