WEBVTT
00:00:48.917 --> 00:00:49.917 align:center
Come on, Bro.
00:00:53.042 --> 00:00:55.958 align:center
Whoo! Whoo, whoo, whoo!
00:01:05.083 --> 00:01:06.708 align:center
Whoo!
00:01:10.792 --> 00:01:11.999 align:center
Whoo!
00:01:12.000 --> 00:01:13.832 align:center
Whoa. Whoa.
00:01:13.833 --> 00:01:14.916 align:center
Hey, watch it.
00:01:14.917 --> 00:01:16.749 align:center
You were in my way, Bro.
00:01:16.750 --> 00:01:18.333 align:center
Oh, okay.
00:01:19.000 --> 00:01:21.125 align:center
Whoo--
00:01:24.375 --> 00:01:25.583 align:center
Whoo!
00:01:29.583 --> 00:01:30.792 align:center
Whoo!
00:01:32.458 --> 00:01:33.957 align:center
Whoo!
00:01:33.958 --> 00:01:35.416 align:center
Is that
all you got?
00:01:35.417 --> 00:01:37.625 align:center
You want to go faster, huh?
00:01:45.583 --> 00:01:47.667 align:center
Whoo-hoo!
00:01:54.042 --> 00:01:55.458 align:center
That was cool, Bro.
00:01:56.125 --> 00:01:57.708 align:center
Skxawng, let go.
00:02:01.000 --> 00:02:02.249 align:center
It was cool riding
with you, Bro.
00:02:02.250 --> 00:02:03.625 align:center
High four.
00:02:11.875 --> 00:02:13.625 align:center
All right,
I got to get back, Bro.
00:02:14.458 --> 00:02:15.708 align:center
Little Brother,
00:02:16.333 --> 00:02:18.333 align:center
tell me one thing
before you go.
00:02:20.958 --> 00:02:22.167 align:center
How did I die?
00:02:28.833 --> 00:02:30.292 align:center
You got shot.
00:02:31.833 --> 00:02:34.000 align:center
We could have escaped, but I
made us go back for Spider.
00:02:35.208 --> 00:02:36.542 align:center
Then we had to go back.
00:02:37.333 --> 00:02:38.332 align:center
That's not your fault.
00:02:38.333 --> 00:02:39.583 align:center
Tell that to Dad.
00:02:40.167 --> 00:02:42.250 align:center
We weren't even supposed
to be out there.
00:02:43.667 --> 00:02:46.499 align:center
I got us caught
because I disobeyed orders.
00:02:46.500 --> 00:02:48.375 align:center
That's just you, Little Bro.
00:02:58.792 --> 00:03:00.167 align:center
I love you, Brother.
00:03:00.792 --> 00:03:01.792 align:center
Skxawng.
00:03:07.708 --> 00:03:09.292 align:center
I killed my brother.
00:03:10.167 --> 00:03:11.375 align:center
No matter what happens,
00:03:12.125 --> 00:03:15.500 align:center
I have to live with that
for the rest of my life.
00:03:54.000 --> 00:03:55.083 align:center
I wish I could do it.
00:03:55.625 --> 00:03:57.667 align:center
No, I wish I could do it.
00:03:59.417 --> 00:04:01.957 align:center
If I have another
stupid seizure underwater...
00:04:01.958 --> 00:04:03.041 align:center
Yeah,
00:04:03.042 --> 00:04:04.874 align:center
you'd be me
without a mask.
00:04:07.208 --> 00:04:08.624 align:center
- Uh, let's test that.
- Hey, hey.
00:04:08.625 --> 00:04:10.166 align:center
- Watch it.
- See what happens.
00:04:10.167 --> 00:04:11.375 align:center
Hey, watch the stitches.
00:04:12.500 --> 00:04:14.291 align:center
Uh-huh. Yeah,
how do you like that, huh?
00:04:14.292 --> 00:04:15.375 align:center
No! Ow!
00:04:38.250 --> 00:04:39.832 align:center
The fire of hate
00:04:39.833 --> 00:04:41.792 align:center
leaves only
the ash of grief.
00:04:43.750 --> 00:04:45.082 align:center
My mother mourned
00:04:45.083 --> 00:04:46.250 align:center
the ancient way,
00:04:46.792 --> 00:04:49.333 align:center
singing her son's life
during the daily eclipse.
00:04:51.250 --> 00:04:53.125 align:center
Because the light
always returns.
00:05:02.667 --> 00:05:03.792 align:center
There's the Na'vi way,
00:05:04.792 --> 00:05:06.292 align:center
and then there's
my dad's way.
00:05:07.000 --> 00:05:09.375 align:center
Say nothing.
Keep busy.
00:05:28.208 --> 00:05:30.458 align:center
The Reef People say
the sea washes you clean.
00:05:31.958 --> 00:05:33.457 align:center
Washes away your sins.
00:06:10.500 --> 00:06:11.500 align:center
What do you got?
00:06:13.333 --> 00:06:14.666 align:center
You're supposed
to be collecting guns.
00:06:14.667 --> 00:06:16.208 align:center
That thing's useless.
00:06:16.792 --> 00:06:17.917 align:center
Focus, boy.
00:06:23.667 --> 00:06:25.292 align:center
Don't let your mother
see that.
00:06:34.333 --> 00:06:35.249 align:center
Hey, excuse me.
00:06:35.250 --> 00:06:36.791 align:center
- Sorry.
- Excuse me.
00:06:36.792 --> 00:06:38.000 align:center
- Tuk.
- Sorry.
00:06:45.083 --> 00:06:46.083 align:center
Bro.
00:06:47.708 --> 00:06:48.958 align:center
Ah, sick.
00:06:50.375 --> 00:06:51.375 align:center
What is this?
00:06:52.625 --> 00:06:53.625 align:center
Tsireya?
00:06:55.125 --> 00:06:56.458 align:center
What are you doing?
00:06:58.833 --> 00:07:01.291 align:center
This is an AR, all right?
00:07:01.292 --> 00:07:03.416 align:center
This is the mag.
It's where the bullets are.
00:07:03.417 --> 00:07:04.667 align:center
Empty.
00:07:05.583 --> 00:07:06.583 align:center
Slap it.
00:07:07.542 --> 00:07:08.499 align:center
Rack it.
00:07:08.500 --> 00:07:09.874 align:center
And then, boom,
00:07:09.875 --> 00:07:10.999 align:center
you can just spray.
00:07:11.000 --> 00:07:13.249 align:center
You can kill
a lot of Sky People with this.
00:07:13.250 --> 00:07:15.416 align:center
See? Ceramic action.
00:07:15.417 --> 00:07:17.541 align:center
You clean 'em and oil 'em,
be as good as new.
00:07:17.542 --> 00:07:19.624 align:center
This is not the Na'vi way,
00:07:19.625 --> 00:07:20.832 align:center
Jakesully.
00:07:20.833 --> 00:07:22.999 align:center
Weapons of metal
are forbidden.
00:07:23.000 --> 00:07:24.082 align:center
You know this.
00:07:24.083 --> 00:07:25.166 align:center
To touch them
00:07:25.167 --> 00:07:26.667 align:center
poisons the heart.
00:07:27.167 --> 00:07:28.166 align:center
Eywa
00:07:28.167 --> 00:07:29.333 align:center
will provide.
00:07:29.958 --> 00:07:31.833 align:center
Right.
00:07:32.875 --> 00:07:35.166 align:center
The mourning period
is not even over.
00:07:35.167 --> 00:07:36.082 align:center
Tuk.
00:07:36.083 --> 00:07:37.541 align:center
You should be
with your family,
00:07:37.542 --> 00:07:39.332 align:center
not gathering these things.
00:07:39.333 --> 00:07:40.916 align:center
Your woman
00:07:40.917 --> 00:07:42.125 align:center
needs you.
00:07:44.167 --> 00:07:47.167 align:center
My son lies with the ancestors
in the reef.
00:07:48.042 --> 00:07:49.582 align:center
This is our home.
00:07:49.583 --> 00:07:51.541 align:center
I said I would stand and fight,
00:07:51.542 --> 00:07:54.332 align:center
but I can't fight gunships
with spears.
00:07:54.333 --> 00:07:56.249 align:center
We sank the demon ship.
00:07:56.250 --> 00:07:58.083 align:center
The pink skins fear us now.
00:07:59.708 --> 00:08:01.666 align:center
Yeah? We got lucky.
00:08:01.667 --> 00:08:03.208 align:center
And they got many more ships.
00:08:04.000 --> 00:08:05.417 align:center
Least we got these.
00:08:06.625 --> 00:08:08.958 align:center
We are grateful you
stand with us, Jakesully.
00:08:09.625 --> 00:08:10.957 align:center
It is not guns we need.
00:08:10.958 --> 00:08:12.458 align:center
It is Rider of Last Shadow.
00:08:14.250 --> 00:08:15.874 align:center
Ride great toruk
00:08:15.875 --> 00:08:18.000 align:center
as you did before.
00:08:18.667 --> 00:08:22.582 align:center
When you ride the beast,
00:08:22.583 --> 00:08:24.000 align:center
you become the beast.
00:08:25.292 --> 00:08:27.375 align:center
And the more blood,
the better.
00:08:29.042 --> 00:08:30.916 align:center
I will not become
00:08:30.917 --> 00:08:32.958 align:center
Toruk Makto again.
00:08:34.000 --> 00:08:35.208 align:center
Jakesully,
00:08:36.167 --> 00:08:38.292 align:center
you are always Toruk Makto.
00:08:39.458 --> 00:08:41.500 align:center
Come. Rotxo.
00:08:47.167 --> 00:08:48.208 align:center
Can you hear me?
00:08:48.833 --> 00:08:50.041 align:center
Yeah, we can
hear you loud and clear.
00:08:50.042 --> 00:08:51.125 align:center
Go on, Doc.
00:08:52.042 --> 00:08:55.291 align:center
So, uh, we've been through
the wreck, inside and out.
00:08:55.292 --> 00:08:58.542 align:center
Uh, we've searched to about
a 200-meter radius around it.
00:08:59.083 --> 00:09:00.582 align:center
We didn't find
any Na'vi bodies.
00:09:00.583 --> 00:09:03.666 align:center
Just crew or...
what's left of 'em.
00:09:03.667 --> 00:09:06.041 align:center
Well, keep looking, Doctor.
00:09:06.042 --> 00:09:08.332 align:center
- Expand the search radius.
- Roger that.
00:09:08.333 --> 00:09:09.249 align:center
Of note though,
00:09:09.250 --> 00:09:11.333 align:center
I did find an interesting
new algae.
00:09:13.125 --> 00:09:14.541 align:center
Hello? Can you hear me?
00:09:14.542 --> 00:09:16.832 align:center
- Sully is still out there.
- We don't know that.
00:09:16.833 --> 00:09:18.999 align:center
Scavengers could have
carried off the bodies.
00:09:19.000 --> 00:09:21.541 align:center
Nope. He made it out.
00:09:21.542 --> 00:09:25.041 align:center
And he's in this area.
Down to a handful of villages.
00:09:25.042 --> 00:09:26.582 align:center
You just give me a ship
and I'll--
00:09:26.583 --> 00:09:27.749 align:center
I gave you a ship.
00:09:27.750 --> 00:09:29.583 align:center
It's right there,
on the bottom.
00:09:30.333 --> 00:09:31.750 align:center
Yeah. Along with my crew.
00:09:32.583 --> 00:09:33.583 align:center
All dead.
00:09:34.583 --> 00:09:36.332 align:center
You brought me out here,
00:09:36.333 --> 00:09:38.457 align:center
twenty-six trillion miles,
00:09:38.458 --> 00:09:40.166 align:center
for a single mission,
00:09:40.167 --> 00:09:41.749 align:center
a kinetic hard kill op
00:09:41.750 --> 00:09:43.833 align:center
against one guy.
00:09:44.375 --> 00:09:46.292 align:center
I ain't backing off.
00:09:49.958 --> 00:09:52.042 align:center
Are we still connected? Hello?
00:09:53.167 --> 00:09:54.750 align:center
Do they have me on mute?
00:10:01.667 --> 00:10:04.042 align:center
The spirit of my ancestors
is in this bow.
00:10:06.500 --> 00:10:07.708 align:center
It was our strength.
00:10:10.875 --> 00:10:13.333 align:center
I can help you
fix it, Lo'ak.
00:10:15.042 --> 00:10:16.042 align:center
No!
00:10:17.292 --> 00:10:18.375 align:center
It's ruined!
00:10:19.583 --> 00:10:21.583 align:center
Everything I touch
gets ruined.
00:10:26.708 --> 00:10:28.208 align:center
They never talked about it.
00:10:30.250 --> 00:10:31.708 align:center
But it was there
in the room.
00:10:32.333 --> 00:10:34.207 align:center
Like a crouching thanator.
00:10:37.458 --> 00:10:39.583 align:center
I know you will never
give up your bow.
00:10:41.583 --> 00:10:42.583 align:center
So...
00:10:47.458 --> 00:10:49.208 align:center
Just don't be close
when it hits.
00:11:08.000 --> 00:11:10.167 align:center
So, you agree with Ronal?
00:11:13.958 --> 00:11:15.832 align:center
I will never speak against
my husband
00:11:15.833 --> 00:11:17.417 align:center
in front of that woman.
00:11:20.042 --> 00:11:21.250 align:center
Look, I'm a marine.
00:11:23.208 --> 00:11:25.083 align:center
I'm not taking a knife
to a gunfight.
00:11:27.292 --> 00:11:28.417 align:center
Or a prayer.
00:11:31.083 --> 00:11:32.792 align:center
So, what am I
supposed to do?
00:11:33.875 --> 00:11:36.333 align:center
I can't run.
I can't fight.
00:11:36.833 --> 00:11:37.833 align:center
Oh, that's right.
00:11:38.500 --> 00:11:41.499 align:center
Eywa will provide. Yeah?
So, where was Eywa?
00:11:41.500 --> 00:11:43.291 align:center
Where was Eywa
when our son--
00:11:43.292 --> 00:11:44.375 align:center
Jake!
00:11:47.042 --> 00:11:49.583 align:center
I'm in this place
where I have nothing.
00:11:50.792 --> 00:11:53.417 align:center
Not my people,
not my forest.
00:11:54.875 --> 00:11:56.792 align:center
Even my father's bow
is gone.
00:11:59.792 --> 00:12:00.917 align:center
All I have...
00:12:02.208 --> 00:12:03.458 align:center
is my faith
00:12:04.292 --> 00:12:06.708 align:center
that this is
the Great Mother's plan.
00:12:09.583 --> 00:12:11.250 align:center
You have this family.
00:12:25.458 --> 00:12:26.792 align:center
And you have me.
00:12:29.083 --> 00:12:31.042 align:center
And I love you so much.
00:12:54.458 --> 00:12:56.582 align:center
Yeah, Payakan,
you're the man!
00:13:23.917 --> 00:13:24.917 align:center
Whoa. Bro, Bro.
00:13:28.167 --> 00:13:30.667 align:center
This is sick!
00:13:32.917 --> 00:13:34.958 align:center
- Whoo! Whoo!
- Whoo-hoo!
00:13:36.958 --> 00:13:38.458 align:center
Whoo!
00:13:45.250 --> 00:13:47.000 align:center
- Whoo!
- Bro, come on! Go, go, go, go!
00:13:47.708 --> 00:13:49.500 align:center
- Oh, sh...
- Yeah!
00:13:54.625 --> 00:13:56.207 align:center
That was insane, cuz.
00:13:56.208 --> 00:13:57.458 align:center
I know, right, Bro?
00:13:59.542 --> 00:14:00.792 align:center
I thought you were dead.
00:14:04.708 --> 00:14:07.374 align:center
It sucks that Payakan
is still an outcast.
00:14:07.375 --> 00:14:09.249 align:center
Yeah. After saving
all our asses.
00:14:09.250 --> 00:14:10.957 align:center
No.
I'm sorry,
00:14:10.958 --> 00:14:13.041 align:center
but by the tulkun way,
he bears the deaths.
00:14:14.042 --> 00:14:15.542 align:center
All those
who died in the battle.
00:14:16.458 --> 00:14:17.833 align:center
He bears those deaths.
00:14:20.000 --> 00:14:22.792 align:center
I'm sorry. You saved us all.
00:14:29.458 --> 00:14:31.207 align:center
Forever, Brother.
00:14:31.208 --> 00:14:32.291 align:center
Always.
00:14:45.333 --> 00:14:46.333 align:center
Dad!
00:14:50.542 --> 00:14:52.207 align:center
- Wait, where's the spare?
- It's in the basket, I think.
00:14:52.208 --> 00:14:53.541 align:center
Hey! Wake up! Where is it?
00:14:53.542 --> 00:14:55.416 align:center
- Hey! Where's the spare mask?
- What?
00:14:55.417 --> 00:14:57.166 align:center
Where's the spare mask?
Used to be there. Where is it?
00:14:57.167 --> 00:14:58.582 align:center
- I don't know.
- Find it.
00:14:58.583 --> 00:15:00.416 align:center
- It's not here.
- Speak to me. Where is it?
00:15:00.417 --> 00:15:02.499 align:center
- I can't find it.
- Hey, hey! Where is it?
00:15:02.500 --> 00:15:04.000 align:center
- Come on. Come on. Come on.
- I got it. Dad.
00:15:04.542 --> 00:15:06.167 align:center
- Dad. I found it.
- Hurry.
00:15:11.292 --> 00:15:13.082 align:center
Spider, no.
00:15:13.083 --> 00:15:14.166 align:center
Breathe.
00:15:14.167 --> 00:15:16.166 align:center
- Breathe.
- Breathe.
00:15:16.167 --> 00:15:17.625 align:center
Deep and slow.
00:15:18.292 --> 00:15:19.458 align:center
Deep and slow.
00:15:19.958 --> 00:15:21.291 align:center
There you go.
You're okay.
00:15:21.292 --> 00:15:24.500 align:center
I'm good.
I'm good. I'm okay.
00:15:26.667 --> 00:15:28.792 align:center
Skxawng.
You have to be careful.
00:15:29.333 --> 00:15:30.874 align:center
- Careful's my middle name.
- Yeah, skxawng.
00:15:30.875 --> 00:15:32.416 align:center
You should be more careful,
little baby.
00:15:32.417 --> 00:15:33.499 align:center
Pay attention.
00:15:33.500 --> 00:15:36.291 align:center
- Get off. Get off. Get off.
- Stupid is your middle name.
00:15:36.292 --> 00:15:37.374 align:center
- Be careful, little baby.
- No, let him go.
00:15:37.375 --> 00:15:39.457 align:center
- You have to pay attention.
- Skxawng is his middle name.
00:15:39.458 --> 00:15:41.707 align:center
- Are you sure you're okay?
- Yeah, I feel fine.
00:15:43.958 --> 00:15:44.999 align:center
The Windtraders.
00:15:45.000 --> 00:15:46.875 align:center
The Windtraders are here.
00:15:48.500 --> 00:15:49.624 align:center
The Windtraders
are coming.
00:15:49.625 --> 00:15:50.707 align:center
Come on!
00:15:50.708 --> 00:15:51.917 align:center
Come on. Let's go.
00:15:52.417 --> 00:15:53.625 align:center
Come on.
00:15:54.583 --> 00:15:55.624 align:center
Come on, Tuk.
00:15:59.500 --> 00:16:01.125 align:center
Whoo!
00:16:18.042 --> 00:16:20.333 align:center
Hey!
00:16:35.667 --> 00:16:36.667 align:center
Tsireya.
00:16:40.333 --> 00:16:41.957 align:center
Look.
00:16:41.958 --> 00:16:43.582 align:center
Look at him.
00:16:43.583 --> 00:16:45.250 align:center
He's not going
to take up much room.
00:16:45.958 --> 00:16:47.458 align:center
As long as he's no trouble.
00:16:48.458 --> 00:16:50.249 align:center
- Take a knee. Let's go. Tuk.
- Kiri.
00:16:50.250 --> 00:16:51.707 align:center
- Come on, Kiri.
- What?
00:16:51.708 --> 00:16:53.582 align:center
- Kiri, please.
- Children, please sit down.
00:16:53.583 --> 00:16:54.708 align:center
Please, sit.
00:16:56.208 --> 00:16:58.958 align:center
Your mother and I have
come to a decision.
00:17:03.958 --> 00:17:05.957 align:center
Spider, you're going to live
back in High Camp with Norm.
00:17:05.958 --> 00:17:07.707 align:center
- What?
- The Windtraders will take you.
00:17:07.708 --> 00:17:09.749 align:center
- No, Dad.
- No, Dad. He can't.
00:17:09.750 --> 00:17:12.249 align:center
Spider, you can't live
in a mask
00:17:12.250 --> 00:17:13.332 align:center
day and night.
00:17:13.333 --> 00:17:15.249 align:center
I just want
to stay here with you.
00:17:15.250 --> 00:17:18.042 align:center
- I know, but it's too risky.
- This isn't fair.
00:17:18.875 --> 00:17:20.957 align:center
Please. You're the only family
I've ever known.
00:17:20.958 --> 00:17:22.457 align:center
This is what's
best for you.
00:17:22.458 --> 00:17:24.207 align:center
But, Dad,
he's our best friend.
00:17:24.208 --> 00:17:25.582 align:center
Can't we just
find a way?
00:17:25.583 --> 00:17:26.666 align:center
It's too dangerous.
00:17:26.667 --> 00:17:28.999 align:center
You're one dead battery away
from being dead yourself.
00:17:29.000 --> 00:17:31.166 align:center
He belongs
with his own kind.
00:17:31.167 --> 00:17:32.083 align:center
Mom.
00:17:32.708 --> 00:17:35.707 align:center
And what kind
is that, Mother? Alien?
00:17:35.708 --> 00:17:37.082 align:center
- Kiri.
- Pink-ass.
00:17:37.083 --> 00:17:38.166 align:center
- Kiri.
- Stop.
00:17:38.167 --> 00:17:40.708 align:center
You hate them so much,
that's all you see.
00:17:41.542 --> 00:17:42.542 align:center
It's Spider.
00:17:43.417 --> 00:17:44.624 align:center
Please, Jake.
00:17:44.625 --> 00:17:46.791 align:center
Mr. Sully, I won't be
any problem. You know that.
00:17:46.792 --> 00:17:47.999 align:center
Dad, this isn't right.
00:17:48.000 --> 00:17:50.207 align:center
Spider is part of this family.
00:17:50.208 --> 00:17:51.707 align:center
He will never
00:17:51.708 --> 00:17:53.750 align:center
- be a part of this family.
- Mother, no.
00:17:56.125 --> 00:17:58.874 align:center
The caravan is the safest way
to move him.
00:17:58.875 --> 00:18:00.416 align:center
- No, please.
- He's going today.
00:18:00.417 --> 00:18:02.457 align:center
- You can't do this. Dad, he's--
- It's a done deal.
00:18:02.458 --> 00:18:05.957 align:center
Enough! This is a family.
It's not a democracy.
00:18:05.958 --> 00:18:07.166 align:center
All right?
00:18:07.167 --> 00:18:08.249 align:center
I hate you!
00:18:08.250 --> 00:18:09.457 align:center
This is what is best,
baby girl.
00:18:09.458 --> 00:18:10.541 align:center
- No!
- Hey, it's okay.
00:18:10.542 --> 00:18:11.958 align:center
Don't touch me!
00:18:12.708 --> 00:18:14.250 align:center
Hey. It's okay.
00:18:15.667 --> 00:18:16.917 align:center
- You understand?
- No.
00:18:18.417 --> 00:18:20.000 align:center
I already lost my brother.
00:18:20.708 --> 00:18:22.208 align:center
I can't lose anyone else.
00:18:28.792 --> 00:18:30.457 align:center
Sullys stick together.
00:18:32.083 --> 00:18:34.375 align:center
Yep, that's
the family motto.
00:18:38.292 --> 00:18:39.874 align:center
- It's bullshit.
- This isn't fair.
00:18:39.875 --> 00:18:41.582 align:center
Okay, okay.
00:18:41.583 --> 00:18:43.416 align:center
Hey. All right.
How about this?
00:18:43.417 --> 00:18:45.582 align:center
We all go together
to drop him off.
00:18:45.583 --> 00:18:46.500 align:center
Kiri.
00:18:48.208 --> 00:18:50.124 align:center
You said you wanted to see
your grandmother.
00:18:50.125 --> 00:18:53.792 align:center
Yeah, it will be an adventure.
For the whole family.
00:18:58.375 --> 00:19:00.083 align:center
Yeah. Cool.
00:19:12.917 --> 00:19:14.083 align:center
Hey, stay here.
00:19:16.750 --> 00:19:20.207 align:center
Our arrangement was
for the pink-skinned boy only.
00:19:20.208 --> 00:19:21.832 align:center
We won't be any trouble.
00:19:21.833 --> 00:19:23.291 align:center
You are already trouble.
00:19:23.292 --> 00:19:25.374 align:center
A trader must move freely.
00:19:25.375 --> 00:19:26.458 align:center
We cannot choose sides.
00:19:27.292 --> 00:19:29.041 align:center
Having Toruk Makto
on board
00:19:29.042 --> 00:19:32.333 align:center
cuts very close to
choosing a side in this war.
00:19:32.958 --> 00:19:34.624 align:center
Yeah, but you're mistaken.
00:19:34.625 --> 00:19:36.792 align:center
Toruk Makto
was never on your ship.
00:19:39.583 --> 00:19:41.750 align:center
But if he was ever
aboard, then...
00:19:43.000 --> 00:19:45.666 align:center
him and his woman would be
happy to fly as outriders
00:19:45.667 --> 00:19:47.167 align:center
and protect your caravan.
00:19:50.208 --> 00:19:51.333 align:center
Perhaps so.
00:19:52.292 --> 00:19:54.583 align:center
The Mangkwan raiders
grow more aggressive.
00:19:55.083 --> 00:19:56.083 align:center
Hmm.
00:19:56.750 --> 00:19:58.625 align:center
Very well.
I meet you on this.
00:20:05.208 --> 00:20:06.667 align:center
Cast off!
00:20:07.958 --> 00:20:08.999 align:center
Come on.
00:20:09.000 --> 00:20:10.375 align:center
Cast off!
00:20:12.542 --> 00:20:14.208 align:center
Cast off below!
00:20:19.708 --> 00:20:21.749 align:center
Lo'ak! Lo'ak!
00:20:21.750 --> 00:20:23.375 align:center
Oh, Tsireya!
Tsireya!
00:20:23.875 --> 00:20:24.708 align:center
Lo'ak!
00:20:26.125 --> 00:20:27.458 align:center
Ready about!
00:20:28.875 --> 00:20:31.374 align:center
Ready about! On all lines.
00:20:31.375 --> 00:20:32.958 align:center
Bow to starboard.
00:20:40.500 --> 00:20:42.832 align:center
Windward vanes out full!
00:20:42.833 --> 00:20:45.124 align:center
Haul out and raise
full to windward!
00:20:45.125 --> 00:20:46.333 align:center
Heave!
00:20:46.917 --> 00:20:49.667 align:center
Heave!
00:20:52.458 --> 00:20:53.708 align:center
Heave!
00:20:55.958 --> 00:20:58.208 align:center
Lighten ship. Come up easy.
00:21:05.833 --> 00:21:07.375 align:center
Windward out full!
00:21:11.292 --> 00:21:13.792 align:center
Make all and set taut!
00:21:54.667 --> 00:21:56.167 align:center
Whoo! Yeah!
00:22:03.333 --> 00:22:05.208 align:center
Everyone mourns
in their own way.
00:22:09.208 --> 00:22:10.375 align:center
For me,
00:22:10.917 --> 00:22:12.208 align:center
it's being up here alone.
00:22:15.083 --> 00:22:16.833 align:center
I feel him with me.
00:22:19.333 --> 00:22:20.458 align:center
Bro, check it out.
00:22:21.083 --> 00:22:23.375 align:center
I hear his voice
in the wind.
00:22:39.542 --> 00:22:40.542 align:center
Hold this.
00:22:50.292 --> 00:22:52.207 align:center
- Hey, Dad, I've been thinking.
- Yeah?
00:22:52.208 --> 00:22:53.707 align:center
I should carry a rifle.
00:22:53.708 --> 00:22:55.124 align:center
And I could fly with you.
00:22:55.125 --> 00:22:56.208 align:center
Yeah.
00:22:57.042 --> 00:22:58.457 align:center
That's gonna happen.
00:22:58.458 --> 00:22:59.999 align:center
Why not?
00:23:00.000 --> 00:23:01.582 align:center
You trained me to shoot, okay?
00:23:01.583 --> 00:23:03.167 align:center
I know what I'm doing.
00:23:03.708 --> 00:23:05.166 align:center
Yeah? Where's your comms?
00:23:05.167 --> 00:23:06.667 align:center
I called you like five times.
00:23:08.333 --> 00:23:09.958 align:center
Wear your comms.
00:23:10.667 --> 00:23:11.667 align:center
That's rule number one.
00:23:13.625 --> 00:23:14.958 align:center
You can't even do that.
00:23:27.167 --> 00:23:28.292 align:center
Bring up the next one.
00:23:30.333 --> 00:23:31.333 align:center
That's it.
00:23:33.958 --> 00:23:35.041 align:center
What you got?
00:23:35.042 --> 00:23:36.582 align:center
So, I promised this guy
on imaging
00:23:36.583 --> 00:23:38.333 align:center
a case of beer if he
ever got something for us.
00:23:39.708 --> 00:23:40.916 align:center
Long-range patrols
clocked these guys
00:23:40.917 --> 00:23:42.707 align:center
when they punched
our airspace.
00:23:42.708 --> 00:23:44.000 align:center
A routine flyby.
00:23:44.750 --> 00:23:45.958 align:center
Here's the enhanced.
00:23:50.417 --> 00:23:51.625 align:center
Smile, bitches.
00:23:53.583 --> 00:23:56.249 align:center
- When?
- 1350 today.
00:23:56.250 --> 00:23:57.332 align:center
I got coordinates.
00:23:57.333 --> 00:23:58.667 align:center
Let's mount up.
00:24:00.000 --> 00:24:01.042 align:center
Thank you.
00:24:15.833 --> 00:24:19.458 align:center
Haul in hard!
00:24:27.167 --> 00:24:28.750 align:center
Steady on course.
00:24:35.000 --> 00:24:36.083 align:center
Your pack.
00:24:36.625 --> 00:24:38.208 align:center
I'm good.
I got plenty of time.
00:24:49.750 --> 00:24:50.750 align:center
Clear ahead.
00:25:06.750 --> 00:25:07.874 align:center
Jake!
00:25:07.875 --> 00:25:09.249 align:center
Mangkwan!
00:25:10.667 --> 00:25:11.791 align:center
Mangkwan raiders.
Weapons up.
00:25:11.792 --> 00:25:12.958 align:center
Sound the alarm!
00:25:19.417 --> 00:25:21.041 align:center
- Weapons up!
- Kiri, go.
00:25:21.042 --> 00:25:22.332 align:center
- Run!
- Go.
00:25:22.333 --> 00:25:23.624 align:center
Get these out.
00:25:23.625 --> 00:25:25.083 align:center
Come on, let's go.
Let's go. To cover.
00:25:36.125 --> 00:25:37.041 align:center
Go, go.
00:25:37.042 --> 00:25:38.749 align:center
Protect your sisters.
Can you do that?
00:25:38.750 --> 00:25:40.667 align:center
Yes, sir.
Stay under cover.
00:25:42.667 --> 00:25:43.666 align:center
Repel boarders!
00:26:09.167 --> 00:26:10.458 align:center
Spider, here.
00:26:14.417 --> 00:26:15.500 align:center
Shit, my comms.
00:26:28.625 --> 00:26:29.707 align:center
Stay with the girls.
00:26:29.708 --> 00:26:30.667 align:center
Bro,
where are you going?
00:26:34.625 --> 00:26:36.000 align:center
Bro, you're supposed
to stay here.
00:27:04.000 --> 00:27:05.000 align:center
Come on.
00:27:06.708 --> 00:27:07.750 align:center
Release.
00:27:19.167 --> 00:27:21.500 align:center
Get back.
00:28:08.833 --> 00:28:09.832 align:center
I am
00:28:09.833 --> 00:28:11.208 align:center
the fire!
00:28:30.042 --> 00:28:31.125 align:center
Oh, sh...
00:28:35.708 --> 00:28:36.708 align:center
Hey!
00:29:14.208 --> 00:29:15.500 align:center
- Tuk.
- Go. Go.
00:29:16.333 --> 00:29:17.666 align:center
Climb. Climb.
00:29:17.667 --> 00:29:19.208 align:center
Get up. Hurry.
00:29:25.792 --> 00:29:27.582 align:center
Spider,
grab on.
00:29:27.583 --> 00:29:28.666 align:center
Come on, let's go.
00:29:28.667 --> 00:29:29.667 align:center
Hold on.
00:29:57.000 --> 00:29:58.833 align:center
Neytiri, Neytiri,
do you copy?
00:30:06.750 --> 00:30:07.792 align:center
Crap, crap, crap,
crap, crap.
00:30:09.542 --> 00:30:10.666 align:center
- Guys, it's Lo'ak.
- Where?
00:30:10.667 --> 00:30:12.667 align:center
Come on.
We gotta get him. Go. Go.
00:30:14.083 --> 00:30:15.332 align:center
Lo'ak.
00:30:15.333 --> 00:30:16.707 align:center
- Jump.
- Bro, come on. Jump.
00:30:16.708 --> 00:30:17.791 align:center
Now!
00:30:17.792 --> 00:30:19.541 align:center
Go, go, go, go, go.
00:30:19.542 --> 00:30:20.625 align:center
Hold on, everyone.
00:30:33.500 --> 00:30:34.666 align:center
Hold on, Lo'ak.
00:30:45.500 --> 00:30:48.208 align:center
Hold on. Tuk!
00:30:58.375 --> 00:31:00.375 align:center
- Spider, my leg.
- Kiri.
00:31:04.417 --> 00:31:05.417 align:center
Pull.
00:31:06.792 --> 00:31:08.291 align:center
- You okay?
- Tuk.
00:31:08.292 --> 00:31:09.832 align:center
Okay. You're okay.
00:31:09.833 --> 00:31:11.166 align:center
Tuk, Tuk. Hey.
00:31:11.167 --> 00:31:12.625 align:center
Hey, are you okay?
00:31:13.667 --> 00:31:15.000 align:center
- Bro, you good?
- Yeah, I'm good.
00:31:15.500 --> 00:31:16.791 align:center
My sweet girl.
00:31:16.792 --> 00:31:17.999 align:center
Sweet girl.
00:31:18.000 --> 00:31:20.999 align:center
I'm so sorry.
00:31:21.000 --> 00:31:22.167 align:center
- It's okay.
- Thank you.
00:31:33.500 --> 00:31:34.500 align:center
- Thank you.
- Shit.
00:31:35.167 --> 00:31:36.874 align:center
Bro, my spare's
on the ship.
00:31:36.875 --> 00:31:37.791 align:center
What?
00:31:37.792 --> 00:31:39.250 align:center
My backup's
on that ship.
00:31:39.875 --> 00:31:41.708 align:center
Shit. Kiri, stay here.
00:32:29.458 --> 00:32:31.208 align:center
Look. After them!
00:32:32.792 --> 00:32:33.958 align:center
- We gotta go. We gotta go.
- Shit.
00:32:36.583 --> 00:32:37.707 align:center
Come on,
we gotta go.
00:32:37.708 --> 00:32:39.542 align:center
Kiri, run. Kiri, come on.
They're coming.
00:32:40.792 --> 00:32:41.625 align:center
Go, go.
00:32:44.958 --> 00:32:46.708 align:center
They're coming. Come on.
Let's go.
00:32:47.417 --> 00:32:48.833 align:center
Keep going.
Go, go, go, go, go.
00:32:50.417 --> 00:32:52.125 align:center
- Kiri, come on. This way.
- Come on, Tuk.
00:32:52.833 --> 00:32:53.833 align:center
- Come on.
- Hurry.
00:33:17.875 --> 00:33:19.625 align:center
- Keep going. Keep going.
- Hurry.
00:33:23.250 --> 00:33:25.250 align:center
- What happened?
- Turn.
00:33:27.417 --> 00:33:28.417 align:center
One goes through.
00:33:29.458 --> 00:33:30.708 align:center
Tsahìk, look.
00:33:37.250 --> 00:33:38.250 align:center
Knife.
00:33:45.417 --> 00:33:46.417 align:center
On me.
00:34:00.208 --> 00:34:02.249 align:center
- Come on.
- Tuk, here.
00:34:08.958 --> 00:34:10.124 align:center
There!
00:34:15.875 --> 00:34:17.624 align:center
- They're coming.
- Tuk.
00:34:17.625 --> 00:34:18.916 align:center
Kiri, come on.
00:34:18.917 --> 00:34:20.208 align:center
This way. Go, go.
00:34:22.292 --> 00:34:23.292 align:center
Keep going.
00:34:27.125 --> 00:34:28.874 align:center
- Come on, Tuk. This way.
- Hurry. Hurry.
00:34:28.875 --> 00:34:29.875 align:center
Gotta get in the water. Come on.
00:34:30.417 --> 00:34:32.457 align:center
Go, go, go, go. Come on.
00:34:32.458 --> 00:34:33.999 align:center
- Come on, come on.
- Lo'ak!
00:34:34.000 --> 00:34:35.750 align:center
Come on, swim!
00:34:39.708 --> 00:34:40.916 align:center
Lo'ak!
00:34:40.917 --> 00:34:42.832 align:center
I got you, Tuk. It's okay.
00:34:42.833 --> 00:34:44.042 align:center
What does Dad always say?
00:34:44.542 --> 00:34:46.083 align:center
Sullys stick together.
00:34:46.583 --> 00:34:47.583 align:center
No, the other one.
00:34:48.125 --> 00:34:50.000 align:center
- Sullys never quit.
- That's right.
00:34:50.500 --> 00:34:51.542 align:center
Sullys never quit.
00:34:55.500 --> 00:34:56.500 align:center
Nothing.
00:34:57.208 --> 00:34:58.041 align:center
Kiri.
00:34:58.042 --> 00:34:59.457 align:center
- Lo'ak. Lo'ak.
- Tuk, hold on.
00:34:59.458 --> 00:35:00.541 align:center
Hold on.
00:35:04.292 --> 00:35:05.208 align:center
Kiri.
00:35:06.375 --> 00:35:07.208 align:center
Kiri.
00:35:08.792 --> 00:35:09.792 align:center
Spider.
00:35:11.458 --> 00:35:12.749 align:center
I'm fine.
Grab my hand.
00:35:22.500 --> 00:35:23.625 align:center
Eagle Eye, do you copy?
00:35:30.000 --> 00:35:32.333 align:center
Lo'ak. Come in, boy,
answer me.
00:35:40.583 --> 00:35:42.167 align:center
Neytiri, how copy?
00:35:45.208 --> 00:35:46.249 align:center
Neytiri, Neytiri,
00:35:46.250 --> 00:35:47.333 align:center
how copy?
00:35:49.250 --> 00:35:50.583 align:center
Neytiri, do you copy?
00:35:52.500 --> 00:35:53.500 align:center
What...
00:35:54.292 --> 00:35:55.292 align:center
Tuk.
00:35:57.083 --> 00:35:58.083 align:center
Swim.
00:35:59.000 --> 00:36:00.000 align:center
Go.
00:36:01.458 --> 00:36:02.875 align:center
- Grab onto a rock.
- Come on.
00:36:03.500 --> 00:36:04.500 align:center
I got you, Tuk.
I got you.
00:36:10.667 --> 00:36:12.124 align:center
- Is everybody okay?
- Here you go.
00:36:12.125 --> 00:36:13.707 align:center
You okay?
Spider, you okay, Bro?
00:36:13.708 --> 00:36:15.042 align:center
Yeah, I'm good.
00:36:24.417 --> 00:36:25.667 align:center
Do you see them?
00:36:26.833 --> 00:36:29.457 align:center
No. Let's get out of sight.
00:36:29.458 --> 00:36:30.707 align:center
I wanna go home.
00:36:30.708 --> 00:36:31.999 align:center
Tuk, come on.
00:36:32.000 --> 00:36:33.624 align:center
- I'm tired, and I'm hungry.
- I know.
00:36:33.625 --> 00:36:36.332 align:center
- I wanna go home.
- I am too. We'll go home.
00:36:36.333 --> 00:36:37.667 align:center
Dad has no idea
where we are.
00:36:38.250 --> 00:36:39.458 align:center
We've got
no comms.
00:36:41.125 --> 00:36:42.416 align:center
We're on our own.
00:36:42.417 --> 00:36:44.916 align:center
Bro, I've got to get
a mask.
00:36:44.917 --> 00:36:46.582 align:center
What...
What are we gonna do?
00:36:46.583 --> 00:36:48.500 align:center
I don't know.
Why am I in charge?
00:36:49.167 --> 00:36:51.791 align:center
Calm down.
We have to do something.
00:36:51.792 --> 00:36:52.875 align:center
Shut up.
00:36:54.208 --> 00:36:55.208 align:center
- Lo'ak.
- Crap.
00:36:55.750 --> 00:36:56.749 align:center
Crap, crap, crap,
crap, crap, crap.
00:36:56.750 --> 00:36:58.332 align:center
We have to go back
to the ship.
00:36:58.333 --> 00:36:59.499 align:center
No, we can't go back
to the ship.
00:36:59.500 --> 00:37:01.249 align:center
Those guys are between us
and the ship.
00:37:01.250 --> 00:37:03.541 align:center
No, that's our
last known position.
00:37:03.542 --> 00:37:04.916 align:center
That's where Dad
is gonna be looking for us.
00:37:04.917 --> 00:37:06.499 align:center
- Bro, no.
- We'll just circle around them.
00:37:06.500 --> 00:37:08.292 align:center
It's a good idea.
Which way?
00:37:10.833 --> 00:37:13.083 align:center
This way. Come on.
Everyone, follow me.
00:37:20.333 --> 00:37:21.625 align:center
It's all over, Jake.
00:37:27.292 --> 00:37:29.625 align:center
You stay real still now.
00:37:33.542 --> 00:37:34.542 align:center
Is that all you got?
00:37:35.208 --> 00:37:37.332 align:center
All right. That'll do.
00:37:37.333 --> 00:37:39.667 align:center
Still a smart-ass, huh?
Let's see those hands.
00:37:40.542 --> 00:37:41.750 align:center
Hands.
00:37:43.417 --> 00:37:45.292 align:center
I... I killed you.
00:37:49.542 --> 00:37:51.875 align:center
I guess I don't die
that easy, Corporal.
00:38:00.458 --> 00:38:01.416 align:center
Help me.
00:38:13.708 --> 00:38:15.125 align:center
Who hit you, Corporal?
00:38:16.000 --> 00:38:17.292 align:center
Mangkwan
raiders.
00:38:17.958 --> 00:38:19.750 align:center
They call themselves
"Ash People."
00:38:21.458 --> 00:38:22.832 align:center
What's this?
00:38:22.833 --> 00:38:23.957 align:center
They cut the kuru.
00:38:23.958 --> 00:38:26.000 align:center
They take their enemies' to'a,
their power.
00:38:26.625 --> 00:38:28.083 align:center
That's worse than death
to these guys.
00:38:31.875 --> 00:38:32.957 align:center
Any sign of 'em?
00:38:32.958 --> 00:38:34.042 align:center
Kids are gone.
00:38:35.500 --> 00:38:36.499 align:center
That's fully charged,
00:38:36.500 --> 00:38:38.416 align:center
which means he missed
his mask change,
00:38:38.417 --> 00:38:39.499 align:center
and he's running out.
00:38:39.500 --> 00:38:40.999 align:center
And that's if these Ash People
00:38:41.000 --> 00:38:42.874 align:center
don't get to him first.
00:38:42.875 --> 00:38:44.582 align:center
We gotta go after
these kids right now,
00:38:44.583 --> 00:38:46.208 align:center
or you're never gonna
see him again.
00:38:49.833 --> 00:38:50.832 align:center
Can you track 'em?
00:38:50.833 --> 00:38:52.832 align:center
That is not the mission.
What are we doing?
00:38:52.833 --> 00:38:53.917 align:center
Can you track 'em?
00:38:54.417 --> 00:38:55.916 align:center
We're burning time, Colonel.
00:38:55.917 --> 00:38:57.958 align:center
Boss, we got him.
We're outta here.
00:39:00.000 --> 00:39:02.625 align:center
No, the cuffs stay.
Which way?
00:39:06.583 --> 00:39:08.666 align:center
Oh, you're gonna
get me killed.
00:39:08.667 --> 00:39:10.083 align:center
Again.
00:39:13.375 --> 00:39:14.707 align:center
Come on. This way.
00:39:17.958 --> 00:39:19.582 align:center
The river's got to be
just up ahead. Come on.
00:39:28.208 --> 00:39:29.374 align:center
Spider.
00:39:29.375 --> 00:39:30.500 align:center
Bro.
00:39:31.375 --> 00:39:33.249 align:center
- That's not good.
- What can we do?
00:39:33.250 --> 00:39:35.250 align:center
Monkey Boy,
conserve your air.
00:39:35.750 --> 00:39:36.833 align:center
Look at me.
00:39:37.375 --> 00:39:38.582 align:center
Take slow breaths.
00:39:38.583 --> 00:39:39.916 align:center
Lo'ak...
00:39:39.917 --> 00:39:41.332 align:center
- can you carry him?
- Yeah, yeah.
00:39:41.333 --> 00:39:43.250 align:center
Come on, Bro. Horsey rides.
00:39:43.792 --> 00:39:44.792 align:center
Hop up.
00:40:03.167 --> 00:40:04.499 align:center
The kids went in the water.
00:40:04.500 --> 00:40:05.750 align:center
Smart move.
00:40:13.708 --> 00:40:15.332 align:center
- No.
- No, no, no, no, no.
00:40:15.333 --> 00:40:16.416 align:center
No, no, no.
00:40:16.417 --> 00:40:17.708 align:center
- Bro.
- Oh, no, no, no. Spider.
00:40:21.292 --> 00:40:24.249 align:center
Great Mother,
save this Sky Person.
00:40:24.250 --> 00:40:25.417 align:center
I beg you.
00:40:25.917 --> 00:40:27.166 align:center
We don't have time
for praying.
00:40:27.167 --> 00:40:28.417 align:center
- He's dying.
- Please.
00:40:30.833 --> 00:40:32.541 align:center
It's okay.
It's gonna be okay, buddy.
00:40:32.542 --> 00:40:33.625 align:center
Just breathe.
00:40:34.583 --> 00:40:35.583 align:center
Kiri.
00:40:36.583 --> 00:40:38.083 align:center
Kiri, we need to go.
Come on.
00:40:45.333 --> 00:40:47.082 align:center
Come on,
we have to go.
00:40:47.083 --> 00:40:49.124 align:center
We can't sit around here.
We have to keep going.
00:40:49.125 --> 00:40:51.041 align:center
We're almost there.
00:40:51.042 --> 00:40:52.374 align:center
We can't sit around here.
00:40:52.375 --> 00:40:53.541 align:center
We have to go.
00:40:53.542 --> 00:40:55.000 align:center
Tuk, go get her.
00:40:55.542 --> 00:40:56.874 align:center
Kiri, come on.
00:41:02.583 --> 00:41:03.583 align:center
Stop.
00:41:05.167 --> 00:41:06.624 align:center
Bring him. Here.
00:41:06.625 --> 00:41:07.999 align:center
Kiri, stop.
00:41:08.000 --> 00:41:09.542 align:center
- Quickly.
- Stop.
00:41:10.583 --> 00:41:11.708 align:center
Do as I say.
00:41:16.000 --> 00:41:17.292 align:center
Put him here.
00:41:30.875 --> 00:41:31.957 align:center
Stop.
00:41:31.958 --> 00:41:32.999 align:center
Kiri, what are you doing?
00:41:33.000 --> 00:41:34.083 align:center
What are you doing?
00:41:37.792 --> 00:41:39.124 align:center
What are you doing?
00:41:39.125 --> 00:41:40.292 align:center
I'm not sure.
00:41:41.167 --> 00:41:42.207 align:center
This feels right.
00:41:42.208 --> 00:41:43.292 align:center
What?
00:41:44.375 --> 00:41:45.957 align:center
Be quiet. I can't talk.
00:41:58.542 --> 00:41:59.792 align:center
Lo'ak. Lo'ak.
00:42:29.167 --> 00:42:31.791 align:center
His mask.
Take it off.
00:42:31.792 --> 00:42:33.750 align:center
- What?
- He can't breathe.
00:42:37.000 --> 00:42:38.667 align:center
Come on.
00:43:21.542 --> 00:43:22.374 align:center
Kiri.
00:43:22.375 --> 00:43:23.708 align:center
Kiri, Kiri.
00:43:24.583 --> 00:43:25.708 align:center
Kiri, Kiri.
00:43:27.167 --> 00:43:29.500 align:center
Lo'ak, no.
00:43:39.042 --> 00:43:41.291 align:center
Oh, no.
Oh, no.
00:43:41.292 --> 00:43:42.833 align:center
Oh, no.
00:43:43.958 --> 00:43:45.333 align:center
I'm so sorry.
00:43:47.250 --> 00:43:48.250 align:center
I'm sorry.
00:44:03.708 --> 00:44:05.458 align:center
I'm so sorry.
00:44:21.042 --> 00:44:22.333 align:center
Spider.
00:44:43.833 --> 00:44:45.167 align:center
I'm breathing?
00:44:46.333 --> 00:44:47.292 align:center
Yes, Monkey Boy.
00:44:47.875 --> 00:44:49.208 align:center
You are.
00:44:52.750 --> 00:44:54.000 align:center
I'm dead.
00:44:54.917 --> 00:44:56.625 align:center
This is the Spirit World.
00:44:58.000 --> 00:44:59.708 align:center
No, cuz.
You're still here.
00:45:02.292 --> 00:45:03.833 align:center
I'm breathing the air.
00:45:04.708 --> 00:45:05.708 align:center
Yeah.
00:45:06.458 --> 00:45:07.708 align:center
I'm breathing the air!
00:45:08.958 --> 00:45:10.125 align:center
I'm breathing the air!
00:45:10.792 --> 00:45:11.875 align:center
I'm breathing the air!
00:45:13.333 --> 00:45:15.250 align:center
I guess I don't need
this bullshit anymore.
00:45:15.917 --> 00:45:17.041 align:center
Whoo!
00:45:17.042 --> 00:45:18.332 align:center
Yeah, I'm breathing the air,
00:45:18.333 --> 00:45:19.417 align:center
baby!
00:45:20.208 --> 00:45:22.167 align:center
Bro, Bro, quiet. Quiet.
00:45:25.833 --> 00:45:26.833 align:center
Thank you.
00:45:27.792 --> 00:45:28.791 align:center
Spider.
00:45:28.792 --> 00:45:30.875 align:center
Whatever you did. Thank you.
00:45:33.208 --> 00:45:34.582 align:center
Shit. Get back.
00:45:34.583 --> 00:45:35.667 align:center
Kiri.
00:45:37.875 --> 00:45:39.125 align:center
Stay behind me.
Stay behind me.
00:45:43.708 --> 00:45:44.833 align:center
We're cut off.
00:45:46.292 --> 00:45:47.291 align:center
Bro!
00:45:47.292 --> 00:45:48.375 align:center
Behind us.
00:45:58.250 --> 00:45:59.499 align:center
No!
00:45:59.500 --> 00:46:00.583 align:center
Kiri!
00:46:07.042 --> 00:46:08.167 align:center
Tsahìk.
00:46:14.333 --> 00:46:15.750 align:center
Ah.
00:46:32.917 --> 00:46:35.208 align:center
How is he breathing
with no mask?
00:46:36.125 --> 00:46:38.332 align:center
I can't even think about that
right now.
00:46:38.333 --> 00:46:39.625 align:center
We gotta get in there.
00:46:41.583 --> 00:46:44.041 align:center
Is not our air
00:46:44.042 --> 00:46:45.333 align:center
poison
00:46:46.042 --> 00:46:47.500 align:center
to Sky People?
00:46:54.167 --> 00:46:55.583 align:center
How
00:46:56.458 --> 00:46:58.457 align:center
do you still live,
00:46:58.458 --> 00:46:59.707 align:center
air breather?
00:47:01.833 --> 00:47:03.999 align:center
Because it is
the will of Eywa.
00:47:09.875 --> 00:47:11.375 align:center
Eywa?
00:47:12.208 --> 00:47:13.458 align:center
Yes.
00:47:16.250 --> 00:47:18.499 align:center
If I cut now,
00:47:18.500 --> 00:47:20.917 align:center
do you think Eywa
will come to save him?
00:47:22.375 --> 00:47:23.791 align:center
Come on.
Get these off me.
00:47:23.792 --> 00:47:25.166 align:center
Come on.
They're gonna kill him.
00:47:25.167 --> 00:47:26.458 align:center
Do you think?
00:47:29.458 --> 00:47:30.625 align:center
No.
00:47:31.375 --> 00:47:33.249 align:center
Your goddess
00:47:33.250 --> 00:47:36.167 align:center
has no dominion here.
00:47:36.708 --> 00:47:37.708 align:center
Come on.
00:47:38.417 --> 00:47:39.500 align:center
Now give me the knife.
00:47:44.333 --> 00:47:45.333 align:center
Colonel.
00:47:53.667 --> 00:47:54.667 align:center
You...
00:47:57.875 --> 00:48:00.250 align:center
will show me
how this works.
00:48:06.708 --> 00:48:08.999 align:center
Show me how
to make thunder.
00:48:09.000 --> 00:48:09.916 align:center
I can't.
00:48:09.917 --> 00:48:11.916 align:center
It's empty.
No thunder.
00:48:11.917 --> 00:48:13.291 align:center
Make thunder.
00:48:13.292 --> 00:48:15.000 align:center
I can't.
It's empty.
00:48:15.500 --> 00:48:16.625 align:center
Make it work.
00:48:18.292 --> 00:48:19.417 align:center
I'm telling you,
I'm telling you...
00:48:20.125 --> 00:48:21.292 align:center
there's no thunder.
00:48:21.792 --> 00:48:23.125 align:center
Kill the youngest one.
00:48:23.833 --> 00:48:25.207 align:center
No, no, no, no, no.
Please.
00:48:25.208 --> 00:48:26.457 align:center
- Please. Stop.
- No.
00:48:39.458 --> 00:48:41.167 align:center
Weapons down!
00:48:45.250 --> 00:48:46.332 align:center
Down!
00:48:46.333 --> 00:48:47.542 align:center
Mangkwan!
00:48:48.375 --> 00:48:50.541 align:center
Now get back. Back.
00:48:50.542 --> 00:48:52.374 align:center
- Dad.
- Go on.
00:48:55.833 --> 00:48:56.791 align:center
Stay back.
00:48:56.792 --> 00:48:57.958 align:center
Get back.
Get back.
00:49:00.958 --> 00:49:01.916 align:center
- Dad.
- Dad.
00:49:01.917 --> 00:49:03.207 align:center
Sully, we good?
00:49:03.208 --> 00:49:05.207 align:center
You ready?
All right, kids. On me.
00:49:05.208 --> 00:49:06.707 align:center
All right.
00:49:06.708 --> 00:49:08.499 align:center
We're gonna ease on
outta here.
00:49:09.625 --> 00:49:11.583 align:center
- On me. On me.
- Keep back.
00:49:12.458 --> 00:49:13.333 align:center
Keep moving.
00:49:25.792 --> 00:49:26.832 align:center
No!
00:49:26.833 --> 00:49:27.750 align:center
Dad!
00:49:30.208 --> 00:49:31.125 align:center
Dad!
00:49:33.875 --> 00:49:34.874 align:center
Come on.
00:49:34.875 --> 00:49:35.958 align:center
Move.
00:49:45.542 --> 00:49:46.666 align:center
- No!
- Dad!
00:49:46.667 --> 00:49:48.749 align:center
- Dad.
- Dad! Dad!
00:50:04.917 --> 00:50:06.625 align:center
You are strong,
00:50:07.333 --> 00:50:09.000 align:center
Sky Man.
00:50:14.042 --> 00:50:15.208 align:center
You...
00:50:17.833 --> 00:50:20.042 align:center
show me
how to make thunder.
00:50:22.083 --> 00:50:23.292 align:center
...and that's
the magic.
00:50:28.458 --> 00:50:29.458 align:center
See?
00:50:32.333 --> 00:50:34.291 align:center
And now you take aim.
00:50:34.292 --> 00:50:35.917 align:center
What do you want to hit?
00:50:37.750 --> 00:50:39.417 align:center
Well, just go like this.
00:50:43.458 --> 00:50:44.625 align:center
Yeah.
00:50:47.333 --> 00:50:48.417 align:center
Go on.
00:50:55.000 --> 00:50:56.083 align:center
Feels good,
doesn't it?
00:50:59.083 --> 00:51:00.208 align:center
Uh-huh.
00:51:13.292 --> 00:51:15.291 align:center
I do not need you now,
Sky Man.
00:51:17.292 --> 00:51:19.249 align:center
- Bind him well.
- On your knees.
00:51:19.250 --> 00:51:20.667 align:center
Prepare for sacrifice.
00:51:26.417 --> 00:51:28.250 align:center
You, you. Come with me.
00:51:30.542 --> 00:51:31.542 align:center
Clear the way!
00:51:32.458 --> 00:51:33.457 align:center
Neytiri!
00:51:34.500 --> 00:51:37.500 align:center
Cut her down. Cut her down. Hold her.
00:51:38.958 --> 00:51:40.041 align:center
Neytiri, we got you.
00:51:40.042 --> 00:51:42.291 align:center
You're gonna be okay. Okay?
00:51:42.292 --> 00:51:43.375 align:center
We got you.
00:51:43.875 --> 00:51:45.916 align:center
Max, prep for surgery. Go.
00:51:45.917 --> 00:51:47.208 align:center
Open both doors.
00:52:07.250 --> 00:52:08.917 align:center
These pricks
know their knots.
00:53:49.583 --> 00:53:50.583 align:center
Guys, come on.
00:53:52.542 --> 00:53:54.125 align:center
- Come on.
- Come on.
00:53:54.792 --> 00:53:56.874 align:center
- Come on.
- Move it. Move it!
00:54:08.792 --> 00:54:09.792 align:center
It was the girl.
00:54:10.542 --> 00:54:11.708 align:center
Come on. Get in.
00:54:12.292 --> 00:54:13.124 align:center
This way.
00:54:13.125 --> 00:54:14.208 align:center
Let's go.
00:54:16.083 --> 00:54:16.917 align:center
Come on.
00:54:17.667 --> 00:54:18.583 align:center
Through here.
00:54:30.167 --> 00:54:31.292 align:center
Tsahìk.
00:54:33.583 --> 00:54:34.750 align:center
They are gone.
00:54:37.583 --> 00:54:39.166 align:center
We search by air.
00:54:48.208 --> 00:54:49.208 align:center
Tarsem.
00:54:50.417 --> 00:54:51.791 align:center
What? Oh.
00:54:51.792 --> 00:54:53.249 align:center
Easy, easy. Max!
00:54:53.250 --> 00:54:55.082 align:center
- Be still, child.
- Okay. No, no, no.
00:54:55.083 --> 00:54:56.916 align:center
No. Stop it. Stop her.
00:54:56.917 --> 00:54:58.291 align:center
- Daughter.
- My children.
00:54:58.292 --> 00:54:59.999 align:center
- Neytiri, be calm.
- My children!
00:55:00.000 --> 00:55:01.457 align:center
Daughter, calm.
00:55:01.458 --> 00:55:03.916 align:center
My children.
The children.
00:55:03.917 --> 00:55:05.249 align:center
Where?
00:55:06.708 --> 00:55:08.041 align:center
Where are they?
00:55:24.708 --> 00:55:26.624 align:center
Come on. Let's hustle.
Max, get me in.
00:55:26.625 --> 00:55:27.707 align:center
- Yeah, yeah.
- Are we hot?
00:55:27.708 --> 00:55:28.791 align:center
We're hot.
00:55:28.792 --> 00:55:30.125 align:center
All right. Don't even calibrate.
00:55:31.792 --> 00:55:34.166 align:center
No. You must rest, my child.
00:55:34.167 --> 00:55:35.249 align:center
Daughter.
00:55:35.250 --> 00:55:36.542 align:center
- Good luck.
- Thank you.
00:55:38.833 --> 00:55:40.082 align:center
I will ride.
00:55:40.083 --> 00:55:41.749 align:center
Come.
No. No.
00:55:44.083 --> 00:55:46.042 align:center
I'm okay.
I'm okay to walk.
00:55:53.292 --> 00:55:54.375 align:center
I've got you.
00:56:02.500 --> 00:56:03.499 align:center
This is good.
00:56:07.167 --> 00:56:08.208 align:center
Lie down.
00:56:14.500 --> 00:56:15.541 align:center
We're clear.
00:56:15.542 --> 00:56:16.625 align:center
Yeah.
00:56:17.667 --> 00:56:19.458 align:center
Which brings us to our...
00:56:20.208 --> 00:56:21.708 align:center
unresolved issues.
00:56:26.708 --> 00:56:28.083 align:center
Well, I'm out of arrows.
00:56:30.833 --> 00:56:32.708 align:center
Still got our knives.
00:56:38.292 --> 00:56:39.500 align:center
Yeah, well I'm kind of tired.
00:56:40.708 --> 00:56:43.417 align:center
Yeah.
00:56:44.583 --> 00:56:45.875 align:center
Yeah, better save it.
00:56:48.042 --> 00:56:49.042 align:center
In case those...
00:56:50.083 --> 00:56:51.624 align:center
flying monkeys
show up.
00:56:54.958 --> 00:56:56.083 align:center
Yeah, sure.
00:57:07.167 --> 00:57:08.582 align:center
You and the missus
must have done
00:57:08.583 --> 00:57:10.333 align:center
something right,
I'll give you that.
00:57:11.208 --> 00:57:12.499 align:center
He's a good kid.
00:57:14.042 --> 00:57:15.542 align:center
Yeah, he's a great kid.
00:57:18.125 --> 00:57:19.832 align:center
Hey, uh, this don't mean
00:57:19.833 --> 00:57:22.167 align:center
we're going to start
taking long walks together.
00:57:23.167 --> 00:57:24.707 align:center
I'm still bringing you in.
00:57:24.708 --> 00:57:27.042 align:center
Dead, if I have to.
00:57:29.375 --> 00:57:31.833 align:center
All this time out here
and you still don't get it.
00:57:34.208 --> 00:57:36.749 align:center
This world goes much deeper
00:57:36.750 --> 00:57:38.167 align:center
than you imagine.
00:57:40.042 --> 00:57:42.333 align:center
You witnessed it tonight.
00:57:43.750 --> 00:57:44.750 align:center
With her.
00:57:46.167 --> 00:57:47.667 align:center
And with him.
00:57:48.708 --> 00:57:49.917 align:center
Don't matter.
00:57:52.083 --> 00:57:54.833 align:center
It don't matter
what color I am.
00:57:56.792 --> 00:57:59.167 align:center
I still remember
what team I'm playing for.
00:58:01.625 --> 00:58:03.458 align:center
You got new eyes,
Colonel.
00:58:04.792 --> 00:58:06.375 align:center
All you got to do
is open them.
00:58:28.667 --> 00:58:29.874 align:center
It's them.
00:58:29.875 --> 00:58:30.874 align:center
It's the Ash.
00:58:30.875 --> 00:58:32.291 align:center
Get up. Come on.
We got to move. Let's go.
00:58:32.292 --> 00:58:34.249 align:center
- Come on. Come on.
- Come on.
00:58:34.250 --> 00:58:35.500 align:center
Come on. We got to move.
00:58:38.917 --> 00:58:39.957 align:center
It's okay. It's okay.
00:58:39.958 --> 00:58:41.457 align:center
They're ours.
They're ours.
00:58:42.500 --> 00:58:43.583 align:center
Tarsem!
00:58:47.833 --> 00:58:50.082 align:center
- Jake.
- Tarsem.
00:58:50.083 --> 00:58:53.041 align:center
Kiri, Tuk, are you hurt?
00:58:53.042 --> 00:58:54.333 align:center
How did you find us?
00:58:55.833 --> 00:58:57.417 align:center
Children!
00:58:59.500 --> 00:59:00.707 align:center
- Mother.
- Mama.
00:59:00.708 --> 00:59:02.750 align:center
Tuk. Tuk. Kiri.
00:59:03.375 --> 00:59:04.583 align:center
Lo'ak.
00:59:06.750 --> 00:59:08.333 align:center
- Hey.
- Jake.
00:59:09.167 --> 00:59:10.374 align:center
Are you okay?
00:59:10.375 --> 00:59:11.666 align:center
Come here. It's okay.
00:59:11.667 --> 00:59:12.708 align:center
We're okay.
00:59:14.833 --> 00:59:16.124 align:center
Hey, Norm.
00:59:18.458 --> 00:59:19.458 align:center
What's up?
00:59:22.708 --> 00:59:23.708 align:center
What?
00:59:25.333 --> 00:59:26.332 align:center
What...
00:59:26.333 --> 00:59:27.500 align:center
Dude.
00:59:28.542 --> 00:59:29.374 align:center
Oh.
00:59:29.375 --> 00:59:31.500 align:center
Yeah, I'm good
on the whole air thing.
00:59:40.375 --> 00:59:42.292 align:center
Tuktirey.
00:59:42.792 --> 00:59:44.125 align:center
Kiri.
00:59:50.208 --> 00:59:51.666 align:center
Iron Sky,
Blue One actual.
00:59:51.667 --> 00:59:52.749 align:center
We're inbound
00:59:52.750 --> 00:59:54.083 align:center
at the city wall.
01:00:05.458 --> 01:00:07.083 align:center
So, you think
he's still with Sully?
01:00:08.083 --> 01:00:09.374 align:center
I'd make book on it.
01:00:09.375 --> 01:00:11.416 align:center
This is not my priority.
01:00:11.417 --> 01:00:13.916 align:center
My priority is getting
this city built
01:00:13.917 --> 01:00:15.624 align:center
and sending back amrita
to pay for it.
01:00:15.625 --> 01:00:16.707 align:center
And who do you think
01:00:16.708 --> 01:00:18.042 align:center
sets your priorities,
General?
01:00:18.667 --> 01:00:19.791 align:center
It's the
big-picture guys.
01:00:19.792 --> 01:00:21.791 align:center
So here's a big-picture
concept for you.
01:00:21.792 --> 01:00:23.541 align:center
How are we supposed
to colonize this world
01:00:23.542 --> 01:00:25.000 align:center
if we can't breathe
the fricking air?
01:00:25.833 --> 01:00:27.207 align:center
You want to
find the boy,
01:00:27.208 --> 01:00:28.791 align:center
you got to
find Sully.
01:00:28.792 --> 01:00:30.707 align:center
- And I'm there.
- Ow. Ow.
01:00:30.708 --> 01:00:31.957 align:center
How many more
of these, huh?
01:00:31.958 --> 01:00:32.999 align:center
Not many more.
01:00:33.000 --> 01:00:34.124 align:center
That's what
you said yesterday.
01:00:34.125 --> 01:00:35.082 align:center
Don't be a baby.
01:00:35.083 --> 01:00:36.332 align:center
Here's the most
recent scan.
01:00:36.333 --> 01:00:37.499 align:center
Now, you see this?
01:00:37.500 --> 01:00:39.082 align:center
This is all mycelium.
01:00:39.083 --> 01:00:40.541 align:center
It's basically
the same thing
01:00:40.542 --> 01:00:41.624 align:center
as the forest network.
01:00:41.625 --> 01:00:42.707 align:center
Somehow,
01:00:42.708 --> 01:00:43.874 align:center
it colonized him,
01:00:43.875 --> 01:00:45.624 align:center
spread through
his entire system
01:00:45.625 --> 01:00:46.999 align:center
and then
made changes
01:00:47.000 --> 01:00:48.958 align:center
at the cellular level.
I mean, look.
01:00:49.708 --> 01:00:51.457 align:center
It altered
his blood chemistry,
01:00:51.458 --> 01:00:52.957 align:center
his nervous system,
his lungs.
01:00:52.958 --> 01:00:54.250 align:center
Can you get it out?
01:00:55.333 --> 01:00:56.916 align:center
No, it's an endosymbiont.
01:00:56.917 --> 01:00:59.042 align:center
We think they're keeping
each other alive.
01:00:59.708 --> 01:01:01.250 align:center
It could kill him
if we even try.
01:01:01.958 --> 01:01:03.791 align:center
But look.
I mean, he's...
01:01:03.792 --> 01:01:04.707 align:center
he's alive.
01:01:04.708 --> 01:01:06.582 align:center
He's healthy.
01:01:06.583 --> 01:01:07.875 align:center
Maybe this is
a good thing.
01:01:08.375 --> 01:01:09.375 align:center
A good thing?
01:01:13.292 --> 01:01:14.666 align:center
What if the RDA labs
01:01:14.667 --> 01:01:16.125 align:center
could reverse
engineer this?
01:01:16.667 --> 01:01:18.124 align:center
What if every human being on Earth
01:01:18.125 --> 01:01:20.166 align:center
could live here without a mask?
01:01:22.583 --> 01:01:25.749 align:center
Uh, Jake,
there's something else.
01:01:25.750 --> 01:01:27.791 align:center
Sit. Hey, bud.
01:01:27.792 --> 01:01:28.874 align:center
Hey.
01:01:28.875 --> 01:01:30.041 align:center
- Okay, let me see.
- Hey.
01:01:30.042 --> 01:01:32.333 align:center
Hold-Hold still. Hold still.
You're fine.
01:01:34.667 --> 01:01:35.916 align:center
Look at that.
01:01:35.917 --> 01:01:37.000 align:center
What are you doing?
01:01:37.667 --> 01:01:38.707 align:center
What is that?
01:01:38.708 --> 01:01:40.125 align:center
He's growin' a kuru.
01:01:41.208 --> 01:01:43.250 align:center
- Wait, what?
- Oh, yeah.
01:01:58.625 --> 01:01:59.792 align:center
Great Mother,
01:02:01.083 --> 01:02:02.125 align:center
are you there?
01:02:03.042 --> 01:02:04.083 align:center
Please.
01:02:04.667 --> 01:02:06.375 align:center
Hear my small voice.
01:02:08.750 --> 01:02:11.124 align:center
I prayed to you
in the forest
01:02:11.125 --> 01:02:12.750 align:center
to save
my friend.
01:02:13.667 --> 01:02:15.125 align:center
I prayed so hard.
01:02:18.167 --> 01:02:19.333 align:center
But you didn't come.
01:02:21.000 --> 01:02:22.416 align:center
You didn't answer.
01:02:22.417 --> 01:02:25.000 align:center
So I had
to do it myself.
01:02:26.042 --> 01:02:27.041 align:center
I don't know how I...
01:02:27.042 --> 01:02:28.082 align:center
I...
01:02:28.083 --> 01:02:30.042 align:center
I asked the roots
to help me.
01:02:31.083 --> 01:02:32.500 align:center
I don't remember
how I--
01:02:35.583 --> 01:02:36.916 align:center
Please, no.
01:02:36.917 --> 01:02:38.625 align:center
No, don't shut me out.
01:02:39.583 --> 01:02:40.875 align:center
Why am I like this?
01:02:42.292 --> 01:02:44.125 align:center
How am I doing
these things?
01:02:45.000 --> 01:02:46.917 align:center
Please, just talk to me.
01:02:47.458 --> 01:02:48.458 align:center
Please.
01:02:49.958 --> 01:02:51.625 align:center
No, no.
Please, please.
01:02:52.500 --> 01:02:54.207 align:center
No. No.
01:02:54.208 --> 01:02:56.500 align:center
No. No!
01:03:07.208 --> 01:03:09.125 align:center
- EEG is fine.
- It's blinking. So--
01:03:09.875 --> 01:03:11.041 align:center
That's blood pressure.
That's normal.
01:03:11.042 --> 01:03:12.416 align:center
You want that blinking.
01:03:12.417 --> 01:03:13.957 align:center
- Let's take these off.
- Kiri.
01:03:13.958 --> 01:03:16.749 align:center
- Run more tests.
- Eywa never came to me.
01:03:16.750 --> 01:03:18.499 align:center
I told you.
01:03:18.500 --> 01:03:20.457 align:center
I don't know
how I did it.
01:03:20.458 --> 01:03:21.625 align:center
Drink.
01:03:22.167 --> 01:03:23.167 align:center
Kiri.
01:03:24.042 --> 01:03:27.542 align:center
My child, you are touched
by the All Mother's hand.
01:03:28.667 --> 01:03:29.999 align:center
This we
have known
01:03:30.000 --> 01:03:31.333 align:center
since you
were born.
01:03:39.875 --> 01:03:41.750 align:center
There's something
you're hiding.
01:03:42.417 --> 01:03:43.874 align:center
I have felt it
01:03:43.875 --> 01:03:44.999 align:center
my whole life.
01:03:45.000 --> 01:03:47.332 align:center
Just tell me the truth.
01:03:47.333 --> 01:03:48.417 align:center
Please.
01:03:50.292 --> 01:03:51.292 align:center
Tell her.
01:03:54.083 --> 01:03:55.167 align:center
It is time.
01:03:57.958 --> 01:03:58.958 align:center
My child.
01:04:00.833 --> 01:04:01.833 align:center
You do not
01:04:03.042 --> 01:04:04.957 align:center
have a father, Kiri.
01:04:04.958 --> 01:04:06.042 align:center
What?
01:04:06.750 --> 01:04:07.666 align:center
You...
01:04:07.667 --> 01:04:08.999 align:center
Your... Your mother,
01:04:09.000 --> 01:04:10.333 align:center
Grace's avatar,
01:04:10.875 --> 01:04:12.374 align:center
now,
when she was pregnant,
01:04:12.375 --> 01:04:13.749 align:center
Norm ran some tests.
01:04:13.750 --> 01:04:15.166 align:center
And it was a path...
pathelo--
01:04:15.167 --> 01:04:17.042 align:center
A-A parthenogenic birth.
01:04:17.667 --> 01:04:20.207 align:center
You're genetically identical
to the avatar.
01:04:20.208 --> 01:04:22.333 align:center
There literally
is no father.
01:04:23.458 --> 01:04:25.208 align:center
I'm a clone?
01:04:26.667 --> 01:04:27.874 align:center
Granddaughter.
01:04:27.875 --> 01:04:30.125 align:center
It was the will
of Eywa.
01:04:32.417 --> 01:04:34.957 align:center
When the dreamwalker body
lay here
01:04:34.958 --> 01:04:37.417 align:center
in the Great Mother's
hands...
01:04:39.583 --> 01:04:41.958 align:center
...a seed was planted.
01:04:54.417 --> 01:04:56.042 align:center
That really
sucks.
01:04:56.917 --> 01:04:59.499 align:center
That makes me
even more of a freak.
01:04:59.500 --> 01:05:01.832 align:center
No, granddaughter.
01:05:01.833 --> 01:05:04.875 align:center
You are Eywa's child.
01:05:11.167 --> 01:05:12.166 align:center
I don't care
01:05:12.167 --> 01:05:13.250 align:center
how it happened.
01:05:14.292 --> 01:05:16.167 align:center
You're my baby girl.
01:05:17.042 --> 01:05:19.500 align:center
And I'm the only father
you'll ever need.
01:05:24.458 --> 01:05:25.667 align:center
If I am so special,
01:05:27.958 --> 01:05:30.292 align:center
why does Eywa
fold her ears to me?
01:05:33.333 --> 01:05:34.624 align:center
Look, we don't know why,
01:05:34.625 --> 01:05:36.374 align:center
but you're locked out
from her.
01:05:36.375 --> 01:05:37.791 align:center
It's some kind
of firewall.
01:05:37.792 --> 01:05:38.957 align:center
Yeah, it's like
an encryption.
01:05:38.958 --> 01:05:40.207 align:center
The harder
you try to break in,
01:05:40.208 --> 01:05:41.708 align:center
the harder
it fights back.
01:05:43.875 --> 01:05:45.249 align:center
Eywa has a path
for you.
01:05:45.250 --> 01:05:47.333 align:center
Though she chooses
to conceal it,
01:05:48.208 --> 01:05:50.166 align:center
you must trust in her.
01:05:50.167 --> 01:05:52.166 align:center
I have to find out
what it is.
01:05:52.167 --> 01:05:54.292 align:center
No, you have
to stop asking.
01:05:55.750 --> 01:05:57.374 align:center
Kiri, if...
01:05:57.375 --> 01:05:59.541 align:center
if you try
to connect again,
01:05:59.542 --> 01:06:00.625 align:center
you could die.
01:06:01.250 --> 01:06:03.583 align:center
You do it underwater,
and you will die.
01:06:08.583 --> 01:06:10.332 align:center
He can't stay here.
01:06:10.333 --> 01:06:11.833 align:center
If the RDA get him...
01:06:12.500 --> 01:06:14.042 align:center
well, we'll never
stop 'em.
01:06:15.292 --> 01:06:17.166 align:center
If he is so dangerous,
01:06:17.167 --> 01:06:19.042 align:center
to The People, to everything,
01:06:20.208 --> 01:06:21.792 align:center
we should just kill him.
01:06:25.542 --> 01:06:27.833 align:center
It's Spider.
01:06:28.833 --> 01:06:30.624 align:center
He'll come with us.
He'll come
01:06:30.625 --> 01:06:31.874 align:center
to the reef.
01:06:31.875 --> 01:06:33.417 align:center
We can protect him there.
01:06:35.250 --> 01:06:37.625 align:center
Toruk Makto knows best.
01:06:38.417 --> 01:06:39.874 align:center
Oh, come on, baby.
01:06:39.875 --> 01:06:41.083 align:center
It's not like that.
01:06:41.875 --> 01:06:43.000 align:center
It is decided.
01:06:54.958 --> 01:06:56.875 align:center
Thirty meters.
Get me up in there.
01:07:03.417 --> 01:07:04.999 align:center
Get me in the pocket.
01:07:05.000 --> 01:07:07.417 align:center
Get me in the pocket
with the rocket.
01:07:08.083 --> 01:07:09.083 align:center
Ten meters.
01:07:11.583 --> 01:07:13.375 align:center
Here we go. And...
01:07:29.333 --> 01:07:30.791 align:center
Lung shot.
01:07:30.792 --> 01:07:32.000 align:center
She's bleeding out.
01:07:34.958 --> 01:07:36.167 align:center
Whoo!
01:08:06.708 --> 01:08:09.291 align:center
A new demon ship
has come.
01:08:09.292 --> 01:08:11.124 align:center
Bigger.
01:08:11.125 --> 01:08:12.792 align:center
More of our tulkun
have been killed.
01:08:13.333 --> 01:08:14.583 align:center
I'm so sorry, Brother.
01:08:15.083 --> 01:08:16.082 align:center
Jakesully,
01:08:16.083 --> 01:08:19.041 align:center
the outcast is stirring up
the young bulls.
01:08:19.042 --> 01:08:20.832 align:center
Our tulkun
have called for council
01:08:20.833 --> 01:08:22.125 align:center
to decide about him.
01:08:24.333 --> 01:08:25.333 align:center
You must rest.
01:08:26.833 --> 01:08:28.958 align:center
This must be removed.
See me.
01:08:29.500 --> 01:08:30.917 align:center
Kids. Kids, on me.
01:08:42.125 --> 01:08:43.957 align:center
No, I'm serious.
When it grows long enough,
01:08:43.958 --> 01:08:45.457 align:center
I'm going to get
my own ilu.
01:08:45.458 --> 01:08:47.166 align:center
Skxawng.
01:08:47.167 --> 01:08:48.749 align:center
You need
a very small ilu.
01:08:48.750 --> 01:08:49.832 align:center
Just you watch,
01:08:49.833 --> 01:08:51.291 align:center
I'm going to
get my own skimwing.
01:08:51.292 --> 01:08:53.000 align:center
- Oh, a skimwing?
- Then I'll be the one laughing.
01:08:53.500 --> 01:08:55.042 align:center
So, how is this?
01:08:55.833 --> 01:08:56.832 align:center
Your daughter,
01:08:56.833 --> 01:08:58.958 align:center
your half-blood daughter,
01:09:00.542 --> 01:09:01.750 align:center
with no training...
01:09:02.958 --> 01:09:04.374 align:center
Hold here.
01:09:04.375 --> 01:09:07.083 align:center
...has done what
no Tsahìk could do?
01:09:08.417 --> 01:09:10.874 align:center
Who are you to question
the will of Eywa?
01:09:10.875 --> 01:09:12.166 align:center
I am Tsahìk!
01:09:12.167 --> 01:09:13.792 align:center
Then be Tsahìk!
01:09:14.417 --> 01:09:15.792 align:center
These herbs
do nothing!
01:09:16.792 --> 01:09:18.958 align:center
Herbs from my forest
heal faster.
01:09:20.208 --> 01:09:21.749 align:center
I tell you to rest.
01:09:21.750 --> 01:09:23.291 align:center
You do not rest.
01:09:23.292 --> 01:09:25.417 align:center
Then you blame
my herbs.
01:09:26.958 --> 01:09:27.958 align:center
Hold still.
01:09:30.667 --> 01:09:32.082 align:center
Stupid woman.
01:09:32.083 --> 01:09:33.624 align:center
Careful, Tsahìk,
01:09:33.625 --> 01:09:35.041 align:center
or I may forget
01:09:35.042 --> 01:09:36.541 align:center
that you are with child.
01:09:57.583 --> 01:09:59.374 align:center
The matriarch has spoken.
01:09:59.375 --> 01:10:01.957 align:center
She says the outcast
continues
01:10:01.958 --> 01:10:03.833 align:center
to defy the tulkun way.
01:10:04.667 --> 01:10:06.416 align:center
All killing is forbidden.
01:10:06.417 --> 01:10:08.124 align:center
He was outcast
for this,
01:10:08.125 --> 01:10:10.250 align:center
but he has
done it again.
01:10:11.000 --> 01:10:13.582 align:center
The outcast attacked
a demon ship,
01:10:13.583 --> 01:10:15.292 align:center
bringing death
to our people.
01:10:16.542 --> 01:10:17.541 align:center
Even the son
01:10:17.542 --> 01:10:18.792 align:center
of Toruk Makto.
01:10:20.917 --> 01:10:22.374 align:center
Dad, they can't blame
Payakan for that.
01:10:22.375 --> 01:10:23.457 align:center
Not now.
01:10:29.708 --> 01:10:32.042 align:center
She says he continues
to disrupt,
01:10:33.417 --> 01:10:35.625 align:center
spreading bad ideas
among our young.
01:10:38.042 --> 01:10:39.957 align:center
- It's bullshit.
- It's not true.
01:10:39.958 --> 01:10:41.207 align:center
She says he will only
01:10:41.208 --> 01:10:42.958 align:center
bring more death.
01:10:43.500 --> 01:10:44.499 align:center
Hey, why don't you
01:10:44.500 --> 01:10:45.708 align:center
say something?
01:10:46.583 --> 01:10:48.125 align:center
Just say something.
Please.
01:10:54.125 --> 01:10:56.291 align:center
She says the outcast
01:10:56.292 --> 01:10:57.582 align:center
may not stay in
01:10:57.583 --> 01:10:58.499 align:center
these waters.
01:10:58.500 --> 01:10:59.499 align:center
- He must go far...
- No.
01:10:59.500 --> 01:11:00.416 align:center
...where his Song
01:11:00.417 --> 01:11:01.917 align:center
cannot be heard.
01:11:02.458 --> 01:11:03.875 align:center
Exiled for life.
01:11:06.500 --> 01:11:07.500 align:center
That's not fair.
01:11:10.083 --> 01:11:10.958 align:center
It is decided.
01:11:16.583 --> 01:11:18.375 align:center
No! Payakan!
01:11:20.250 --> 01:11:21.541 align:center
Brother! Please.
01:11:21.542 --> 01:11:23.333 align:center
- No. Payakan!
- No.
01:11:23.917 --> 01:11:24.832 align:center
Brother!
01:11:31.542 --> 01:11:33.082 align:center
This is...
This is wrong!
01:11:33.083 --> 01:11:34.500 align:center
This is wrong!
01:11:35.583 --> 01:11:36.416 align:center
You do not
01:11:36.417 --> 01:11:37.416 align:center
speak here.
01:11:37.417 --> 01:11:39.332 align:center
No.
Payakan fought for us.
01:11:39.333 --> 01:11:40.957 align:center
- He fought for us.
- Lo'ak.
01:11:40.958 --> 01:11:42.082 align:center
He saved
your daughter's life.
01:11:42.083 --> 01:11:43.791 align:center
- This is council.
- He saved her life!
01:11:43.792 --> 01:11:45.541 align:center
- You do not speak.
- He defends us.
01:11:45.542 --> 01:11:46.916 align:center
- This is council.
- Lo'ak.
01:11:46.917 --> 01:11:48.166 align:center
The elders
have spoken.
01:11:48.167 --> 01:11:49.707 align:center
The tulkun are being hunted.
01:11:49.708 --> 01:11:50.667 align:center
They're dying.
01:11:51.458 --> 01:11:52.749 align:center
Lo'ak, that's enough.
01:11:52.750 --> 01:11:53.832 align:center
No!
01:11:53.833 --> 01:11:55.374 align:center
- Lo'ak speaks the truth!
- No, Tsireya.
01:11:55.375 --> 01:11:56.541 align:center
- No!
- Daughter!
01:11:56.542 --> 01:11:58.082 align:center
- Payakan is a warrior!
- Tsireya.
01:11:58.083 --> 01:11:59.499 align:center
He fought for us.
01:11:59.500 --> 01:12:01.542 align:center
More than you. Or you.
01:12:02.042 --> 01:12:03.124 align:center
More than any of you!
01:12:03.125 --> 01:12:04.457 align:center
- He fought for us!
- Sit down!
01:12:04.458 --> 01:12:05.999 align:center
Lo'ak.
01:12:06.000 --> 01:12:07.957 align:center
- Take him from here!
- You do not speak here, boy.
01:12:07.958 --> 01:12:09.041 align:center
- Make a hole.
- Dad!
01:12:09.042 --> 01:12:10.082 align:center
Listen to him!
01:12:10.083 --> 01:12:11.167 align:center
We are in council!
01:12:11.792 --> 01:12:12.791 align:center
The elders have spoken.
01:12:12.792 --> 01:12:14.917 align:center
What are you doing?
01:12:16.667 --> 01:12:17.833 align:center
You never stand up for me!
01:12:18.583 --> 01:12:19.958 align:center
- Be seated.
- Come with me.
01:12:21.875 --> 01:12:23.250 align:center
Council continues.
01:12:26.208 --> 01:12:28.333 align:center
We're at war.
You understand that?
01:12:28.875 --> 01:12:30.332 align:center
If you disobey orders,
01:12:30.333 --> 01:12:31.917 align:center
people get killed.
01:12:33.667 --> 01:12:35.582 align:center
With Spider here, we're trying
to keep a low profile.
01:12:35.583 --> 01:12:37.207 align:center
But that rogue
is out there.
01:12:37.208 --> 01:12:38.707 align:center
He's stirring up
the young bulls.
01:12:38.708 --> 01:12:40.583 align:center
He was going to bring
the whole RDA down on us.
01:12:42.083 --> 01:12:43.416 align:center
You want him gone.
01:12:43.417 --> 01:12:44.708 align:center
That's why
you didn't say anything.
01:12:45.375 --> 01:12:46.874 align:center
He's a loose cannon.
01:12:46.875 --> 01:12:48.749 align:center
He's just like you.
In fact, if you hadn't gone
01:12:48.750 --> 01:12:49.832 align:center
to him in the first place,
01:12:49.833 --> 01:12:50.957 align:center
if you hadn't
disobeyed orders,
01:12:50.958 --> 01:12:52.333 align:center
then your brother
would still be...
01:12:59.583 --> 01:13:01.249 align:center
That wasn't my fault.
01:13:01.250 --> 01:13:02.333 align:center
Dad, that...
01:13:04.625 --> 01:13:06.417 align:center
That's not my fault!
01:13:10.583 --> 01:13:11.583 align:center
Lo'ak.
01:13:28.333 --> 01:13:30.083 align:center
Go to him, Jake.
01:13:34.542 --> 01:13:36.208 align:center
Or you will lose
another son.
01:13:39.875 --> 01:13:41.583 align:center
I've got nothing
to say to him.
01:13:44.167 --> 01:13:45.542 align:center
Do not blame Lo'ak.
01:13:48.625 --> 01:13:50.749 align:center
You said you could
protect this family.
01:13:50.750 --> 01:13:52.083 align:center
That,
you could do.
01:13:53.417 --> 01:13:55.124 align:center
Yeah, I thought
we would be safe here.
01:13:55.125 --> 01:13:57.375 align:center
Our son is dead, Jake.
01:13:58.125 --> 01:13:59.375 align:center
I was wrong!
01:14:01.542 --> 01:14:02.624 align:center
What do you
want me to say?
01:14:02.625 --> 01:14:03.832 align:center
That every decision
that I made
01:14:03.833 --> 01:14:05.125 align:center
for this family is wrong?
01:14:06.167 --> 01:14:07.500 align:center
I killed our son?
01:14:13.000 --> 01:14:15.167 align:center
And still we are here
in this place,
01:14:16.000 --> 01:14:17.833 align:center
hiding this pink skin,
01:14:19.375 --> 01:14:20.374 align:center
this alien.
01:14:20.375 --> 01:14:21.666 align:center
If I had to choose
01:14:21.667 --> 01:14:24.083 align:center
between my family
and a pink skin,
01:14:24.708 --> 01:14:26.957 align:center
I would kill him
right now.
01:14:26.958 --> 01:14:28.791 align:center
Stop, stop, stop.
01:14:28.792 --> 01:14:30.291 align:center
We're not doing this.
Look.
01:14:30.292 --> 01:14:31.500 align:center
We're not doing this.
01:14:32.042 --> 01:14:33.541 align:center
You already chose
01:14:33.542 --> 01:14:35.832 align:center
between your family
and a pink skin once,
01:14:35.833 --> 01:14:37.375 align:center
remember?
01:14:41.167 --> 01:14:43.832 align:center
You cannot live
like this, baby.
01:14:43.833 --> 01:14:45.375 align:center
In hate.
01:14:46.917 --> 01:14:49.499 align:center
I hate them, Jake.
I hate them.
01:14:51.250 --> 01:14:52.582 align:center
I hate them.
01:14:52.583 --> 01:14:54.958 align:center
I hate their
pink little hands.
01:14:55.875 --> 01:14:58.583 align:center
I hate the insanity
in their minds.
01:15:01.792 --> 01:15:02.875 align:center
I'm a human.
01:15:03.542 --> 01:15:04.667 align:center
Inside.
01:15:05.167 --> 01:15:06.250 align:center
You hate me?
01:15:08.458 --> 01:15:10.583 align:center
I'll always be an alien
to you, won't I?
01:15:11.250 --> 01:15:13.250 align:center
Doesn't matter how long
I live in this skin.
01:15:15.625 --> 01:15:16.750 align:center
Do you hate your children?
01:15:18.833 --> 01:15:20.542 align:center
With their alien hands?
01:15:22.250 --> 01:15:23.250 align:center
No.
01:15:24.125 --> 01:15:25.375 align:center
Are you ashamed
01:15:26.000 --> 01:15:27.291 align:center
every time
they make a mistake,
01:15:27.292 --> 01:15:28.500 align:center
every time
they're different?
01:15:30.583 --> 01:15:31.582 align:center
That's because of
01:15:31.583 --> 01:15:33.417 align:center
the human
inside them, right?
01:15:35.875 --> 01:15:36.875 align:center
Yes.
01:15:55.458 --> 01:15:56.542 align:center
I'm sorry, baby.
01:15:57.542 --> 01:15:58.667 align:center
I'm sorry.
01:15:59.583 --> 01:16:00.583 align:center
I'm sorry.
01:16:04.042 --> 01:16:07.000 align:center
We have to stand strong
right now.
01:16:08.708 --> 01:16:10.625 align:center
This family is our fortress.
01:16:33.667 --> 01:16:35.667 align:center
The People say
that when you touch steel,
01:16:36.625 --> 01:16:38.333 align:center
its poison
seeps into your heart.
01:17:03.833 --> 01:17:04.833 align:center
Lo'ak!
01:17:05.750 --> 01:17:06.749 align:center
Brother.
01:17:06.750 --> 01:17:07.833 align:center
Lo'ak.
01:17:13.167 --> 01:17:15.332 align:center
Stay in this life,
Brother.
01:17:17.417 --> 01:17:18.707 align:center
We need you.
01:17:18.708 --> 01:17:20.332 align:center
We love you.
01:17:20.333 --> 01:17:21.957 align:center
You have greatness
in you.
01:17:37.917 --> 01:17:40.667 align:center
The strength of the
ancestors is here.
01:17:45.000 --> 01:17:46.333 align:center
A bow can be fixed.
01:18:03.708 --> 01:18:04.958 align:center
Good. Good.
01:18:13.875 --> 01:18:15.292 align:center
Moment of truth.
01:18:22.000 --> 01:18:24.583 align:center
Whoa.
01:18:27.292 --> 01:18:28.125 align:center
Go.
01:18:32.125 --> 01:18:33.833 align:center
You feel her?
01:18:34.417 --> 01:18:35.666 align:center
Hell yeah.
01:18:35.667 --> 01:18:37.042 align:center
I got fins.
01:18:38.125 --> 01:18:39.375 align:center
Yeah, you do.
01:18:40.042 --> 01:18:42.916 align:center
- Whoo!
- Whoo!
01:18:42.917 --> 01:18:44.750 align:center
Go, Monkey Boy!
01:18:56.208 --> 01:18:57.625 align:center
Whoo!
01:19:03.167 --> 01:19:04.666 align:center
You. Face down!
01:19:04.667 --> 01:19:05.750 align:center
Eyes on the ground.
01:19:06.917 --> 01:19:08.332 align:center
Stay calm, my people.
01:19:08.333 --> 01:19:09.417 align:center
Stay calm.
01:19:12.125 --> 01:19:14.249 align:center
Spider. Huh?
01:19:14.250 --> 01:19:15.707 align:center
I think we're wasting
our time, Colonel.
01:19:15.708 --> 01:19:17.750 align:center
- They don't know anything.
- Oh, they know.
01:19:18.542 --> 01:19:19.958 align:center
They're just not talking.
01:19:21.667 --> 01:19:23.457 align:center
We got one more play,
01:19:23.458 --> 01:19:24.957 align:center
but it's radical.
01:20:08.000 --> 01:20:09.875 align:center
Hey, you remember me,
don't you?
01:20:10.708 --> 01:20:12.582 align:center
Whoa, whoa, whoa.
01:20:12.583 --> 01:20:13.874 align:center
- Mine!
- Just relax.
01:20:13.875 --> 01:20:16.417 align:center
- Get him up.
- I brought something for your Tsahìk.
01:20:17.125 --> 01:20:19.582 align:center
- You take me to your Tsahì--
- Move!
01:20:19.583 --> 01:20:21.124 align:center
- Hey, hey!
- Move!
01:20:21.125 --> 01:20:22.624 align:center
No need to do that.
01:20:22.625 --> 01:20:24.542 align:center
- I got my eye on you.
- Keep going.
01:20:33.500 --> 01:20:34.583 align:center
Move!
01:20:42.417 --> 01:20:43.374 align:center
Tsahìk.
01:20:43.375 --> 01:20:45.000 align:center
What is he doing here?
01:20:48.500 --> 01:20:49.500 align:center
Tsahìk.
01:21:06.250 --> 01:21:08.208 align:center
I'll get you as many
as you want.
01:21:19.000 --> 01:21:21.749 align:center
What is your name,
Sky Man?
01:21:21.750 --> 01:21:23.000 align:center
Quaritch.
01:21:24.250 --> 01:21:26.333 align:center
Colonel Miles Quaritch.
01:21:29.250 --> 01:21:30.250 align:center
Hmm.
01:21:31.375 --> 01:21:33.667 align:center
You touch me with that
thing again, I'll kill you.
01:21:34.333 --> 01:21:36.624 align:center
You will kill no one.
01:21:38.333 --> 01:21:41.042 align:center
Lady, I'm gonna
beg to differ.
01:21:41.667 --> 01:21:42.667 align:center
Drop him.
01:22:06.750 --> 01:22:07.917 align:center
Good trick...
01:22:09.750 --> 01:22:10.750 align:center
Quaritch.
01:22:12.333 --> 01:22:14.291 align:center
You're next, cupcake.
01:22:14.292 --> 01:22:16.542 align:center
So think careful
about what you want to do.
01:22:19.625 --> 01:22:20.625 align:center
Come.
01:22:22.250 --> 01:22:24.125 align:center
We will talk inside.
01:22:30.500 --> 01:22:32.208 align:center
What are you doing, boss?
01:22:49.125 --> 01:22:50.125 align:center
Cozy.
01:22:53.125 --> 01:22:54.292 align:center
See, thing is...
01:22:56.708 --> 01:22:58.292 align:center
everybody's lying
to me.
01:23:04.833 --> 01:23:05.833 align:center
They say that
01:23:07.833 --> 01:23:10.292 align:center
you can make a stone
speak the truth.
01:23:10.875 --> 01:23:12.249 align:center
You seek a man,
01:23:12.250 --> 01:23:14.292 align:center
the other Sky Man
like you.
01:23:15.250 --> 01:23:16.500 align:center
Not like me.
01:23:17.833 --> 01:23:18.875 align:center
No,
he's a traitor.
01:23:20.625 --> 01:23:22.041 align:center
Well, then he must die.
01:23:24.542 --> 01:23:26.958 align:center
Varang can help you
find this man.
01:23:28.750 --> 01:23:30.333 align:center
And the other
you seek.
01:23:33.000 --> 01:23:34.000 align:center
This...
01:23:34.750 --> 01:23:35.874 align:center
air breather.
01:23:41.708 --> 01:23:42.874 align:center
First,
01:23:42.875 --> 01:23:44.666 align:center
I must see your soul.
01:23:45.875 --> 01:23:47.042 align:center
Be still.
01:23:48.958 --> 01:23:49.958 align:center
Be still.
01:23:56.167 --> 01:23:57.458 align:center
Whoa.
01:23:58.875 --> 01:24:00.707 align:center
Whoa. Whoa.
01:24:02.375 --> 01:24:03.583 align:center
Whoa.
01:24:13.375 --> 01:24:15.083 align:center
That's some strong shit.
01:24:51.042 --> 01:24:52.042 align:center
This...
01:24:53.958 --> 01:24:56.375 align:center
is the only pure thing
in this world.
01:24:59.875 --> 01:25:02.124 align:center
The fire came
from the mountain
01:25:02.125 --> 01:25:03.375 align:center
when I was little.
01:25:05.292 --> 01:25:07.125 align:center
Burned our forest.
01:25:09.083 --> 01:25:10.750 align:center
It took everything.
01:25:15.583 --> 01:25:18.542 align:center
My people were starving.
01:25:19.333 --> 01:25:21.292 align:center
They cried for help.
01:25:24.083 --> 01:25:27.042 align:center
But Eywa did not come.
01:25:29.750 --> 01:25:32.708 align:center
So I went to the fire.
01:25:35.625 --> 01:25:38.292 align:center
And I learned its way.
01:25:43.875 --> 01:25:46.375 align:center
I am the fire.
01:25:48.875 --> 01:25:51.249 align:center
By my hand,
01:25:51.250 --> 01:25:53.667 align:center
my people grow strong.
01:25:54.333 --> 01:25:57.291 align:center
We do not lie down
and die
01:25:57.292 --> 01:25:58.957 align:center
just because Eywa
01:25:58.958 --> 01:26:00.500 align:center
turns her back on us.
01:26:02.458 --> 01:26:05.292 align:center
We turn our back
on Eywa,
01:26:07.042 --> 01:26:08.625 align:center
a weak mother
01:26:09.833 --> 01:26:11.582 align:center
for weak children.
01:26:14.167 --> 01:26:17.124 align:center
We do not suck
01:26:17.125 --> 01:26:19.792 align:center
on the breast
of weakness.
01:26:24.208 --> 01:26:26.042 align:center
Now...
01:26:28.292 --> 01:26:30.332 align:center
only true words
01:26:30.333 --> 01:26:32.250 align:center
will come
from your tongue.
01:26:34.167 --> 01:26:35.167 align:center
Mmm.
01:26:39.000 --> 01:26:40.583 align:center
You have a strong heart.
01:26:41.583 --> 01:26:42.667 align:center
No fear.
01:26:43.458 --> 01:26:44.792 align:center
Ow.
01:26:45.667 --> 01:26:46.750 align:center
Ow.
01:26:47.250 --> 01:26:48.457 align:center
That wasn't cool.
01:26:48.458 --> 01:26:51.249 align:center
I will eat
your heart, Quaritch.
01:26:51.250 --> 01:26:53.458 align:center
Oh.
01:26:57.125 --> 01:27:00.292 align:center
But first,
you will answer me.
01:27:04.208 --> 01:27:06.042 align:center
Why are you here?
01:27:11.083 --> 01:27:12.458 align:center
I'm here for you.
01:27:14.417 --> 01:27:16.375 align:center
You wish to serve me?
01:27:17.792 --> 01:27:19.208 align:center
I don't serve
anybody.
01:27:21.458 --> 01:27:22.625 align:center
I need you.
01:27:24.083 --> 01:27:26.125 align:center
Well, I do not
need you.
01:27:27.083 --> 01:27:28.958 align:center
But I might keep you
01:27:29.542 --> 01:27:31.208 align:center
as my slave
01:27:31.833 --> 01:27:33.208 align:center
to pleasure me.
01:27:34.125 --> 01:27:37.000 align:center
That sounds like
a fun weekend, but...
01:27:38.167 --> 01:27:40.624 align:center
that's not what
you really want.
01:27:40.625 --> 01:27:42.625 align:center
And what do I want?
01:27:44.583 --> 01:27:46.083 align:center
What you've never had.
01:27:48.625 --> 01:27:49.708 align:center
An equal.
01:27:54.042 --> 01:27:55.707 align:center
You want to spread
your fire
01:27:55.708 --> 01:27:56.750 align:center
across the world.
01:27:57.458 --> 01:27:58.583 align:center
Yeah.
01:27:59.833 --> 01:28:01.707 align:center
I'll give you guns.
01:28:01.708 --> 01:28:03.083 align:center
I'll give you comms.
01:28:04.000 --> 01:28:05.874 align:center
RPGs.
01:28:05.875 --> 01:28:07.750 align:center
Oh, that's strong magic.
01:28:08.917 --> 01:28:10.707 align:center
Command from a distance,
01:28:10.708 --> 01:28:12.458 align:center
strike like lightning.
01:28:14.000 --> 01:28:15.167 align:center
The clans...
01:28:16.208 --> 01:28:18.083 align:center
as far as you can fly,
01:28:19.625 --> 01:28:21.832 align:center
they'll bow down
before Varang.
01:28:28.125 --> 01:28:29.792 align:center
You want to
take on Eywa...
01:28:31.958 --> 01:28:33.083 align:center
you need me.
01:28:38.917 --> 01:28:40.167 align:center
I See you.
01:28:42.208 --> 01:28:43.750 align:center
Damn right you do.
01:30:03.333 --> 01:30:05.541 align:center
When I can connect again,
01:30:05.542 --> 01:30:06.792 align:center
someday,
01:30:07.833 --> 01:30:09.125 align:center
whenever,
01:30:09.625 --> 01:30:12.167 align:center
I can be your guide
in the Spirit World.
01:30:13.542 --> 01:30:16.207 align:center
Well, can I just go now?
01:30:16.208 --> 01:30:17.166 align:center
No.
01:30:17.167 --> 01:30:19.249 align:center
Not without me.
01:30:19.250 --> 01:30:21.500 align:center
A Sky Person
can't just show up.
01:30:22.333 --> 01:30:24.208 align:center
It'd freak out
the ancestors.
01:30:34.500 --> 01:30:36.832 align:center
They're starting to arrive
01:30:36.833 --> 01:30:38.541 align:center
for the Calf Communion.
01:30:40.417 --> 01:30:41.749 align:center
Yearling calves
01:30:41.750 --> 01:30:44.292 align:center
and reef babies together
01:30:45.000 --> 01:30:46.832 align:center
having their first bond
with Eywa.
01:30:46.833 --> 01:30:48.167 align:center
It'll be so beautiful.
01:31:16.000 --> 01:31:17.000 align:center
Let me see.
01:31:19.542 --> 01:31:21.124 align:center
Looks good.
01:31:21.125 --> 01:31:22.749 align:center
I like this on you.
01:31:22.750 --> 01:31:23.833 align:center
Come to the festival.
01:31:24.375 --> 01:31:25.458 align:center
No, no, no, no.
01:31:27.125 --> 01:31:28.833 align:center
Then I will just
stay here with you.
01:31:36.833 --> 01:31:39.625 align:center
Lo'ak, I should not
tell you this, but...
01:31:40.750 --> 01:31:42.083 align:center
my tulkun Sister says
01:31:42.708 --> 01:31:44.332 align:center
they have been
hearing Payakan,
01:31:44.333 --> 01:31:46.791 align:center
very faint,
calling to his birth clan.
01:31:46.792 --> 01:31:47.875 align:center
Where?
01:31:49.292 --> 01:31:52.042 align:center
Tulkun Song travels very far
through the water, Lo'ak.
01:31:52.542 --> 01:31:53.583 align:center
Please.
01:32:23.292 --> 01:32:24.667 align:center
Lo'ak.
01:32:28.792 --> 01:32:29.792 align:center
Bye, Mom.
01:32:31.167 --> 01:32:32.250 align:center
Where are you going?
01:32:34.583 --> 01:32:35.583 align:center
Just out.
01:32:37.958 --> 01:32:39.417 align:center
There's something
I have to do.
01:32:47.625 --> 01:32:48.625 align:center
Lo'ak!
01:32:51.042 --> 01:32:52.042 align:center
Lo'ak!
01:32:54.208 --> 01:32:55.333 align:center
Lo'ak, wait!
01:32:57.208 --> 01:32:58.208 align:center
Lo'ak.
01:33:14.750 --> 01:33:15.999 align:center
We cannot go.
01:33:16.000 --> 01:33:17.416 align:center
The Calf Communion
is in five days.
01:33:17.417 --> 01:33:20.416 align:center
I have to go.
This is my fault.
01:33:20.417 --> 01:33:21.583 align:center
We are going.
01:33:22.917 --> 01:33:23.958 align:center
All of us.
01:33:24.708 --> 01:33:26.707 align:center
Get weapons and food.
01:33:26.708 --> 01:33:27.792 align:center
Tell no one.
01:33:35.292 --> 01:33:37.042 align:center
Our children have gone
to look for him.
01:33:38.083 --> 01:33:39.083 align:center
You let them?
01:33:39.667 --> 01:33:41.000 align:center
They did not ask.
01:33:41.542 --> 01:33:42.666 align:center
All right,
we'll get the riders.
01:33:42.667 --> 01:33:43.874 align:center
We'll go after them.
01:33:43.875 --> 01:33:45.624 align:center
We cannot search
the whole ocean.
01:33:45.625 --> 01:33:47.666 align:center
We need the warriors here
for Calf Communion
01:33:47.667 --> 01:33:49.167 align:center
if the demon ships come.
01:33:49.833 --> 01:33:51.417 align:center
My boy is out there
by himself.
01:33:53.000 --> 01:33:55.708 align:center
He will come back
when he is ready.
01:33:56.667 --> 01:33:58.375 align:center
This is his path.
01:34:03.167 --> 01:34:04.583 align:center
Look at what he did.
01:34:06.250 --> 01:34:07.750 align:center
Jake, the strength
of the ancestors
01:34:08.417 --> 01:34:10.250 align:center
runs in your son's veins.
01:34:11.417 --> 01:34:12.750 align:center
You must trust that.
01:34:19.042 --> 01:34:20.166 align:center
The way of water
01:34:20.167 --> 01:34:21.292 align:center
has no beginning...
01:34:24.708 --> 01:34:25.707 align:center
and no end.
01:34:25.708 --> 01:34:26.792 align:center
The sea is your home...
01:34:32.375 --> 01:34:33.417 align:center
before your birth...
01:34:40.417 --> 01:34:41.792 align:center
and after your death.
01:35:04.083 --> 01:35:05.957 align:center
Where is the one
01:35:05.958 --> 01:35:07.833 align:center
they call
Toruk Makto?
01:35:08.375 --> 01:35:10.124 align:center
How many fish
are in the sea?
01:35:10.125 --> 01:35:11.041 align:center
One, two.
01:35:11.042 --> 01:35:12.957 align:center
How many birds are in the sky?
01:35:12.958 --> 01:35:14.499 align:center
One, two, three--
01:35:15.792 --> 01:35:17.332 align:center
I mean, come on,
you couldn't have asked Eywa
01:35:17.333 --> 01:35:18.791 align:center
to make me
a little bit taller?
01:35:18.792 --> 01:35:20.082 align:center
Maybe even
a little bit more blue.
01:35:20.083 --> 01:35:21.208 align:center
No.
01:35:21.750 --> 01:35:23.832 align:center
I was busy
saving your life.
01:35:23.833 --> 01:35:24.916 align:center
Skxawng.
01:35:24.917 --> 01:35:26.416 align:center
Just a little bit.
01:35:26.417 --> 01:35:27.667 align:center
A couple of centimeters.
01:35:29.625 --> 01:35:30.874 align:center
She's the All Mother.
01:35:30.875 --> 01:35:32.042 align:center
She can do anything.
01:35:34.542 --> 01:35:35.707 align:center
You are perfect
01:35:35.708 --> 01:35:37.375 align:center
just the way you are.
01:35:57.375 --> 01:35:58.625 align:center
Come on, Monkey Boy.
01:36:02.000 --> 01:36:02.999 align:center
So next thing is,
01:36:03.000 --> 01:36:04.417 align:center
I'm going to learn
how to ride a skimwing.
01:36:05.458 --> 01:36:07.499 align:center
So you can become
a mighty warrior
01:36:07.500 --> 01:36:08.791 align:center
and protect us all.
01:36:08.792 --> 01:36:10.666 align:center
Hey, it's not the size
of the dog in the fight,
01:36:10.667 --> 01:36:12.208 align:center
it's the size of the fight
in the dog.
01:36:13.292 --> 01:36:14.125 align:center
What is it?
01:36:16.417 --> 01:36:18.000 align:center
Sh--
01:36:21.333 --> 01:36:22.167 align:center
Run!
01:36:22.667 --> 01:36:23.542 align:center
Run!
01:36:30.250 --> 01:36:31.417 align:center
Hurry!
01:36:32.792 --> 01:36:33.833 align:center
Go. Go!
01:36:35.625 --> 01:36:36.458 align:center
Spider.
01:36:37.042 --> 01:36:38.332 align:center
Over here, assholes!
01:36:40.500 --> 01:36:41.624 align:center
Come on!
01:36:41.625 --> 01:36:42.792 align:center
Hey, skxawng!
01:36:43.625 --> 01:36:44.792 align:center
This way, you bastards!
01:36:46.792 --> 01:36:48.042 align:center
Come on, dipshits!
01:36:48.958 --> 01:36:50.291 align:center
Is that all you got?
01:36:51.917 --> 01:36:53.000 align:center
Shit!
01:36:55.000 --> 01:36:55.791 align:center
Hey, hey!
01:36:55.792 --> 01:36:57.500 align:center
Settle down there, cowboy.
01:36:58.042 --> 01:37:00.041 align:center
Careful with that knife.
That's how people get hurt.
01:37:02.583 --> 01:37:04.292 align:center
Air breather.
01:37:18.958 --> 01:37:20.249 align:center
We fly.
01:37:20.250 --> 01:37:21.333 align:center
Break off.
01:37:22.167 --> 01:37:24.625 align:center
Dragonfly, Blue One.
You are cleared in.
01:37:39.750 --> 01:37:41.125 align:center
- What is it?
- Tuk!
01:37:48.667 --> 01:37:50.291 align:center
They're blocking us in.
Weapons up.
01:37:50.292 --> 01:37:51.291 align:center
Weapons!
01:37:51.292 --> 01:37:52.541 align:center
Where's your sister?
01:37:52.542 --> 01:37:53.666 align:center
She went for water.
01:37:53.667 --> 01:37:55.125 align:center
Where's Kiri?
Where's Spider?
01:37:56.000 --> 01:37:58.333 align:center
Dad!
01:37:59.125 --> 01:38:00.582 align:center
- Where's Spider?
- They took him.
01:38:00.583 --> 01:38:02.583 align:center
The blue colonel took him.
01:38:15.583 --> 01:38:16.583 align:center
Take him.
01:38:37.417 --> 01:38:38.583 align:center
Be calm.
01:38:39.125 --> 01:38:40.500 align:center
No fear.
01:38:41.250 --> 01:38:42.250 align:center
No fear!
01:38:49.833 --> 01:38:51.125 align:center
Jake Sully!
01:38:52.625 --> 01:38:54.249 align:center
Take the girls,
and you go now!
01:38:54.250 --> 01:38:55.458 align:center
I will not go without you.
01:38:56.083 --> 01:38:57.916 align:center
No. They got Spider.
01:38:57.917 --> 01:38:59.082 align:center
There's nothing
holding them back.
01:38:59.083 --> 01:39:00.292 align:center
You've seen
what they can do.
01:39:00.958 --> 01:39:02.332 align:center
These people will die.
01:39:02.333 --> 01:39:04.291 align:center
You cannot ask this.
01:39:04.292 --> 01:39:05.958 align:center
Husband, I cannot.
01:39:07.583 --> 01:39:09.375 align:center
This is the only way.
01:39:10.167 --> 01:39:11.457 align:center
Jake Sully!
01:39:11.458 --> 01:39:13.457 align:center
Show yourself!
01:39:13.458 --> 01:39:15.499 align:center
You got to go.
You got to go right now.
01:39:15.500 --> 01:39:17.667 align:center
Take your sister. Go and hide.
01:39:18.583 --> 01:39:19.582 align:center
Go!
01:39:20.958 --> 01:39:22.374 align:center
If you stay, I stay.
01:39:22.375 --> 01:39:24.124 align:center
I will kill many!
01:39:24.125 --> 01:39:26.583 align:center
Whatever happens,
do not raise that bow.
01:39:27.125 --> 01:39:28.542 align:center
You swear to me.
01:39:31.583 --> 01:39:33.166 align:center
I know he's here.
01:39:33.167 --> 01:39:34.457 align:center
Give him to me.
01:39:34.458 --> 01:39:36.207 align:center
He is Metkayina.
01:39:36.208 --> 01:39:37.458 align:center
He is one of us.
01:39:38.083 --> 01:39:39.500 align:center
He is one of us!
01:39:40.417 --> 01:39:42.041 align:center
Burn something.
01:39:42.042 --> 01:39:43.749 align:center
Dragon 2-4,
lay down some incendiary
01:39:43.750 --> 01:39:45.874 align:center
- on the center village.
- Copy.
01:39:45.875 --> 01:39:47.208 align:center
Switching incendiaries.
01:40:03.250 --> 01:40:05.292 align:center
I want Jake Sully!
01:40:06.667 --> 01:40:08.707 align:center
Stop. No.
Hold your fire.
01:40:08.708 --> 01:40:10.583 align:center
Hold your fire. Stop.
01:40:11.375 --> 01:40:12.375 align:center
Hold fire.
01:40:13.792 --> 01:40:15.042 align:center
Copy.
Breaking off.
01:40:17.500 --> 01:40:18.832 align:center
This is my path,
Brother.
01:40:37.042 --> 01:40:38.292 align:center
Colonel.
01:40:39.000 --> 01:40:40.000 align:center
Corporal.
01:40:40.625 --> 01:40:42.082 align:center
You take me,
01:40:42.083 --> 01:40:44.083 align:center
and you leave my family
and these people alone.
01:40:44.667 --> 01:40:46.332 align:center
Not good
enough.
01:40:46.333 --> 01:40:48.250 align:center
Going to need
the missus too.
01:40:52.417 --> 01:40:53.708 align:center
You get me.
01:40:54.500 --> 01:40:57.458 align:center
Both of you or I
hammer this place flat.
01:40:58.292 --> 01:41:00.666 align:center
Pregnant ladies, kids.
01:41:00.667 --> 01:41:02.374 align:center
I'll blow grandma's
skinny shit
01:41:02.375 --> 01:41:03.582 align:center
through the back
of the hooch
01:41:03.583 --> 01:41:04.999 align:center
'cause I just don't care.
01:41:05.000 --> 01:41:07.249 align:center
And my pals here, well,
01:41:07.250 --> 01:41:09.082 align:center
they're just dying
to waste everybody
01:41:09.083 --> 01:41:10.666 align:center
and take some scalps.
01:41:27.458 --> 01:41:28.750 align:center
Really?
01:41:29.917 --> 01:41:31.208 align:center
We doing this?
01:41:31.875 --> 01:41:33.624 align:center
When I drop my arm,
01:41:33.625 --> 01:41:35.832 align:center
you and your
new girlfriend die.
01:41:35.833 --> 01:41:37.832 align:center
You in particular
die a lot.
01:41:37.833 --> 01:41:40.457 align:center
I die, everybody
here dies.
01:41:40.458 --> 01:41:41.750 align:center
Maybe.
01:41:42.417 --> 01:41:45.166 align:center
I think you can get some
of us but not all of us.
01:41:45.167 --> 01:41:46.457 align:center
Maybe we bum rush ya,
01:41:46.458 --> 01:41:47.582 align:center
and your gunships
hesitate
01:41:47.583 --> 01:41:49.458 align:center
'cause we all
look the same.
01:41:50.042 --> 01:41:51.666 align:center
And then
when you're begging
01:41:51.667 --> 01:41:53.167 align:center
for your life...
01:41:54.583 --> 01:41:55.875 align:center
...I'll scalp you.
01:41:57.125 --> 01:41:58.917 align:center
Well, damn, Corporal.
01:41:59.625 --> 01:42:02.624 align:center
I don't know if you're smart
or just shit nuts.
01:42:02.625 --> 01:42:04.999 align:center
You never struck me
as all that smart.
01:42:06.167 --> 01:42:08.832 align:center
I need your word,
marine to marine.
01:42:08.833 --> 01:42:10.000 align:center
Safety
01:42:10.958 --> 01:42:12.375 align:center
for these people.
01:42:12.958 --> 01:42:14.791 align:center
Burn them all, Quaritch.
01:42:24.375 --> 01:42:25.792 align:center
Do we have a deal?
01:42:30.583 --> 01:42:31.667 align:center
Done.
01:42:33.083 --> 01:42:34.750 align:center
Want to pinky swear?
01:42:44.000 --> 01:42:45.000 align:center
Take him.
01:42:46.708 --> 01:42:47.708 align:center
Turn around.
01:42:53.750 --> 01:42:54.750 align:center
Move.
01:43:13.750 --> 01:43:14.917 align:center
- Let's go.
- Come on.
01:43:15.917 --> 01:43:17.041 align:center
Another time then,
01:43:17.042 --> 01:43:18.124 align:center
Mrs. Sully.
01:43:22.500 --> 01:43:23.499 align:center
Saddle up.
01:44:06.833 --> 01:44:07.832 align:center
What do we got?
01:44:07.833 --> 01:44:09.457 align:center
Ma'am, we have
a big incursion.
01:44:09.458 --> 01:44:11.249 align:center
- Banshee riders inbound.
- I see that.
01:44:11.250 --> 01:44:12.707 align:center
- So light 'em up.
- I can't, ma'am.
01:44:12.708 --> 01:44:14.249 align:center
Weapons locked out.
01:44:14.250 --> 01:44:15.958 align:center
They all have
IFF badges.
01:44:16.583 --> 01:44:17.541 align:center
Expand it.
01:44:17.542 --> 01:44:19.375 align:center
Echo 1-6,
intersect the target.
01:45:08.458 --> 01:45:09.791 align:center
All right. All right.
01:45:09.792 --> 01:45:10.957 align:center
Hold him there.
01:45:10.958 --> 01:45:12.541 align:center
Easy, easy.
01:45:12.542 --> 01:45:13.667 align:center
Let's go.
01:45:15.458 --> 01:45:16.499 align:center
- Jake!
- Grab him.
01:45:16.500 --> 01:45:17.999 align:center
Let's go. Move.
01:45:18.000 --> 01:45:20.457 align:center
- Jake! Jake!
- Bring him in.
01:45:23.958 --> 01:45:25.042 align:center
Jake!
01:45:25.708 --> 01:45:26.708 align:center
Up.
01:45:42.167 --> 01:45:43.917 align:center
Mission accomplished,
General.
01:45:44.583 --> 01:45:45.832 align:center
Jake Sully.
01:45:45.833 --> 01:45:47.750 align:center
Toruk Makto himself.
01:46:02.500 --> 01:46:04.833 align:center
It's not enough for you
to hand out guns,
01:46:05.417 --> 01:46:08.332 align:center
you've got to bring hostiles
inside the perimeter.
01:46:10.333 --> 01:46:11.749 align:center
Not hostiles.
01:46:11.750 --> 01:46:13.083 align:center
Allies.
01:46:13.875 --> 01:46:16.416 align:center
General Ardmore,
I'd like you to meet Varang,
01:46:16.417 --> 01:46:18.292 align:center
Tsahìk of the Mangkwan.
01:46:21.542 --> 01:46:24.249 align:center
Let me make this very clear,
Colonel Cochise,
01:46:24.250 --> 01:46:26.041 align:center
I want every one
of these savages
01:46:26.042 --> 01:46:27.832 align:center
escorted off my base
01:46:27.833 --> 01:46:28.957 align:center
ASAP,
01:46:28.958 --> 01:46:31.333 align:center
including your little
missy over here.
01:46:37.750 --> 01:46:39.417 align:center
Don't be a jackass,
General.
01:46:41.292 --> 01:46:42.417 align:center
Take the win.
01:46:44.667 --> 01:46:45.667 align:center
We got him,
people!
01:46:47.083 --> 01:46:48.875 align:center
Huh?
01:46:49.917 --> 01:46:51.375 align:center
End of an era!
01:47:06.875 --> 01:47:08.041 align:center
Yeah!
01:47:08.042 --> 01:47:09.042 align:center
Whoo!
01:47:09.542 --> 01:47:10.457 align:center
Tsahìk.
01:47:13.125 --> 01:47:14.125 align:center
Let's go.
01:47:31.375 --> 01:47:32.625 align:center
Easy, easy.
01:47:39.625 --> 01:47:41.292 align:center
You'll just feel this
a little bit.
01:47:42.500 --> 01:47:43.416 align:center
Hold still.
01:47:46.042 --> 01:47:47.042 align:center
Almost there.
01:47:48.417 --> 01:47:50.208 align:center
- Good. Hold it there.
- Another few seconds.
01:47:55.792 --> 01:47:56.792 align:center
Payakan!
01:48:00.333 --> 01:48:01.333 align:center
Payakan!
01:48:08.375 --> 01:48:09.291 align:center
The People say
01:48:09.292 --> 01:48:11.332 align:center
the sea washes you clean.
01:48:11.333 --> 01:48:12.458 align:center
Payakan!
01:48:15.708 --> 01:48:16.707 align:center
It's Lo'ak.
01:48:16.708 --> 01:48:17.666 align:center
- It's him.
- Lo'ak.
01:48:17.667 --> 01:48:18.791 align:center
- It's him.
- Lo'ak!
01:48:18.792 --> 01:48:20.041 align:center
Skxawng, over here.
01:48:20.042 --> 01:48:21.124 align:center
Lo'ak!
01:48:21.125 --> 01:48:22.166 align:center
Tsireya!
01:48:26.458 --> 01:48:29.041 align:center
They also say,
if you see the deep ones,
01:48:29.042 --> 01:48:30.292 align:center
the Tsyong...
01:48:33.375 --> 01:48:35.208 align:center
they're spirits
sent to judge you.
01:48:48.083 --> 01:48:49.417 align:center
- Tsyong!
- Go, go, go.
01:50:04.792 --> 01:50:06.707 align:center
Lo'ak. Lo'ak.
01:50:06.708 --> 01:50:08.542 align:center
Lo'ak! Lo'ak!
01:50:13.042 --> 01:50:14.042 align:center
Tsireya.
01:50:19.875 --> 01:50:21.375 align:center
Thank you,
Great Mother.
01:50:22.375 --> 01:50:23.374 align:center
Come on,
let him breathe.
01:50:23.375 --> 01:50:24.457 align:center
Let him go.
01:50:28.708 --> 01:50:30.166 align:center
Can't believe you guys
came after me.
01:50:31.583 --> 01:50:33.292 align:center
My friend's path
is my path.
01:50:37.208 --> 01:50:38.207 align:center
Is this your Sister?
01:50:38.208 --> 01:50:39.292 align:center
Yes.
01:50:40.500 --> 01:50:42.416 align:center
What about Payakan?
Does she hear him?
01:50:42.417 --> 01:50:44.958 align:center
He is close.
He is coming now.
01:50:51.875 --> 01:50:52.875 align:center
So, what have
you got?
01:50:54.000 --> 01:50:56.332 align:center
Uh, this mycelium that's
living inside his body--
01:50:56.333 --> 01:50:57.832 align:center
Wait, there's something
living inside of him?
01:50:57.833 --> 01:50:59.707 align:center
Yes, it's an endosymbiont.
01:50:59.708 --> 01:51:01.416 align:center
It's somehow moderating
the ion exchange--
01:51:01.417 --> 01:51:03.416 align:center
Okay, stop. I don't need
to know how it works.
01:51:03.417 --> 01:51:05.333 align:center
I just need to know
if we can duplicate it.
01:51:11.375 --> 01:51:13.208 align:center
Let me out of here,
you jerk-offs!
01:51:17.667 --> 01:51:18.916 align:center
I told those
rubber-gloved pukes
01:51:18.917 --> 01:51:20.707 align:center
to lay off you
for a while.
01:51:20.708 --> 01:51:21.792 align:center
Where's Jake?
01:51:23.042 --> 01:51:24.832 align:center
He's locked up,
where he belongs.
01:51:24.833 --> 01:51:25.917 align:center
Here.
01:51:27.042 --> 01:51:28.999 align:center
I brought you a burger.
01:51:29.000 --> 01:51:30.166 align:center
You better not hurt him.
01:51:30.167 --> 01:51:32.042 align:center
He's not part
of your life anymore.
01:51:33.083 --> 01:51:34.332 align:center
You're with me now.
01:51:35.750 --> 01:51:36.833 align:center
I'm your father.
01:51:37.375 --> 01:51:38.542 align:center
My father's dead.
01:51:39.250 --> 01:51:41.832 align:center
You're just
some made-up thing
01:51:41.833 --> 01:51:43.332 align:center
they gave
his memories to.
01:51:43.333 --> 01:51:45.041 align:center
No, no. No.
01:51:45.042 --> 01:51:47.916 align:center
I'm still me.
I checked.
01:51:47.917 --> 01:51:49.042 align:center
Yeah, look.
01:51:50.042 --> 01:51:51.291 align:center
"Colonel
Miles Quaritch."
01:51:52.500 --> 01:51:53.583 align:center
Deceased.
01:51:58.333 --> 01:51:59.457 align:center
You know, we
didn't get a chance
01:51:59.458 --> 01:52:00.541 align:center
to talk too much
01:52:00.542 --> 01:52:02.750 align:center
when we were out in
the bush together, but, uh...
01:52:04.333 --> 01:52:05.499 align:center
I gotta thank you.
01:52:05.500 --> 01:52:08.792 align:center
I mean, you hauled me
out of a sunken ship.
01:52:09.833 --> 01:52:11.000 align:center
You saved my life.
01:52:11.792 --> 01:52:13.625 align:center
Yeah. Sure wish
I hadn't done that.
01:52:15.750 --> 01:52:16.917 align:center
Maybe that's true.
01:52:18.125 --> 01:52:19.583 align:center
Maybe, deep down,
it isn't.
01:52:20.250 --> 01:52:21.333 align:center
Either way,
01:52:22.250 --> 01:52:23.416 align:center
I owe you.
01:52:23.417 --> 01:52:26.167 align:center
And I gotta tell you
that, uh...
01:52:27.917 --> 01:52:29.625 align:center
Man, I'm proud of you.
01:52:32.083 --> 01:52:33.917 align:center
You're an amazing kid.
You got...
01:52:34.792 --> 01:52:37.083 align:center
guts, smarts, and...
01:52:38.250 --> 01:52:40.250 align:center
Son, you've got the heart
of a lion.
01:52:42.000 --> 01:52:44.542 align:center
I see myself in you.
Oh, yeah.
01:52:46.542 --> 01:52:48.792 align:center
I tell you
who I really see in you,
01:52:49.417 --> 01:52:50.416 align:center
and that's your mother.
01:52:51.583 --> 01:52:52.666 align:center
Oh, man.
01:52:52.667 --> 01:52:55.250 align:center
She was, uh, ferocious.
01:52:56.875 --> 01:52:58.417 align:center
Tough to live with, but...
01:53:00.167 --> 01:53:01.374 align:center
I loved her.
01:53:01.375 --> 01:53:03.958 align:center
And, man,
did she love you.
01:53:06.750 --> 01:53:07.832 align:center
Hardest thing
she ever did
01:53:07.833 --> 01:53:10.082 align:center
was climbing aboard
that gunship that day,
01:53:10.083 --> 01:53:11.500 align:center
going into battle,
01:53:12.208 --> 01:53:14.207 align:center
leaving her
little baby behind.
01:53:16.958 --> 01:53:18.833 align:center
Your mom died
a hero, Son.
01:53:20.750 --> 01:53:21.749 align:center
You got that
01:53:21.750 --> 01:53:22.833 align:center
in you too.
01:53:25.167 --> 01:53:26.041 align:center
Anyway,
01:53:26.042 --> 01:53:27.207 align:center
I didn't come down here
01:53:27.208 --> 01:53:28.707 align:center
to take a trip down
memory lane.
01:53:28.708 --> 01:53:31.000 align:center
I just came by to tell you
that I'm here for you.
01:53:32.333 --> 01:53:34.667 align:center
If you need me.
01:53:37.125 --> 01:53:38.292 align:center
I'm here for you.
01:53:42.167 --> 01:53:43.208 align:center
Can I keep it?
01:53:54.083 --> 01:53:55.333 align:center
Eat something, will you?
01:54:06.750 --> 01:54:07.750 align:center
Brother!
01:54:15.000 --> 01:54:16.583 align:center
I See you, Brother.
01:54:22.875 --> 01:54:23.791 align:center
What is it?
01:54:23.792 --> 01:54:24.792 align:center
What's wrong?
01:54:30.125 --> 01:54:31.833 align:center
Didn't you find
your birth clan?
01:55:00.000 --> 01:55:01.750 align:center
Tulkun are
already coming in,
01:55:02.667 --> 01:55:05.416 align:center
but the aggregation doesn't
peak until the eclipse,
01:55:05.417 --> 01:55:07.249 align:center
which is the day
after tomorrow,
01:55:07.250 --> 01:55:09.125 align:center
and that's
when we hit 'em.
01:55:09.708 --> 01:55:11.332 align:center
No, no, hold on.
No...
01:55:11.333 --> 01:55:13.749 align:center
- you're talking about wholesale slaughter.
- Uh-huh.
01:55:13.750 --> 01:55:15.957 align:center
Hundreds killed.
Entire pods just wiped out.
01:55:15.958 --> 01:55:18.124 align:center
That's the beauty
of the idea.
01:55:18.125 --> 01:55:19.791 align:center
We'll fill a year's quota
in just one day.
01:55:19.792 --> 01:55:22.000 align:center
These are intelligent,
soulful beings.
01:55:22.583 --> 01:55:23.583 align:center
Who are you?
01:55:24.083 --> 01:55:26.625 align:center
Ian... Ian Garvin.
Marine biologist.
01:55:28.708 --> 01:55:29.707 align:center
These creatures,
01:55:29.708 --> 01:55:31.624 align:center
they have culture,
they have music,
01:55:31.625 --> 01:55:32.832 align:center
they have names
for each other.
01:55:32.833 --> 01:55:33.916 align:center
This is organized.
01:55:33.917 --> 01:55:35.916 align:center
This aggregation
is deliberate.
01:55:35.917 --> 01:55:38.124 align:center
It's a spiritual gathering
for them--
01:55:38.125 --> 01:55:39.457 align:center
Get off your high horse,
Garvin.
01:55:39.458 --> 01:55:40.541 align:center
We all made our deals.
01:55:40.542 --> 01:55:42.624 align:center
No, I did not sign up
for this!
01:55:42.625 --> 01:55:43.791 align:center
Dr. Garvin.
01:55:43.792 --> 01:55:44.999 align:center
Dr. Garvin, thank you.
01:55:45.000 --> 01:55:46.541 align:center
Your protest
has been noted.
01:55:46.542 --> 01:55:48.042 align:center
- Oh, it's been noted?
- Yes.
01:55:49.125 --> 01:55:50.999 align:center
Sub teams
and fast boats,
01:55:51.000 --> 01:55:53.291 align:center
you guys will form
a cordon.
01:55:53.292 --> 01:55:54.499 align:center
You'll drive
the family groups
01:55:54.500 --> 01:55:57.041 align:center
in here to where it forms
a natural choke point
01:55:57.042 --> 01:55:58.417 align:center
against the islands.
01:56:07.792 --> 01:56:08.999 align:center
We got you, Sully!
01:56:09.000 --> 01:56:10.375 align:center
I can't believe we got him.
01:56:12.208 --> 01:56:13.417 align:center
Hey!
Make a hole.
01:56:15.208 --> 01:56:16.208 align:center
Open up.
01:56:17.708 --> 01:56:18.708 align:center
Weapon, sir.
01:56:27.667 --> 01:56:29.083 align:center
End of the line, Jake.
01:56:30.625 --> 01:56:32.042 align:center
Zero-six tomorrow.
01:56:34.667 --> 01:56:35.999 align:center
Varang wants your heart,
01:56:36.000 --> 01:56:38.458 align:center
but I'm going old-school.
01:56:39.000 --> 01:56:40.167 align:center
Firing squad.
01:56:41.333 --> 01:56:43.792 align:center
Selfridge says
it's a "better optic."
01:56:44.750 --> 01:56:46.958 align:center
Yeah. Well, you be
a good dog for the suits.
01:56:49.417 --> 01:56:50.874 align:center
This isn't
about them.
01:56:54.500 --> 01:56:55.792 align:center
It's about me
and you.
01:56:57.208 --> 01:56:59.458 align:center
About a marine
that betrayed my trust.
01:57:00.625 --> 01:57:03.125 align:center
About the men
and women I lost.
01:57:08.417 --> 01:57:10.167 align:center
Dead man's memories.
01:57:13.125 --> 01:57:14.124 align:center
Miles Quaritch
01:57:14.125 --> 01:57:15.333 align:center
is gone.
01:57:17.250 --> 01:57:19.000 align:center
You're free,
01:57:19.625 --> 01:57:21.874 align:center
and there is a world out there.
01:57:21.875 --> 01:57:23.957 align:center
There's things that those suits
01:57:23.958 --> 01:57:25.625 align:center
will never understand.
01:57:27.333 --> 01:57:30.666 align:center
The Na'vi call it kame, "to See."
01:57:42.042 --> 01:57:43.708 align:center
And See this world.
01:57:46.875 --> 01:57:48.125 align:center
See yourself.
01:57:52.458 --> 01:57:53.458 align:center
I'll see you...
01:57:55.000 --> 01:57:56.417 align:center
at zero-six.
01:58:52.167 --> 01:58:53.582 align:center
Last time,
I got two.
01:58:53.583 --> 01:58:54.582 align:center
Yeah,
but they were
01:58:54.583 --> 01:58:56.500 align:center
the ugliest ones
in the village.
01:59:14.500 --> 01:59:16.167 align:center
Open. Watch him.
01:59:17.000 --> 01:59:19.249 align:center
Hands on the wall. Hands on the wall.
01:59:24.042 --> 01:59:26.042 align:center
- All right, we're good.
- Close it. Go.
01:59:38.000 --> 01:59:40.292 align:center
It's nothing. Just one
of Quaritch's scouts.
02:00:10.667 --> 02:00:11.875 align:center
Watch for me.
02:00:33.417 --> 02:00:36.000 align:center
Okay, you've got a PhD.
02:00:36.750 --> 02:00:38.250 align:center
How hard can it be?
02:00:48.333 --> 02:00:50.166 align:center
Ah,
it's not crazy, man. If I was
02:00:50.167 --> 02:00:52.082 align:center
- four or five feet taller.
- Yeah.
02:00:52.083 --> 02:00:54.916 align:center
Felt the suckers, but
they're sharp as blades too.
02:00:54.917 --> 02:00:56.000 align:center
They're not soft.
02:00:56.792 --> 02:00:58.124 align:center
Guys, we're gonna go
grab drinks.
02:00:58.125 --> 02:00:59.542 align:center
Check this out.
02:01:03.667 --> 02:01:04.749 align:center
What's up, cutie?
02:01:07.708 --> 02:01:09.291 align:center
- She wants me.
- Ah.
02:01:09.292 --> 02:01:10.375 align:center
What?
02:01:11.750 --> 02:01:13.083 align:center
Hey.
02:01:17.000 --> 02:01:18.917 align:center
Quaritch.
02:01:22.750 --> 02:01:24.916 align:center
We are the fire.
Mangkwan.
02:01:32.125 --> 02:01:34.292 align:center
Quaritch.
02:01:38.417 --> 02:01:40.999 align:center
Make no sound, witch.
02:01:41.000 --> 02:01:42.207 align:center
Where is Jakesully?
02:01:42.208 --> 02:01:45.499 align:center
Ah, the wife.
Loyal to her man.
02:01:45.500 --> 02:01:47.583 align:center
Speak or I cut.
02:01:51.583 --> 02:01:52.792 align:center
Where?
02:01:53.292 --> 02:01:55.167 align:center
I will not ask again.
02:01:57.917 --> 02:01:59.166 align:center
No, wait.
02:01:59.167 --> 02:02:01.124 align:center
Wait.
02:02:01.125 --> 02:02:02.333 align:center
Past the camp.
02:02:03.542 --> 02:02:04.791 align:center
A cage for an animal.
02:02:04.792 --> 02:02:06.208 align:center
Take me there.
02:02:07.417 --> 02:02:08.624 align:center
Move. Which way?
02:02:08.625 --> 02:02:09.708 align:center
Hey, sugar!
02:02:14.208 --> 02:02:15.083 align:center
Join the party.
02:02:27.333 --> 02:02:28.832 align:center
Get after her.
02:02:28.833 --> 02:02:30.125 align:center
I want her heart!
02:02:44.333 --> 02:02:45.333 align:center
Go, go, go.
02:03:01.667 --> 02:03:02.792 align:center
Take cover!
02:03:03.375 --> 02:03:04.917 align:center
- Watch out.
- Clear the area!
02:03:16.917 --> 02:03:17.917 align:center
Jake!
02:03:20.542 --> 02:03:21.499 align:center
General.
02:03:21.500 --> 02:03:23.082 align:center
- Not now. I have a situation.
- No...
02:03:23.083 --> 02:03:24.541 align:center
I have a situation.
02:03:24.542 --> 02:03:26.749 align:center
The kid is loose,
and I need him back.
02:03:26.750 --> 02:03:28.042 align:center
Alive.
02:03:36.833 --> 02:03:37.957 align:center
Light her up.
02:04:22.625 --> 02:04:24.625 align:center
Hey. Whoa.
02:04:25.542 --> 02:04:26.500 align:center
Stop. Stop!
02:04:30.125 --> 02:04:31.875 align:center
Out of the way, guys.
Move it.
02:04:33.875 --> 02:04:35.750 align:center
Fire.
Hit him.
02:04:37.667 --> 02:04:39.375 align:center
Out of the way, guys.
02:04:46.583 --> 02:04:47.917 align:center
Blade down.
02:04:54.917 --> 02:04:55.917 align:center
Go, Jake.
02:04:59.708 --> 02:05:00.999 align:center
Light him up.
02:05:04.375 --> 02:05:05.417 align:center
Reverse.
02:05:09.167 --> 02:05:10.417 align:center
Gotcha.
02:05:15.000 --> 02:05:16.582 align:center
Aim for the cameras.
02:05:16.583 --> 02:05:18.583 align:center
Okay. Stay with me.
02:05:26.542 --> 02:05:27.875 align:center
Stay with me.
02:05:33.542 --> 02:05:36.208 align:center
What am I doing?
02:05:47.833 --> 02:05:48.958 align:center
Go! Back up.
02:05:58.125 --> 02:06:00.083 align:center
Is my protest
noted now, fuckers?
02:06:08.542 --> 02:06:09.750 align:center
Jake,
02:06:10.458 --> 02:06:11.749 align:center
this way.
02:06:11.750 --> 02:06:13.124 align:center
No. No, this way.
This way.
02:06:13.125 --> 02:06:14.042 align:center
- Come on.
- Okay.
02:06:17.125 --> 02:06:18.625 align:center
Ian Garvin, marine bio.
02:06:19.250 --> 02:06:20.416 align:center
Oh.
02:06:20.417 --> 02:06:22.707 align:center
- Come on.
- Hey, I-I gotta say,
02:06:22.708 --> 02:06:24.083 align:center
I'm a real big fan
of everything you've done.
02:06:24.625 --> 02:06:26.374 align:center
I'm more than a
little awe-inspired right now.
02:06:26.375 --> 02:06:27.792 align:center
- The way that you--
- Shut up.
02:06:29.292 --> 02:06:30.292 align:center
What's the plan?
02:06:31.125 --> 02:06:32.917 align:center
This is as far as I'd got.
02:06:33.917 --> 02:06:35.416 align:center
Well, then
there's no plan.
02:06:35.417 --> 02:06:36.624 align:center
Just Neytiri.
02:06:36.625 --> 02:06:37.708 align:center
Come on.
02:06:42.833 --> 02:06:43.792 align:center
Go, go, go.
02:06:46.625 --> 02:06:47.833 align:center
Go, go.
02:06:56.875 --> 02:06:57.958 align:center
Why are you
doing this?
02:06:59.125 --> 02:07:01.167 align:center
There's gonna be
a massive tulkun hunt
02:07:01.792 --> 02:07:03.417 align:center
the day after tomorrow.
02:07:04.083 --> 02:07:06.707 align:center
They're gonna hit them
with every ship they've got.
02:07:06.708 --> 02:07:08.000 align:center
The Calf Communion.
02:07:10.458 --> 02:07:11.957 align:center
You've got to stop them.
02:07:11.958 --> 02:07:13.542 align:center
You're the only one who can.
02:07:14.833 --> 02:07:15.917 align:center
Come on.
02:07:25.750 --> 02:07:26.708 align:center
Sa'ata...
02:07:30.667 --> 02:07:31.666 align:center
Let's go.
02:07:37.917 --> 02:07:39.875 align:center
- Oh, God.
- Tuck in.
02:07:40.375 --> 02:07:41.458 align:center
Go now. Go.
02:07:43.250 --> 02:07:45.333 align:center
Oh, shit.
02:07:49.750 --> 02:07:50.625 align:center
Damn it.
02:07:51.417 --> 02:07:52.875 align:center
Go! Get out of here!
02:07:54.792 --> 02:07:55.792 align:center
Oh, shit.
02:08:00.792 --> 02:08:01.916 align:center
Lima 1-6, there's a subject
02:08:01.917 --> 02:08:03.332 align:center
pinned down
behind a vehicle.
02:08:03.333 --> 02:08:04.833 align:center
- Is that Sully?
- He's pinned down.
02:08:05.458 --> 02:08:06.541 align:center
Switch missiles.
Take him out.
02:08:06.542 --> 02:08:08.250 align:center
Copy.
Switching missiles.
02:08:10.042 --> 02:08:11.083 align:center
Hey, remember me?
02:08:13.500 --> 02:08:15.874 align:center
That's right, pendejos.
Yeah.
02:08:15.875 --> 02:08:17.042 align:center
I don't need this shit.
02:08:18.375 --> 02:08:20.750 align:center
What are you gonna do?
You gonna shoot me?
02:08:22.917 --> 02:08:24.207 align:center
The kid's with him.
The air breather.
02:08:24.208 --> 02:08:26.083 align:center
- He's blocking my shot.
- Move, move.
02:08:26.875 --> 02:08:28.542 align:center
Don't shoot.
Tell him not to shoot.
02:08:29.875 --> 02:08:31.166 align:center
Lima 1-6, Blue One.
02:08:31.167 --> 02:08:33.500 align:center
Hold your fire.
Keep visual on him.
02:08:34.417 --> 02:08:35.249 align:center
1-6, hold your fire.
02:08:35.250 --> 02:08:36.749 align:center
Get more assets
on that position.
02:08:36.750 --> 02:08:38.374 align:center
Yeah, you're not gonna
shoot me. You know why?
02:08:38.375 --> 02:08:40.666 align:center
Because you can't.
02:08:40.667 --> 02:08:42.332 align:center
You know what
you can do though?
02:08:42.333 --> 02:08:43.624 align:center
You can kiss my ass.
02:08:43.625 --> 02:08:45.374 align:center
Yeah. Come on, Jake.
02:08:45.375 --> 02:08:46.666 align:center
Go. What are you doing?
02:08:46.667 --> 02:08:48.708 align:center
Come on. Go. Go.
Come on.
02:08:50.667 --> 02:08:51.707 align:center
He's moving west.
02:08:51.708 --> 02:08:53.874 align:center
Maintaining a target lock.
The shot is not clear.
02:08:55.208 --> 02:08:56.582 align:center
Hey, stay on me.
02:09:02.792 --> 02:09:03.833 align:center
Stay close
to me.
02:09:04.500 --> 02:09:05.707 align:center
I'm not gonna
play this game.
02:09:05.708 --> 02:09:07.333 align:center
Lima 1-6,
take your shot.
02:09:08.083 --> 02:09:09.332 align:center
- No, don't shoot.
- Get him out of here.
02:09:09.333 --> 02:09:11.541 align:center
Belay that. Hold your fire.
02:09:11.542 --> 02:09:13.041 align:center
Go, go, go.
02:09:13.042 --> 02:09:13.957 align:center
Lima 1-6--
02:09:13.958 --> 02:09:15.207 align:center
- What are you doing, man?
- Lima 1-6,
02:09:15.208 --> 02:09:16.416 align:center
you are cleared hot.
Weapons free.
02:09:16.417 --> 02:09:18.458 align:center
Unable. I've lost visual.
Coming around.
02:09:20.708 --> 02:09:22.457 align:center
- He's coming back around.
- This way.
02:09:22.458 --> 02:09:23.541 align:center
This is
02:09:23.542 --> 02:09:24.666 align:center
Blue One.
Check your fire.
02:09:24.667 --> 02:09:25.874 align:center
Lima 1-6,
02:09:25.875 --> 02:09:27.582 align:center
you are cleared hot.
02:09:27.583 --> 02:09:28.708 align:center
1-6, in hot.
02:09:35.667 --> 02:09:36.667 align:center
Down!
02:09:45.792 --> 02:09:47.042 align:center
Ma Jake.
02:09:47.792 --> 02:09:48.750 align:center
Neytiri.
02:09:50.167 --> 02:09:51.291 align:center
Baby.
02:09:51.292 --> 02:09:53.583 align:center
I don't know whether
to kiss you or yell at you.
02:09:54.083 --> 02:09:54.999 align:center
You waste time.
02:09:56.083 --> 02:09:57.333 align:center
Come on. Let's go.
02:09:59.875 --> 02:10:02.042 align:center
Let's go.
02:10:16.000 --> 02:10:17.875 align:center
Land anywhere.
02:10:40.375 --> 02:10:42.583 align:center
Man, I gotta take
a huge leak.
02:10:43.625 --> 02:10:45.208 align:center
You guys landed
just in time.
02:10:46.667 --> 02:10:47.667 align:center
What is it?
02:10:48.333 --> 02:10:49.542 align:center
Why are we stopping?
02:10:55.042 --> 02:10:57.291 align:center
They didn't even
put a fly in this thing.
02:10:57.292 --> 02:10:58.250 align:center
That's just dumb.
02:10:59.417 --> 02:11:00.416 align:center
Good idea.
02:11:00.417 --> 02:11:02.291 align:center
Drink first,
then piss in the stream.
02:11:02.292 --> 02:11:03.625 align:center
What is it, Jake?
02:11:05.125 --> 02:11:06.458 align:center
I was wrong.
02:11:07.250 --> 02:11:09.125 align:center
We can't protect him.
02:11:10.458 --> 02:11:12.792 align:center
I've gotta take this stuff off.
It's itchy as hell.
02:11:14.000 --> 02:11:15.082 align:center
Quaritch has this woman.
02:11:15.083 --> 02:11:17.042 align:center
He can find us
wherever we go.
02:11:19.375 --> 02:11:20.999 align:center
They will get him.
02:11:21.000 --> 02:11:23.082 align:center
They will study him.
02:11:23.083 --> 02:11:25.500 align:center
And when humans
can breathe our air...
02:11:27.542 --> 02:11:30.249 align:center
then they will spread
across this world,
02:11:30.250 --> 02:11:32.082 align:center
and they will destroy
the forests,
02:11:32.083 --> 02:11:33.166 align:center
the oceans, everything.
02:11:33.167 --> 02:11:35.000 align:center
Just like on Earth.
02:11:35.708 --> 02:11:37.499 align:center
Then the Na'vi people
02:11:37.500 --> 02:11:38.625 align:center
will be gone.
02:11:39.542 --> 02:11:41.583 align:center
The tulkun will be gone.
02:11:42.375 --> 02:11:45.332 align:center
And I can't let that happen.
02:11:45.333 --> 02:11:46.416 align:center
Man. Are you hungry?
02:11:46.417 --> 02:11:47.958 align:center
'Cause I'm starving.
02:11:54.292 --> 02:11:55.375 align:center
You were right.
02:12:00.750 --> 02:12:02.042 align:center
It has to be done.
02:12:04.125 --> 02:12:05.125 align:center
Jake.
02:12:07.500 --> 02:12:09.125 align:center
He saved your life.
02:12:20.333 --> 02:12:22.083 align:center
This is the only way.
02:12:34.708 --> 02:12:35.958 align:center
Spider...
02:12:37.792 --> 02:12:38.792 align:center
Come here.
02:12:46.000 --> 02:12:47.000 align:center
What's
going on?
02:12:50.292 --> 02:12:51.333 align:center
What is it?
02:12:52.208 --> 02:12:53.500 align:center
Just come with me.
02:12:56.000 --> 02:12:57.083 align:center
Come on. Let's go.
02:13:06.875 --> 02:13:08.582 align:center
Hey, stop for a second.
I gotta take a leak.
02:13:08.583 --> 02:13:10.083 align:center
Just stay close.
02:13:19.250 --> 02:13:20.375 align:center
Where are we going?
02:13:21.042 --> 02:13:22.125 align:center
Be quiet.
02:13:37.542 --> 02:13:39.500 align:center
So, is this,
like, a talk?
02:13:52.292 --> 02:13:53.291 align:center
Come here.
02:13:53.292 --> 02:13:54.708 align:center
Come on.
Come on.
02:13:55.875 --> 02:13:56.792 align:center
Go.
02:13:58.583 --> 02:13:59.750 align:center
This'll work.
02:14:01.000 --> 02:14:02.000 align:center
Kneel.
02:14:02.708 --> 02:14:03.916 align:center
Kneel.
02:14:03.917 --> 02:14:04.999 align:center
- No.
- Kneel down.
02:14:06.625 --> 02:14:08.416 align:center
Please.
02:14:08.417 --> 02:14:10.000 align:center
Jake, please stop.
02:14:10.625 --> 02:14:12.792 align:center
Eyes front. Don't move.
02:14:13.375 --> 02:14:14.666 align:center
Please,
02:14:14.667 --> 02:14:16.041 align:center
you don't have
to do this.
02:14:16.042 --> 02:14:18.082 align:center
Shh!
02:14:18.083 --> 02:14:19.167 align:center
Please.
02:14:20.167 --> 02:14:21.792 align:center
Great Mother, are you here?
02:14:23.792 --> 02:14:25.167 align:center
You don't
have to do this.
02:14:26.042 --> 02:14:26.999 align:center
Guide my hand.
02:14:27.000 --> 02:14:28.082 align:center
Please don't do this.
02:14:28.083 --> 02:14:29.457 align:center
Give me strength.
02:14:29.458 --> 02:14:30.957 align:center
Just stop.
02:14:30.958 --> 02:14:32.875 align:center
Please stop. Please.
02:14:33.417 --> 02:14:34.791 align:center
- Don't look at me.
- Please.
02:14:34.792 --> 02:14:36.000 align:center
Don't look at me.
02:14:38.917 --> 02:14:40.042 align:center
Forgive me, Son.
02:14:40.542 --> 02:14:41.541 align:center
I'll be good.
02:14:41.542 --> 02:14:43.207 align:center
May your spirit go to Eywa.
02:14:43.208 --> 02:14:44.541 align:center
- I promise.
- May your body
02:14:44.542 --> 02:14:46.207 align:center
return to the forest...
02:14:47.458 --> 02:14:48.541 align:center
Please, Dad.
02:14:48.542 --> 02:14:50.250 align:center
...to preserve
the Great Balance.
02:14:51.083 --> 02:14:53.166 align:center
May the ancestors
welcome you.
02:15:08.000 --> 02:15:09.000 align:center
Please.
02:15:10.000 --> 02:15:12.332 align:center
May the ancestors
hold you.
02:15:12.333 --> 02:15:14.333 align:center
May they sing
your Song.
02:15:15.708 --> 02:15:17.542 align:center
I know I have to go
to Eywa now.
02:15:18.958 --> 02:15:20.208 align:center
It's okay.
02:15:21.167 --> 02:15:22.167 align:center
But...
02:15:23.542 --> 02:15:24.542 align:center
Do you...
02:15:25.625 --> 02:15:27.042 align:center
Do you still love me?
02:15:29.042 --> 02:15:30.583 align:center
With all my heart.
02:16:14.583 --> 02:16:16.167 align:center
Ma Jake. Ma Jake.
02:16:27.750 --> 02:16:29.208 align:center
I See you.
02:16:36.542 --> 02:16:39.291 align:center
Whatever happens,
it won't be this way.
02:16:41.375 --> 02:16:43.708 align:center
Then we will find
another way.
02:17:00.417 --> 02:17:01.625 align:center
My dad knew
in his heart
02:17:02.125 --> 02:17:02.999 align:center
there was only
02:17:03.000 --> 02:17:05.292 align:center
ever one path.
02:17:12.375 --> 02:17:14.250 align:center
No matter
how you imagine yourself,
02:17:15.167 --> 02:17:16.292 align:center
as a father,
02:17:16.833 --> 02:17:17.958 align:center
as a husband,
02:17:18.792 --> 02:17:19.958 align:center
sooner or later,
02:17:20.625 --> 02:17:21.750 align:center
you're back on it.
02:17:41.375 --> 02:17:42.957 align:center
Hello, old friend.
02:17:45.583 --> 02:17:47.333 align:center
Toruk loved my father.
02:17:50.000 --> 02:17:52.167 align:center
It knew they were
greater together.
02:17:52.750 --> 02:17:53.750 align:center
That when they flew,
02:17:54.875 --> 02:17:56.167 align:center
there would be blood.
02:17:59.667 --> 02:18:00.875 align:center
He is coming.
02:18:25.542 --> 02:18:27.041 align:center
Toruk Makto!
02:18:30.375 --> 02:18:31.916 align:center
No, no, no. Just...
02:18:31.917 --> 02:18:33.791 align:center
Please, stand.
02:18:33.792 --> 02:18:35.917 align:center
Stand up. Please.
02:18:36.583 --> 02:18:37.792 align:center
- Baby.
- Jake.
02:18:39.000 --> 02:18:40.582 align:center
Please. It's okay.
02:18:40.583 --> 02:18:41.667 align:center
It's okay.
02:18:43.750 --> 02:18:45.332 align:center
Go now
02:18:45.333 --> 02:18:46.874 align:center
to all the clans
within a day's ride
02:18:46.875 --> 02:18:48.000 align:center
and tell 'em...
02:18:51.000 --> 02:18:53.042 align:center
Tell 'em Toruk Makto
calls to them.
02:18:55.083 --> 02:18:56.667 align:center
And you tell 'em...
02:18:58.333 --> 02:18:59.792 align:center
the day has come.
02:19:39.750 --> 02:19:41.333 align:center
And so it came to pass
02:19:42.042 --> 02:19:43.832 align:center
that Toruk Makto
returned.
02:19:43.833 --> 02:19:45.832 align:center
My father united
the clans
02:19:45.833 --> 02:19:47.083 align:center
once again.
02:19:48.250 --> 02:19:49.875 align:center
He made the
great speeches.
02:19:50.417 --> 02:19:51.541 align:center
Many arrows together
02:19:51.542 --> 02:19:53.667 align:center
cannot be broken.
02:19:55.958 --> 02:19:58.041 align:center
We cannot be broken!
02:20:05.833 --> 02:20:08.167 align:center
But he knew
that it wasn't enough.
02:20:26.250 --> 02:20:27.999 align:center
Great Matriarch,
02:20:28.000 --> 02:20:29.417 align:center
wise elders,
02:20:31.250 --> 02:20:32.667 align:center
the Sky People are coming.
02:20:33.625 --> 02:20:34.832 align:center
Here, today.
02:20:34.833 --> 02:20:36.083 align:center
Right now.
02:20:37.083 --> 02:20:38.750 align:center
To kill our tulkun families.
02:20:39.542 --> 02:20:40.542 align:center
I beg you,
02:20:41.667 --> 02:20:42.875 align:center
fight with us.
02:20:51.333 --> 02:20:54.083 align:center
She says,
"We respect Toruk Makto,
02:20:55.042 --> 02:20:56.792 align:center
but our ways
are ancient."
02:21:01.042 --> 02:21:02.541 align:center
"We believe
02:21:02.542 --> 02:21:04.875 align:center
that killing will only
bring more killing,
02:21:05.542 --> 02:21:08.208 align:center
in an endless,
expanding spiral."
02:21:10.958 --> 02:21:12.167 align:center
Hear my words.
02:21:13.792 --> 02:21:16.458 align:center
The Sky People
will never stop.
02:21:17.125 --> 02:21:19.542 align:center
Not until the last
of the tulkun is hunted.
02:21:27.000 --> 02:21:27.875 align:center
Lo'ak.
02:21:41.792 --> 02:21:42.874 align:center
Stop.
02:21:42.875 --> 02:21:44.457 align:center
Lo'ak, what are you doing?
You can't be here.
02:21:44.458 --> 02:21:45.792 align:center
Dad, wait.
02:21:47.375 --> 02:21:49.957 align:center
I am Brother of tulkun.
I have a right to speak.
02:21:49.958 --> 02:21:53.125 align:center
Lo'ak speaks the truth.
You must listen.
02:21:53.667 --> 02:21:54.667 align:center
Tsireya.
02:21:59.292 --> 02:22:01.875 align:center
She says,
"His Brother is outcast."
02:22:02.625 --> 02:22:05.000 align:center
You have no standing here.
02:22:07.000 --> 02:22:08.500 align:center
If he is outcast,
02:22:09.333 --> 02:22:10.958 align:center
then I am outcast.
02:22:11.958 --> 02:22:14.041 align:center
And I am outcast.
02:22:14.042 --> 02:22:15.541 align:center
Daughter, silence.
02:22:15.542 --> 02:22:16.625 align:center
No.
02:22:17.125 --> 02:22:18.958 align:center
You will never
see me again.
02:22:21.083 --> 02:22:23.457 align:center
And I and my Brother
are outcast.
02:22:23.458 --> 02:22:24.874 align:center
Aonung.
02:22:24.875 --> 02:22:27.124 align:center
And we are
02:22:27.125 --> 02:22:28.125 align:center
also outcast.
02:22:40.625 --> 02:22:43.167 align:center
She says,
"You may speak."
02:22:47.458 --> 02:22:48.874 align:center
Hear my words.
02:22:48.875 --> 02:22:51.041 align:center
My Brother returned
to his birth clan
02:22:51.042 --> 02:22:52.250 align:center
to defend them,
02:22:52.958 --> 02:22:54.999 align:center
but his clan
was wiped out
02:22:55.000 --> 02:22:56.417 align:center
by the demon ships.
02:22:56.917 --> 02:22:58.583 align:center
Only Ta'nok survived,
02:22:59.125 --> 02:23:00.667 align:center
because she fought back.
02:23:02.083 --> 02:23:03.208 align:center
Come forward.
02:23:30.458 --> 02:23:31.666 align:center
Ta'nok says,
02:23:31.667 --> 02:23:35.083 align:center
"I speak
for the dead mothers
02:23:35.917 --> 02:23:36.917 align:center
and the dead calves."
02:23:42.833 --> 02:23:45.583 align:center
"I speak for my people
and all our Songs."
02:23:48.083 --> 02:23:49.208 align:center
"Gone.
02:23:50.792 --> 02:23:51.958 align:center
Forever."
02:23:56.833 --> 02:23:57.749 align:center
She says,
02:23:57.750 --> 02:24:00.833 align:center
"I am the last.
The blind witness to our end."
02:24:07.500 --> 02:24:08.499 align:center
Ta'nok says,
02:24:08.500 --> 02:24:10.708 align:center
"The tulkun way
must change.
02:24:11.250 --> 02:24:13.083 align:center
Payakan shows our path."
02:24:20.875 --> 02:24:22.542 align:center
"We must fight."
02:24:23.042 --> 02:24:24.375 align:center
We must fight!
02:24:41.958 --> 02:24:43.292 align:center
What did she say?
02:24:43.958 --> 02:24:45.417 align:center
They will decide.
02:24:46.833 --> 02:24:47.750 align:center
Look at all of this.
02:24:49.000 --> 02:24:51.042 align:center
I mean, there's
hundreds of 'em.
02:24:52.083 --> 02:24:53.666 align:center
And look at all
these old ones.
02:24:53.667 --> 02:24:54.917 align:center
And old is good.
02:24:55.833 --> 02:24:57.250 align:center
They never stop growing,
02:24:58.083 --> 02:24:59.542 align:center
which means more amrita.
02:25:01.000 --> 02:25:02.332 align:center
And look at this mama.
02:25:02.333 --> 02:25:03.249 align:center
She must be
02:25:03.250 --> 02:25:04.500 align:center
100 meters.
02:25:05.958 --> 02:25:06.958 align:center
You're briefing
without me.
02:25:08.333 --> 02:25:10.000 align:center
An oversight,
I assume.
02:25:10.500 --> 02:25:12.292 align:center
No, it was not
an oversight.
02:25:12.875 --> 02:25:14.082 align:center
After your fiasco
with Sully,
02:25:14.083 --> 02:25:15.333 align:center
you're done, Colonel.
02:25:16.000 --> 02:25:17.041 align:center
You're confined to base
02:25:17.042 --> 02:25:18.250 align:center
pending
an investigation.
02:25:19.083 --> 02:25:20.957 align:center
Negative on that. I need to roll.
02:25:20.958 --> 02:25:23.124 align:center
Sully will be there,
which means that Spider
02:25:23.125 --> 02:25:24.124 align:center
will be there as well.
02:25:24.125 --> 02:25:25.041 align:center
Don't look at him.
02:25:25.042 --> 02:25:26.458 align:center
He's one step away
from the brig himself.
02:25:27.083 --> 02:25:28.457 align:center
Don't tell him
not to look at me.
02:25:28.458 --> 02:25:30.582 align:center
What are you gonna do?
Call Daddy?
02:25:30.583 --> 02:25:32.500 align:center
- You mean the chairman?
- That's enough.
02:25:34.292 --> 02:25:36.707 align:center
I can still complete
this mission.
02:25:36.708 --> 02:25:37.875 align:center
Look at you.
02:25:38.542 --> 02:25:40.124 align:center
You're a disgrace
to your uniform.
02:25:40.125 --> 02:25:42.708 align:center
Assuming you remember
what a uniform is.
02:25:44.042 --> 02:25:45.957 align:center
You're grounded, Colonel.
02:25:45.958 --> 02:25:47.250 align:center
Permanently.
02:26:02.792 --> 02:26:04.750 align:center
Why are you here, girl?
02:26:07.250 --> 02:26:08.667 align:center
To pray, Tsahìk.
02:26:13.458 --> 02:26:14.583 align:center
No, child.
02:26:18.500 --> 02:26:20.375 align:center
Why did you
come to us?
02:26:23.542 --> 02:26:24.708 align:center
Perhaps
02:26:25.208 --> 02:26:26.832 align:center
it was for this moment.
02:26:28.958 --> 02:26:29.957 align:center
Only a chosen one
02:26:29.958 --> 02:26:31.208 align:center
may call
02:26:31.958 --> 02:26:33.582 align:center
upon the Warrior Mother.
02:26:37.875 --> 02:26:39.333 align:center
Tsahìk.
02:26:40.125 --> 02:26:41.625 align:center
You're having contractions.
02:26:42.167 --> 02:26:43.874 align:center
I fear we will...
02:26:43.875 --> 02:26:45.707 align:center
we will not survive this.
02:26:50.625 --> 02:26:51.625 align:center
Kiri.
02:26:54.625 --> 02:26:56.208 align:center
Hear my words.
02:26:57.083 --> 02:27:00.083 align:center
If there is something
you can do,
02:27:01.833 --> 02:27:03.875 align:center
then you must
do it.
02:27:06.792 --> 02:27:09.667 align:center
You have
a strong heart.
02:27:10.750 --> 02:27:11.750 align:center
Here.
02:27:12.708 --> 02:27:13.792 align:center
I'm riding with you?
02:27:14.458 --> 02:27:15.917 align:center
No, I need you here.
02:27:17.750 --> 02:27:18.832 align:center
I can't do this
02:27:18.833 --> 02:27:21.332 align:center
unless I know
you kids are safe.
02:27:21.333 --> 02:27:23.082 align:center
You keep your post
no matter what happens.
02:27:23.083 --> 02:27:24.167 align:center
You read me?
02:27:24.958 --> 02:27:26.167 align:center
Lima Charlie, sir.
02:27:32.958 --> 02:27:34.583 align:center
If your father and I
do not return,
02:27:35.292 --> 02:27:37.499 align:center
you take Spider
and the girls
02:27:37.500 --> 02:27:40.500 align:center
and you go as far
and as fast as you can.
02:28:27.792 --> 02:28:29.208 align:center
Holy shit.
02:28:33.875 --> 02:28:36.125 align:center
General, this flux
is off the scale.
02:28:36.708 --> 02:28:38.916 align:center
Keep a wide radius
from that flux devil.
02:28:38.917 --> 02:28:40.916 align:center
That thing
will rip your face off.
02:28:40.917 --> 02:28:43.208 align:center
Roger.
Gun runner coming right.
02:28:59.875 --> 02:29:00.874 align:center
Okay, boys.
02:29:00.875 --> 02:29:02.541 align:center
Let's make
some bank.
02:29:02.542 --> 02:29:04.291 align:center
Yeah.
02:29:04.292 --> 02:29:06.417 align:center
Let's go.
Let's do this.
02:29:09.958 --> 02:29:11.625 align:center
Whoo!
02:29:17.083 --> 02:29:19.167 align:center
Sub teams,
get wet.
02:29:29.250 --> 02:29:30.374 align:center
Yeah, baby.
02:29:30.375 --> 02:29:31.625 align:center
Let's do this.
02:29:41.375 --> 02:29:42.832 align:center
See any hostiles?
02:29:42.833 --> 02:29:44.499 align:center
Negative. No movement.
02:29:44.500 --> 02:29:45.582 align:center
And the big guys
02:29:45.583 --> 02:29:47.000 align:center
are just doing
their thing.
02:29:49.583 --> 02:29:51.417 align:center
Fish in a barrel, Scoresby.
02:29:52.167 --> 02:29:53.167 align:center
Hold.
02:29:56.750 --> 02:29:57.958 align:center
Just hold.
02:29:58.708 --> 02:30:00.250 align:center
Hold.
02:30:01.292 --> 02:30:02.292 align:center
Hold.
02:30:12.500 --> 02:30:13.458 align:center
Hang on.
02:30:14.542 --> 02:30:16.042 align:center
There's no bulls
02:30:16.667 --> 02:30:18.208 align:center
and no big females.
02:30:19.125 --> 02:30:20.417 align:center
There's no elders.
02:30:22.875 --> 02:30:24.333 align:center
Hold up, everybody.
02:30:25.083 --> 02:30:27.042 align:center
Sir, I got a big signature.
02:30:27.542 --> 02:30:29.458 align:center
Tulkun. Big ones.
02:30:30.208 --> 02:30:31.332 align:center
Lots of big ones.
02:30:31.333 --> 02:30:32.750 align:center
Multiple tulkun inbound.
02:30:45.375 --> 02:30:46.999 align:center
Scoresby,
I thought you told me
02:30:47.000 --> 02:30:48.167 align:center
they're not aggressive.
02:30:48.667 --> 02:30:50.000 align:center
Well, they're not.
02:30:51.042 --> 02:30:52.125 align:center
Generally.
02:31:02.625 --> 02:31:04.167 align:center
I've lost visual.
02:31:33.708 --> 02:31:35.249 align:center
Dude, they're fighting.
02:31:35.250 --> 02:31:36.957 align:center
Yes! Yes!
02:31:52.417 --> 02:31:54.083 align:center
This way. Get to the hatch!
02:32:00.958 --> 02:32:02.041 align:center
Now!
02:32:31.958 --> 02:32:33.000 align:center
Watch out!
02:32:55.083 --> 02:32:56.541 align:center
Man your weapons.
02:32:56.542 --> 02:32:57.875 align:center
Open fire.
02:33:23.208 --> 02:33:24.042 align:center
Port side.
02:33:29.458 --> 02:33:30.375 align:center
Reload.
02:33:31.042 --> 02:33:31.875 align:center
Watch out!
02:34:05.083 --> 02:34:06.332 align:center
Yeah, Jake.
02:34:06.333 --> 02:34:07.583 align:center
Bro, look.
02:34:19.625 --> 02:34:20.624 align:center
Yes!
02:34:20.625 --> 02:34:21.541 align:center
Yeah!
02:34:33.667 --> 02:34:36.833 align:center
Jake.
02:34:41.250 --> 02:34:42.458 align:center
It's the Ash.
02:34:43.417 --> 02:34:45.207 align:center
Bogeys inbound.
Banshee riders.
02:34:45.208 --> 02:34:46.541 align:center
Over a hundred.
02:34:46.542 --> 02:34:48.749 align:center
They're friendlies.
They have IFF badges.
02:34:48.750 --> 02:34:49.832 align:center
They're ours.
02:34:49.833 --> 02:34:52.374 align:center
Thanks for getting Sully
out in the open, General.
02:34:52.375 --> 02:34:53.917 align:center
I'll take it from here.
02:35:30.583 --> 02:35:31.833 align:center
They can't win.
02:35:33.083 --> 02:35:34.375 align:center
They're dying.
02:35:36.458 --> 02:35:38.750 align:center
Kiri!
02:35:39.292 --> 02:35:41.333 align:center
- Stop her!
- Kiri. Kiri, stop.
02:35:42.083 --> 02:35:43.541 align:center
- Kiri.
- Stop, stop, stop. Get back
02:35:43.542 --> 02:35:45.207 align:center
to the shelter right now.
It's not safe out here.
02:35:45.208 --> 02:35:47.207 align:center
I have to call
to the Great Mother.
02:35:47.208 --> 02:35:49.041 align:center
If you connect underwater,
it'll kill you.
02:35:49.042 --> 02:35:50.541 align:center
You can't do this.
We have to go.
02:35:50.542 --> 02:35:51.957 align:center
No, Tuk. You can't be
out here right now.
02:35:51.958 --> 02:35:53.042 align:center
Go. Get back.
02:35:53.750 --> 02:35:55.292 align:center
- Kiri, wait. No, stop.
- Kiri, stop.
02:35:56.750 --> 02:35:58.458 align:center
- Kiri, stop.
- Kiri!
02:35:59.000 --> 02:36:00.708 align:center
- Kiri.
- Kiri.
02:36:01.583 --> 02:36:03.083 align:center
- Come on.
- No, wait.
02:36:04.292 --> 02:36:07.625 align:center
Crap, crap... Tuk, you stay back.
I mean it.
02:36:08.333 --> 02:36:09.500 align:center
Lo'ak, come on.
02:36:10.167 --> 02:36:11.416 align:center
Do not
follow me.
02:36:11.417 --> 02:36:12.458 align:center
Come on.
02:36:41.917 --> 02:36:43.124 align:center
Lo'ak,
they're coming.
02:36:43.125 --> 02:36:44.208 align:center
Fight with us.
02:36:47.625 --> 02:36:49.166 align:center
Go. I'll stay with her.
02:36:49.167 --> 02:36:50.207 align:center
Come on.
02:37:04.375 --> 02:37:05.916 align:center
All Mother,
02:37:05.917 --> 02:37:07.375 align:center
hear my
words.
02:37:08.417 --> 02:37:09.417 align:center
Please help
us.
02:37:11.333 --> 02:37:12.292 align:center
I beg you.
02:37:13.375 --> 02:37:15.125 align:center
You are our only hope.
02:37:28.708 --> 02:37:29.666 align:center
Please.
02:37:29.667 --> 02:37:30.833 align:center
We need you.
02:37:32.917 --> 02:37:34.999 align:center
Don't push me away.
02:37:39.208 --> 02:37:40.250 align:center
Please don't.
02:37:41.083 --> 02:37:43.500 align:center
No. Please, please.
02:37:50.875 --> 02:37:53.458 align:center
No, no, no.
02:37:55.292 --> 02:37:56.332 align:center
Monkey Boy.
02:37:56.333 --> 02:37:57.417 align:center
Let's do this.
02:37:58.375 --> 02:37:59.375 align:center
Come on.
02:38:01.708 --> 02:38:02.792 align:center
Come on.
02:38:04.042 --> 02:38:04.917 align:center
Fire.
02:38:20.792 --> 02:38:23.208 align:center
I beg you. Please.
02:38:27.083 --> 02:38:28.416 align:center
No, please.
02:38:28.417 --> 02:38:30.667 align:center
The People are dying.
02:38:38.833 --> 02:38:40.958 align:center
Please, no.
02:38:42.917 --> 02:38:44.292 align:center
- Tuk.
- Come on.
02:38:45.208 --> 02:38:46.208 align:center
Come on.
02:38:46.917 --> 02:38:47.917 align:center
We can do this.
02:38:51.042 --> 02:38:52.375 align:center
Sullys never quit.
02:39:10.542 --> 02:39:11.542 align:center
Come on.
Let's go.
02:39:12.292 --> 02:39:13.875 align:center
- Tuk.
- Come on.
02:39:32.792 --> 02:39:34.957 align:center
Great Mother, help us.
02:39:34.958 --> 02:39:36.042 align:center
We beg you.
02:39:37.250 --> 02:39:39.167 align:center
The People are dying.
02:39:41.292 --> 02:39:43.207 align:center
I call upon
the Warrior Mother.
02:39:43.208 --> 02:39:45.292 align:center
You are our only hope.
02:40:45.625 --> 02:40:46.542 align:center
Fire.
02:40:57.083 --> 02:40:58.707 align:center
No!
02:41:02.042 --> 02:41:03.458 align:center
That's him.
Get after him.
02:41:09.083 --> 02:41:10.708 align:center
Flank out.
Box him in.
02:41:40.958 --> 02:41:41.958 align:center
Sa'ata.
02:41:42.583 --> 02:41:43.583 align:center
Good girl.
02:41:44.375 --> 02:41:45.375 align:center
Good girl.
02:42:01.250 --> 02:42:02.792 align:center
- You okay?
- Yes.
02:42:04.417 --> 02:42:05.707 align:center
Where's Kiri?
02:42:10.333 --> 02:42:12.542 align:center
Jake, I'm down.
02:42:13.958 --> 02:42:14.958 align:center
Get to safety.
02:42:15.500 --> 02:42:16.792 align:center
Do not attack.
02:42:19.375 --> 02:42:20.374 align:center
We're done.
02:42:23.875 --> 02:42:24.875 align:center
No.
02:42:39.708 --> 02:42:40.542 align:center
Dad!
02:42:41.667 --> 02:42:42.833 align:center
- Lo'ak.
- Dad.
02:42:44.000 --> 02:42:44.916 align:center
- Lo'ak.
- It's okay.
02:42:44.917 --> 02:42:46.083 align:center
I got you.
02:42:53.417 --> 02:42:54.499 align:center
Tsahìk.
02:43:07.583 --> 02:43:09.124 align:center
You stay here.
I'm going back for her.
02:43:09.125 --> 02:43:11.292 align:center
You can't leave me by myself.
02:43:20.917 --> 02:43:22.041 align:center
Sa'ata, wait.
02:43:27.250 --> 02:43:28.250 align:center
I am dying.
02:43:28.792 --> 02:43:30.249 align:center
No, you're not.
02:43:30.250 --> 02:43:32.917 align:center
Why must you always argue?
02:43:33.750 --> 02:43:34.749 align:center
I am...
02:43:34.750 --> 02:43:36.374 align:center
I am dying.
02:43:36.375 --> 02:43:38.708 align:center
But first I will
push out this baby.
02:43:48.042 --> 02:43:49.333 align:center
Then push!
02:43:51.500 --> 02:43:52.708 align:center
I got you.
02:43:58.708 --> 02:43:59.957 align:center
I'm gonna pull it
on three.
02:43:59.958 --> 02:44:01.416 align:center
Don't. Don't.
Just...
02:44:01.417 --> 02:44:02.582 align:center
Just don't.
02:44:02.583 --> 02:44:04.000 align:center
I gotta pack
the wound.
02:44:17.875 --> 02:44:19.708 align:center
Kiri. Kiri.
02:44:20.500 --> 02:44:21.332 align:center
Kiri.
02:44:29.958 --> 02:44:30.958 align:center
Are you
okay?
02:44:32.708 --> 02:44:34.000 align:center
- I'm okay.
- Good.
02:44:35.792 --> 02:44:37.458 align:center
Push, Tsahìk.
02:44:42.042 --> 02:44:43.832 align:center
You have one more push.
02:44:45.375 --> 02:44:46.458 align:center
She is coming.
02:44:47.417 --> 02:44:48.417 align:center
She is coming.
02:44:52.375 --> 02:44:53.958 align:center
Take your child.
02:45:00.042 --> 02:45:01.125 align:center
Thank you...
02:45:02.750 --> 02:45:03.750 align:center
Neytiri.
02:45:04.458 --> 02:45:05.457 align:center
Thank you.
02:45:09.833 --> 02:45:10.958 align:center
What is her name...
02:45:13.083 --> 02:45:13.999 align:center
She is...
02:45:14.000 --> 02:45:15.541 align:center
She is Pril.
02:45:18.417 --> 02:45:19.458 align:center
Be strong.
02:45:24.917 --> 02:45:26.666 align:center
Pril is a
good name.
02:45:28.042 --> 02:45:29.832 align:center
You will protect her?
02:45:31.750 --> 02:45:32.833 align:center
Yes.
02:45:56.042 --> 02:45:58.458 align:center
Dad, I'm...
I'm sorry I left my post.
02:45:59.083 --> 02:46:01.041 align:center
- It's okay, Son.
- No.
02:46:01.042 --> 02:46:02.916 align:center
You've proven yourself to me.
02:46:04.333 --> 02:46:07.083 align:center
I mean,
getting the tulkun to fight.
02:46:08.583 --> 02:46:10.375 align:center
Toruk Makto couldn't do it,
02:46:10.958 --> 02:46:11.958 align:center
and you did it.
02:46:13.500 --> 02:46:14.792 align:center
I'm proud of you.
02:46:43.583 --> 02:46:44.749 align:center
Twenty-two,
what's your status?
02:46:44.750 --> 02:46:45.833 align:center
Casualties?
02:46:46.958 --> 02:46:48.167 align:center
All right, people.
02:46:49.125 --> 02:46:50.791 align:center
Let's get ourselves
together.
02:46:50.792 --> 02:46:52.791 align:center
We've still got
work to do.
02:46:52.792 --> 02:46:54.542 align:center
Seriously?
02:46:56.542 --> 02:46:57.999 align:center
There's a hundred
billion dollars
02:46:58.000 --> 02:46:59.082 align:center
waiting in that cove,
02:46:59.083 --> 02:47:01.208 align:center
and nothing
standing in our way.
02:47:03.167 --> 02:47:04.500 align:center
Beers are on me.
02:47:06.083 --> 02:47:07.082 align:center
Your name
02:47:07.083 --> 02:47:08.542 align:center
is Pril.
02:47:10.167 --> 02:47:11.666 align:center
Your mother
was powerful.
02:47:11.667 --> 02:47:12.916 align:center
You will be
powerful too.
02:47:12.917 --> 02:47:14.000 align:center
Mrs. Sully.
02:47:34.000 --> 02:47:34.917 align:center
Spoils of war.
02:47:36.417 --> 02:47:38.292 align:center
Dad.
Dad, look.
02:47:39.958 --> 02:47:40.958 align:center
No!
02:47:50.458 --> 02:47:51.625 align:center
I need you now.
02:47:53.292 --> 02:47:54.499 align:center
By my side.
02:47:54.500 --> 02:47:56.667 align:center
I need my wingman.
02:47:57.250 --> 02:47:59.333 align:center
- Okay.
- Let's move out.
02:48:12.333 --> 02:48:14.957 align:center
Jake, I know
you're out there.
02:48:14.958 --> 02:48:16.125 align:center
I know you can hear me.
02:48:17.292 --> 02:48:19.958 align:center
Varang here's lighting up
your wife pretty good.
02:48:26.000 --> 02:48:26.833 align:center
No!
02:48:29.000 --> 02:48:31.041 align:center
Now, I want you
to come in,
02:48:31.042 --> 02:48:32.874 align:center
and I want you
to bring Spider with you.
02:48:32.875 --> 02:48:35.292 align:center
And I know
you copy that.
02:48:36.417 --> 02:48:37.582 align:center
Thanks, baby.
02:48:43.333 --> 02:48:45.667 align:center
Picadors, get in there.
Go, go.
02:48:46.250 --> 02:48:47.250 align:center
Go!
02:49:01.042 --> 02:49:02.041 align:center
They're trapping them.
02:49:02.042 --> 02:49:04.167 align:center
Let's get those heifers
herded in tight.
02:49:20.917 --> 02:49:22.166 align:center
A hundred meters.
02:49:22.167 --> 02:49:24.125 align:center
Get me in there.
Get me in range.
02:49:26.750 --> 02:49:27.792 align:center
Shit.
02:49:30.375 --> 02:49:32.374 align:center
Matadors, ahead slow.
02:49:32.375 --> 02:49:33.667 align:center
Even spacing.
02:49:35.083 --> 02:49:36.082 align:center
Sub teams,
02:49:36.083 --> 02:49:37.999 align:center
torpedoes ready.
02:49:38.000 --> 02:49:39.416 align:center
Arm torpedoes.
02:49:39.417 --> 02:49:41.332 align:center
Arming one through four.
Torpedoes armed.
02:49:41.333 --> 02:49:42.500 align:center
Sixty meters.
02:49:43.167 --> 02:49:44.208 align:center
Target lock.
02:49:51.250 --> 02:49:52.417 align:center
Safeties off.
02:49:56.083 --> 02:49:57.417 align:center
Stand by to fire.
02:50:08.667 --> 02:50:10.042 align:center
Look.
02:50:24.667 --> 02:50:25.667 align:center
Hold your fire.
02:50:26.208 --> 02:50:27.416 align:center
Hold fire for what?
02:50:27.417 --> 02:50:29.292 align:center
We've got a situation
down here.
02:50:30.000 --> 02:50:31.250 align:center
It's Eywa. It worked.
02:50:32.292 --> 02:50:33.292 align:center
It worked.
02:50:54.417 --> 02:50:55.417 align:center
Look out!
02:50:56.333 --> 02:50:57.167 align:center
Get us out of here.
02:51:08.292 --> 02:51:09.374 align:center
Whoa.
02:51:09.375 --> 02:51:10.874 align:center
Look out!
02:51:18.750 --> 02:51:20.208 align:center
Go, go.
Hit it.
02:51:20.792 --> 02:51:22.957 align:center
All boats back to the ship.
All boats back
02:51:22.958 --> 02:51:24.042 align:center
to the ship.
02:51:26.250 --> 02:51:27.332 align:center
Yeah.
02:51:27.333 --> 02:51:29.042 align:center
That's right, buttholes.
02:52:05.958 --> 02:52:07.333 align:center
Oh, God.
02:52:26.625 --> 02:52:27.624 align:center
Get us out of here.
02:52:27.625 --> 02:52:29.458 align:center
Can't.
Propulsion's down.
02:53:28.292 --> 02:53:30.125 align:center
I need power.
Get me back up.
02:53:32.125 --> 02:53:33.416 align:center
General,
02:53:33.417 --> 02:53:34.917 align:center
flux devil's
pulling us in.
02:53:37.667 --> 02:53:38.667 align:center
Abandon ship.
02:53:40.042 --> 02:53:41.249 align:center
Abandon ship!
02:53:47.083 --> 02:53:48.125 align:center
Stay close.
02:53:59.250 --> 02:54:00.250 align:center
Stay close.
02:54:02.708 --> 02:54:03.708 align:center
Clear.
02:54:04.875 --> 02:54:05.875 align:center
Clear.
02:54:11.333 --> 02:54:12.707 align:center
Tuck in.
02:54:12.708 --> 02:54:14.083 align:center
Get to the lifeboats.
Get off the ship.
02:54:14.917 --> 02:54:15.749 align:center
Run!
02:54:20.292 --> 02:54:22.250 align:center
Okay. I'll need
covering fire.
02:54:23.500 --> 02:54:25.624 align:center
Okay.
I'm gonna push left,
02:54:25.625 --> 02:54:27.291 align:center
down the port side
and get around behind them.
02:54:27.292 --> 02:54:28.207 align:center
Get eyes on me.
02:54:28.208 --> 02:54:30.249 align:center
- Just watch me.
- Yes, sir.
02:54:30.250 --> 02:54:31.750 align:center
And don't shoot
anyone you love.
02:54:33.167 --> 02:54:34.167 align:center
Go, go.
02:54:46.750 --> 02:54:48.791 align:center
Colonel,
this is Spider.
02:54:48.792 --> 02:54:49.874 align:center
I'm here.
02:54:49.875 --> 02:54:51.125 align:center
Don't kill them.
02:54:54.167 --> 02:54:55.208 align:center
Where are you, boy?
02:54:55.708 --> 02:54:56.833 align:center
Step out now.
02:54:58.875 --> 02:55:00.625 align:center
All right.
I'll come out.
02:55:13.375 --> 02:55:14.416 align:center
Spider!
02:55:14.417 --> 02:55:15.707 align:center
Do you hear me?
02:55:15.708 --> 02:55:17.250 align:center
We're running out of time.
02:55:25.833 --> 02:55:26.667 align:center
Come on.
02:55:32.042 --> 02:55:33.083 align:center
Tsahìk.
02:55:42.417 --> 02:55:43.792 align:center
I'm here to make a deal.
02:55:44.792 --> 02:55:45.792 align:center
Me for them.
02:55:46.500 --> 02:55:47.708 align:center
That can happen.
02:55:48.833 --> 02:55:50.374 align:center
Come with me, Son.
02:55:50.375 --> 02:55:51.957 align:center
I'm a man of my word.
02:55:51.958 --> 02:55:54.499 align:center
We can resolve this
here and now.
02:55:54.500 --> 02:55:55.833 align:center
Everybody goes home.
02:56:05.583 --> 02:56:06.707 align:center
Circle up.
02:56:06.708 --> 02:56:07.791 align:center
We're out of here.
02:56:30.250 --> 02:56:31.082 align:center
Tuk.
02:56:37.708 --> 02:56:39.082 align:center
Come on, Tuk.
02:56:53.708 --> 02:56:56.374 align:center
Leave my mother alone.
02:57:02.917 --> 02:57:04.125 align:center
Bitch!
02:57:28.583 --> 02:57:30.083 align:center
Hyah.
02:57:30.917 --> 02:57:31.916 align:center
Go find your mother.
02:57:31.917 --> 02:57:33.125 align:center
Get her
off the ship.
02:57:50.833 --> 02:57:52.042 align:center
Hang on, kid.
02:58:09.667 --> 02:58:10.916 align:center
Spider, here.
02:58:10.917 --> 02:58:12.207 align:center
Jake!
02:58:12.208 --> 02:58:13.333 align:center
Spider.
02:58:24.917 --> 02:58:25.874 align:center
Jake.
02:58:25.875 --> 02:58:26.957 align:center
Spider.
02:58:39.125 --> 02:58:40.207 align:center
- Go.
- Grab on.
02:58:40.208 --> 02:58:41.166 align:center
Go, go!
02:59:07.375 --> 02:59:08.375 align:center
Shit.
02:59:16.875 --> 02:59:19.167 align:center
Jake! Jake!
02:59:38.000 --> 02:59:38.916 align:center
I'll kill you!
02:59:38.917 --> 02:59:40.292 align:center
I swear!
02:59:41.083 --> 02:59:43.125 align:center
You gonna kill
your own father?
02:59:44.250 --> 02:59:46.208 align:center
Do not test me.
02:59:48.833 --> 02:59:49.833 align:center
Give me that.
02:59:53.708 --> 02:59:55.542 align:center
You little bastard!
02:59:58.208 --> 02:59:59.499 align:center
Come on.
Jake, come on.
03:00:00.875 --> 03:00:01.916 align:center
Get out of here.
03:00:01.917 --> 03:00:02.958 align:center
Go on.
03:01:18.000 --> 03:01:19.000 align:center
Oh, shit.
03:01:39.375 --> 03:01:40.375 align:center
Jake!
03:01:41.250 --> 03:01:42.083 align:center
Jake!
03:01:48.042 --> 03:01:48.917 align:center
Son!
03:01:51.208 --> 03:01:52.167 align:center
Spider, no!
03:01:55.417 --> 03:01:56.416 align:center
Hand him up.
03:01:56.417 --> 03:01:57.500 align:center
Come on.
03:02:02.375 --> 03:02:03.708 align:center
Pull me up.
03:02:04.292 --> 03:02:07.124 align:center
Come on.
03:02:07.125 --> 03:02:08.792 align:center
If you hadn't've
shot me in the arm...
03:02:12.792 --> 03:02:14.000 align:center
I oughta let you go.
03:02:14.583 --> 03:02:15.750 align:center
Then do it,
03:02:16.583 --> 03:02:17.583 align:center
Dad.
03:02:18.500 --> 03:02:20.083 align:center
You're some
piece of work, kid.
03:02:21.542 --> 03:02:22.750 align:center
Pull us up.
03:02:46.625 --> 03:02:47.750 align:center
Take my hand.
03:02:55.042 --> 03:02:56.042 align:center
Jake.
03:02:56.542 --> 03:02:57.583 align:center
Come on.
03:02:58.958 --> 03:02:59.958 align:center
We got you.
03:03:00.500 --> 03:03:01.499 align:center
We got you.
03:03:17.708 --> 03:03:18.917 align:center
Well,
this is awkward.
03:03:26.292 --> 03:03:27.291 align:center
Now what?
03:03:27.292 --> 03:03:28.458 align:center
We all gonna
03:03:29.292 --> 03:03:31.208 align:center
hold hands and sing?
03:03:32.417 --> 03:03:33.875 align:center
I "learn to See"?
03:03:36.542 --> 03:03:38.083 align:center
You have a choice.
03:03:49.208 --> 03:03:52.625 align:center
Wait. Wait.
03:03:53.500 --> 03:03:54.625 align:center
Wait. Wait.
03:04:00.667 --> 03:04:02.207 align:center
Ain't this a bitch?
03:04:28.250 --> 03:04:29.250 align:center
Dad, Dad.
03:04:29.875 --> 03:04:31.582 align:center
Ma Jake, s-sit.
03:04:31.583 --> 03:04:32.582 align:center
Come here.
03:04:48.875 --> 03:04:50.625 align:center
The light always returns.
03:05:02.667 --> 03:05:03.666 align:center
We all connect
03:05:03.667 --> 03:05:05.083 align:center
with the Great Mother...
03:05:07.333 --> 03:05:08.749 align:center
who holds all her children
03:05:08.750 --> 03:05:09.833 align:center
in her heart.
03:05:15.000 --> 03:05:17.667 align:center
New life keeps
the energy flowing...
03:05:19.958 --> 03:05:21.333 align:center
like the breath
of the world.
03:05:24.958 --> 03:05:26.874 align:center
My Brother's voice was heard.
03:05:28.625 --> 03:05:30.625 align:center
He was accepted
by the clan.
03:05:44.833 --> 03:05:46.416 align:center
In the Spirit World,
03:05:46.417 --> 03:05:49.125 align:center
we call upon the strength
of the ancestors.
03:05:51.875 --> 03:05:54.125 align:center
All those who have
walked the path before us.
03:06:06.375 --> 03:06:08.292 align:center
Come on, Monkey Boy. Come on.
03:06:17.542 --> 03:06:20.000 align:center
Go on. Go on.
03:06:28.958 --> 03:06:30.208 align:center
Sir.
03:06:31.708 --> 03:06:33.958 align:center
I See you.
03:06:34.458 --> 03:06:35.458 align:center
- Bro.
- Whoa.
03:06:37.042 --> 03:06:38.042 align:center
Skxawng.
03:06:39.708 --> 03:06:40.541 align:center
I'm happy to see you,
03:06:40.542 --> 03:06:41.583 align:center
Little Bro.
03:06:42.958 --> 03:06:43.957 align:center
Cuz.
03:06:43.958 --> 03:06:46.458 align:center
Mom,
this is Spider.
03:06:47.208 --> 03:06:48.583 align:center
I've heard
all about you.
03:06:50.083 --> 03:06:51.583 align:center
Troublemaker.
03:06:54.625 --> 03:06:55.832 align:center
You are alive
03:06:55.833 --> 03:06:57.250 align:center
for the first time.
03:06:57.833 --> 03:06:59.208 align:center
And your spirit
03:06:59.792 --> 03:07:01.042 align:center
will live in Eywa.
03:07:02.208 --> 03:07:03.208 align:center
Forever.
03:07:04.667 --> 03:07:07.583 align:center
You are one of us now.
03:07:08.125 --> 03:07:10.542 align:center
You are one of The People.
03:07:11.875 --> 03:07:13.416 align:center
No shit.
03:07:58.583 --> 03:08:01.832 align:center
♪ Our love
Will never fade away ♪
03:08:01.833 --> 03:08:05.417 align:center
♪ We're diamonds in the dark ♪
03:08:05.917 --> 03:08:09.166 align:center
♪ I put my head
Against your chest ♪
03:08:09.167 --> 03:08:11.916 align:center
♪ And listen
To your heart ♪
03:08:11.917 --> 03:08:19.000 align:center
♪ 'Cause you are my home
No matter where I go ♪
03:08:19.500 --> 03:08:26.500 align:center
♪ Never alone
'Cause somehow I always know ♪
03:08:28.333 --> 03:08:31.832 align:center
♪ Even through the flames ♪
03:08:31.833 --> 03:08:35.332 align:center
♪ Even through the ashes
In the sky ♪
03:08:35.333 --> 03:08:41.458 align:center
♪ Baby, when we dream
We dream as one ♪
03:08:42.583 --> 03:08:46.124 align:center
♪ Every time I breathe ♪
03:08:46.125 --> 03:08:49.624 align:center
♪ It's a song
To keep this love alive ♪
03:08:49.625 --> 03:08:55.917 align:center
♪ I know when we dream
We dream as one ♪
03:08:57.250 --> 03:09:00.832 align:center
♪ So beautiful
When we're together ♪
03:09:00.833 --> 03:09:04.083 align:center
♪ Like feathers on a wing ♪
03:09:04.917 --> 03:09:10.916 align:center
♪ Riding right beside me
We're two arrows in the wind ♪
03:09:10.917 --> 03:09:13.833 align:center
♪ 'Cause you are my home ♪
03:09:14.583 --> 03:09:18.041 align:center
♪ No matter where I go ♪
03:09:18.042 --> 03:09:20.625 align:center
♪ Never alone ♪
03:09:21.917 --> 03:09:25.166 align:center
♪ I've never been afraid
To let you know that ♪
03:09:25.167 --> 03:09:28.582 align:center
♪ Even through the flames ♪
03:09:28.583 --> 03:09:32.249 align:center
♪ Even through the ashes
In the sky ♪
03:09:32.250 --> 03:09:38.208 align:center
♪ Baby, when we dream
We dream as one ♪
03:09:39.375 --> 03:09:42.832 align:center
♪ Every time I breathe ♪
03:09:42.833 --> 03:09:46.374 align:center
♪ It's a song
To keep this love alive ♪
03:09:46.375 --> 03:09:52.833 align:center
♪ I know when we dream
We dream as one ♪
03:09:54.375 --> 03:09:58.207 align:center
♪ Dream ♪
03:09:58.208 --> 03:10:01.749 align:center
♪ Dream, dream, dream, dream ♪
03:10:01.750 --> 03:10:05.582 align:center
♪ Dream ♪
03:10:05.583 --> 03:10:07.707 align:center
♪ Dream, dream, dream ♪
03:10:07.708 --> 03:10:09.000 align:center
♪ Even through the flames ♪
03:10:11.000 --> 03:10:14.707 align:center
♪ Even through the ashes
In the sky ♪
03:10:14.708 --> 03:10:20.625 align:center
♪ Baby, when we dream
We dream as one ♪
03:10:21.750 --> 03:10:25.374 align:center
♪ Every time I breathe ♪
03:10:25.375 --> 03:10:28.791 align:center
♪ It's a song
To keep this love alive ♪
03:10:28.792 --> 03:10:35.208 align:center
♪ I know when we dream
We dream as one ♪
03:10:35.917 --> 03:10:42.542 align:center
♪ Every time we dream
We dream as one ♪
03:10:43.042 --> 03:10:49.833 align:center
♪ Every time we dream
We dream as one ♪