WEBVTT
00:48.917 --> 00:49.917
Vamos, hermano.
01:13.917 --> 01:14.917
Oye, ten cuidado.
01:15.500 --> 01:16.750
Estabas en mi camino, hermano.
01:17.292 --> 01:18.583
Bueno.
01:34.042 --> 01:35.417
¿Es todo lo que tienes?
01:35.917 --> 01:37.583
Quieres ir más rápido, ¿eh?
01:54.333 --> 01:55.500
Fue genial, hermano.
01:56.792 --> 01:57.958
Suelta, skuan.
02:01.000 --> 02:02.249
Fue genial montar contigo.
02:02.250 --> 02:03.625
Choca esos cuatro.
02:11.958 --> 02:13.625
Debo irme, hermano.
02:14.458 --> 02:15.708
Hermanito,
02:16.333 --> 02:18.333
antes de irte dime una cosa.
02:20.958 --> 02:22.167
¿Cómo morí?
02:28.833 --> 02:30.292
Te dispararon.
02:31.833 --> 02:34.000
En vez de escapar,
quise volver por Spider.
02:35.208 --> 02:36.542
Entonces, tuvimos que volver.
02:37.333 --> 02:38.332
No fue tu culpa.
02:38.333 --> 02:39.583
Díselo a papá.
02:40.167 --> 02:42.250
Ni siquiera debíamos
estar allí.
02:43.667 --> 02:46.499
Nos capturaron
porque desobedecí las órdenes.
02:46.500 --> 02:48.375
Solo tú crees eso, hermanito.
02:58.792 --> 03:00.167
Te quiero, hermano.
03:00.792 --> 03:01.833
Skuan.
03:07.708 --> 03:09.292
Maté a mi hermano.
03:10.167 --> 03:11.375
Pase lo que pase,
03:12.125 --> 03:15.500
tendré que vivir
con eso el resto de mi vida.
03:54.000 --> 03:55.083
Ojalá pudiera hacerlo.
03:55.625 --> 03:57.667
No, ojalá yo pudiera hacerlo.
03:59.417 --> 04:02.124
Si tengo
otra convulsión bajo el agua...
04:02.125 --> 04:03.041
Sí,
04:03.042 --> 04:04.875
estarías como yo
sin la máscara.
04:07.292 --> 04:08.624
- Probémoslo.
- Oye.
04:08.625 --> 04:10.166
- Cuidado.
- A ver qué pasa.
04:10.167 --> 04:12.416
Cuidado, los puntos.
04:12.417 --> 04:14.291
Ajá. Sí, ¿qué te parece eso?
04:14.292 --> 04:15.375
¡No!
04:38.250 --> 04:39.832
El fuego del odio
04:39.833 --> 04:41.792
solo deja
las cenizas del dolor.
04:43.750 --> 04:45.082
Mi madre lloró
04:45.083 --> 04:46.250
la muerte de su hijo
04:46.792 --> 04:49.333
a la antigua, cantando
su vida en el eclipse diario.
04:51.250 --> 04:53.125
Porque la luz siempre vuelve.
05:02.667 --> 05:03.792
Está el método Na'vi
05:04.792 --> 05:06.292
y el de mi papá.
05:07.000 --> 05:09.375
No digas nada.
Mantente ocupado.
05:28.208 --> 05:30.458
Según el pueblo del Arrecife,
el mar te limpia.
05:31.958 --> 05:33.458
Lava tus pecados.
06:10.500 --> 06:11.500
¿Qué tienes?
06:13.333 --> 06:14.666
Debes recolectar armas.
06:14.667 --> 06:16.208
Eso no sirve para nada.
06:16.792 --> 06:17.917
Concéntrate.
06:23.667 --> 06:25.292
Que tu madre no lo vea.
06:34.333 --> 06:35.249
Con permiso.
06:35.250 --> 06:36.791
- Perdón.
- Con permiso.
06:36.792 --> 06:38.000
- Tuk.
- Perdón.
06:45.083 --> 06:46.083
Hermano.
06:47.708 --> 06:48.958
Es impresionante.
06:50.375 --> 06:51.375
¿Qué es esto?
06:52.625 --> 06:53.625
¿Tsireya?
06:55.125 --> 06:56.458
¿Qué haces?
06:58.833 --> 07:01.291
Es un rifle de asalto, ¿sí?
07:01.292 --> 07:03.416
Este es el cargador.
Ahí van las balas.
07:03.417 --> 07:04.667
Está vacío.
07:05.583 --> 07:06.583
Dale un golpe.
07:07.542 --> 07:08.542
Cárgalo.
07:09.083 --> 07:09.874
Y ¡bum!
07:09.875 --> 07:11.000
Disparas.
07:11.625 --> 07:13.249
Matarás muchas
Personas del Cielo.
07:13.250 --> 07:15.416
¿Ves? Mecanismo cerámico.
07:15.417 --> 07:17.541
Las limpias, engrasas
y quedan perfectas.
07:17.542 --> 07:19.624
No es la costumbre Na'vi.
07:19.625 --> 07:20.832
Jakesully.
07:20.833 --> 07:22.999
Las armas de metal
están prohibidas.
07:23.000 --> 07:24.082
Lo sabes.
07:24.083 --> 07:25.166
Tocarlas
07:25.167 --> 07:26.667
envenena el corazón.
07:27.167 --> 07:28.166
Eywa
07:28.167 --> 07:29.333
proveerá.
07:30.792 --> 07:31.833
Claro.
07:32.875 --> 07:35.208
Ni siquiera terminó
el período de luto.
07:35.750 --> 07:37.541
- Tuk.
- Debes estar con tu familia,
07:37.542 --> 07:39.332
no recolectando estas cosas.
07:39.333 --> 07:40.916
Tu mujer
07:40.917 --> 07:42.125
te necesita.
07:44.167 --> 07:47.167
Mi hijo yace con los ancestros
en el arrecife.
07:48.042 --> 07:49.582
Este es nuestro hogar.
07:49.583 --> 07:50.374
Dije que
07:50.375 --> 07:51.541
resistiría y lucharía,
07:51.542 --> 07:54.332
pero no puedo usar lanzas
contra naves armadas.
07:54.333 --> 07:56.249
Hundimos la nave demoníaca.
07:56.250 --> 07:58.083
Los piel rosada nos temen.
07:59.708 --> 08:01.666
¿Sí? Tuvimos suerte.
08:01.667 --> 08:03.208
Y ellos tienen más naves.
08:04.000 --> 08:05.417
Al menos tenemos esto.
08:06.625 --> 08:08.958
Agradecemos tu apoyo,
Jakesully.
08:09.625 --> 08:10.957
No necesitamos armas.
08:10.958 --> 08:12.458
Sino un
Jinete de la Última Sombra.
08:14.250 --> 08:15.874
Monta el gran toruk
08:15.875 --> 08:18.000
como hiciste antes.
08:20.333 --> 08:22.582
Cuando montas a la bestia,
08:22.583 --> 08:24.000
te conviertes en ella.
08:25.292 --> 08:27.375
Y cuanta más sangre, mejor.
08:29.042 --> 08:30.916
No volveré a convertirme
08:30.917 --> 08:32.958
en Toruk Makto.
08:34.000 --> 08:35.208
Jakesully,
08:36.167 --> 08:38.292
siempre serás Toruk Makto.
08:39.458 --> 08:41.500
Ven. Rotxo.
08:47.167 --> 08:48.208
¿Me oye?
08:48.833 --> 08:51.125
Sí, fuerte y claro. Siga, Doc.
08:52.042 --> 08:55.042
Revisamos los restos
por dentro y por fuera.
08:55.792 --> 08:58.542
Buscamos en un radio de 200 m.
08:59.083 --> 09:00.582
No hallamos Na'vi muertos.
09:00.583 --> 09:03.666
Solo tripulantes o...
lo que queda de ellos.
09:03.667 --> 09:06.041
Siga buscando, doctor.
09:06.042 --> 09:08.332
- Amplíe el radio de búsqueda.
- Entendido.
09:08.333 --> 09:09.249
Eso sí,
09:09.250 --> 09:11.875
hallé un nuevo tipo
de alga interesante.
09:13.125 --> 09:14.541
¿Hola? ¿Me oye?
09:14.542 --> 09:16.832
- Sully sigue afuera.
- No lo sabemos.
09:16.833 --> 09:18.999
Quizá los carroñeros
se llevaron los muertos.
09:19.000 --> 09:21.333
No. Consiguió escapar.
09:21.833 --> 09:25.041
Y está en esta zona.
La redujimos a unas aldeas.
09:25.042 --> 09:26.582
Deme una nave y...
09:26.583 --> 09:27.749
Ya le di una nave.
09:27.750 --> 09:29.583
Está en el fondo del mar.
09:30.333 --> 09:31.750
Con mi tripulación.
09:32.583 --> 09:33.583
Todos muertos.
09:34.583 --> 09:36.332
Me trajo aquí,
09:36.333 --> 09:38.457
a 41 billones de kilómetros,
09:38.458 --> 09:40.166
para una sola misión,
09:40.167 --> 09:41.749
una misión letal
09:41.750 --> 09:43.833
dirigida a un solo individuo.
09:44.375 --> 09:46.292
No voy a dar marcha atrás.
09:49.958 --> 09:52.042
¿Seguimos conectados? ¿Hola?
09:53.167 --> 09:54.750
¿Me silenciaron?
10:01.667 --> 10:04.042
El espíritu de mis ancestros
mora en este arco.
10:06.500 --> 10:07.708
Era nuestra ventaja.
10:10.875 --> 10:13.333
Puedo ayudarte
a arreglarlo, Lo'ak.
10:15.042 --> 10:16.042
¡No!
10:17.292 --> 10:18.375
¡Está arruinado!
10:19.583 --> 10:21.583
Arruino todo lo que toco.
10:26.708 --> 10:28.208
Nunca hablaron de ello.
10:30.250 --> 10:31.708
Pero estaba ahí, en la sala.
10:32.333 --> 10:34.208
Como un thanator agazapado.
10:37.458 --> 10:39.583
Sé que nunca
renunciarás a tu arco.
10:41.583 --> 10:42.582
Así que...
10:42.583 --> 10:43.667
AE-FRAG
10:47.458 --> 10:49.208
No estés cerca cuando impacte.
11:08.000 --> 11:10.167
¿Estás de acuerdo con Ronal?
11:13.958 --> 11:15.832
Nunca hablaré mal de mi esposo
11:15.833 --> 11:17.417
delante de esa mujer.
11:20.042 --> 11:21.250
Soy un marine.
11:23.208 --> 11:25.083
No llevaré
un cuchillo a un tiroteo.
11:27.292 --> 11:28.417
Ni una plegaria.
11:31.083 --> 11:32.792
¿Qué debería hacer?
11:33.875 --> 11:36.333
No puedo huir ni luchar.
11:36.833 --> 11:37.833
Así es.
11:38.500 --> 11:41.499
Eywa proveerá.
¿Sí? ¿Y dónde está ella?
11:41.500 --> 11:43.291
¿Dónde estaba
cuando nuestro hijo...?
11:43.292 --> 11:44.375
¡Jake!
11:47.042 --> 11:49.583
Estoy en un lugar
donde no tengo nada.
11:50.792 --> 11:53.417
Ni mi gente ni mi bosque.
11:54.875 --> 11:56.792
Incluso el arco
de mi padre desapareció.
11:59.792 --> 12:00.917
Solo tengo...
12:02.208 --> 12:03.458
mi fe
12:04.292 --> 12:06.708
en que este es
el plan de la Gran Madre.
12:09.667 --> 12:11.250
Tienes a esta familia.
12:25.458 --> 12:26.792
Y me tienes a mí.
12:29.083 --> 12:31.042
Y te quiero mucho.
12:54.542 --> 12:56.625
Sí, Payakan, ¡eres el mejor!
13:24.125 --> 13:24.958
Hermano.
13:28.167 --> 13:29.500
¡Es increíble!
13:45.792 --> 13:49.500
¡Vamos, hermano! ¡Ve! ¡Sí!
13:54.625 --> 13:56.207
Eso fue una locura, amigo.
13:56.208 --> 13:57.458
Lo sé, ¿verdad?
14:00.000 --> 14:01.375
No creí que lo lograras.
14:04.708 --> 14:07.374
Es una pena
que Payakan siga exiliado.
14:07.375 --> 14:09.249
Sí. Luego
de salvarnos a todos.
14:09.250 --> 14:10.957
No. Lo siento,
14:10.958 --> 14:13.250
pero para los tulkun,
carga con las muertes.
14:14.125 --> 14:15.542
Los que murieron en combate.
14:16.458 --> 14:17.833
Carga con esas muertes.
14:20.000 --> 14:20.666
Lo siento.
14:20.667 --> 14:22.792
Nos salvaste a todos.
14:23.417 --> 14:24.792
No importa.
14:25.042 --> 14:27.125
Somos hermanos.
14:29.458 --> 14:31.207
Para siempre, hermano.
14:31.208 --> 14:32.292
Siempre.
14:45.333 --> 14:46.333
¡Papá!
14:50.542 --> 14:52.207
- ¿Y el repuesto?
- En la cesta.
14:52.208 --> 14:53.541
Despierta. ¿Dónde está?
14:53.542 --> 14:55.416
- ¿Y la otra máscara?
- ¿Qué?
14:55.417 --> 14:57.166
¿Y la otra máscara?
Estaba ahí.
14:57.167 --> 14:58.582
- No lo sé.
- Encuéntrala.
14:58.583 --> 15:00.416
- No está.
- Dime dónde está.
15:00.417 --> 15:02.499
- No la encuentro.
- ¿Dónde está?
15:02.500 --> 15:04.000
- Vamos.
- La tengo. Papá.
15:04.542 --> 15:06.167
- Papá. La encontré.
- Deprisa.
15:11.375 --> 15:13.124
No, Spider.
15:13.125 --> 15:14.207
Respira.
15:14.208 --> 15:16.166
- Respira.
- Respira.
15:16.167 --> 15:17.625
Hondo y despacio.
15:18.292 --> 15:19.458
Hondo y despacio.
15:19.958 --> 15:21.291
Eso es. Estás bien.
15:21.292 --> 15:24.500
Estoy bien.
15:26.667 --> 15:28.792
Skuan. Debes tener cuidado.
15:29.333 --> 15:30.832
- Nací teniendo cuidado.
- Sí.
15:30.833 --> 15:33.499
- Ten más cuidado, niñito.
- Pon atención.
15:33.500 --> 15:36.291
- Deja de molestar.
- Naciste estúpido.
15:36.292 --> 15:37.374
- Ten cuidado.
- Déjalo.
15:37.375 --> 15:39.457
- Sí, debes prestar atención.
- Naciste Skuan.
15:39.458 --> 15:41.708
- ¿Estás bien?
- Sí.
15:44.333 --> 15:46.875
Los Windtraders.
Llegaron los Windtraders.
15:48.417 --> 15:49.624
Vienen los Windtraders.
15:49.625 --> 15:50.707
¡Apúrense!
15:50.708 --> 15:51.917
Vamos. Andando.
15:52.417 --> 15:53.417
Vayamos.
15:54.583 --> 15:55.625
Vamos, Tuk.
16:18.042 --> 16:19.042
¡Oigan!
16:35.667 --> 16:36.667
Tsireya.
16:40.333 --> 16:41.333
Mira.
16:42.917 --> 16:43.791
Míralo.
16:43.792 --> 16:45.250
No ocupará mucho lugar.
16:45.958 --> 16:47.458
Siempre que no dé problemas.
16:48.458 --> 16:50.249
- Siéntense. Vamos. Tuk.
- Kiri.
16:50.250 --> 16:51.707
- Vamos, Kiri.
- ¿Qué?
16:51.708 --> 16:53.582
- Kiri, por favor.
- Siéntense, niños.
16:53.583 --> 16:54.708
Siéntense.
16:56.208 --> 16:58.958
Su madre y yo tomamos
una decisión.
17:04.042 --> 17:05.957
Spider, volverás
a High Camp con Norm.
17:05.958 --> 17:07.707
- ¿Qué?
- Te llevarán los Windtraders.
17:07.708 --> 17:09.749
- No, papá.
- No, papá. No puede.
17:09.750 --> 17:13.332
Spider, no puedes vivir
siempre con una máscara.
17:13.333 --> 17:15.249
Quiero quedarme con ustedes.
17:15.250 --> 17:18.042
- Pero es muy arriesgado.
- No es justo.
17:18.875 --> 17:20.957
Por favor. Son
la única familia que conocí.
17:20.958 --> 17:22.457
Es lo mejor para ti.
17:22.458 --> 17:24.207
Pero es nuestro mejor amigo.
17:24.208 --> 17:25.582
¿No hay otra solución?
17:25.583 --> 17:26.666
Es muy peligroso.
17:26.667 --> 17:28.999
Si se te agota
la batería, morirás.
17:29.000 --> 17:31.166
Debe estar
con los de su especie.
17:31.167 --> 17:32.083
Mamá.
17:32.708 --> 17:35.707
¿Y qué especie es esa, madre?
¿Los alienígenas?
17:35.708 --> 17:37.082
- Kiri.
- Trasero rosa.
17:37.083 --> 17:38.166
- Kiri.
- Para.
17:38.167 --> 17:40.708
Los odias tanto
que es lo único que ves.
17:41.542 --> 17:42.542
Es Spider.
17:43.417 --> 17:44.624
Por favor, Jake.
17:44.625 --> 17:46.791
Sabe que no daré
problemas, Sr. Sully.
17:46.792 --> 17:47.999
No está bien, papá.
17:48.000 --> 17:50.207
Spider es parte de la familia.
17:50.208 --> 17:53.750
- Nunca será de esta familia.
- No, madre.
17:56.125 --> 17:58.874
La caravana es la forma
más segura de trasladarlo.
17:58.875 --> 18:00.416
- Por favor, no.
- Se va hoy.
18:00.417 --> 18:02.457
- No puedes hacerlo. No.
- Está decidido.
18:02.458 --> 18:05.957
¡Basta! Esto es una familia,
no una democracia.
18:05.958 --> 18:07.166
¿De acuerdo?
18:07.167 --> 18:09.457
- ¡Te detesto!
- Es lo mejor, pequeña.
18:09.458 --> 18:10.541
- No.
- Está bien.
18:10.542 --> 18:11.958
¡No me toques!
18:13.250 --> 18:14.250
Está bien.
18:15.667 --> 18:16.917
- ¿Entiendes?
- No.
18:18.417 --> 18:20.000
Ya perdí a mi hermano.
18:20.708 --> 18:22.208
No puedo perder a nadie más.
18:28.792 --> 18:30.458
Los Sully somos uno.
18:32.167 --> 18:34.375
Sí, ese es
el lema de la familia.
18:38.292 --> 18:39.874
- Es una tontería.
- No es justo.
18:39.875 --> 18:41.582
Está bien.
18:41.583 --> 18:43.416
Oye. Bien. ¿Qué tal esto?
18:43.417 --> 18:45.749
Vamos todos juntos a dejarlo.
18:45.750 --> 18:47.042
Kiri.
18:48.208 --> 18:50.124
Dijiste que querías ver
a tu abuela.
18:50.125 --> 18:53.792
Sí, será una aventura.
Para toda la familia.
18:58.375 --> 19:00.083
Sí. Estupendo.
19:12.917 --> 19:14.083
Quédate aquí.
19:16.750 --> 19:20.207
Nuestro acuerdo era solo
por el chico de piel rosada.
19:20.208 --> 19:21.832
No causaremos problemas.
19:21.833 --> 19:23.291
Ya son un problema.
19:23.292 --> 19:25.374
Un comerciante
debe viajar libremente.
19:25.375 --> 19:27.207
No tomamos partido.
19:27.208 --> 19:29.041
Tener a Toruk Makto a bordo
19:29.042 --> 19:32.333
es casi como tomar
partido en esta guerra.
19:32.958 --> 19:34.624
Sí, pero te equivocas.
19:34.625 --> 19:36.792
Toruk Makto
nunca estuvo a bordo.
19:39.583 --> 19:41.750
Pero si lo hubiera estado...
19:43.000 --> 19:45.666
con gusto volaría
con su esposa como escoltas
19:45.667 --> 19:47.167
para proteger tu caravana.
19:50.208 --> 19:51.333
Puede ser.
19:52.292 --> 19:54.583
Los saqueadores Mangkwan
se vuelven más agresivos.
19:56.750 --> 19:58.625
Muy bien. De acuerdo.
20:05.375 --> 20:06.667
¡Suelten amarras!
20:07.958 --> 20:08.999
Vamos.
20:09.000 --> 20:10.375
¡Suelten amarras!
20:12.542 --> 20:14.208
¡Suelten amarras abajo!
20:19.500 --> 20:21.749
¡Lo'ak!
20:21.750 --> 20:23.375
¡Tsireya!
20:23.875 --> 20:24.708
¡Lo'ak!
20:26.125 --> 20:27.458
¡Listos para virar!
20:28.875 --> 20:31.374
¡Listos para virar!
Preparen las líneas.
20:31.375 --> 20:32.958
Proa a estribor.
20:40.500 --> 20:42.832
¡Velas de barlovento
todas desplegadas!
20:42.833 --> 20:45.124
¡Desplieguen todo
hacia barlovento!
20:45.125 --> 20:46.333
¡A tirar todos!
20:46.917 --> 20:47.917
¡Tiren todos!
20:48.417 --> 20:49.667
¡Tiren!
20:52.458 --> 20:53.708
¡Tiren!
20:55.958 --> 20:58.208
Aligeren la nave.
Suban con cuidado.
21:05.333 --> 21:07.375
¡Todo a barlovento!
21:11.375 --> 21:13.792
¡Desplieguen todo y tensen!
21:55.167 --> 21:56.167
¡Sí!
22:03.333 --> 22:05.208
Cada uno lleva
el duelo a su manera.
22:09.208 --> 22:10.375
Para mí,
22:10.917 --> 22:12.208
es estar aquí arriba solo.
22:15.083 --> 22:16.833
Siento que está conmigo.
22:19.333 --> 22:20.458
Hermano, mira esto.
22:21.083 --> 22:23.375
Oigo su voz en el viento.
22:39.542 --> 22:40.542
Sujeta esto.
22:50.292 --> 22:52.207
Papá, estuve pensando
22:52.208 --> 22:53.707
que debería llevar un rifle.
22:53.708 --> 22:55.124
Y podría volar contigo.
22:55.125 --> 22:56.208
Sí.
22:57.042 --> 22:58.457
Sí, claro...
22:58.458 --> 22:59.542
¿Por qué no?
23:00.083 --> 23:01.582
Me enseñaste a disparar.
23:01.583 --> 23:03.167
Sé lo que hago.
23:03.708 --> 23:05.166
¿Sí? ¿Y tu transmisor?
23:05.167 --> 23:06.667
Te llamé como cinco veces.
23:08.333 --> 23:09.958
Lleva tu transmisor.
23:10.667 --> 23:11.667
Es lo principal.
23:13.625 --> 23:14.958
Ni eso puedes hacer.
23:27.167 --> 23:28.292
Pon el siguiente.
23:30.333 --> 23:31.333
Eso es.
23:33.958 --> 23:35.041
¿Qué tienes?
23:35.042 --> 23:36.582
Le prometí cervezas
al de vigilancia
23:36.583 --> 23:38.333
si detectaba algo.
23:39.708 --> 23:42.707
Los detectaron al entrar
a nuestro espacio aéreo.
23:42.708 --> 23:44.000
Un vuelo rutinario.
23:44.750 --> 23:45.958
Aquí está mejorado.
23:50.417 --> 23:51.625
Sonrían, zorras.
23:53.583 --> 23:56.249
- ¿Cuándo?
- Hoy a las 13:50.
23:56.250 --> 23:57.332
Tengo las coordenadas.
23:57.333 --> 23:58.667
Subamos.
24:00.000 --> 24:01.042
Gracias.
24:15.833 --> 24:19.458
¡Recojan con fuerza!
24:27.167 --> 24:28.750
Mantengan el rumbo.
24:35.083 --> 24:36.083
Tu mochila.
24:36.625 --> 24:38.208
Estoy bien.
Me queda mucho aire.
24:49.750 --> 24:50.750
Despejado por delante.
25:06.750 --> 25:07.874
¡Jake!
25:07.875 --> 25:09.250
¡Mangkwan!
25:10.750 --> 25:12.041
Saqueadores. Prepárense.
25:12.042 --> 25:12.958
¡Den la alarma!
25:19.500 --> 25:21.041
- ¡A las armas!
- Kiri, vete.
25:21.042 --> 25:22.707
- ¡Corran!
- Vamos.
25:22.708 --> 25:23.624
Sácalas.
25:23.625 --> 25:25.083
Rápido. Pónganse a cubierto.
25:36.125 --> 25:37.041
Vamos.
25:37.042 --> 25:38.749
¿Puedes proteger
a tus hermanas?
25:38.750 --> 25:40.667
Sí, señor.
Mantente a cubierto.
25:42.667 --> 25:43.667
¡Repélanlos!
26:09.167 --> 26:10.458
Toma, Spider.
26:14.417 --> 26:15.500
Mi transmisor.
26:28.625 --> 26:29.707
Quédate con las niñas.
26:29.708 --> 26:30.667
¿Adónde vas?
26:34.625 --> 26:36.000
Debes quedarte aquí.
27:04.000 --> 27:05.000
Vamos.
27:06.708 --> 27:07.750
Suéltenla.
27:19.250 --> 27:21.500
Retrocedan.
28:08.833 --> 28:09.832
¡Soy
28:09.833 --> 28:11.208
el fuego!
28:30.125 --> 28:31.125
Mierda.
28:35.708 --> 28:36.708
¡Oye!
29:14.208 --> 29:15.500
- Tuk.
- Vamos.
29:16.333 --> 29:17.666
Trepen.
29:17.667 --> 29:19.208
Arriba. Deprisa.
29:26.583 --> 29:27.582
Spider, agárrala.
29:27.583 --> 29:28.666
Vámonos.
29:28.667 --> 29:29.667
Sujétense.
29:57.000 --> 29:58.833
Neytiri, ¿me recibes?
30:06.750 --> 30:07.792
Mierda.
30:09.542 --> 30:10.666
- Es Lo'ak.
- ¿Dónde?
30:10.667 --> 30:12.667
Vamos por él. Rápido.
30:14.083 --> 30:15.332
Lo'ak.
30:15.333 --> 30:16.707
- Salta.
- Salta, hermano.
30:16.708 --> 30:17.792
¡Ahora!
30:18.333 --> 30:19.541
Rápido.
30:19.542 --> 30:20.625
Sujétense.
30:33.500 --> 30:34.708
Sujétate, Lo'ak.
30:46.458 --> 30:48.208
¡Sujétate, Tuk!
30:58.375 --> 31:00.375
- Mi pierna, Spider.
- Kiri.
31:04.417 --> 31:05.417
Tira.
31:06.792 --> 31:08.291
- ¿Estás bien?
- Tuk.
31:08.292 --> 31:09.832
Estás bien.
31:09.833 --> 31:11.166
Tuk. Oye.
31:11.167 --> 31:12.625
¿Estás bien?
31:13.667 --> 31:15.416
- ¿Estás bien?
- Sí.
31:15.417 --> 31:16.791
Mi dulce niña.
31:16.792 --> 31:17.999
Dulce niña.
31:18.000 --> 31:21.207
Lo lamento mucho.
31:21.208 --> 31:22.833
- Está bien.
- Gracias.
31:33.500 --> 31:34.500
- Gracias.
- Mierda.
31:35.167 --> 31:36.874
Mi repuesto está en la nave.
31:36.875 --> 31:37.791
¿Qué?
31:37.792 --> 31:39.250
Mi repuesto quedó en esa nave.
31:39.875 --> 31:41.708
Mierda. Quédate aquí, Kiri.
32:29.542 --> 32:31.208
Mira. ¡Tras ellos!
32:32.792 --> 32:33.958
- Debemos irnos.
- Mierda.
32:36.583 --> 32:37.707
Debemos irnos, rápido.
32:37.708 --> 32:39.542
Corre, Kiri.
Apúrate. Ahí vienen.
32:40.792 --> 32:41.625
Corran.
32:45.042 --> 32:46.708
Ahí vienen. Vamos. Deprisa.
32:47.417 --> 32:48.833
Sigan adelante. Corran.
32:49.917 --> 32:52.749
- Vamos, Kiri. Por aquí.
- Vamos, Tuk.
32:52.750 --> 32:53.833
- Vamos.
- Deprisa.
33:17.875 --> 33:19.625
- Sigan.
- Apúrense.
33:23.250 --> 33:25.250
- ¿Qué pasó?
- Dalo vuelta.
33:27.417 --> 33:28.417
Una lo atravesó.
33:29.500 --> 33:30.750
Mira, Tsahik.
33:37.250 --> 33:38.250
Cuchillo.
33:45.417 --> 33:46.417
Síganme.
34:00.208 --> 34:02.250
- Vamos.
- Aquí, Tuk.
34:08.958 --> 34:09.792
¡Allí!
34:15.875 --> 34:16.791
Ahí vienen.
34:16.792 --> 34:17.624
Tuk.
34:17.625 --> 34:18.916
Vamos, Kiri.
34:18.917 --> 34:20.500
Por aquí. Rápido.
34:22.292 --> 34:23.292
Sigan adelante.
34:27.125 --> 34:28.874
- Vamos, Tuk. Por aquí.
- Deprisa.
34:28.875 --> 34:29.832
Métanse al agua.
34:29.833 --> 34:32.457
Rápido. Vamos.
34:32.458 --> 34:33.999
- Rápido.
- ¡Lo'ak!
34:34.000 --> 34:35.750
¡Naden!
34:39.708 --> 34:40.916
¡Lo'ak!
34:40.917 --> 34:42.082
Te ayudaré, Tuk.
34:42.083 --> 34:42.999
Está bien.
34:43.000 --> 34:44.457
¿Qué dice siempre papá?
34:44.458 --> 34:46.083
Los Sully somos uno.
34:46.583 --> 34:47.583
No, lo otro.
34:48.083 --> 34:49.082
Los Sully no se rinden.
34:49.083 --> 34:50.000
Así es.
34:50.500 --> 34:51.625
Los Sully no se rinden.
34:55.500 --> 34:56.500
Nada.
34:57.042 --> 34:58.041
Kiri.
34:58.042 --> 34:59.457
- Lo'ak.
- Tuk, espera.
34:59.458 --> 35:00.542
Espera.
35:04.292 --> 35:05.167
Kiri.
35:06.375 --> 35:07.208
Kiri.
35:08.542 --> 35:09.792
Spider.
35:11.458 --> 35:12.750
Estoy bien. Toma mi mano.
35:22.500 --> 35:23.708
Ojo de Águila, ¿me oyes?
35:30.000 --> 35:32.333
Lo'ak. Respóndeme, muchacho.
35:40.583 --> 35:42.167
¿Me oyes, Neytiri?
35:45.208 --> 35:46.249
Neytiri,
35:46.250 --> 35:47.333
¿me recibes?
35:49.250 --> 35:50.583
Neytiri, ¿me recibes?
35:52.500 --> 35:53.500
¿Qué...?
35:54.292 --> 35:55.292
Tuk.
35:57.083 --> 35:58.083
Naden.
35:59.000 --> 36:00.000
Vamos.
36:01.458 --> 36:02.875
- Sujétense a una roca.
- Vamos.
36:03.500 --> 36:04.500
Te tengo, Tuk.
36:10.667 --> 36:12.124
- ¿Están bien?
- Aquí tienes.
36:12.125 --> 36:13.707
¿Estás bien?
¿Estás bien, Spider?
36:13.708 --> 36:15.042
Sí.
36:24.417 --> 36:25.667
¿Los ves?
36:26.833 --> 36:29.457
No. Escondámonos.
36:29.458 --> 36:30.707
Quiero volver a casa.
36:30.708 --> 36:31.999
Vamos, Tuk.
36:32.000 --> 36:33.624
- Estoy cansada y con hambre.
- Lo sé.
36:33.625 --> 36:36.332
- Quiero volver a casa.
- Yo también. Volveremos.
36:36.333 --> 36:37.916
Papá no sabe dónde estamos.
36:37.917 --> 36:39.458
No tenemos transmisores.
36:41.125 --> 36:42.458
Estamos solos.
36:43.333 --> 36:44.916
Debo conseguir una máscara.
36:44.917 --> 36:46.582
¿Qué vamos a hacer?
36:46.583 --> 36:48.500
No sé.
¿Por qué estoy al mando?
36:49.167 --> 36:51.791
Tranquilízate.
Debemos hacer algo.
36:51.792 --> 36:52.875
Cállate.
36:54.208 --> 36:55.208
- Lo'ak.
- Mierda.
36:55.750 --> 36:56.749
Mierda.
36:56.750 --> 36:58.332
Debemos volver a la nave.
36:58.333 --> 36:59.499
No podemos volver.
36:59.500 --> 37:01.249
Nos bloquean
el paso a la nave.
37:01.250 --> 37:03.541
No, es nuestra última
posición conocida.
37:03.542 --> 37:04.916
Papá nos buscará allí.
37:04.917 --> 37:06.499
- No.
- Los rodearemos.
37:06.500 --> 37:08.292
Buena idea. ¿Por dónde?
37:11.083 --> 37:13.250
Por aquí. Vamos. Síganme.
37:20.333 --> 37:21.625
Te derrotamos, Jake.
37:27.708 --> 37:29.625
Quédate muy quieto.
37:33.542 --> 37:34.542
¿Solo tienes eso?
37:35.208 --> 37:37.332
Bien. Eso bastará.
37:37.333 --> 37:40.457
Sigues igual de sabelotodo.
A ver esas manos.
37:40.458 --> 37:41.750
Manos.
37:43.417 --> 37:45.292
Te maté.
37:49.542 --> 37:51.875
Creo que no muero
tan fácilmente, cabo.
38:00.458 --> 38:01.458
Ayúdame.
38:13.792 --> 38:15.125
¿Quién los atacó, cabo?
38:16.000 --> 38:17.292
Saqueadores Mangkwan.
38:17.958 --> 38:19.750
Se llaman
"el pueblo de las Cenizas".
38:21.458 --> 38:22.832
¿Qué es esto?
38:22.833 --> 38:23.957
Cortan el kuru.
38:23.958 --> 38:26.000
Le quitan el to'a
a sus enemigos, su poder.
38:26.625 --> 38:28.083
Es peor que la muerte.
38:31.875 --> 38:32.957
¿Hay señales de ellos?
38:32.958 --> 38:34.042
Los niños se fueron.
38:35.500 --> 38:36.499
Está lleno.
38:36.500 --> 38:38.416
No pudo cambiarse la máscara
38:38.417 --> 38:39.499
y se queda sin aire.
38:39.500 --> 38:40.999
Eso si antes no lo atrapa
38:41.000 --> 38:42.874
el pueblo de las Cenizas.
38:42.875 --> 38:44.582
Debemos ir tras esos niños ya,
38:44.583 --> 38:46.208
o no lo volverás a ver.
38:49.833 --> 38:50.832
¿Puedes rastrearlos?
38:50.833 --> 38:52.832
Esa no es la misión.
¿Qué hacemos?
38:52.833 --> 38:54.332
¿Puedes rastrearlos?
38:54.333 --> 38:55.916
Perdemos tiempo, coronel.
38:55.917 --> 38:57.958
Jefe, lo tenemos. Larguémonos.
39:00.000 --> 39:02.625
No, las esposas se quedan.
¿Por dónde?
39:06.667 --> 39:08.666
Harás que me maten.
39:08.667 --> 39:10.083
Otra vez.
39:13.333 --> 39:14.667
Vengan. Por aquí.
39:17.917 --> 39:19.542
El río debe estar adelante.
Vamos.
39:28.167 --> 39:29.292
Spider.
39:30.000 --> 39:31.249
Hermano.
39:31.250 --> 39:33.207
- Eso no es bueno.
- ¿Qué hacemos?
39:33.208 --> 39:35.208
Niño Simio, conserva tu aire.
39:35.708 --> 39:36.792
Mírame.
39:37.333 --> 39:38.541
Respira despacio.
39:38.542 --> 39:39.874
Lo'ak...
39:39.875 --> 39:41.291
- ¿puedes cargarlo?
- Sí.
39:41.292 --> 39:43.208
Vamos. Paseo a caballito.
39:43.750 --> 39:44.750
Súbete.
40:03.125 --> 40:04.457
Los niños entraron al agua.
40:04.458 --> 40:05.708
Buena idea.
40:13.667 --> 40:15.291
- No.
- No.
40:15.292 --> 40:16.416
No.
40:16.417 --> 40:18.583
- Hermano.
- No. Spider.
40:21.250 --> 40:24.582
Gran Madre, salva
a esta Persona del Cielo.
40:24.583 --> 40:25.791
Te lo ruego.
40:25.792 --> 40:27.124
No hay tiempo para rezar.
40:27.125 --> 40:28.375
- Agoniza.
- Por favor.
40:30.792 --> 40:32.499
No pasa nada. Va a estar bien.
40:32.500 --> 40:33.583
Solo respira.
40:34.542 --> 40:35.542
Kiri.
40:36.542 --> 40:38.042
Debemos irnos, Kiri.
40:45.292 --> 40:47.041
Vamos, debemos irnos.
40:47.042 --> 40:49.749
No podemos estar
sin hacer nada. Sigamos.
40:49.750 --> 40:50.999
Ya casi llegamos.
40:51.000 --> 40:52.332
No podemos seguir aquí.
40:52.333 --> 40:53.499
Debemos irnos.
40:53.500 --> 40:54.958
Tuk, ve a buscarla.
40:55.500 --> 40:56.875
Vamos, Kiri.
41:02.542 --> 41:03.542
Alto.
41:05.125 --> 41:06.582
Tráelo. Aquí.
41:06.583 --> 41:07.957
Detente, Kiri.
41:07.958 --> 41:09.500
- Rápido.
- Detente.
41:10.542 --> 41:11.667
Haz lo que te digo.
41:15.958 --> 41:17.250
Ponlo aquí.
41:30.917 --> 41:31.916
Alto.
41:31.917 --> 41:32.957
¿Qué haces, Kiri?
41:32.958 --> 41:34.042
¿Qué haces?
41:37.750 --> 41:39.082
¿Qué haces?
41:39.083 --> 41:40.250
No estoy segura.
41:41.125 --> 41:42.166
Parece lo correcto.
41:42.167 --> 41:43.250
¿Qué?
41:44.333 --> 41:45.917
Cállate. No puedo hablar.
41:58.583 --> 42:00.500
Lo'ak.
42:29.125 --> 42:31.749
Su máscara. Quítasela.
42:31.750 --> 42:33.708
- ¿Qué?
- No puede respirar.
42:36.958 --> 42:38.625
Apúrate.
43:21.500 --> 43:23.667
Kiri.
43:24.542 --> 43:25.667
Kiri.
43:27.167 --> 43:27.999
Lo'ak,
43:28.000 --> 43:29.458
no.
43:39.000 --> 43:41.249
No.
43:41.250 --> 43:42.792
Ay, no.
43:43.917 --> 43:45.500
Lo siento mucho.
43:47.208 --> 43:48.208
Lo siento.
44:03.750 --> 44:05.417
Lo siento mucho.
44:21.000 --> 44:22.292
Spider.
44:43.875 --> 44:45.125
¿Estoy respirando?
44:46.292 --> 44:47.792
Sí, Niño Simio.
44:48.542 --> 44:49.667
Respiras.
44:52.708 --> 44:53.958
Estoy muerto.
44:54.875 --> 44:56.583
Es el Mundo Espiritual.
44:57.958 --> 44:59.750
No, amigo. Sigues vivo.
45:02.333 --> 45:03.792
Respiro el aire.
45:04.667 --> 45:05.667
Sí.
45:06.417 --> 45:07.667
¡Respiro el aire!
45:08.917 --> 45:10.083
¡Respiro el aire!
45:10.750 --> 45:11.833
¡Respiro el aire!
45:13.292 --> 45:15.208
Ya no necesito este aparato.
45:17.083 --> 45:18.291
Sí, ¡respiro el aire,
45:18.292 --> 45:19.375
nena!
45:20.167 --> 45:22.125
Hermano, silencio. Cállate.
45:26.333 --> 45:27.666
Gracias.
45:27.667 --> 45:28.749
Spider.
45:28.750 --> 45:30.833
Gracias por lo que sea
que hiciste.
45:33.167 --> 45:34.541
Mierda. Retrocedan.
45:34.542 --> 45:35.625
Kiri.
45:37.833 --> 45:39.083
Quédense detrás de mí.
45:43.667 --> 45:44.792
Nos aislaron.
45:46.250 --> 45:47.249
¡Hermano!
45:47.250 --> 45:48.333
Detrás de nosotros.
45:58.292 --> 45:59.457
¡No!
45:59.458 --> 46:00.542
¡Kiri!
46:07.000 --> 46:08.167
Tsahik.
46:32.875 --> 46:35.167
¿Cómo respira sin máscara?
46:36.083 --> 46:38.291
No puedo pensar en eso ahora.
46:38.292 --> 46:39.583
Debemos entrar ahí.
46:41.542 --> 46:44.041
¿Nuestro aire
46:44.042 --> 46:45.916
no es veneno
46:45.917 --> 46:47.458
para las Personas del Cielo?
46:54.125 --> 46:55.542
¿Cómo
46:56.417 --> 46:58.416
sigues vivo,
46:58.417 --> 46:59.708
ser que respira aire?
47:01.792 --> 47:03.958
Es la voluntad de Eywa.
47:09.833 --> 47:11.333
¿De Eywa?
47:12.167 --> 47:13.417
Sí.
47:16.208 --> 47:18.457
Si corto ahora,
47:18.458 --> 47:20.875
¿crees que Eywa
vendrá a salvarlo?
47:22.333 --> 47:23.749
Vamos. Quítamelas.
47:23.750 --> 47:25.124
Deprisa. Lo van a matar.
47:25.125 --> 47:26.417
¿Lo crees?
47:29.417 --> 47:30.583
No.
47:31.333 --> 47:33.207
Tu diosa
47:33.208 --> 47:36.125
no tiene poder aquí.
47:36.667 --> 47:37.667
Vamos.
47:38.375 --> 47:39.458
Ahora dame el cuchillo.
47:44.292 --> 47:45.292
Coronel.
47:53.792 --> 47:54.792
Tú...
47:57.833 --> 48:00.208
me enseñarás
cómo funciona esto.
48:06.667 --> 48:08.957
Enséñame a hacer truenos.
48:08.958 --> 48:09.874
No puedo.
48:09.875 --> 48:11.874
Está vacío. No hay truenos.
48:11.875 --> 48:13.249
Haz truenos.
48:13.250 --> 48:15.374
No puedo. Está vacío.
48:15.375 --> 48:16.583
Hazlo funcionar.
48:18.250 --> 48:19.666
Créeme...
48:19.667 --> 48:21.167
no tiene truenos.
48:21.750 --> 48:23.125
Mata a la más pequeña.
48:23.792 --> 48:25.166
No. Por favor.
48:25.167 --> 48:26.458
- Por favor. Deténganse.
- No.
48:39.417 --> 48:41.125
¡Bajen las armas!
48:45.292 --> 48:46.291
¡Bájenlas!
48:46.292 --> 48:47.500
¡Mangkwan!
48:48.333 --> 48:50.499
Ahora retrocedan. Retrocedan.
48:50.500 --> 48:52.375
- Papá.
- Sigan.
48:55.792 --> 48:56.791
Quédense atrás.
48:56.792 --> 48:57.917
Retrocedan.
49:00.917 --> 49:01.874
- Papá.
- Papá.
49:01.875 --> 49:03.166
¿Estamos bien, Sully?
49:03.167 --> 49:05.166
¿Están listos? Niños, síganme.
49:05.167 --> 49:06.666
Bien.
49:06.667 --> 49:08.458
Nos iremos
tranquilamente de aquí.
49:09.667 --> 49:11.542
- Síganme.
- Quédense atrás.
49:12.417 --> 49:13.292
Sigan caminando.
49:25.875 --> 49:26.832
¡No!
49:26.833 --> 49:28.292
¡Papá!
49:30.167 --> 49:31.083
¡Papá!
49:33.833 --> 49:34.832
Por favor.
49:34.833 --> 49:35.917
Muévanse.
49:45.500 --> 49:46.625
- ¡No!
- ¡Papá!
49:46.750 --> 49:47.624
Papá.
49:47.625 --> 49:48.708
¡Papá!
50:04.875 --> 50:06.583
Eres fuerte,
50:07.292 --> 50:08.958
Hombre del Cielo.
50:14.000 --> 50:15.167
Tú...
50:17.792 --> 50:20.000
enséñame a hacer truenos.
50:22.042 --> 50:23.250
...y esto es lo esencial.
50:28.417 --> 50:29.417
¿Ves?
50:32.292 --> 50:34.249
Y ahora apunta.
50:34.250 --> 50:35.875
¿A qué le quieres dar?
50:37.708 --> 50:39.375
Haz lo mismo que yo.
50:43.500 --> 50:44.583
Sí.
50:47.292 --> 50:48.375
Hazlo otra vez.
50:54.958 --> 50:56.042
¿Se siente bien?
50:59.042 --> 51:00.167
Ajá.
51:13.250 --> 51:15.292
Ya no te necesito,
Hombre del Cielo.
51:16.875 --> 51:18.708
- Átenlo bien.
- Arrodíllate.
51:19.292 --> 51:20.625
Prepárense para el sacrificio.
51:26.375 --> 51:28.208
Tú. Ven conmigo.
51:30.500 --> 51:31.500
¡Abran paso!
51:32.417 --> 51:33.417
¡Neytiri!
51:34.542 --> 51:37.458
Libérala. Sujétala.
51:39.292 --> 51:40.582
Neytiri, te cuidaremos.
51:40.583 --> 51:42.249
Vas a estar bien. ¿Sí?
51:42.250 --> 51:43.749
Te cuidaremos.
51:43.750 --> 51:45.874
Max, prepara todo
para cirugía. Ve.
51:45.875 --> 51:47.167
Abran ambas puertas.
52:07.208 --> 52:08.875
Estos cabrones
saben hacer nudos.
53:49.542 --> 53:50.542
Vamos.
53:52.500 --> 53:54.083
- Andando.
- Apúrense.
53:54.750 --> 53:56.875
- Vamos.
- ¡Corran!
54:08.750 --> 54:09.750
Fue la muchacha.
54:10.500 --> 54:11.667
Vamos. Métanse.
54:12.167 --> 54:13.082
Por aquí.
54:13.083 --> 54:14.167
Andando.
54:16.042 --> 54:16.875
Vamos.
54:17.708 --> 54:18.542
Por aquí.
54:30.250 --> 54:31.250
Tsahik.
54:33.542 --> 54:34.708
Se han ido.
54:37.542 --> 54:39.167
Buscaremos desde el aire.
54:48.167 --> 54:49.167
Tarsem.
54:50.375 --> 54:51.208
¿Qué?
54:51.833 --> 54:53.207
Cálmate. ¡Max!
54:53.208 --> 54:55.082
- Quédate quieta.
- Bueno. No.
54:55.083 --> 54:56.874
No. Deténganla.
54:56.875 --> 54:58.249
- Hija.
- ¡Mis hijos!
54:58.250 --> 54:59.999
- Calma, Neytiri.
- Mis hijos.
55:00.000 --> 55:01.457
Cálmate, hija.
55:01.458 --> 55:03.916
Mis hijos. Los niños.
55:03.917 --> 55:05.250
¿Dónde?
55:06.792 --> 55:08.042
¿Dónde están?
55:24.667 --> 55:26.582
Dense prisa.
Voy a entrar, Max.
55:26.583 --> 55:27.666
- Sí.
- ¿Listos?
55:27.667 --> 55:30.083
- El equipo está listo.
- No lo calibres.
55:31.833 --> 55:34.124
No. Debes descansar, hija mía.
55:34.125 --> 55:35.249
Hija.
55:35.250 --> 55:36.500
- Suerte.
- Gracias.
55:39.042 --> 55:40.041
Lo montaré.
55:40.042 --> 55:41.750
Ven. No.
55:44.042 --> 55:46.000
Estoy bien. Puedo caminar.
55:53.333 --> 55:54.333
Yo te ayudo.
56:02.458 --> 56:03.458
Es un buen lugar.
56:07.125 --> 56:08.167
Acuéstense.
56:14.458 --> 56:15.499
Estamos a salvo.
56:15.500 --> 56:16.583
Sí.
56:17.625 --> 56:19.417
Lo que nos lleva a nuestros...
56:20.167 --> 56:21.667
asuntos pendientes.
56:26.667 --> 56:28.042
Me quedé sin flechas.
56:31.250 --> 56:32.667
Aún tenemos cuchillos.
56:38.250 --> 56:39.458
Sí, estoy algo cansado.
56:42.333 --> 56:43.375
Sí.
56:44.542 --> 56:45.833
Sí, no gastes energía.
56:48.000 --> 56:49.374
Por si aparecen...
56:49.375 --> 56:51.583
esos monos voladores.
56:55.000 --> 56:56.042
Sí, claro.
57:07.208 --> 57:09.249
Tú y tu esposa hicieron
57:09.250 --> 57:10.333
algo bien, te lo concedo.
57:11.167 --> 57:12.500
Es un buen chico.
57:14.083 --> 57:15.500
Sí, es estupendo.
57:18.083 --> 57:19.791
Eso no significa
57:19.792 --> 57:22.125
que empezaremos
a dar largos paseos juntos.
57:23.125 --> 57:24.666
Igual te voy a detener.
57:24.667 --> 57:27.000
Muerto, si es necesario.
57:29.333 --> 57:31.792
Llevas mucho tiempo aquí
y aún no lo entiendes.
57:34.167 --> 57:36.707
Este mundo es más complejo
57:36.708 --> 57:38.125
de lo que imaginas.
57:40.000 --> 57:42.292
Lo presenciaste esta noche.
57:43.708 --> 57:44.708
Con ella.
57:46.125 --> 57:47.625
Y con él.
57:48.667 --> 57:49.875
No importa.
57:52.042 --> 57:54.792
No importa de qué color sea.
57:56.750 --> 57:59.125
Sigo recordando
de qué lado estoy.
58:01.875 --> 58:03.417
Tienes nuevos ojos, coronel.
58:04.750 --> 58:06.333
Solo debes abrirlos.
58:28.750 --> 58:29.874
Son ellos.
58:29.875 --> 58:30.832
Los de las Cenizas.
58:30.833 --> 58:32.249
Arriba. Debemos irnos.
58:32.250 --> 58:34.207
- Vamos.
- Vamos.
58:34.208 --> 58:35.458
Debemos irnos.
58:38.917 --> 58:39.916
Está bien.
58:39.917 --> 58:41.458
Son nuestros.
58:42.542 --> 58:43.542
¡Tarsem!
58:47.792 --> 58:50.041
- Jake.
- Tarsem.
58:50.042 --> 58:52.999
Kiri, Tuk, ¿están bien?
58:53.000 --> 58:54.292
¿Cómo nos encontraste?
58:55.792 --> 58:57.375
¡Niños!
58:59.458 --> 59:00.666
- Madre.
- Mamá.
59:00.667 --> 59:02.708
Tuk. Kiri.
59:03.333 --> 59:04.542
Lo'ak.
59:06.708 --> 59:08.292
- Hola.
- Jake.
59:09.125 --> 59:10.374
¿Estás bien?
59:10.375 --> 59:11.624
Ven aquí. No pasa nada.
59:11.625 --> 59:12.667
Estamos bien.
59:14.792 --> 59:16.125
Norm.
59:18.417 --> 59:19.417
¿Qué pasa?
59:22.667 --> 59:23.667
¿Qué?
59:25.292 --> 59:26.291
¿Qué...?
59:26.292 --> 59:27.458
Amigo.
59:29.417 --> 59:31.458
Sí, no tengo problemas
con el aire.
59:40.875 --> 59:42.250
Tuktirey.
59:43.083 --> 59:44.083
Kiri.
59:50.167 --> 59:51.624
Cielo de Hierro,
soy Lobo Azul.
59:51.625 --> 59:52.707
Nos acercamos
59:52.708 --> 59:54.042
a los muros de la ciudad.
01:00:05.417 --> 01:00:07.042
¿Crees que sigue con Sully?
01:00:08.042 --> 01:00:09.332
Apostaría por eso.
01:00:09.333 --> 01:00:11.374
Mi prioridad no es esta,
01:00:11.375 --> 01:00:13.874
sino construir esta ciudad
01:00:13.875 --> 01:00:15.582
y enviar amrita para pagarla.
01:00:15.583 --> 01:00:16.666
¿Y quién cree
01:00:16.667 --> 01:00:18.000
que fija sus prioridades?
01:00:18.625 --> 01:00:19.749
Los que ven el todo.
01:00:19.750 --> 01:00:21.749
Aquí tiene un concepto global.
01:00:21.750 --> 01:00:23.499
¿Cómo colonizaremos este mundo
01:00:23.500 --> 01:00:24.958
sin respirar su aire?
01:00:25.792 --> 01:00:27.166
Para hallar al chico,
01:00:27.167 --> 01:00:28.749
debes encontrar a Sully.
01:00:28.750 --> 01:00:30.125
Y listo.
01:00:30.750 --> 01:00:31.957
¿Cuántos más habrá?
01:00:31.958 --> 01:00:32.957
Unos pocos más.
01:00:32.958 --> 01:00:34.082
Eso dijiste ayer.
01:00:34.083 --> 01:00:35.041
Madura.
01:00:35.042 --> 01:00:36.291
Es el último escaneo.
01:00:36.292 --> 01:00:37.457
¿Ves esto?
01:00:37.458 --> 01:00:39.041
Todo esto es micelio.
01:00:39.042 --> 01:00:40.499
Es prácticamente lo mismo
01:00:40.500 --> 01:00:41.582
que la red forestal.
01:00:41.583 --> 01:00:42.707
De algún modo,
01:00:42.708 --> 01:00:43.832
lo colonizó,
01:00:43.833 --> 01:00:45.582
se extendió por todo su cuerpo
01:00:45.583 --> 01:00:46.957
y provocó cambios
01:00:46.958 --> 01:00:48.917
a nivel celular. Mira.
01:00:49.667 --> 01:00:51.457
Alteró su química sanguínea,
01:00:51.458 --> 01:00:52.916
su sistema nervioso,
los pulmones.
01:00:52.917 --> 01:00:54.208
¿Puedes extirparlo?
01:00:55.333 --> 01:00:56.874
No, es un endosimbionte.
01:00:56.875 --> 01:00:59.000
Se mantienen vivos mutuamente.
01:00:59.667 --> 01:01:01.208
Podría matarlo si lo intento.
01:01:01.917 --> 01:01:03.749
Pero mira. Está...
01:01:03.750 --> 01:01:04.666
está vivo.
01:01:04.667 --> 01:01:05.708
Está sano.
01:01:06.625 --> 01:01:07.833
Quizá sea algo bueno.
01:01:08.333 --> 01:01:09.333
¿Algo bueno?
01:01:13.250 --> 01:01:14.624
¿Y si en la RDA
01:01:14.625 --> 01:01:16.083
hicieran ingeniería inversa?
01:01:16.625 --> 01:01:18.082
¿Y si los seres humanos
01:01:18.083 --> 01:01:18.999
pudieran vivir
01:01:19.000 --> 01:01:20.000
sin máscara aquí?
01:01:23.125 --> 01:01:25.749
Jake, hay algo más.
01:01:25.750 --> 01:01:27.749
Siéntate. Oye, amigo.
01:01:27.750 --> 01:01:28.832
Oye.
01:01:28.833 --> 01:01:29.999
- Déjame ver.
- Oye.
01:01:30.000 --> 01:01:32.333
Quédate quieto. Estás bien.
01:01:34.625 --> 01:01:35.874
Mira eso.
01:01:35.875 --> 01:01:36.958
¿Qué estás haciendo?
01:01:37.625 --> 01:01:38.707
¿Qué es?
01:01:38.708 --> 01:01:40.083
Le está saliendo un kuru.
01:01:41.167 --> 01:01:43.208
- Espera, ¿qué?
- Sí.
01:01:58.583 --> 01:01:59.750
Gran Madre,
01:02:01.042 --> 01:02:02.083
¿estás ahí?
01:02:02.958 --> 01:02:04.042
Por favor.
01:02:04.625 --> 01:02:06.333
Oye mi débil voz.
01:02:08.708 --> 01:02:11.082
Te recé en el bosque
01:02:11.083 --> 01:02:12.708
para que salvaras a mi amigo.
01:02:13.625 --> 01:02:15.083
Recé con todas mis fuerzas.
01:02:18.125 --> 01:02:19.292
Pero no viniste.
01:02:20.958 --> 01:02:22.374
No respondiste.
01:02:22.375 --> 01:02:24.958
Así que tuve
que hacerlo yo misma.
01:02:26.000 --> 01:02:27.041
No sé cómo...
01:02:27.042 --> 01:02:28.041
Yo...
01:02:28.042 --> 01:02:30.000
Les pedí ayuda a las raíces.
01:02:31.042 --> 01:02:32.458
No recuerdo cómo...
01:02:35.542 --> 01:02:36.916
Por favor, no.
01:02:36.917 --> 01:02:38.708
No, no me ignores.
01:02:39.542 --> 01:02:40.833
¿Por qué soy así?
01:02:42.250 --> 01:02:44.083
¿Cómo hago estas cosas?
01:02:44.958 --> 01:02:46.875
Háblame, por favor.
01:02:47.417 --> 01:02:48.417
Por favor.
01:02:49.917 --> 01:02:51.583
No. Por favor.
01:02:52.708 --> 01:02:54.207
No.
01:02:54.208 --> 01:02:56.458
¡No!
01:03:07.250 --> 01:03:09.083
- El EEG es normal.
- Parpadea...
01:03:09.833 --> 01:03:10.999
Es la presión. Es normal.
01:03:11.000 --> 01:03:12.374
Es mejor que lo haga.
01:03:12.375 --> 01:03:13.916
- Quitémonos esto.
- Kiri.
01:03:13.917 --> 01:03:16.707
- Realiza más exámenes.
- Eywa nunca vino a mí.
01:03:16.708 --> 01:03:18.457
Te lo dije.
01:03:18.458 --> 01:03:20.457
No sé cómo lo hice.
01:03:20.458 --> 01:03:21.583
Bebe.
01:03:22.125 --> 01:03:23.125
Kiri.
01:03:24.000 --> 01:03:27.500
Estás tocada por la mano
de la Madre de Todo, hija.
01:03:28.667 --> 01:03:29.957
Lo sabemos
01:03:29.958 --> 01:03:31.292
desde que naciste.
01:03:39.833 --> 01:03:41.708
Me ocultan algo.
01:03:42.375 --> 01:03:43.874
Lo sentí
01:03:43.875 --> 01:03:44.957
toda mi vida.
01:03:44.958 --> 01:03:47.332
Díganme la verdad.
01:03:47.333 --> 01:03:48.625
Por favor.
01:03:50.250 --> 01:03:51.250
Díganselo.
01:03:54.042 --> 01:03:57.874
Ya es hora.
01:03:57.875 --> 01:03:58.917
Hija mía.
01:04:00.792 --> 01:04:01.792
No tienes
01:04:03.000 --> 01:04:04.957
padre, Kiri.
01:04:04.958 --> 01:04:06.042
¿Qué?
01:04:06.750 --> 01:04:07.624
Tú...
01:04:07.625 --> 01:04:08.999
Tu madre,
01:04:09.000 --> 01:04:10.791
el avatar de Grace,
01:04:10.792 --> 01:04:12.332
cuando estaba embarazada,
01:04:12.333 --> 01:04:13.707
Norm le hizo unos exámenes.
01:04:13.708 --> 01:04:15.166
Y fue un caso de part...
01:04:15.167 --> 01:04:17.000
Un caso de partenogénesis.
01:04:17.625 --> 01:04:20.166
Eres idéntica genéticamente
al avatar.
01:04:20.167 --> 01:04:22.292
Literalmente, no tienes padre.
01:04:24.000 --> 01:04:25.167
¿Soy un clon?
01:04:26.000 --> 01:04:27.250
Nieta.
01:04:27.958 --> 01:04:30.167
Fue la voluntad de Eywa.
01:04:31.917 --> 01:04:34.916
Cuando el cuerpo
de la sonámbula yacía
01:04:34.917 --> 01:04:37.375
en manos de la Gran Madre,
01:04:39.542 --> 01:04:41.917
plantaron una semilla.
01:04:54.458 --> 01:04:56.000
Es horrible.
01:04:56.917 --> 01:04:59.499
Eso me hace aún más rara.
01:04:59.500 --> 01:05:01.832
No, nieta.
01:05:01.833 --> 01:05:04.833
Eres hija de Eywa.
01:05:11.167 --> 01:05:12.166
No me importa
01:05:12.167 --> 01:05:13.250
cómo sucedió.
01:05:14.708 --> 01:05:16.167
¡Eres mi hijita!
01:05:17.042 --> 01:05:19.500
Y soy el único padre
que necesitarás.
01:05:24.458 --> 01:05:26.208
Si soy tan especial,
01:05:27.958 --> 01:05:30.292
¿por qué me ignora Eywa?
01:05:33.333 --> 01:05:34.624
No sabemos por qué,
01:05:34.625 --> 01:05:36.374
pero te tiene bloqueada.
01:05:36.375 --> 01:05:37.791
Es un tipo de cortafuegos.
01:05:37.792 --> 01:05:38.957
Sí, como un cifrado.
01:05:38.958 --> 01:05:40.207
Cuanto más insistes,
01:05:40.208 --> 01:05:41.708
más se resiste.
01:05:43.875 --> 01:05:45.249
Eywa te tiene un plan.
01:05:45.250 --> 01:05:47.333
Aunque decide ocultarlo,
01:05:48.208 --> 01:05:50.166
debes confiar en ella.
01:05:50.167 --> 01:05:52.166
Debo averiguar cuál es.
01:05:52.167 --> 01:05:54.292
No, debes dejar de preguntar.
01:05:55.750 --> 01:05:57.374
Kiri, si...
01:05:57.375 --> 01:05:59.541
si intentas
volver a conectarte,
01:05:59.542 --> 01:06:00.625
podrías morir.
01:06:01.250 --> 01:06:03.583
Si lo haces
bajo el agua, morirás.
01:06:08.583 --> 01:06:10.332
No puede quedarse aquí.
01:06:10.333 --> 01:06:11.833
Si lo atrapa la RDA...
01:06:12.500 --> 01:06:14.042
nunca los detendremos.
01:06:15.292 --> 01:06:17.166
Si es tan peligroso
01:06:17.167 --> 01:06:19.042
para el Pueblo, para todo,
01:06:20.208 --> 01:06:21.792
deberíamos matarlo.
01:06:26.542 --> 01:06:27.833
Es Spider.
01:06:28.833 --> 01:06:30.624
Vendrá con nosotros. Irá
01:06:30.625 --> 01:06:31.874
al arrecife.
01:06:31.875 --> 01:06:33.417
Allí podremos protegerlo.
01:06:35.250 --> 01:06:37.625
Toruk Makto sabe qué es mejor.
01:06:38.417 --> 01:06:39.874
Vamos, cariño.
01:06:39.875 --> 01:06:41.083
No es así.
01:06:41.875 --> 01:06:43.000
Está decidido.
01:06:54.958 --> 01:06:56.875
Treinta metros.
Acérquenme allí.
01:07:03.417 --> 01:07:04.999
Llévenme al punto ideal.
01:07:05.000 --> 01:07:07.417
Al punto ideal
con el misil letal.
01:07:08.083 --> 01:07:09.083
Diez metros.
01:07:11.583 --> 01:07:13.375
Allá vamos. Y...
01:07:29.417 --> 01:07:30.791
Disparo al pulmón.
01:07:30.792 --> 01:07:32.000
Se desangra.
01:08:06.708 --> 01:08:09.291
Llegó una nueva
nave demoníaca.
01:08:09.292 --> 01:08:11.124
Más grande.
01:08:11.125 --> 01:08:12.792
Han matado a más tulkun.
01:08:13.333 --> 01:08:14.583
Lo lamento mucho, hermano.
01:08:15.083 --> 01:08:16.082
Jakesully,
01:08:16.083 --> 01:08:19.041
el exiliado está agitando
a los jóvenes.
01:08:19.042 --> 01:08:20.832
Nuestros tulkun
convocaron un consejo
01:08:20.833 --> 01:08:22.125
para decidir sobre él.
01:08:24.333 --> 01:08:25.333
Deben descansar.
01:08:26.833 --> 01:08:28.958
Debemos quitar esto.
Ven a verme.
01:08:29.500 --> 01:08:30.917
Niños, vengan conmigo.
01:08:42.208 --> 01:08:43.957
No bromeo.
Cuando mi kuru crezca,
01:08:43.958 --> 01:08:45.457
conseguiré mi propio ilu.
01:08:45.458 --> 01:08:47.166
Skuan.
01:08:47.167 --> 01:08:48.749
Necesitas un ilu muy chico.
01:08:48.750 --> 01:08:49.832
Ya lo verás,
01:08:49.833 --> 01:08:51.291
conseguiré mi propio skimwing.
01:08:51.292 --> 01:08:53.000
- ¿Un skimwing?
- Y yo me reiré.
01:08:53.583 --> 01:08:55.042
¿Cómo sucedió esto?
01:08:55.833 --> 01:08:56.832
Tu hija,
01:08:56.833 --> 01:08:58.958
tu hija mestiza,
01:09:00.542 --> 01:09:01.750
sin entrenamiento...
01:09:02.958 --> 01:09:03.958
Sostenlo aquí.
01:09:04.458 --> 01:09:07.083
...¿hizo lo que ninguna
Tsahik pudo?
01:09:08.417 --> 01:09:10.874
¿Quién eres para cuestionar
la voluntad de Eywa?
01:09:10.875 --> 01:09:12.166
¡Soy Tsahik!
01:09:12.167 --> 01:09:13.792
¡Entonces, sé Tsahik!
01:09:14.417 --> 01:09:15.792
¡Estas hierbas son inútiles!
01:09:16.792 --> 01:09:18.958
Las de mi bosque
curan más rápido.
01:09:20.208 --> 01:09:21.749
Te digo que descanses.
01:09:21.750 --> 01:09:23.291
No descansas.
01:09:23.292 --> 01:09:25.417
Luego culpas a mis hierbas.
01:09:26.958 --> 01:09:27.958
Quédate quieta.
01:09:30.750 --> 01:09:32.082
Mujer estúpida.
01:09:32.083 --> 01:09:33.624
Ten cuidado, Tsahik.
01:09:33.625 --> 01:09:35.041
O podría olvidar
01:09:35.042 --> 01:09:36.542
que estás embarazada.
01:09:57.583 --> 01:09:59.374
La matriarca ha hablado.
01:09:59.375 --> 01:10:01.957
Dice que el exiliado sigue
01:10:01.958 --> 01:10:03.833
desafiando
La ley de los Tulkun.
01:10:04.667 --> 01:10:06.416
Está prohibido matar.
01:10:06.417 --> 01:10:08.124
Lo exiliaron por eso,
01:10:08.125 --> 01:10:10.250
pero lo ha vuelto a hacer.
01:10:11.000 --> 01:10:13.582
El exiliado atacó
una nave demoníaca,
01:10:13.583 --> 01:10:15.292
provocando
que murieran muchos.
01:10:16.542 --> 01:10:17.541
Incluso el hijo
01:10:17.542 --> 01:10:18.792
de Toruk Makto.
01:10:20.917 --> 01:10:22.374
No pueden culpar a Payakan.
01:10:22.375 --> 01:10:23.458
No hables de eso.
01:10:29.708 --> 01:10:32.042
Ella dice
que sigue causando disturbios,
01:10:33.417 --> 01:10:35.625
difundiendo ideas nocivas
entre los jóvenes.
01:10:38.125 --> 01:10:39.957
- Es mentira.
- No es verdad.
01:10:39.958 --> 01:10:41.207
Dice que él solo
01:10:41.208 --> 01:10:42.958
causará más muertes.
01:10:43.500 --> 01:10:44.499
Oye, ¿por qué
01:10:44.500 --> 01:10:45.708
no dices algo?
01:10:46.583 --> 01:10:48.125
Di algo. Por favor.
01:10:54.125 --> 01:10:56.291
Ella dice que el exiliado
01:10:56.292 --> 01:10:57.582
no puede permanecer
01:10:57.583 --> 01:10:58.499
en estas aguas.
01:10:58.500 --> 01:10:59.499
- Debe irse...
- No.
01:10:59.500 --> 01:11:00.416
donde su canción
01:11:00.417 --> 01:11:01.917
no se escuche.
01:11:02.458 --> 01:11:03.875
Exiliado de por vida.
01:11:06.500 --> 01:11:07.500
No es justo.
01:11:10.083 --> 01:11:11.208
Está decidido.
01:11:12.458 --> 01:11:15.917
Nunca volverán
a escuchar mi canción.
01:11:16.583 --> 01:11:18.417
¡No! ¡Payakan!
01:11:20.250 --> 01:11:21.541
¡Hermano! Por favor.
01:11:21.542 --> 01:11:23.333
- No. ¡Payakan!
- No.
01:11:23.917 --> 01:11:24.917
¡Hermano!
01:11:31.542 --> 01:11:33.125
Esto está... ¡Está mal!
01:11:33.625 --> 01:11:34.500
¡Está mal!
01:11:35.583 --> 01:11:36.416
Aquí
01:11:36.417 --> 01:11:37.416
no hablas.
01:11:37.417 --> 01:11:39.332
No. Payakan luchó
por nosotros.
01:11:39.333 --> 01:11:40.957
- Luchó por nosotros.
- Lo'ak.
01:11:40.958 --> 01:11:42.082
Salvó a tu hija.
01:11:42.083 --> 01:11:43.791
- Es un consejo.
- ¡La salvó!
01:11:43.792 --> 01:11:45.541
- No hables.
- Nos defendió.
01:11:45.542 --> 01:11:46.916
- Es un consejo.
- Lo'ak.
01:11:46.917 --> 01:11:48.166
Los ancianos hablaron.
01:11:48.167 --> 01:11:49.707
Están cazando a los tulkun.
01:11:49.708 --> 01:11:51.374
Están muriendo.
01:11:51.375 --> 01:11:52.749
Ya basta, Lo'ak.
01:11:52.750 --> 01:11:53.832
¡No!
01:11:53.833 --> 01:11:55.374
- ¡Lo'ak dice la verdad!
- No.
01:11:55.375 --> 01:11:56.541
- ¡No!
- ¡Hija!
01:11:56.542 --> 01:11:58.082
- ¡Payakan es un guerrero!
- Tsireya.
01:11:58.083 --> 01:11:59.499
Luchó por nosotros.
01:11:59.500 --> 01:12:01.542
Más que tú. O que tú.
01:12:02.042 --> 01:12:03.124
¡Más que ustedes!
01:12:03.125 --> 01:12:04.457
- ¡Nos defendió!
- Siéntate.
01:12:04.458 --> 01:12:05.999
Lo'ak.
01:12:06.000 --> 01:12:06.791
¡Llévenselo!
01:12:06.792 --> 01:12:07.957
Aquí no hablas.
01:12:07.958 --> 01:12:09.041
- Apártense.
- ¡Papá!
01:12:09.042 --> 01:12:10.082
¡Escúchenlo!
01:12:10.083 --> 01:12:11.167
¡Estamos en consejo!
01:12:11.792 --> 01:12:12.792
Los ancianos hablaron.
01:12:13.667 --> 01:12:14.917
¿Qué haces?
01:12:16.667 --> 01:12:17.833
¡Nunca me defiendes!
01:12:18.583 --> 01:12:19.958
- Siéntate.
- Acompáñame.
01:12:21.875 --> 01:12:23.250
El consejo sigue.
01:12:26.292 --> 01:12:28.333
Estamos en guerra. ¿Entiendes?
01:12:28.875 --> 01:12:30.332
Si desobedeces,
01:12:30.333 --> 01:12:31.917
va a morir gente.
01:12:33.667 --> 01:12:35.582
Con Spider aquí,
tratamos de que no nos noten.
01:12:35.583 --> 01:12:37.207
Pero ese renegado
está por ahí.
01:12:37.208 --> 01:12:38.707
Agita a los jóvenes.
01:12:38.708 --> 01:12:40.583
Nos iba
a echar encima a la RDA.
01:12:42.083 --> 01:12:43.416
Quieres que se vaya.
01:12:43.417 --> 01:12:44.708
Por eso no dijiste nada.
01:12:45.375 --> 01:12:46.874
Está fuera de control.
01:12:46.875 --> 01:12:48.749
Es como tú. Si no hubieras
01:12:48.750 --> 01:12:49.832
acudido a él
01:12:49.833 --> 01:12:50.957
ni desobedecido,
01:12:50.958 --> 01:12:52.333
tu hermano seguiría...
01:12:59.583 --> 01:13:01.249
No fue mi culpa.
01:13:01.250 --> 01:13:02.333
Papá, eso...
01:13:04.625 --> 01:13:05.332
¡No fue
01:13:05.333 --> 01:13:06.417
mi culpa!
01:13:10.583 --> 01:13:11.583
Lo'ak.
01:13:28.833 --> 01:13:30.083
Ve con él, Jake.
01:13:34.542 --> 01:13:36.208
O perderás a otro hijo.
01:13:39.875 --> 01:13:41.583
No tengo nada que decirle.
01:13:44.167 --> 01:13:45.542
No culpes a Lo'ak.
01:13:48.625 --> 01:13:50.749
Dijiste
que podrías protegernos.
01:13:50.750 --> 01:13:52.083
Pensabas que podrías.
01:13:53.417 --> 01:13:55.124
Sí, pensé
que era un lugar seguro.
01:13:55.125 --> 01:13:57.375
Nuestro hijo
está muerto, Jake.
01:13:58.125 --> 01:13:59.375
¡Me equivoqué!
01:14:01.542 --> 01:14:02.624
¿Qué quieres que diga?
01:14:02.625 --> 01:14:03.832
¿Que me equivoqué
01:14:03.833 --> 01:14:05.125
en todo lo que decidí?
01:14:06.167 --> 01:14:07.500
¿Que maté a nuestro hijo?
01:14:13.000 --> 01:14:15.167
Y aun así,
seguimos en este lugar,
01:14:16.000 --> 01:14:17.833
escondiendo a este piel rosa,
01:14:18.792 --> 01:14:20.374
a este alienígena.
01:14:20.375 --> 01:14:21.666
Si tuviera que elegir
01:14:21.667 --> 01:14:24.083
entre mi familia
y un piel rosa,
01:14:24.708 --> 01:14:26.957
lo mataría ahora mismo.
01:14:26.958 --> 01:14:28.791
Detente.
01:14:28.792 --> 01:14:30.291
No lo haremos. Mira.
01:14:30.292 --> 01:14:31.500
No vamos a hacerlo.
01:14:32.042 --> 01:14:33.541
Ya elegiste una vez
01:14:33.542 --> 01:14:35.832
entre tu familia
y un piel rosa,
01:14:35.833 --> 01:14:37.375
¿recuerdas?
01:14:41.167 --> 01:14:43.832
No puedes vivir así, cariño.
01:14:43.833 --> 01:14:45.375
Llena de odio.
01:14:46.917 --> 01:14:49.542
Los odio, Jake.
01:14:51.333 --> 01:14:52.582
Los odio.
01:14:52.583 --> 01:14:54.958
Odio sus manitas rosadas.
01:14:55.875 --> 01:14:58.583
Odio
sus pensamientos violentos.
01:15:01.792 --> 01:15:02.875
Soy humano.
01:15:03.542 --> 01:15:04.667
En mi interior.
01:15:05.167 --> 01:15:06.250
¿Me odias?
01:15:08.458 --> 01:15:10.583
Siempre seré
un alienígena para ti, ¿no?
01:15:11.250 --> 01:15:13.250
No importa
cuánto viva en esta piel.
01:15:15.625 --> 01:15:16.750
¿Odias a tus hijos?
01:15:18.833 --> 01:15:20.542
¿Con sus manos alienígenas?
01:15:22.250 --> 01:15:23.250
No.
01:15:24.125 --> 01:15:25.375
¿Te avergüenzas
01:15:26.000 --> 01:15:27.291
cuando cometen un error,
01:15:27.292 --> 01:15:28.500
cuando son diferentes?
01:15:30.583 --> 01:15:31.582
Eso es por
01:15:31.583 --> 01:15:33.417
el humano
que tienen dentro, ¿no?
01:15:35.875 --> 01:15:36.875
Sí.
01:15:55.458 --> 01:15:56.542
Lo siento, cariño.
01:15:57.542 --> 01:15:58.667
Lo siento.
01:15:59.583 --> 01:16:00.583
Lo siento.
01:16:04.042 --> 01:16:07.000
Ahora debemos
mantenernos firmes.
01:16:08.708 --> 01:16:10.625
Esta familia es
nuestra fortaleza.
01:16:33.667 --> 01:16:35.667
El Pueblo dice
que al tocar el acero,
01:16:36.625 --> 01:16:38.333
su veneno
penetra en tu corazón.
01:17:03.833 --> 01:17:04.833
¡Lo'ak!
01:17:05.750 --> 01:17:06.749
Hermano.
01:17:06.750 --> 01:17:07.833
Lo'ak.
01:17:13.167 --> 01:17:15.333
Quédate en esta vida, hermano.
01:17:17.500 --> 01:17:18.707
Te necesitamos.
01:17:18.708 --> 01:17:20.332
Te queremos.
01:17:20.333 --> 01:17:22.000
Hay grandeza en ti.
01:17:37.917 --> 01:17:40.667
Posees la fuerza
de los ancestros.
01:17:45.000 --> 01:17:46.333
Un arco se puede arreglar.
01:18:03.708 --> 01:18:04.958
Bien.
01:18:13.875 --> 01:18:15.292
El momento de la verdad.
01:18:27.292 --> 01:18:28.125
Ve.
01:18:32.833 --> 01:18:33.833
¿La sientes?
01:18:34.417 --> 01:18:35.666
Claro que sí.
01:18:35.667 --> 01:18:37.042
Tengo aletas.
01:18:38.125 --> 01:18:39.375
Sí, claro.
01:18:43.167 --> 01:18:44.750
¡Vamos, Niño Simio!
01:19:03.167 --> 01:19:04.666
Ustedes. ¡Boca abajo!
01:19:04.667 --> 01:19:05.750
Miren al suelo.
01:19:06.917 --> 01:19:09.417
Mantengan la calma.
01:19:12.125 --> 01:19:13.583
Spider.
01:19:14.333 --> 01:19:15.707
Perdemos el tiempo, coronel.
01:19:15.708 --> 01:19:17.750
- No saben nada.
- Sí que saben.
01:19:18.542 --> 01:19:19.958
Simplemente no hablan.
01:19:21.667 --> 01:19:23.457
Tenemos otra opción,
01:19:23.458 --> 01:19:24.958
pero es drástica.
01:20:08.000 --> 01:20:09.875
Me recuerdas, ¿verdad?
01:20:12.667 --> 01:20:13.791
- ¡Es mío!
- Relájate.
01:20:13.792 --> 01:20:14.707
Levántalo.
01:20:14.708 --> 01:20:16.417
Le traje algo a tu Tsahik.
01:20:17.125 --> 01:20:19.582
- Llévame con tu Tsahi...
- ¡Camina!
01:20:19.583 --> 01:20:21.124
- ¡Oye!
- ¡Muévete!
01:20:21.125 --> 01:20:22.624
No hace falta que hagas eso.
01:20:22.625 --> 01:20:24.542
- Te tengo vigilado.
- Camina.
01:20:33.583 --> 01:20:34.583
¡Rápido!
01:20:42.375 --> 01:20:43.374
Tsahik.
01:20:43.375 --> 01:20:45.000
¿Qué hace aquí?
01:20:48.500 --> 01:20:49.500
Tsahik.
01:21:06.083 --> 01:21:08.208
Te daré todos los que quieras.
01:21:19.000 --> 01:21:21.749
¿Cómo te llamas,
Hombre del Cielo?
01:21:21.750 --> 01:21:23.000
Quaritch.
01:21:24.250 --> 01:21:26.333
Coronel Miles Quaritch.
01:21:31.375 --> 01:21:33.667
Si vuelves
a tocarme con eso, te mato.
01:21:34.333 --> 01:21:36.667
No matarás a nadie.
01:21:38.333 --> 01:21:41.042
Señora, voy a discrepar.
01:21:41.667 --> 01:21:42.667
Dispárale.
01:22:06.750 --> 01:22:07.917
Buen truco...
01:22:09.750 --> 01:22:10.750
Quaritch.
01:22:12.458 --> 01:22:14.291
Sigues tú, bombón.
01:22:14.292 --> 01:22:16.542
Así que piensa bien
lo que harás.
01:22:19.625 --> 01:22:20.625
Ven.
01:22:22.250 --> 01:22:24.125
Hablemos adentro.
01:22:30.500 --> 01:22:32.208
¿Qué haces, jefe?
01:22:49.083 --> 01:22:50.083
Es acogedor.
01:22:53.125 --> 01:22:54.292
Verás, el caso es...
01:22:56.708 --> 01:22:58.292
que todos me mienten.
01:23:04.833 --> 01:23:05.833
Dicen que
01:23:07.833 --> 01:23:10.292
puedes hacer
que una piedra diga la verdad.
01:23:10.875 --> 01:23:12.249
Buscas a un hombre,
01:23:12.250 --> 01:23:14.292
al otro Hombre del Cielo
como tú.
01:23:15.250 --> 01:23:16.500
No es como yo.
01:23:17.833 --> 01:23:18.958
No, es un traidor.
01:23:20.625 --> 01:23:22.083
Entonces, debe morir.
01:23:24.542 --> 01:23:26.958
Varang puede ayudarte
a encontrarlo.
01:23:28.750 --> 01:23:30.333
Y al otro que buscas.
01:23:33.000 --> 01:23:34.000
El...
01:23:34.750 --> 01:23:35.875
que respira aire.
01:23:41.708 --> 01:23:42.874
Primero,
01:23:42.875 --> 01:23:44.667
debo ver tu alma.
01:23:45.958 --> 01:23:47.042
Quédate quieto.
01:23:48.958 --> 01:23:49.958
Quédate quieto.
01:24:13.375 --> 01:24:15.083
Eso es muy fuerte.
01:24:51.042 --> 01:24:52.042
Esto...
01:24:53.958 --> 01:24:56.375
es lo único puro
que hay en este mundo.
01:24:59.875 --> 01:25:02.124
El fuego vino de la montaña
01:25:02.125 --> 01:25:03.375
cuando era niña.
01:25:05.292 --> 01:25:07.125
Quemó nuestro bosque.
01:25:09.083 --> 01:25:10.750
Se llevó todo.
01:25:15.583 --> 01:25:18.542
Mi pueblo se moría de hambre.
01:25:19.333 --> 01:25:21.292
Pedían ayuda a gritos.
01:25:24.083 --> 01:25:27.042
Pero Eywa no vino.
01:25:29.250 --> 01:25:32.708
Así que fui al fuego.
01:25:35.625 --> 01:25:38.292
Y aprendí sus poderes.
01:25:43.875 --> 01:25:46.375
Yo soy el Fuego.
01:25:48.875 --> 01:25:51.249
Debido a mis acciones,
01:25:51.250 --> 01:25:53.667
mi pueblo se fortalece.
01:25:54.333 --> 01:25:57.291
No nos rendimos y morimos
01:25:57.292 --> 01:25:58.957
solo porque Eywa
01:25:58.958 --> 01:26:00.500
nos dé la espalda.
01:26:02.458 --> 01:26:05.292
Le damos la espalda a Eywa,
01:26:07.042 --> 01:26:08.625
una madre débil
01:26:09.833 --> 01:26:11.583
con hijos débiles.
01:26:14.167 --> 01:26:17.124
No mamamos
01:26:17.125 --> 01:26:19.792
del pecho de la debilidad.
01:26:24.208 --> 01:26:26.042
Ahora...
01:26:28.292 --> 01:26:30.332
solo saldrán verdades
01:26:30.333 --> 01:26:32.250
de tu boca.
01:26:39.000 --> 01:26:40.583
Tienes un corazón fuerte.
01:26:41.583 --> 01:26:42.667
No temes.
01:26:47.250 --> 01:26:48.457
Eso no fue agradable.
01:26:48.458 --> 01:26:51.125
Te comeré
el corazón, Quaritch.
01:26:57.125 --> 01:27:00.292
Pero primero,
me vas a responder.
01:27:04.208 --> 01:27:06.042
¿Por qué viniste?
01:27:11.083 --> 01:27:12.458
Vine por ti.
01:27:14.417 --> 01:27:16.375
¿Deseas servirme?
01:27:17.792 --> 01:27:19.208
Yo no sirvo a nadie.
01:27:21.458 --> 01:27:22.625
Te necesito.
01:27:24.083 --> 01:27:26.125
Yo no te necesito.
01:27:27.083 --> 01:27:28.958
Pero podría quedarme contigo
01:27:29.542 --> 01:27:31.208
como esclavo
01:27:31.833 --> 01:27:33.208
para complacerme.
01:27:34.125 --> 01:27:37.000
Sería un fin
de semana divertido, pero...
01:27:38.167 --> 01:27:40.624
eso no es
lo que realmente quieres.
01:27:40.625 --> 01:27:42.625
¿Y qué quiero?
01:27:44.583 --> 01:27:46.083
Lo que nunca tuviste.
01:27:48.625 --> 01:27:49.708
Un igual.
01:27:54.042 --> 01:27:55.707
Quieres propagar tu fuego
01:27:55.708 --> 01:27:56.792
por todo el mundo.
01:27:57.458 --> 01:27:58.583
Sí.
01:27:59.833 --> 01:28:01.707
Te daré armas.
01:28:01.708 --> 01:28:03.083
Te daré transmisores.
01:28:04.000 --> 01:28:05.874
Lanzagranadas.
01:28:05.875 --> 01:28:07.750
Esa es una magia poderosa.
01:28:08.917 --> 01:28:10.707
La comandas desde lejos
01:28:10.708 --> 01:28:12.458
y ataca como un rayo.
01:28:14.000 --> 01:28:15.167
Los clanes...
01:28:16.208 --> 01:28:18.083
de tan lejos como puedas volar
01:28:19.625 --> 01:28:21.833
se inclinarán ante Varang.
01:28:28.125 --> 01:28:29.792
Si quieres confrontar a Eywa...
01:28:31.958 --> 01:28:33.083
me necesitas.
01:28:38.917 --> 01:28:40.167
Te veo.
01:28:42.208 --> 01:28:43.750
Claro que sí.
01:30:03.417 --> 01:30:05.541
Cuando vuelva
a conectarme con Eywa,
01:30:05.542 --> 01:30:06.792
algún día,
01:30:07.833 --> 01:30:09.125
cuando sea,
01:30:09.625 --> 01:30:12.167
podré ser tu guía
en el Mundo Espiritual.
01:30:13.542 --> 01:30:16.207
¿Ya puedo ir?
01:30:16.208 --> 01:30:17.166
No.
01:30:17.167 --> 01:30:19.249
No sin mí.
01:30:19.250 --> 01:30:21.500
Una Persona del Cielo
no puede ir sin más.
01:30:22.333 --> 01:30:24.208
Asustaría a los ancestros.
01:30:34.500 --> 01:30:36.832
Están empezando a llegar
01:30:36.833 --> 01:30:38.583
para la Comunión de la Cría.
01:30:40.500 --> 01:30:41.749
Las crías de un año
01:30:41.750 --> 01:30:44.292
y los bebés
del arrecife juntos
01:30:45.000 --> 01:30:46.832
para su primer vínculo
con Eywa.
01:30:46.833 --> 01:30:48.167
Será precioso.
01:31:16.000 --> 01:31:17.000
Déjame ver.
01:31:19.542 --> 01:31:21.124
Está bien.
01:31:21.125 --> 01:31:22.749
Te queda bien.
01:31:22.750 --> 01:31:24.332
Ven al festival.
01:31:24.333 --> 01:31:25.458
No.
01:31:27.125 --> 01:31:28.833
Entonces, me quedaré contigo.
01:31:36.833 --> 01:31:39.625
Lo'ak, no debería
decírtelo, pero...
01:31:40.750 --> 01:31:42.083
mi hermana tulkun dice
01:31:42.708 --> 01:31:44.332
que estuvieron oyendo
a Payakan,
01:31:44.333 --> 01:31:46.791
muy débilmente,
llamando a su clan natal.
01:31:46.792 --> 01:31:47.875
¿Dónde?
01:31:49.292 --> 01:31:52.042
La canción tulkun viaja lejos
por el agua, Lo'ak.
01:31:52.625 --> 01:31:53.625
Por favor.
01:32:23.292 --> 01:32:24.667
Lo'ak.
01:32:28.792 --> 01:32:29.792
Adiós, mamá.
01:32:31.167 --> 01:32:32.250
¿Adónde vas?
01:32:34.583 --> 01:32:35.583
A dar una vuelta.
01:32:37.958 --> 01:32:39.417
Debo hacer algo.
01:32:47.625 --> 01:32:48.625
¡Lo'ak!
01:32:51.042 --> 01:32:52.042
¡Lo'ak!
01:32:54.208 --> 01:32:55.333
¡Espera, Lo'ak!
01:32:57.208 --> 01:32:58.208
Lo'ak.
01:33:05.042 --> 01:33:09.042
Sí, debemos encontrar
al hermano de Payakan.
01:33:14.833 --> 01:33:15.999
No podemos ir.
01:33:16.000 --> 01:33:17.416
La Comunión es en cinco días.
01:33:17.417 --> 01:33:20.416
Debo ir. Es culpa mía.
01:33:20.417 --> 01:33:21.583
Iremos.
01:33:22.917 --> 01:33:23.958
Todos nosotros.
01:33:24.708 --> 01:33:26.707
Tomen armas y comida.
01:33:26.708 --> 01:33:27.792
No lo comenten.
01:33:35.292 --> 01:33:37.042
Nuestros hijos
fueron a buscarlo.
01:33:38.083 --> 01:33:39.083
¿Los dejaste ir?
01:33:39.667 --> 01:33:41.000
No me lo preguntaron.
01:33:41.542 --> 01:33:42.666
Buscaremos a los jinetes.
01:33:42.667 --> 01:33:43.874
Iremos tras ellos.
01:33:43.875 --> 01:33:45.624
No podemos buscar
en todo el océano.
01:33:45.625 --> 01:33:47.666
Necesitamos guerreros
en la Comunión
01:33:47.667 --> 01:33:49.167
por si viene
la nave demoníaca.
01:33:49.833 --> 01:33:51.417
Mi hijo está solo por ahí.
01:33:53.000 --> 01:33:55.708
Volverá cuando esté listo.
01:33:56.667 --> 01:33:58.083
Este es su camino.
01:34:03.167 --> 01:34:04.583
Mira lo que ha hecho.
01:34:06.500 --> 01:34:08.374
La fuerza de los ancestros
01:34:08.375 --> 01:34:10.250
corre por las venas
de tu hijo.
01:34:11.417 --> 01:34:12.750
Debes confiar en eso.
01:34:19.042 --> 01:34:20.166
El Camino del Agua
01:34:20.167 --> 01:34:21.292
no tiene principio...
01:34:24.708 --> 01:34:25.707
ni final.
01:34:25.708 --> 01:34:26.792
El mar es tu hogar...
01:34:32.375 --> 01:34:33.417
antes de tu nacimiento...
01:34:40.417 --> 01:34:41.792
y después de tu muerte.
01:35:04.083 --> 01:35:05.957
¿Dónde está
01:35:05.958 --> 01:35:07.833
al que llaman Toruk Makto?
01:35:08.375 --> 01:35:10.124
¿Cuántos peces hay en el mar?
01:35:10.125 --> 01:35:11.041
Uno, dos.
01:35:11.042 --> 01:35:12.041
¿Cuántas aves
01:35:12.042 --> 01:35:12.957
hay en el cielo?
01:35:12.958 --> 01:35:14.500
Uno, dos, tres...
01:35:15.875 --> 01:35:17.332
¿No pudiste pedirle a Eywa
01:35:17.333 --> 01:35:18.791
que me hiciera más alto?
01:35:18.792 --> 01:35:20.082
¿Quizá incluso más azul?
01:35:20.083 --> 01:35:21.208
No.
01:35:21.750 --> 01:35:23.832
Estaba ocupada
salvándote la vida.
01:35:23.833 --> 01:35:24.916
Skuan.
01:35:24.917 --> 01:35:26.416
Solo un poquito.
01:35:26.417 --> 01:35:27.667
Un par de centímetros.
01:35:29.625 --> 01:35:30.874
Es la Madre de Todo.
01:35:30.875 --> 01:35:32.042
Puede hacer todo.
01:35:34.542 --> 01:35:35.707
Eres perfecto
01:35:35.708 --> 01:35:37.375
tal y como eres.
01:35:57.375 --> 01:35:58.625
Vamos, Niño Simio.
01:36:02.000 --> 01:36:02.999
Lo siguiente es
01:36:03.000 --> 01:36:04.417
aprender a montar en skimwing.
01:36:05.458 --> 01:36:07.499
Así te convertirás
en un Poderoso Guerrero
01:36:07.500 --> 01:36:08.791
y nos protegerás.
01:36:08.792 --> 01:36:10.666
Da igual el tamaño del perro,
01:36:10.667 --> 01:36:12.208
lo importante es la pelea.
01:36:13.292 --> 01:36:14.125
¿Qué pasa?
01:36:21.333 --> 01:36:22.167
¡Corre!
01:36:22.667 --> 01:36:23.542
¡Corre!
01:36:32.792 --> 01:36:33.833
¡Rápido!
01:36:35.625 --> 01:36:36.458
Spider.
01:36:37.042 --> 01:36:38.333
¡Por aquí, imbéciles!
01:36:40.500 --> 01:36:41.624
¡Rápido!
01:36:41.625 --> 01:36:42.792
¡Oye, skuan!
01:36:43.625 --> 01:36:44.792
¡Por aquí, cabrones!
01:36:46.792 --> 01:36:48.042
¡Vamos, idiotas!
01:36:48.958 --> 01:36:50.292
¿Es todo lo que tienen?
01:36:52.000 --> 01:36:53.000
¡Mierda!
01:36:55.000 --> 01:36:55.791
¡Oye!
01:36:55.792 --> 01:36:57.500
Cálmate, vaquero.
01:36:58.042 --> 01:37:00.083
Cuidado con ese cuchillo.
Lastima gente.
01:37:02.583 --> 01:37:04.292
El que respira aire.
01:37:19.042 --> 01:37:20.249
Volamos.
01:37:20.250 --> 01:37:21.333
Sepárense.
01:37:22.167 --> 01:37:24.625
Dragonfly, Lobo Azul.
Pueden acercarse.
01:37:39.750 --> 01:37:41.125
- ¿Qué pasa?
- ¡Tuk!
01:37:48.667 --> 01:37:50.291
Nos bloquean. A las armas.
01:37:50.292 --> 01:37:51.291
¡Armas!
01:37:51.292 --> 01:37:52.541
¿Y tu hermana?
01:37:52.542 --> 01:37:53.666
Fue a buscar agua.
01:37:53.667 --> 01:37:55.125
¿Y Kiri? ¿Y Spider?
01:37:57.500 --> 01:37:58.333
¡Papá!
01:37:59.125 --> 01:38:00.625
- ¿Y Spider?
- Se lo llevaron.
01:38:01.125 --> 01:38:02.583
Fue el coronel azul.
01:38:15.583 --> 01:38:16.583
Tómalo.
01:38:37.417 --> 01:38:38.583
Tranquilos.
01:38:39.125 --> 01:38:40.500
No teman.
01:38:41.250 --> 01:38:42.250
¡No teman!
01:38:49.833 --> 01:38:51.125
¡Jake Sully!
01:38:52.625 --> 01:38:54.249
¡Toma a las niñas y vete!
01:38:54.250 --> 01:38:55.458
No me iré sin ti.
01:38:56.000 --> 01:38:56.832
No.
01:38:56.833 --> 01:38:57.916
Capturaron a Spider.
01:38:57.917 --> 01:38:59.082
Nada los detendrá.
01:38:59.083 --> 01:39:00.292
Ya viste de qué son capaces.
01:39:00.958 --> 01:39:02.332
Esta gente morirá.
01:39:02.333 --> 01:39:04.291
No puedes pedirme esto.
01:39:04.292 --> 01:39:05.958
Esposo, no puedo.
01:39:07.583 --> 01:39:09.375
Es la única manera.
01:39:10.167 --> 01:39:11.457
¡Jake Sully!
01:39:11.458 --> 01:39:13.457
¡Sal de ahí!
01:39:13.458 --> 01:39:14.374
Deben irse.
01:39:14.375 --> 01:39:15.499
Deben irse ya.
01:39:15.500 --> 01:39:16.416
Llévate a tu hermana.
01:39:16.417 --> 01:39:17.667
Vayan a esconderse.
01:39:18.583 --> 01:39:19.625
¡Vayan!
01:39:21.042 --> 01:39:22.374
Si te quedas, me quedo.
01:39:22.375 --> 01:39:24.124
¡Mataré a muchos!
01:39:24.125 --> 01:39:26.583
Pase lo que pase,
no levantes ese arco.
01:39:27.125 --> 01:39:28.542
Prométemelo.
01:39:31.583 --> 01:39:33.166
Sé que está aquí.
01:39:33.167 --> 01:39:34.458
Entrégamelo.
01:39:34.958 --> 01:39:36.207
Es Metkayina.
01:39:36.208 --> 01:39:37.458
Es de los nuestros.
01:39:38.083 --> 01:39:39.500
¡Es de los nuestros!
01:39:40.500 --> 01:39:42.041
Quema algo.
01:39:42.042 --> 01:39:43.749
Dragón 2-4, tira incendiarios
01:39:43.750 --> 01:39:45.124
en el centro del pueblo.
01:39:45.125 --> 01:39:46.082
Entendido.
01:39:46.083 --> 01:39:47.208
Cambiando a incendiarios.
01:40:03.333 --> 01:40:06.582
¡Quiero a Jake Sully!
01:40:06.583 --> 01:40:08.707
Alto. No. No disparen.
01:40:08.708 --> 01:40:10.583
No disparen. Alto.
01:40:11.375 --> 01:40:12.375
No disparen.
01:40:13.792 --> 01:40:15.042
Entendido. No disparo.
01:40:17.500 --> 01:40:18.833
Este es mi destino, hermano.
01:40:37.042 --> 01:40:38.292
Coronel.
01:40:39.000 --> 01:40:40.000
Cabo.
01:40:40.625 --> 01:40:42.082
Llévame
01:40:42.083 --> 01:40:44.083
y deja a mi familia
y los demás en paz.
01:40:44.667 --> 01:40:46.332
No es suficiente.
01:40:46.333 --> 01:40:48.250
También quiero a la señora.
01:40:52.417 --> 01:40:53.708
Llévame a mí.
01:40:54.500 --> 01:40:57.458
Los dos o arraso este lugar.
01:40:58.292 --> 01:41:00.666
Embarazadas, niños.
01:41:00.667 --> 01:41:02.374
Volaré a la abuela
01:41:02.375 --> 01:41:03.582
por el fondo de la choza
01:41:03.583 --> 01:41:04.999
porque me da igual.
01:41:05.000 --> 01:41:07.249
Y mis amigos
01:41:07.250 --> 01:41:09.082
se mueren por acabar con todos
01:41:09.083 --> 01:41:10.667
y llevarse unas cabelleras.
01:41:27.458 --> 01:41:28.750
¿En serio?
01:41:29.917 --> 01:41:31.208
¿Vamos a hacer esto?
01:41:31.875 --> 01:41:33.624
Cuando baje el brazo,
01:41:33.625 --> 01:41:35.832
tú y tu nueva novia morirán.
01:41:35.833 --> 01:41:37.832
Tú, en particular,
morirás seguro.
01:41:37.833 --> 01:41:40.457
Si muero,
todos los de ahí morirán.
01:41:40.458 --> 01:41:41.750
Quizá.
01:41:42.417 --> 01:41:45.166
Puedes matar a algunos
de nosotros, no a todos.
01:41:45.167 --> 01:41:46.457
Quizá te atacaremos
01:41:46.458 --> 01:41:47.582
y tus naves dudarán
01:41:47.583 --> 01:41:49.458
porque pareceremos iguales.
01:41:50.042 --> 01:41:51.666
Y entonces, cuando ruegues
01:41:51.667 --> 01:41:53.167
por tu vida,
01:41:54.583 --> 01:41:55.875
te sacaré la cabellera.
01:41:57.125 --> 01:41:58.917
Maldita sea, cabo.
01:41:59.625 --> 01:42:02.624
No sé si eres listo
o un loco de mierda.
01:42:02.625 --> 01:42:05.000
Nunca me pareciste tan listo.
01:42:06.250 --> 01:42:08.832
Dame tu palabra,
de marine a marine.
01:42:08.833 --> 01:42:10.000
Seguridad
01:42:10.958 --> 01:42:12.375
para esta gente.
01:42:12.958 --> 01:42:14.833
Quémalos a todos, Quaritch.
01:42:24.375 --> 01:42:25.792
¿Tenemos un trato?
01:42:30.667 --> 01:42:31.667
Trato hecho.
01:42:33.083 --> 01:42:34.750
¿Te lo juro?
01:42:44.000 --> 01:42:45.000
Llévatelo.
01:42:46.708 --> 01:42:47.708
Date vuelta.
01:42:53.750 --> 01:42:54.750
Muévete.
01:43:13.750 --> 01:43:14.917
- Andando.
- Camina.
01:43:15.917 --> 01:43:17.041
Seguiremos después,
01:43:17.042 --> 01:43:18.125
Sra. Sully.
01:43:22.500 --> 01:43:23.542
Prepárense.
01:44:03.500 --> 01:44:04.874
VARIOS OBJETIVOS
TRANSPONDEDOR DETECTADO
01:44:04.875 --> 01:44:05.792
ARMA BLOQUEADA
IFF
01:44:06.833 --> 01:44:07.832
¿Qué tenemos?
01:44:07.833 --> 01:44:09.457
Vienen muchos, señora.
01:44:09.458 --> 01:44:11.249
- Vienen jinetes Banshee.
- Los veo.
01:44:11.250 --> 01:44:12.707
- Dispárales.
- No puedo.
01:44:12.708 --> 01:44:14.249
Las armas están bloqueadas.
01:44:14.250 --> 01:44:15.958
Tienen identificaciones IFF.
01:44:16.542 --> 01:44:17.541
Amplíalo.
01:44:17.542 --> 01:44:19.375
Eco 1-6, y fija el objetivo.
01:44:58.208 --> 01:45:00.208
Párense derechos, idiotas.
01:45:00.708 --> 01:45:02.625
No muestren miedo.
01:45:08.458 --> 01:45:09.791
Bien.
01:45:09.792 --> 01:45:10.957
Manténganlo ahí.
01:45:10.958 --> 01:45:12.541
Calmados.
01:45:12.542 --> 01:45:13.667
Vamos.
01:45:15.458 --> 01:45:16.707
- ¡Jake!
- Agárrenlo.
01:45:16.708 --> 01:45:17.999
Vamos. Caminen.
01:45:18.000 --> 01:45:20.500
- ¡Jake!
- Tráelo.
01:45:24.042 --> 01:45:25.042
¡Jake!
01:45:25.708 --> 01:45:26.708
Arriba.
01:45:30.500 --> 01:45:32.583
RDA
COMANDO CENTRAL/01
01:45:42.167 --> 01:45:43.917
Misión cumplida, general.
01:45:44.583 --> 01:45:45.832
Jake Sully.
01:45:45.833 --> 01:45:47.750
El mismísimo Toruk Makto.
01:46:02.500 --> 01:46:04.833
No le basta
con repartir armas,
01:46:05.417 --> 01:46:08.375
debe traer a los enemigos
dentro del perímetro.
01:46:10.417 --> 01:46:11.749
No son enemigos.
01:46:11.750 --> 01:46:13.083
Son aliados.
01:46:13.875 --> 01:46:16.416
General Ardmore.
Le presento a Varang,
01:46:16.417 --> 01:46:18.292
Tsahik de los Mangkwan.
01:46:21.542 --> 01:46:24.249
Dejaré esto muy claro,
coronel Cochise.
01:46:24.250 --> 01:46:26.041
Quiero que escolten
01:46:26.042 --> 01:46:27.832
a los salvajes
fuera de mi base
01:46:27.833 --> 01:46:28.957
lo antes posible,
01:46:28.958 --> 01:46:31.333
incluyendo a esta damita.
01:46:37.750 --> 01:46:39.417
No sea idiota, general.
01:46:41.292 --> 01:46:42.417
Acepte la victoria.
01:46:44.667 --> 01:46:45.667
¡Lo atrapamos!
01:46:49.917 --> 01:46:51.292
¡Es el fin de una era!
01:47:06.875 --> 01:47:08.042
¡Sí!
01:47:09.625 --> 01:47:10.625
Tsahik.
01:47:13.125 --> 01:47:14.125
Vámonos.
01:47:31.458 --> 01:47:32.625
Cálmate.
01:47:39.625 --> 01:47:41.292
Solo sentirás un pinchazo.
01:47:42.500 --> 01:47:43.500
Quédate quieto.
01:47:46.208 --> 01:47:47.208
Ya casi está.
01:47:48.417 --> 01:47:50.208
- Manténganlo ahí.
- Unos segundos más.
01:47:55.792 --> 01:47:56.792
¡Payakan!
01:48:00.333 --> 01:48:01.333
¡Payakan!
01:48:08.375 --> 01:48:09.291
El Pueblo dice
01:48:09.292 --> 01:48:11.332
que el mar te purifica.
01:48:11.333 --> 01:48:12.458
¡Payakan!
01:48:15.708 --> 01:48:16.707
Es Lo'ak.
01:48:16.708 --> 01:48:17.666
- Es él.
- Lo'ak.
01:48:17.667 --> 01:48:18.791
- Es él.
- ¡Lo'ak!
01:48:18.792 --> 01:48:20.041
Skuan, por aquí.
01:48:20.042 --> 01:48:21.124
¡Lo'ak!
01:48:21.125 --> 01:48:22.167
¡Tsireya!
01:48:26.458 --> 01:48:27.457
También dicen
01:48:27.458 --> 01:48:29.041
que si ves a los profundos...
01:48:29.042 --> 01:48:30.292
los Tsyong...
01:48:33.375 --> 01:48:35.208
son espíritus
enviados a juzgarte.
01:48:48.083 --> 01:48:49.417
- ¡Tsyong!
- Ve.
01:50:04.792 --> 01:50:06.707
Lo'ak.
01:50:06.708 --> 01:50:08.542
¡Lo'ak!
01:50:13.042 --> 01:50:14.042
Tsireya.
01:50:19.958 --> 01:50:21.375
Gracias, Gran Madre.
01:50:22.375 --> 01:50:23.374
Déjalo respirar.
01:50:23.375 --> 01:50:24.458
Suéltalo.
01:50:28.708 --> 01:50:30.167
Qué sorpresa, vinieron por mí.
01:50:31.667 --> 01:50:33.292
El camino
de mi amigo es el mío.
01:50:37.208 --> 01:50:38.207
¿Es tu hermana?
01:50:38.208 --> 01:50:39.292
Sí.
01:50:40.500 --> 01:50:42.416
¿Y Payakan? ¿Lo oye?
01:50:42.417 --> 01:50:44.958
Está cerca. Ya viene.
01:50:51.875 --> 01:50:52.875
¿Qué tienes?
01:50:54.000 --> 01:50:56.332
El micelio
que habita en su cuerpo...
01:50:56.333 --> 01:50:57.832
¿Hay algo dentro de él?
01:50:57.833 --> 01:50:58.582
Sí,
01:50:58.583 --> 01:50:59.707
un endosimbionte.
01:50:59.708 --> 01:51:01.416
Modera el intercambio iónico...
01:51:01.417 --> 01:51:03.416
Basta, no me digas
cómo funciona.
01:51:03.417 --> 01:51:05.333
Dime si podemos duplicarlo.
01:51:11.458 --> 01:51:13.208
¡Déjenme salir, imbéciles!
01:51:17.667 --> 01:51:18.916
Les dije a los de guantes
01:51:18.917 --> 01:51:20.707
que te dejaran en paz.
01:51:20.708 --> 01:51:21.792
¿Dónde está Jake?
01:51:23.042 --> 01:51:24.832
Encerrado, donde debe estar.
01:51:24.833 --> 01:51:25.750
Toma.
01:51:26.625 --> 01:51:27.624
Te traje
01:51:27.625 --> 01:51:28.999
una hamburguesa.
01:51:29.000 --> 01:51:30.166
No lo lastimes.
01:51:30.167 --> 01:51:32.042
Ya no es parte de tu vida.
01:51:33.083 --> 01:51:34.333
Ahora estás conmigo.
01:51:35.833 --> 01:51:36.833
Soy tu padre.
01:51:37.375 --> 01:51:38.542
Mi padre murió.
01:51:39.792 --> 01:51:41.832
Solo eres un invento
01:51:41.833 --> 01:51:43.332
que tiene sus recuerdos.
01:51:43.333 --> 01:51:45.041
No.
01:51:45.042 --> 01:51:47.916
Sigo siendo yo. Lo comprobé.
01:51:47.917 --> 01:51:49.042
Sí, mira.
01:51:50.042 --> 01:51:51.292
"Coronel Miles Quaritch".
01:51:52.583 --> 01:51:53.583
Fallecido.
01:51:58.417 --> 01:51:59.457
No pudimos
01:51:59.458 --> 01:52:00.541
hablar mucho
01:52:00.542 --> 01:52:02.750
cuando estuvimos
en el monte, pero...
01:52:04.333 --> 01:52:05.499
debo agradecerte.
01:52:05.500 --> 01:52:08.792
Me sacaste
de un barco hundido.
01:52:09.833 --> 01:52:11.000
Me salvaste la vida.
01:52:11.792 --> 01:52:13.625
Sí. Ojalá no lo hubiera hecho.
01:52:15.750 --> 01:52:16.917
Quizá sea cierto
01:52:18.125 --> 01:52:19.583
o, en el fondo, no lo sea.
01:52:20.250 --> 01:52:21.333
Sea como sea,
01:52:22.250 --> 01:52:23.416
te debo una.
01:52:23.417 --> 01:52:26.167
Y debo decirte que...
01:52:27.917 --> 01:52:29.625
Estoy orgulloso de ti.
01:52:32.083 --> 01:52:33.917
Eres un chico increíble.
Tienes...
01:52:34.792 --> 01:52:37.083
agallas, inteligencia y...
01:52:38.250 --> 01:52:40.250
Hijo, tienes corazón de león.
01:52:42.000 --> 01:52:44.542
Me veo reflejado en ti.
01:52:46.542 --> 01:52:48.792
Te diré a quién veo en ti,
01:52:49.458 --> 01:52:50.458
a tu madre.
01:52:51.667 --> 01:52:52.666
Viejo.
01:52:52.667 --> 01:52:55.250
Era feroz.
01:52:56.875 --> 01:52:58.417
Era difícil vivir con ella...
01:53:00.167 --> 01:53:01.374
pero la amaba.
01:53:01.375 --> 01:53:03.958
Y ella te quería.
01:53:06.750 --> 01:53:07.832
Lo que más le costó
01:53:07.833 --> 01:53:10.082
fue subir a esa nave armada
01:53:10.083 --> 01:53:11.500
para ir a la batalla,
01:53:12.208 --> 01:53:14.208
dejando atrás a su bebito.
01:53:16.958 --> 01:53:18.833
Tu mamá murió
como una heroína.
01:53:20.750 --> 01:53:21.749
Tú también
01:53:21.750 --> 01:53:22.833
llevas eso adentro.
01:53:25.167 --> 01:53:26.041
En fin,
01:53:26.042 --> 01:53:27.207
no vine aquí
01:53:27.208 --> 01:53:28.707
para hablar del pasado.
01:53:28.708 --> 01:53:31.000
Vine a decirte
que estoy para apoyarte.
01:53:32.333 --> 01:53:34.667
Si me necesitas.
01:53:37.125 --> 01:53:38.292
Estoy para apoyarte.
01:53:42.167 --> 01:53:43.208
¿Puedo quedármelo?
01:53:54.083 --> 01:53:55.333
Come algo, ¿quieres?
01:54:06.750 --> 01:54:07.750
¡Hermano!
01:54:12.625 --> 01:54:14.167
Me alegra verte.
01:54:15.000 --> 01:54:16.583
Te veo, hermano.
01:54:22.875 --> 01:54:23.791
¿Qué pasa?
01:54:23.792 --> 01:54:24.792
¿Qué ocurre?
01:54:25.625 --> 01:54:26.833
Es...
01:54:27.375 --> 01:54:28.917
Muy grave.
01:54:30.125 --> 01:54:31.833
¿No hallaste tu clan natal?
01:54:32.375 --> 01:54:33.667
Lo encontré.
01:54:35.292 --> 01:54:38.833
Pero solo queda una con vida.
01:54:45.667 --> 01:54:47.750
Soy Ta'nok.
01:54:48.917 --> 01:54:51.375
¡Mira lo que me hicieron!
01:54:52.250 --> 01:54:53.708
¡Me dispararon!
01:54:53.917 --> 01:54:55.375
¡Me dejaron ciega!
01:54:56.750 --> 01:54:59.916
Mira qué me hicieron
las Personas del Cielo.
01:54:59.917 --> 01:55:01.750
Los tulkun ya están llegando,
01:55:02.667 --> 01:55:05.416
pero su número no alcanzará
su pico hasta el eclipse,
01:55:05.417 --> 01:55:07.249
que es pasado mañana,
01:55:07.250 --> 01:55:09.125
y ahí los mataremos.
01:55:09.708 --> 01:55:11.332
No, espera. No...
01:55:11.333 --> 01:55:12.916
...hablas de una gran matanza.
01:55:12.917 --> 01:55:13.749
Ajá.
01:55:13.750 --> 01:55:15.957
Cientos de muertos.
Manadas aniquiladas.
01:55:15.958 --> 01:55:18.124
Esa es la belleza de la idea.
01:55:18.125 --> 01:55:19.791
En un día
cazaremos lo de un año.
01:55:19.792 --> 01:55:22.000
Son inteligentes
y tienen alma.
01:55:22.583 --> 01:55:23.583
¿Quién eres?
01:55:24.083 --> 01:55:26.625
Ian Garvin. Biólogo marino.
01:55:28.708 --> 01:55:29.707
Estas criaturas
01:55:29.708 --> 01:55:31.624
tienen cultura, música,
01:55:31.625 --> 01:55:32.832
nombres para cada uno.
01:55:32.833 --> 01:55:33.916
Organizaron esto.
01:55:33.917 --> 01:55:35.916
Se congregaron
deliberadamente.
01:55:35.917 --> 01:55:38.124
Es una reunión espiritual...
01:55:38.125 --> 01:55:39.457
Baja del pedestal, Garvin.
01:55:39.458 --> 01:55:40.541
Todos lo aceptamos.
01:55:40.542 --> 01:55:42.624
No, ¡yo no acepté esto!
01:55:42.625 --> 01:55:43.791
Dr. Garvin.
01:55:43.792 --> 01:55:44.999
Gracias, Dr. Garvin.
01:55:45.000 --> 01:55:46.541
Oímos su queja.
01:55:46.542 --> 01:55:48.042
- ¿La oyeron?
- Sí.
01:55:49.125 --> 01:55:50.999
Equipos subacuáticos
y lanchas,
01:55:51.000 --> 01:55:53.291
formarán un cordón.
01:55:53.292 --> 01:55:54.916
Traerán a las familias
01:55:54.917 --> 01:55:57.041
hasta aquí,
al cuello de botella natural
01:55:57.042 --> 01:55:58.417
que hay contra las islas.
01:56:00.875 --> 01:56:02.875
TRAIDOR A LA HUMANIDAD
01:56:07.792 --> 01:56:08.999
¡Te atrapamos, Sully!
01:56:09.000 --> 01:56:10.375
No puedo creer
que lo atrapáramos.
01:56:12.208 --> 01:56:13.417
¡Oigan! Abran paso.
01:56:15.208 --> 01:56:16.208
Abran paso.
01:56:17.708 --> 01:56:18.708
El arma, señor.
01:56:27.667 --> 01:56:29.083
Se acabó, Jake.
01:56:30.708 --> 01:56:32.042
Mañana a las 6:00.
01:56:34.667 --> 01:56:35.999
Varang quiere tu corazón,
01:56:36.000 --> 01:56:38.458
pero lo haré a la antigua.
01:56:39.000 --> 01:56:40.167
Te fusilaremos.
01:56:41.333 --> 01:56:43.792
Selfridge dice
que da "mejor impresión".
01:56:44.750 --> 01:56:46.958
Sí. Pórtate bien
con los poderosos.
01:56:49.417 --> 01:56:50.875
No tiene que ver con ellos.
01:56:54.500 --> 01:56:55.792
Sino con nosotros dos.
01:56:57.208 --> 01:56:59.458
Con un marine
que traicionó mi confianza.
01:57:00.625 --> 01:57:03.125
Con los hombres
y mujeres que perdí.
01:57:08.417 --> 01:57:10.167
Son los recuerdos
de un muerto.
01:57:13.125 --> 01:57:14.124
Miles Quaritch
01:57:14.125 --> 01:57:15.333
murió.
01:57:17.250 --> 01:57:19.000
Eres libre
01:57:19.625 --> 01:57:21.874
y hay un mundo ahí afuera.
01:57:21.875 --> 01:57:23.957
Hay cosas que esos poderosos
01:57:23.958 --> 01:57:25.625
nunca entenderán.
01:57:27.333 --> 01:57:30.708
Los Na'vi lo llaman kame,
"ver".
01:57:30.875 --> 01:57:32.458
Sé cómo lo llaman.
01:57:32.583 --> 01:57:34.625
¡Pues aprende a ver!
01:57:34.833 --> 01:57:37.291
Conéctate a algo
más grande que tú...
01:57:37.292 --> 01:57:40.250
más grande que cualquier cosa
que conociste.
01:57:42.042 --> 01:57:43.708
Ve este mundo.
01:57:46.875 --> 01:57:48.125
Y a ti mismo.
01:57:52.458 --> 01:57:53.458
Te veré a ti...
01:57:55.000 --> 01:57:56.417
a las 6:00.
01:58:26.167 --> 01:58:27.917
AE-FRAG
01:58:52.250 --> 01:58:53.582
La última vez tuve dos.
01:58:53.583 --> 01:58:54.582
Sí, pero eran
01:58:54.583 --> 01:58:56.500
las más feas de la aldea.
01:59:14.500 --> 01:59:16.167
Ábrela. Vigílalo.
01:59:17.000 --> 01:59:18.958
Manos contra la pared.
01:59:24.042 --> 01:59:24.874
Estamos listos.
01:59:24.875 --> 01:59:26.042
Ciérrala. Vamos.
01:59:26.792 --> 01:59:28.125
OPERACIONES DE SEGURIDAD
01:59:38.083 --> 01:59:40.292
No es nada. Solo un explorador
de Quaritch.
02:00:10.667 --> 02:00:11.875
Vigílame.
02:00:33.167 --> 02:00:34.166
Bueno,
02:00:34.167 --> 02:00:36.000
tienes un doctorado.
02:00:36.750 --> 02:00:38.250
¿Puede ser tan difícil?
02:00:48.333 --> 02:00:50.166
No es una locura. Si fuera
02:00:50.167 --> 02:00:52.082
- un metro y medio más alto.
- Sí.
02:00:52.083 --> 02:00:54.916
Sentí las ventosas,
pero cortan como cuchillas.
02:00:54.917 --> 02:00:56.000
No son suaves.
02:00:56.792 --> 02:00:58.124
Vamos a tomar algo.
02:00:58.125 --> 02:00:59.542
Miren quién viene.
02:01:03.667 --> 02:01:04.792
¿Qué tal, linda?
02:01:07.792 --> 02:01:09.291
Ella me desea.
02:01:09.292 --> 02:01:10.375
¿Qué?
02:01:11.750 --> 02:01:13.083
Oye.
02:01:17.000 --> 02:01:18.917
Quaritch.
02:01:22.750 --> 02:01:24.917
Tenemos la fuerza del fuego.
Mangkwan.
02:01:32.125 --> 02:01:34.292
Quaritch.
02:01:38.417 --> 02:01:40.999
No hagas ruido, bruja.
02:01:41.000 --> 02:01:42.250
¿Dónde está Jakesully?
02:01:43.083 --> 02:01:45.499
La esposa. Fiel a su hombre.
02:01:45.500 --> 02:01:47.583
Habla o te corto.
02:01:51.583 --> 02:01:52.792
¿Dónde?
02:01:53.292 --> 02:01:55.167
No te lo volveré a preguntar.
02:01:58.333 --> 02:01:59.166
No, espera.
02:01:59.167 --> 02:02:00.250
Espera.
02:02:01.208 --> 02:02:02.333
Pasando el campamento.
02:02:03.542 --> 02:02:04.791
Está en una jaula.
02:02:04.792 --> 02:02:06.208
Llévame allí.
02:02:07.417 --> 02:02:08.624
Camina. ¿Por dónde es?
02:02:08.625 --> 02:02:09.708
¡Oye, cariño!
02:02:14.083 --> 02:02:15.083
Únete a la fiesta.
02:02:27.708 --> 02:02:28.832
Tras ella.
02:02:28.833 --> 02:02:30.125
¡Quiero su corazón!
02:02:44.333 --> 02:02:45.333
Vamos.
02:03:01.667 --> 02:03:02.792
¡Pónganse a cubierto!
02:03:03.375 --> 02:03:04.917
- Cuidado.
- ¡Despejen el área!
02:03:16.917 --> 02:03:17.917
¡Jake!
02:03:20.542 --> 02:03:21.499
General.
02:03:21.500 --> 02:03:23.082
- Ahora no. Tengo un problema.
- No.
02:03:23.083 --> 02:03:24.541
Yo tengo un problema.
02:03:24.542 --> 02:03:26.749
El chico escapó, tráiganlo.
02:03:26.750 --> 02:03:28.042
Vivo.
02:03:36.833 --> 02:03:38.000
Dispárenle.
02:04:12.250 --> 02:04:13.749
BUSCADO CON VIDA
MILES "SPIDER" SOCORRO
02:04:13.750 --> 02:04:15.167
HAY RECOMPENSA
HABLAR CON OPS. DE SEGURIDAD
02:04:22.625 --> 02:04:24.625
Oye. Para.
02:04:25.542 --> 02:04:26.500
¡Alto!
02:04:30.125 --> 02:04:31.875
Apártense. Muévanse.
02:04:33.875 --> 02:04:35.750
Fuego. Dispárenle.
02:04:37.667 --> 02:04:39.375
Fuera del camino.
02:04:46.583 --> 02:04:47.917
Bajo la cuchilla.
02:04:54.917 --> 02:04:55.917
Vamos, Jake.
02:04:59.708 --> 02:05:01.042
Dispárenle.
02:05:04.375 --> 02:05:05.417
Marcha atrás.
02:05:09.250 --> 02:05:10.417
Listo.
02:05:15.000 --> 02:05:16.582
Apunten a las cámaras.
02:05:16.583 --> 02:05:18.583
Bien. Muévete conmigo.
02:05:26.542 --> 02:05:27.875
Muévete conmigo.
02:05:29.000 --> 02:05:30.042
ALERTA DE COLISIÓN
02:05:33.542 --> 02:05:36.208
¿Qué estoy haciendo?
02:05:47.833 --> 02:05:48.958
¡Vamos! Retrocedan.
02:05:58.125 --> 02:06:00.083
¿Ya oyeron mi queja?
02:06:08.667 --> 02:06:09.750
Jake,
02:06:10.458 --> 02:06:11.749
por aquí.
02:06:11.750 --> 02:06:13.124
No. No, por aquí.
02:06:13.125 --> 02:06:14.042
- Vamos.
- Bueno.
02:06:17.125 --> 02:06:19.250
Ian Garvin, biólogo marino.
02:06:20.500 --> 02:06:22.707
- Vamos.
- Debo decir
02:06:22.708 --> 02:06:24.083
que admiro lo que hiciste.
02:06:24.625 --> 02:06:26.374
Ahora estoy
más que impresionado.
02:06:26.375 --> 02:06:27.792
- La forma en que...
- Cállate.
02:06:29.292 --> 02:06:30.292
¿Cuál es el plan?
02:06:31.125 --> 02:06:32.917
Esto es todo lo que tenía.
02:06:33.917 --> 02:06:35.416
Entonces, no tienes plan.
02:06:35.417 --> 02:06:36.624
Solo Neytiri.
02:06:36.625 --> 02:06:37.708
Vamos.
02:06:42.833 --> 02:06:43.792
Ve.
02:06:46.625 --> 02:06:47.833
Vamos.
02:06:56.875 --> 02:06:57.958
¿Por qué lo haces?
02:06:59.125 --> 02:07:01.167
Pasado mañana
habrá una cacería
02:07:01.792 --> 02:07:03.417
en masa de tulkun.
02:07:04.083 --> 02:07:06.707
Los atacarán con todas
las naves que tienen.
02:07:06.708 --> 02:07:08.000
La Comunión de la Cría.
02:07:10.458 --> 02:07:11.957
Debes detenerlos.
02:07:11.958 --> 02:07:13.542
Eres el único que puede.
02:07:14.833 --> 02:07:15.917
Vamos.
02:07:25.708 --> 02:07:26.708
Sa'ata...
02:07:30.667 --> 02:07:31.667
Andando.
02:07:38.458 --> 02:07:39.917
- Ay, no.
- Sígueme de cerca.
02:07:40.458 --> 02:07:41.458
Ahora corre. Andando.
02:07:43.250 --> 02:07:45.333
Mierda.
02:07:49.750 --> 02:07:50.916
Maldita sea.
02:07:50.917 --> 02:07:51.832
¡Vayan!
02:07:51.833 --> 02:07:52.875
¡Salgan de aquí!
02:07:54.792 --> 02:07:55.792
Mierda.
02:08:00.792 --> 02:08:01.916
Lima 1-6, hay un sujeto
02:08:01.917 --> 02:08:03.332
acorralado tras un vehículo.
02:08:03.333 --> 02:08:04.833
- ¿Es Sully?
- Está atrapado.
02:08:05.458 --> 02:08:06.541
Cambia misiles. Mátalo.
02:08:06.542 --> 02:08:08.499
Cambio misiles.
02:08:08.500 --> 02:08:09.458
SELECCIÓN DE ARMAS
HELLFIRE
02:08:10.042 --> 02:08:11.083
¿Me recuerdan?
02:08:13.500 --> 02:08:15.874
Así es, pendejos. Sí.
02:08:15.875 --> 02:08:17.042
Ya no necesito esto.
02:08:18.375 --> 02:08:20.750
¿Qué harán? ¿Van a dispararme?
02:08:22.917 --> 02:08:24.207
Está con el que respira aire.
02:08:24.208 --> 02:08:26.083
- Me bloquea el tiro.
- Muévete.
02:08:26.875 --> 02:08:28.542
No dispares.
Dile que no dispare.
02:08:29.875 --> 02:08:31.166
Lima 1-6, Lobo Azul.
02:08:31.167 --> 02:08:33.500
No dispares.
Sigue vigilándolo.
02:08:34.417 --> 02:08:35.541
1-6, no dispares.
02:08:35.542 --> 02:08:36.749
Envíen refuerzos ahí.
02:08:36.750 --> 02:08:38.374
Sí, no me dispararás.
¿Por qué?
02:08:38.375 --> 02:08:40.666
Porque no puedes.
02:08:40.667 --> 02:08:42.332
¿Saben qué pueden hacer?
02:08:42.333 --> 02:08:43.624
Besarme el trasero.
02:08:43.625 --> 02:08:45.374
Sí. Vamos, Jake.
02:08:45.375 --> 02:08:46.666
Ve. ¿Qué haces?
02:08:46.667 --> 02:08:48.708
Rápido. Vamos.
02:08:50.667 --> 02:08:51.707
Va hacia el oeste.
02:08:51.708 --> 02:08:53.917
Lo tengo en la mira.
No es un tiro limpio.
02:08:55.292 --> 02:08:56.583
No te retrases.
02:09:02.792 --> 02:09:03.833
Quédate cerca.
02:09:04.500 --> 02:09:05.707
No toleraré esta tontería.
02:09:05.708 --> 02:09:07.333
Dispara, Lima 1-6.
02:09:08.083 --> 02:09:09.332
- No dispares.
- Sácalo de aquí.
02:09:09.333 --> 02:09:11.541
Ignóralo. No dispares.
02:09:11.542 --> 02:09:13.041
Vamos.
02:09:13.042 --> 02:09:13.957
Lima 1-6...
02:09:13.958 --> 02:09:15.207
- ¿Qué haces?
- Lima 1-6,
02:09:15.208 --> 02:09:16.416
fuego a discreción.
02:09:16.417 --> 02:09:18.458
Imposible. No lo veo.
Daré la vuelta.
02:09:20.708 --> 02:09:22.457
- Vuelve.
- Por aquí.
02:09:22.458 --> 02:09:23.541
Habla
02:09:23.542 --> 02:09:24.666
Lobo Azul. No dispares.
02:09:24.667 --> 02:09:25.874
Lima 1-6,
02:09:25.875 --> 02:09:27.582
puedes disparar.
02:09:27.583 --> 02:09:28.708
1-6, estoy listo.
02:09:35.667 --> 02:09:36.500
¡Abajo!
02:09:45.792 --> 02:09:47.042
MaJake.
02:09:47.792 --> 02:09:48.750
Neytiri.
02:09:50.167 --> 02:09:51.291
Querida.
02:09:51.292 --> 02:09:53.583
No sé si besarte o gritarte.
02:09:54.083 --> 02:09:55.000
Pierdes el tiempo.
02:09:56.167 --> 02:09:57.333
Vamos. Andando.
02:09:59.958 --> 02:10:00.792
Deprisa.
02:10:16.000 --> 02:10:16.749
Aterriza
02:10:16.750 --> 02:10:17.875
donde quieras.
02:10:40.458 --> 02:10:42.583
Debo orinar urgente.
02:10:43.625 --> 02:10:45.208
Llegaron justo a tiempo.
02:10:46.667 --> 02:10:47.667
¿Qué pasa?
02:10:48.333 --> 02:10:49.542
¿Por qué paramos?
02:10:55.042 --> 02:10:57.291
Ni le pusieron cremallera.
02:10:57.292 --> 02:10:58.375
Es poco práctico.
02:10:59.417 --> 02:11:00.416
Buena idea.
02:11:00.417 --> 02:11:02.291
Bebe y luego orina
en el arroyo.
02:11:02.292 --> 02:11:03.625
¿Qué pasa, Jake?
02:11:05.125 --> 02:11:06.458
Estaba equivocado.
02:11:07.250 --> 02:11:09.125
No podemos protegerlo.
02:11:10.458 --> 02:11:12.792
Debo quitarme esto.
Me pica muchísimo.
02:11:14.000 --> 02:11:15.082
Quaritch tiene una mujer.
02:11:15.083 --> 02:11:17.042
Nos encontrará donde sea.
02:11:19.375 --> 02:11:20.999
Lo atraparán.
02:11:21.000 --> 02:11:23.082
Lo estudiarán.
02:11:23.083 --> 02:11:25.500
Y cuando los humanos
puedan respirar aquí...
02:11:27.542 --> 02:11:30.249
llegarán a todos
los rincones de este mundo
02:11:30.250 --> 02:11:32.082
y destruirán los bosques,
02:11:32.083 --> 02:11:33.166
los océanos, todo.
02:11:33.167 --> 02:11:35.000
Igual que en la Tierra.
02:11:35.708 --> 02:11:37.499
Entonces, el pueblo Na'vi
02:11:37.500 --> 02:11:38.625
desaparecerá.
02:11:39.542 --> 02:11:41.583
Los tulkun desaparecerán.
02:11:42.375 --> 02:11:45.332
Y no puedo dejar que pase.
02:11:45.333 --> 02:11:46.416
¿Tienes hambre?
02:11:46.417 --> 02:11:47.958
Yo me muero de hambre.
02:11:54.292 --> 02:11:55.375
Tenías razón.
02:12:00.750 --> 02:12:02.042
Hay que hacerlo.
02:12:04.125 --> 02:12:05.125
Jake.
02:12:07.500 --> 02:12:09.125
Te salvó la vida.
02:12:20.333 --> 02:12:22.083
Es la única manera.
02:12:34.708 --> 02:12:35.958
Spider...
02:12:37.792 --> 02:12:38.792
Ven aquí.
02:12:46.000 --> 02:12:47.000
¿Qué pasa?
02:12:50.292 --> 02:12:51.333
¿Qué pasa?
02:12:52.208 --> 02:12:53.500
Ven conmigo.
02:12:56.000 --> 02:12:57.458
Andando.
02:13:06.875 --> 02:13:08.582
Para un poco. Debo orinar.
02:13:08.583 --> 02:13:10.083
No te alejes.
02:13:19.250 --> 02:13:20.375
¿Adónde vamos?
02:13:21.042 --> 02:13:22.125
No hagas ruido.
02:13:37.542 --> 02:13:39.500
¿Hablaremos de algo serio?
02:13:52.375 --> 02:13:53.291
Ven aquí.
02:13:53.292 --> 02:13:54.708
Vamos.
02:13:55.875 --> 02:13:56.792
Ve.
02:13:58.583 --> 02:13:59.750
Aquí está bien.
02:14:01.000 --> 02:14:02.000
Arrodíllate.
02:14:02.958 --> 02:14:03.957
Arrodíllate.
02:14:03.958 --> 02:14:05.042
- No.
- Arrodíllate.
02:14:06.708 --> 02:14:07.708
Por favor.
02:14:08.500 --> 02:14:10.000
Jake, detente.
02:14:10.625 --> 02:14:12.792
Mira hacia adelante.
No te muevas.
02:14:13.375 --> 02:14:14.666
Por favor,
02:14:14.667 --> 02:14:16.042
no tienes que hacerlo.
02:14:18.167 --> 02:14:19.167
Por favor.
02:14:20.167 --> 02:14:21.792
¿Estás ahí, Gran Madre?
02:14:23.792 --> 02:14:25.167
No tienes que hacerlo.
02:14:26.042 --> 02:14:26.999
Guíame la mano.
02:14:27.000 --> 02:14:28.082
No lo hagas.
02:14:28.083 --> 02:14:29.457
Dame fuerzas.
02:14:29.458 --> 02:14:32.875
Detente. Por favor.
02:14:33.417 --> 02:14:34.791
- No me mires.
- Por favor.
02:14:34.792 --> 02:14:36.000
No me mires.
02:14:38.917 --> 02:14:40.042
Perdóname, hijo.
02:14:40.542 --> 02:14:41.541
Me portaré bien.
02:14:41.542 --> 02:14:43.374
Que tu espíritu vaya con Eywa.
02:14:43.375 --> 02:14:44.541
- Lo juro.
- Que tu cuerpo
02:14:44.542 --> 02:14:46.208
regrese al bosque...
02:14:47.542 --> 02:14:48.541
Por favor, papá.
02:14:48.542 --> 02:14:50.250
...para mantener
el Gran Balance.
02:14:51.083 --> 02:14:53.208
Que los ancestros te reciban.
02:15:08.000 --> 02:15:09.000
Por favor.
02:15:10.000 --> 02:15:12.332
Que los ancestros te acojan.
02:15:12.333 --> 02:15:14.333
Que canten
tu canción para siempre.
02:15:15.708 --> 02:15:17.542
Sé que ahora
debo irme con Eywa.
02:15:18.958 --> 02:15:20.208
Está bien.
02:15:21.167 --> 02:15:22.167
Pero...
02:15:23.542 --> 02:15:24.542
¿Tú...?
02:15:25.625 --> 02:15:27.042
¿Aún me quieres?
02:15:29.042 --> 02:15:30.583
Con todo mi corazón.
02:16:14.583 --> 02:16:16.167
MaJake.
02:16:27.750 --> 02:16:29.208
Te veo.
02:16:36.542 --> 02:16:39.292
Pase lo que pase, no será así.
02:16:41.458 --> 02:16:43.708
Entonces, encontraremos
otra solución.
02:17:00.417 --> 02:17:01.625
Mi papá sabía bien
02:17:02.125 --> 02:17:02.999
que había
02:17:03.000 --> 02:17:05.292
un solo curso de acción.
02:17:12.375 --> 02:17:14.250
Da igual
cómo te veas a ti mismo
02:17:15.167 --> 02:17:16.292
como padre,
02:17:16.833 --> 02:17:17.958
como esposo,
02:17:18.792 --> 02:17:19.958
tarde o temprano,
02:17:20.625 --> 02:17:21.750
volverás a él.
02:17:41.375 --> 02:17:42.958
Hola, viejo amigo.
02:17:45.583 --> 02:17:47.333
Toruk quería a mi padre.
02:17:50.083 --> 02:17:52.167
Sabía que juntos
eran más poderosos.
02:17:53.250 --> 02:17:54.292
Que si volaban,
02:17:54.875 --> 02:17:56.167
correría sangre.
02:17:59.750 --> 02:18:00.875
Ahí viene.
02:18:25.542 --> 02:18:27.042
¡Toruk Makto!
02:18:30.375 --> 02:18:31.916
No. Solo...
02:18:31.917 --> 02:18:33.791
Pónganse de pie, por favor.
02:18:33.792 --> 02:18:35.917
Párense. Por favor.
02:18:36.583 --> 02:18:37.792
- Cariño.
- Jake.
02:18:39.000 --> 02:18:40.582
Por favor. Está bien.
02:18:40.583 --> 02:18:41.667
Está bien.
02:18:43.750 --> 02:18:45.332
Ahora vayan
02:18:45.333 --> 02:18:46.874
a los clanes cercanos
02:18:46.875 --> 02:18:48.000
y díganles...
02:18:51.000 --> 02:18:53.042
que Toruk Makto los convoca.
02:18:55.083 --> 02:18:56.667
Y díganles...
02:18:58.333 --> 02:18:59.792
que el día ha llegado.
02:19:39.750 --> 02:19:41.333
Y así fue
02:19:42.042 --> 02:19:43.832
como regresó Toruk Makto.
02:19:43.833 --> 02:19:45.832
Mi padre unió a los clanes
02:19:45.833 --> 02:19:47.083
una vez más.
02:19:48.250 --> 02:19:49.708
Dio grandes discursos.
02:19:50.417 --> 02:19:51.541
Muchas flechas juntas
02:19:51.542 --> 02:19:53.667
no se pueden romper.
02:19:55.958 --> 02:19:58.083
¡No pueden derrotarnos!
02:20:05.833 --> 02:20:08.167
Pero él sabía
que no era suficiente.
02:20:26.250 --> 02:20:27.999
Gran Matriarca,
02:20:28.000 --> 02:20:29.417
sabios ancianos,
02:20:31.250 --> 02:20:32.667
vendrán
las Personas del Cielo.
02:20:33.625 --> 02:20:34.832
Aquí, hoy.
02:20:34.833 --> 02:20:36.083
Ahora mismo.
02:20:37.083 --> 02:20:38.750
Para matar
a las familias tulkun.
02:20:39.542 --> 02:20:40.542
Se los ruego,
02:20:41.667 --> 02:20:42.875
luchen a nuestro lado.
02:20:51.333 --> 02:20:54.083
Ella dice:
"Respetamos a Toruk Makto,
02:20:55.042 --> 02:20:56.792
pero tenemos leyes antiguas.
02:21:01.042 --> 02:21:02.541
Creemos que matar
02:21:02.542 --> 02:21:04.875
solo traerá más muerte,
02:21:05.542 --> 02:21:08.208
en una espiral sin fin
que se expande".
02:21:10.958 --> 02:21:12.167
Escuchen mis palabras.
02:21:13.792 --> 02:21:16.458
Las Personas del Cielo
nunca se detendrán.
02:21:17.125 --> 02:21:19.542
No hasta cazar
el último tulkun.
02:21:27.000 --> 02:21:27.875
Lo'ak.
02:21:35.667 --> 02:21:37.792
Mi hermano debe hablar
ante el consejo.
02:21:38.292 --> 02:21:39.833
¡Payakan! ¡Vete!
02:21:40.167 --> 02:21:41.707
No puedes estar aquí.
02:21:41.708 --> 02:21:42.874
Detente.
02:21:42.875 --> 02:21:44.457
Lo'ak, no puedes estar aquí.
02:21:44.458 --> 02:21:45.792
Papá, espera.
02:21:47.375 --> 02:21:49.957
Soy Hermano de Tulkun.
Tengo derecho.
02:21:49.958 --> 02:21:53.125
Lo'ak dice la verdad.
Deben escucharlo.
02:21:53.667 --> 02:21:54.667
Tsireya.
02:21:59.292 --> 02:22:01.875
Ella dice:
"Su hermano está exiliado".
02:22:02.625 --> 02:22:05.000
No tienes autoridad aquí.
02:22:07.000 --> 02:22:08.500
Si él está exiliado,
02:22:09.333 --> 02:22:10.958
yo también lo estoy.
02:22:11.958 --> 02:22:14.041
Y yo también estoy exiliada.
02:22:14.042 --> 02:22:15.541
Cállate, hija.
02:22:15.542 --> 02:22:16.625
No.
02:22:17.125 --> 02:22:18.958
Nunca volverán a verme.
02:22:21.083 --> 02:22:23.457
Y mi hermano y yo
somos exiliados.
02:22:23.458 --> 02:22:24.875
Aonung.
02:22:25.375 --> 02:22:27.124
Y nosotros también
02:22:27.125 --> 02:22:28.125
somos exiliados.
02:22:40.625 --> 02:22:43.167
Ella dice: "Puedes hablar".
02:22:47.458 --> 02:22:48.874
Escuchen mis palabras.
02:22:48.875 --> 02:22:51.041
Mi hermano volvió
con su clan natal
02:22:51.042 --> 02:22:52.250
para defenderlos,
02:22:52.958 --> 02:22:54.999
pero las naves demoníacas
02:22:55.000 --> 02:22:56.417
los habían eliminado.
02:22:56.917 --> 02:22:58.583
Solo sobrevivió Ta'nok
02:22:59.125 --> 02:23:00.667
porque ella se defendió.
02:23:02.083 --> 02:23:03.208
Acércate.
02:23:30.458 --> 02:23:31.666
Ta'nok dice:
02:23:31.667 --> 02:23:35.083
"Hablo por las madres
02:23:35.917 --> 02:23:36.917
y las crías muertas.
02:23:42.833 --> 02:23:45.583
Hablo por mi pueblo
y todas nuestras canciones.
02:23:48.167 --> 02:23:49.208
Se han ido.
02:23:50.792 --> 02:23:51.958
Para siempre".
02:23:56.917 --> 02:23:57.749
Ella dice:
02:23:57.750 --> 02:24:00.833
"Soy la última.
La testigo ciega del fin".
02:24:07.500 --> 02:24:08.499
Ta'nok dice:
02:24:08.500 --> 02:24:10.708
"La ley de los Tulkun
debe cambiar.
02:24:11.250 --> 02:24:13.083
Payakan nos muestra
el destino.
02:24:20.958 --> 02:24:22.542
Debemos pelear".
02:24:23.042 --> 02:24:24.375
¡Debemos pelear!
02:24:41.958 --> 02:24:43.292
¿Qué ha dicho?
02:24:43.958 --> 02:24:45.417
Ellos decidirán.
02:24:46.958 --> 02:24:48.000
Miren todo esto.
02:24:49.000 --> 02:24:51.042
Hay cientos.
02:24:52.083 --> 02:24:53.666
Y miren
a todos estos ancianos.
02:24:53.667 --> 02:24:54.917
Lo viejo es bueno.
02:24:55.833 --> 02:24:57.250
No dejan de crecer,
02:24:58.083 --> 02:24:59.542
y eso significa más amrita.
02:25:01.000 --> 02:25:02.332
Y miren a esta madre.
02:25:02.333 --> 02:25:03.249
Debe medir
02:25:03.250 --> 02:25:04.500
cien metros.
02:25:05.958 --> 02:25:06.958
Sesionan sin mí.
02:25:08.333 --> 02:25:10.000
Supongo que fue un descuido.
02:25:10.500 --> 02:25:12.292
No, no lo fue.
02:25:12.875 --> 02:25:14.082
Fracasó con Sully,
02:25:14.083 --> 02:25:15.333
está acabado, coronel.
02:25:16.000 --> 02:25:17.041
Lo confino en la base
02:25:17.042 --> 02:25:18.250
para investigarlo.
02:25:19.083 --> 02:25:20.082
Negativo.
02:25:20.083 --> 02:25:21.124
Debo irme.
02:25:21.125 --> 02:25:23.124
Sully estará allí,
así que también
02:25:23.125 --> 02:25:24.124
estará Spider.
02:25:24.125 --> 02:25:25.041
No lo mire.
02:25:25.042 --> 02:25:26.999
Está por ir a la cárcel.
02:25:27.000 --> 02:25:28.457
No le digas que no me mire.
02:25:28.458 --> 02:25:30.582
¿Qué hará? ¿Llamar a papi?
02:25:30.583 --> 02:25:32.500
- ¿Hablas del presidente?
- Ya basta.
02:25:34.292 --> 02:25:36.707
Aún puedo completar
esta misión.
02:25:36.708 --> 02:25:37.875
Mire lo que hizo.
02:25:38.542 --> 02:25:40.124
Deshonra su uniforme.
02:25:40.125 --> 02:25:42.708
Suponiendo que aún recuerde
lo que es.
02:25:44.042 --> 02:25:45.957
Le prohíbo seguir, coronel.
02:25:45.958 --> 02:25:47.250
Para siempre.
02:26:03.458 --> 02:26:04.750
¿Por qué viniste?
02:26:07.250 --> 02:26:08.667
A rezar, Tsahik.
02:26:13.458 --> 02:26:14.583
No, niña.
02:26:18.500 --> 02:26:20.375
¿Por qué viniste a nosotros?
02:26:23.542 --> 02:26:24.625
Quizá
02:26:25.167 --> 02:26:26.875
fue para este momento.
02:26:28.958 --> 02:26:29.957
Solo una hermana
02:26:29.958 --> 02:26:31.208
puede invocar
02:26:31.958 --> 02:26:33.583
a la Madre Guerrera.
02:26:37.958 --> 02:26:39.333
Tsahik.
02:26:40.125 --> 02:26:41.625
Tienes contracciones.
02:26:42.167 --> 02:26:43.874
Me temo...
02:26:43.875 --> 02:26:45.750
que no sobreviviremos a esto.
02:26:50.625 --> 02:26:51.625
Kiri.
02:26:54.625 --> 02:26:56.208
Escucha mis palabras.
02:26:57.083 --> 02:27:00.083
Si hay algo que puedas hacer,
02:27:01.833 --> 02:27:03.875
entonces, debes hacerlo.
02:27:06.792 --> 02:27:09.667
Tienes un corazón fuerte.
02:27:10.750 --> 02:27:11.750
Toma.
02:27:12.708 --> 02:27:13.792
¿Voy contigo?
02:27:14.458 --> 02:27:15.917
No, te necesito aquí.
02:27:17.833 --> 02:27:18.832
No puedo hacerlo
02:27:18.833 --> 02:27:21.332
a menos que sepa
que están a salvo.
02:27:21.333 --> 02:27:23.082
No dejes tu puesto por nada.
02:27:23.083 --> 02:27:24.167
¿Me escuchas?
02:27:24.958 --> 02:27:26.167
Alto y claro, señor.
02:27:32.958 --> 02:27:34.583
Si tu padre
y yo no regresamos,
02:27:35.292 --> 02:27:37.499
toma a Spider y a las chicas
02:27:37.500 --> 02:27:40.500
y váyanse lo más lejos
y rápido que puedan.
02:27:48.542 --> 02:27:50.542
OPERACIONES CETÁCEAS
02:28:27.792 --> 02:28:29.208
Mierda.
02:28:33.875 --> 02:28:36.125
General, este flujo
se salió de escala.
02:28:36.708 --> 02:28:38.916
Manténganse alejados
del maldito flujo.
02:28:38.917 --> 02:28:40.916
Les puede arrancar la cabeza.
02:28:40.917 --> 02:28:43.208
Entendido.
Vehículo armado a la derecha.
02:28:53.750 --> 02:28:56.375
OPERACIONES DE SEGURIDAD
02:28:59.875 --> 02:29:00.874
Bueno.
02:29:00.875 --> 02:29:02.541
Vamos a ganar dinero.
02:29:02.542 --> 02:29:04.291
Sí.
02:29:04.292 --> 02:29:06.417
En marcha. Hagámoslo.
02:29:17.083 --> 02:29:19.167
Equipos subacuáticos, al agua.
02:29:29.250 --> 02:29:30.374
Sí, nena.
02:29:30.375 --> 02:29:31.458
Hagámoslo.
02:29:41.375 --> 02:29:42.832
¿Ves algún enemigo?
02:29:42.833 --> 02:29:44.499
Negativo. No hay movimiento.
02:29:44.500 --> 02:29:45.582
Y los grandulones
02:29:45.583 --> 02:29:47.000
se comportan normalmente.
02:29:49.583 --> 02:29:51.417
Es pan comido, Scoresby.
02:29:52.167 --> 02:29:53.000
Esperen.
02:29:56.750 --> 02:29:57.958
Esperen.
02:29:58.708 --> 02:30:00.250
Esperen.
02:30:01.292 --> 02:30:02.292
Esperen.
02:30:12.500 --> 02:30:13.458
Alto.
02:30:14.542 --> 02:30:16.042
No hay machos
02:30:16.667 --> 02:30:18.208
ni hembras adultas.
02:30:19.125 --> 02:30:20.417
No hay ancianos.
02:30:22.875 --> 02:30:24.333
Esperen todos.
02:30:25.083 --> 02:30:27.042
Señor, tengo una señal grande.
02:30:27.542 --> 02:30:29.458
Tulkun. Grandes.
02:30:30.208 --> 02:30:31.332
Muchos grandes.
02:30:31.333 --> 02:30:32.750
Vienen muchos tulkun.
02:30:45.375 --> 02:30:46.999
Scoresby, me había dicho
02:30:47.000 --> 02:30:48.167
que no eran agresivos.
02:30:48.667 --> 02:30:50.000
No lo son.
02:30:51.042 --> 02:30:52.125
En general.
02:30:52.875 --> 02:30:55.625
Yo lideraré, Payakan.
02:30:55.958 --> 02:30:58.000
Sí, Matriarca.
02:31:02.625 --> 02:31:04.167
Los perdí de vista.
02:31:33.792 --> 02:31:35.249
Están peleando, amigo.
02:31:35.250 --> 02:31:37.000
¡Sí!
02:31:52.417 --> 02:31:54.083
Por aquí. ¡A la escotilla!
02:32:01.042 --> 02:32:02.083
¡Ahora!
02:32:31.958 --> 02:32:33.000
¡Cuidado!
02:32:55.083 --> 02:32:56.541
Preparen sus armas.
02:32:56.542 --> 02:32:57.875
Abran fuego.
02:33:23.208 --> 02:33:24.042
Babor.
02:33:29.542 --> 02:33:30.375
Recarguen.
02:33:31.042 --> 02:33:31.875
¡Cuidado!
02:34:05.083 --> 02:34:06.332
Sí, Jake.
02:34:06.333 --> 02:34:07.583
Mira, hermano.
02:34:19.625 --> 02:34:21.583
¡Sí!
02:34:36.042 --> 02:34:36.875
Jake.
02:34:41.250 --> 02:34:42.458
Los de las Cenizas.
02:34:43.417 --> 02:34:44.207
Vienen guerreros.
02:34:44.208 --> 02:34:45.207
Son jinetes Banshee.
02:34:45.208 --> 02:34:46.541
Más de cien.
02:34:46.542 --> 02:34:48.749
Son aliados.
Tienen insignias IFF.
02:34:48.750 --> 02:34:49.832
Son nuestros.
02:34:49.833 --> 02:34:52.374
Gracias por exponer
a Sully, general.
02:34:52.375 --> 02:34:53.917
Sigo yo desde aquí.
02:35:30.583 --> 02:35:31.833
No pueden ganar.
02:35:33.083 --> 02:35:34.375
Están muriendo.
02:35:36.458 --> 02:35:38.750
¡Kiri!
02:35:39.292 --> 02:35:41.333
- ¡Deténganla!
- Kiri, detente.
02:35:42.083 --> 02:35:43.541
- Kiri.
- Detente. Vuelve
02:35:43.542 --> 02:35:45.207
al refugio ya.
No es seguro aquí.
02:35:45.208 --> 02:35:47.207
Debo llamar a la Gran Madre.
02:35:47.208 --> 02:35:49.041
Conectarte bajo el agua
te matará.
02:35:49.042 --> 02:35:50.541
No puedes hacerlo. Vámonos.
02:35:50.542 --> 02:35:51.957
No debes estar aquí, Tuk.
02:35:51.958 --> 02:35:53.666
Vete. Regresa.
02:35:53.667 --> 02:35:55.292
- Kiri, espera. Para.
- Para.
02:35:56.750 --> 02:35:58.458
- Para, Kiri.
- ¡Kiri!
02:35:59.000 --> 02:36:00.708
- Kiri.
- Kiri.
02:36:01.583 --> 02:36:03.083
- Vamos.
- No, espera.
02:36:04.292 --> 02:36:06.416
Mierda... Quédate atrás, Tuk.
02:36:06.417 --> 02:36:07.625
Hablo en serio.
02:36:08.333 --> 02:36:09.500
Vamos, Lo'ak.
02:36:10.167 --> 02:36:11.416
No me sigas.
02:36:11.417 --> 02:36:12.542
Vamos.
02:36:41.917 --> 02:36:43.124
Lo'ak, ya vienen.
02:36:43.125 --> 02:36:44.208
Pelea con nosotros.
02:36:45.167 --> 02:36:47.125
Debemos defender a las madres.
02:36:47.625 --> 02:36:49.166
Ve. Me quedaré con ella.
02:36:49.167 --> 02:36:50.250
Vamos.
02:37:04.375 --> 02:37:05.916
Madre de Todo,
02:37:05.917 --> 02:37:07.375
escucha mi súplica.
02:37:08.417 --> 02:37:09.417
Ayúdanos, por favor.
02:37:11.292 --> 02:37:12.292
Te lo ruego.
02:37:13.375 --> 02:37:15.333
Eres nuestra única esperanza.
02:37:28.667 --> 02:37:29.666
Por favor.
02:37:29.667 --> 02:37:31.375
Te necesitamos.
02:37:33.000 --> 02:37:35.042
No me ignores.
02:37:39.208 --> 02:37:40.250
No lo hagas.
02:37:41.083 --> 02:37:43.500
No. Por favor.
02:37:50.875 --> 02:37:53.458
No.
02:37:55.292 --> 02:37:56.332
Niño Simio.
02:37:56.333 --> 02:37:57.417
Hagámoslo.
02:37:58.375 --> 02:37:59.375
Vamos.
02:38:01.792 --> 02:38:02.792
Hagámoslo.
02:38:04.042 --> 02:38:05.042
Fuego.
02:38:20.875 --> 02:38:23.208
Te lo ruego. Por favor.
02:38:27.083 --> 02:38:28.416
No, por favor.
02:38:28.417 --> 02:38:30.667
El Pueblo está muriendo.
02:38:38.833 --> 02:38:40.958
Por favor, no.
02:38:42.917 --> 02:38:44.292
- Tuk.
- Vamos.
02:38:45.208 --> 02:38:46.208
Rápido.
02:38:46.917 --> 02:38:47.917
Podemos hacerlo.
02:38:51.042 --> 02:38:52.375
Los Sully no se rinden.
02:39:10.542 --> 02:39:11.542
Andando.
02:39:12.292 --> 02:39:13.875
- Tuk.
- Vamos.
02:39:32.792 --> 02:39:34.957
Gran Madre, ayúdanos.
02:39:34.958 --> 02:39:36.042
Te lo suplicamos.
02:39:37.250 --> 02:39:39.167
El Pueblo está muriendo.
02:39:41.292 --> 02:39:43.207
Invoco a la Madre Guerrera.
02:39:43.208 --> 02:39:45.292
Eres nuestra única esperanza.
02:40:45.625 --> 02:40:46.625
Fuego.
02:40:57.083 --> 02:40:58.750
¡No!
02:41:02.042 --> 02:41:03.458
Es él. Pónganse tras él.
02:41:09.167 --> 02:41:10.708
Flanquéenlo. Enciérrenlo.
02:41:40.958 --> 02:41:41.958
Sa'ata.
02:41:42.583 --> 02:41:43.583
Buena chica.
02:41:44.375 --> 02:41:45.375
Buena chica.
02:42:01.333 --> 02:42:02.792
- ¿Estás bien?
- Sí.
02:42:04.250 --> 02:42:05.250
¿Dónde está Kiri?
02:42:11.167 --> 02:42:12.542
Estoy fuera de combate.
02:42:13.958 --> 02:42:14.958
Ponte a salvo.
02:42:15.500 --> 02:42:16.792
No ataques.
02:42:19.375 --> 02:42:20.375
Nos vencieron.
02:42:23.875 --> 02:42:24.875
No.
02:42:39.708 --> 02:42:40.708
¡Papá!
02:42:41.667 --> 02:42:42.833
- Lo'ak.
- Papá.
02:42:44.000 --> 02:42:44.916
- Lo'ak.
- Está bien.
02:42:44.917 --> 02:42:45.917
Te pondré a salvo.
02:42:53.500 --> 02:42:54.500
Tsahik.
02:43:07.583 --> 02:43:09.124
Quédate aquí.
Volveré por ella.
02:43:09.125 --> 02:43:11.292
No me dejes sola.
02:43:21.000 --> 02:43:22.083
Espera, Sa'ata.
02:43:27.250 --> 02:43:28.250
Agonizo.
02:43:28.792 --> 02:43:29.958
No, no es cierto.
02:43:31.125 --> 02:43:32.917
¿Por qué siempre discutes?
02:43:33.750 --> 02:43:34.749
Estoy...
02:43:34.750 --> 02:43:36.374
Estoy agonizando.
02:43:36.375 --> 02:43:38.708
Pero primero daré
a luz a este bebé.
02:43:48.042 --> 02:43:49.333
Entonces, ¡puja!
02:43:51.500 --> 02:43:52.708
Te tengo.
02:43:58.708 --> 02:43:59.957
Cuento hasta tres y tiro.
02:43:59.958 --> 02:44:01.416
No lo hagas. Solo...
02:44:01.417 --> 02:44:02.582
No lo hagas.
02:44:02.583 --> 02:44:04.000
Debo vendar la herida.
02:44:17.875 --> 02:44:19.708
Kiri.
02:44:20.500 --> 02:44:21.333
Kiri.
02:44:29.958 --> 02:44:30.958
¿Estás bien?
02:44:32.708 --> 02:44:34.000
- Sí.
- Bueno.
02:44:36.208 --> 02:44:37.458
Puja, Tsahik.
02:44:42.042 --> 02:44:43.875
Puja una vez más.
02:44:45.458 --> 02:44:46.458
Ya viene.
02:44:47.417 --> 02:44:48.417
Ya viene.
02:44:52.375 --> 02:44:53.958
Sostén a tu hija.
02:45:00.042 --> 02:45:01.125
Gracias...
02:45:02.750 --> 02:45:03.750
Neytiri.
02:45:04.458 --> 02:45:05.458
Gracias.
02:45:09.917 --> 02:45:10.958
¿Cómo se llama...
02:45:13.083 --> 02:45:13.999
Ella es...
02:45:14.000 --> 02:45:15.542
Es Pril.
02:45:18.417 --> 02:45:19.458
Sé fuerte.
02:45:24.917 --> 02:45:26.667
Es un lindo nombre.
02:45:28.125 --> 02:45:29.875
¿La vas a cuidar?
02:45:31.833 --> 02:45:32.833
Sí.
02:45:56.125 --> 02:45:58.458
Papá... Siento haber abandonado
mi puesto.
02:45:59.083 --> 02:46:00.166
Está bien, hijo.
02:46:00.167 --> 02:46:01.082
No.
02:46:01.083 --> 02:46:03.167
Me demostraste lo que vales.
02:46:04.417 --> 02:46:07.083
Hiciste luchar a los tulkun.
02:46:08.583 --> 02:46:10.375
Toruk Makto no pudo hacerlo,
02:46:10.958 --> 02:46:11.958
y tú sí.
02:46:13.500 --> 02:46:14.792
Estoy orgulloso de ti.
02:46:43.583 --> 02:46:44.749
Veintidós, ¿situación?
02:46:44.750 --> 02:46:45.833
¿Bajas?
02:46:46.958 --> 02:46:48.167
Muy bien, equipo.
02:46:49.125 --> 02:46:50.791
Vamos a organizarnos.
02:46:50.792 --> 02:46:52.791
Queda trabajo por hacer.
02:46:52.792 --> 02:46:54.542
¿En serio?
02:46:56.542 --> 02:46:57.999
Hay cien mil millones
de dólares
02:46:58.000 --> 02:46:59.082
en esa caleta
02:46:59.083 --> 02:47:01.208
y ningún obstáculo
en nuestro camino.
02:47:03.167 --> 02:47:04.500
Yo invito las cervezas.
02:47:06.083 --> 02:47:07.082
Te llamas
02:47:07.083 --> 02:47:08.542
Pril.
02:47:10.167 --> 02:47:11.666
Tu madre era poderosa.
02:47:11.667 --> 02:47:12.916
Tú también lo serás.
02:47:12.917 --> 02:47:14.000
Sra. Sully.
02:47:34.000 --> 02:47:35.000
Botín de guerra.
02:47:36.417 --> 02:47:38.292
Papá. Mira.
02:47:39.958 --> 02:47:40.958
¡No!
02:47:50.458 --> 02:47:51.625
Ahora te necesito.
02:47:53.292 --> 02:47:54.499
Luchando a mi lado.
02:47:54.500 --> 02:47:56.667
Necesito a mi piloto
de escolta.
02:47:57.167 --> 02:47:57.999
Está bien.
02:47:58.000 --> 02:47:59.333
Empecemos.
02:48:12.333 --> 02:48:14.957
Jake, sé que estás ahí fuera.
02:48:14.958 --> 02:48:16.417
Sé que puedes oírme.
02:48:17.292 --> 02:48:19.958
Varang está torturando
bastante a tu esposa.
02:48:26.000 --> 02:48:26.833
¡No!
02:48:29.000 --> 02:48:31.041
Quiero que vengas
02:48:31.042 --> 02:48:32.874
y que traigas
a Spider contigo.
02:48:32.875 --> 02:48:35.292
Y sé que me has escuchado.
02:48:36.417 --> 02:48:37.583
Gracias, querida.
02:48:43.375 --> 02:48:45.667
Picadores, vayan allí.
Adelante.
02:48:46.250 --> 02:48:47.250
¡Vayan!
02:49:01.042 --> 02:49:02.041
Los están atrapando.
02:49:02.042 --> 02:49:04.167
Agrupemos
a esas hembras jóvenes.
02:49:20.917 --> 02:49:22.166
Cien metros.
02:49:22.167 --> 02:49:24.125
Acérquenme al radio de acción.
02:49:26.750 --> 02:49:27.792
Mierda.
02:49:30.375 --> 02:49:32.374
Matadores, vayan despacio.
02:49:32.375 --> 02:49:33.667
Espaciado parejo.
02:49:35.083 --> 02:49:36.082
Equipos subacuáticos,
02:49:36.083 --> 02:49:37.999
preparen sus torpedos.
02:49:38.000 --> 02:49:39.416
Armen torpedos.
02:49:39.417 --> 02:49:41.332
Armo del uno al cuatro.
Armados.
02:49:41.333 --> 02:49:42.500
Sesenta metros.
02:49:43.167 --> 02:49:44.208
Objetivo fijado.
02:49:51.250 --> 02:49:52.417
Seguros quitados.
02:49:56.083 --> 02:49:57.417
Listos para disparar.
02:50:08.625 --> 02:50:10.000
Mira.
02:50:24.625 --> 02:50:25.625
No dispares.
02:50:26.167 --> 02:50:27.374
¿Por qué?
02:50:27.375 --> 02:50:29.250
Tenemos un problema
aquí abajo.
02:50:29.958 --> 02:50:31.208
Es Eywa. Funcionó.
02:50:32.250 --> 02:50:33.250
Funcionó.
02:50:43.583 --> 02:50:45.708
Vayan por
las Personas del Cielo...
02:50:46.625 --> 02:50:47.792
¡Mátenlos!
02:50:48.000 --> 02:50:49.250
¡Mátenlos a todos!
02:50:54.458 --> 02:50:55.458
¡Cuidado!
02:50:56.167 --> 02:50:57.167
Sácanos de aquí.
02:51:09.417 --> 02:51:10.833
¡Cuidado!
02:51:18.708 --> 02:51:20.167
Adelante. Ve.
02:51:20.750 --> 02:51:22.916
Que vuelvan los botes.
Que vuelvan
02:51:22.917 --> 02:51:24.000
los botes.
02:51:26.208 --> 02:51:27.291
Sí.
02:51:27.292 --> 02:51:29.000
Así es, imbéciles.
02:52:05.917 --> 02:52:07.292
¡No!
02:52:26.583 --> 02:52:27.582
Sácanos de aquí.
02:52:27.583 --> 02:52:29.417
No funciona el propulsor.
02:53:28.250 --> 02:53:30.083
Necesito energía.
Reenciende todo.
02:53:32.167 --> 02:53:33.374
General,
02:53:33.375 --> 02:53:34.875
el maldito flujo nos atrae.
02:53:37.625 --> 02:53:38.625
Abandonen la nave.
02:53:40.000 --> 02:53:41.250
¡Abandonen la nave!
02:53:47.042 --> 02:53:48.083
No te alejes.
02:53:59.208 --> 02:54:00.208
No te alejes.
02:54:02.667 --> 02:54:03.667
Despejado.
02:54:04.833 --> 02:54:05.833
Despejado.
02:54:11.292 --> 02:54:12.292
Pégate a mí.
02:54:12.792 --> 02:54:14.791
¡A los botes! Evacúen.
02:54:14.792 --> 02:54:15.708
¡Corran!
02:54:20.250 --> 02:54:22.208
Necesitaré fuego de cobertura.
02:54:23.458 --> 02:54:25.582
Bien.
Avanzaré por la izquierda,
02:54:25.583 --> 02:54:27.249
por babor
y los rodearé por detrás.
02:54:27.250 --> 02:54:28.166
Mira lo que hago.
02:54:28.167 --> 02:54:30.207
- Mírame.
- Sí, señor.
02:54:30.208 --> 02:54:31.708
No hieras a los que quieres.
02:54:33.125 --> 02:54:34.125
Andando.
02:54:46.708 --> 02:54:48.749
Coronel, habla Spider.
02:54:48.750 --> 02:54:49.832
Estoy aquí.
02:54:49.833 --> 02:54:51.083
No los maten.
02:54:54.125 --> 02:54:55.167
¿Dónde estás?
02:54:55.708 --> 02:54:56.792
Sal donde pueda verte.
02:54:58.917 --> 02:55:00.583
Bien. Voy a salir.
02:55:13.333 --> 02:55:14.416
¡Spider!
02:55:14.417 --> 02:55:15.666
¿Me oyes?
02:55:15.667 --> 02:55:17.208
Se acaba el tiempo.
02:55:25.792 --> 02:55:26.625
Vamos.
02:55:32.042 --> 02:55:33.042
Tsahik.
02:55:42.375 --> 02:55:43.750
Vine a hacer un trato.
02:55:44.750 --> 02:55:45.750
Yo por ellos.
02:55:46.458 --> 02:55:47.667
Puede ser.
02:55:48.792 --> 02:55:50.332
Ven conmigo, hijo.
02:55:50.333 --> 02:55:51.957
Soy hombre de palabra.
02:55:51.958 --> 02:55:54.499
Podemos resolverlo
aquí y ahora.
02:55:54.500 --> 02:55:55.792
Y todos salen ilesos.
02:56:05.542 --> 02:56:06.707
Reunámonos.
02:56:06.708 --> 02:56:07.792
Nos vamos.
02:56:30.250 --> 02:56:31.083
Tuk.
02:56:37.667 --> 02:56:38.667
Vamos, Tuk.
02:56:53.667 --> 02:56:56.000
Deja en paz a mi madre.
02:57:02.917 --> 02:57:03.917
¡Zorra!
02:57:30.917 --> 02:57:31.874
Ve por tu madre.
02:57:31.875 --> 02:57:33.083
Sácala de esta nave.
02:57:50.917 --> 02:57:52.042
Aguanta, chico.
02:58:09.667 --> 02:58:10.916
Spider, aquí.
02:58:10.917 --> 02:58:12.207
¡Jake!
02:58:12.208 --> 02:58:13.292
Spider.
02:58:24.875 --> 02:58:25.832
Jake.
02:58:25.833 --> 02:58:26.917
Spider.
02:58:39.083 --> 02:58:40.166
- Ve.
- Agárrate.
02:58:40.167 --> 02:58:41.167
¡Ve!
02:59:07.375 --> 02:59:08.375
Mierda.
02:59:16.833 --> 02:59:17.625
¡Jake!
02:59:18.167 --> 02:59:19.167
¡Jake!
02:59:38.000 --> 02:59:38.874
¡Te mataré!
02:59:38.875 --> 02:59:40.250
¡Lo juro!
02:59:41.083 --> 02:59:43.083
¿Vas a matar
a tu propio padre?
02:59:44.250 --> 02:59:46.167
No me pongas a prueba.
02:59:48.792 --> 02:59:49.792
Dame eso.
02:59:53.667 --> 02:59:55.500
¡Pequeño desgraciado!
02:59:58.167 --> 02:59:59.500
Vamos, Jake.
03:00:00.958 --> 03:00:01.874
Vete de aquí.
03:00:01.875 --> 03:00:02.958
Rápido.
03:01:17.958 --> 03:01:18.958
Mierda.
03:01:39.333 --> 03:01:40.333
¡Jake!
03:01:41.208 --> 03:01:42.208
¡Jake!
03:01:48.000 --> 03:01:48.875
¡Hijo!
03:01:51.250 --> 03:01:52.125
¡No, Spider!
03:01:55.375 --> 03:01:56.416
Levántalo.
03:01:56.417 --> 03:01:57.500
Vamos.
03:02:02.375 --> 03:02:03.667
Súbeme.
03:02:04.292 --> 03:02:05.292
Rápido.
03:02:07.208 --> 03:02:09.167
Si no me hubieras
herido el brazo...
03:02:12.792 --> 03:02:13.958
Debería soltarte.
03:02:14.583 --> 03:02:15.708
Pues hazlo,
03:02:16.542 --> 03:02:17.583
papá.
03:02:18.458 --> 03:02:20.042
Eres insufrible, hijo.
03:02:21.500 --> 03:02:22.708
Súbenos.
03:02:46.625 --> 03:02:47.708
Tómame la mano.
03:02:55.000 --> 03:02:56.000
Jake.
03:02:56.500 --> 03:02:57.542
Vamos.
03:02:58.917 --> 03:02:59.917
Te tenemos.
03:03:00.458 --> 03:03:01.458
Te tenemos.
03:03:17.667 --> 03:03:18.917
Esto es incómodo.
03:03:26.250 --> 03:03:27.250
¿Y ahora qué?
03:03:28.000 --> 03:03:29.166
¿Nos tomaremos
03:03:29.167 --> 03:03:31.167
de la mano y cantaremos
03:03:32.375 --> 03:03:33.833
"Yo aprendo a ver"?
03:03:36.500 --> 03:03:38.042
Tienes que elegir.
03:03:49.167 --> 03:03:50.083
Espera.
03:03:51.000 --> 03:03:52.583
Espera.
03:03:53.458 --> 03:03:54.583
Espera.
03:04:00.625 --> 03:04:02.208
Qué situación de mierda.
03:04:28.208 --> 03:04:29.208
Papá.
03:04:29.833 --> 03:04:31.499
Siéntate, MaJake.
03:04:31.500 --> 03:04:32.583
Ven aquí.
03:04:49.042 --> 03:04:50.583
La luz siempre vuelve.
03:05:02.625 --> 03:05:03.666
Todos nos conectamos
03:05:03.667 --> 03:05:05.042
con la Gran Madre...
03:05:08.042 --> 03:05:08.749
que lleva a sus hijos
03:05:08.750 --> 03:05:10.125
en el corazón.
03:05:14.958 --> 03:05:17.625
La nueva vida hace
que la energía fluya...
03:05:19.917 --> 03:05:21.292
como la respiración del mundo.
03:05:24.917 --> 03:05:26.833
Oyeron la voz de mi hermano.
03:05:28.667 --> 03:05:30.583
El clan lo aceptó.
03:05:44.792 --> 03:05:46.374
En el Mundo Espiritual,
03:05:46.375 --> 03:05:49.083
apelamos a la fuerza
de los ancestros.
03:05:51.833 --> 03:05:52.582
Aquellos que
03:05:52.583 --> 03:05:54.083
nos precedieron
en este camino.
03:06:06.333 --> 03:06:07.707
Vamos, Niño Simio.
03:06:07.708 --> 03:06:08.833
Apúrate.
03:06:17.500 --> 03:06:19.958
Sigue adelante.
03:06:28.917 --> 03:06:30.167
Señor.
03:06:31.667 --> 03:06:33.917
Te veo.
03:06:34.417 --> 03:06:35.417
Hermano.
03:06:37.000 --> 03:06:38.000
Skuan.
03:06:39.667 --> 03:06:40.499
Me alegra verte,
03:06:40.500 --> 03:06:41.542
hermanito.
03:06:42.917 --> 03:06:43.916
Amigo.
03:06:43.917 --> 03:06:46.417
Mamá, él es Spider.
03:06:47.167 --> 03:06:48.542
Oí hablar mucho de ti.
03:06:50.042 --> 03:06:51.542
Alborotador.
03:06:54.583 --> 03:06:55.791
Estás vivo
03:06:55.792 --> 03:06:57.208
por primera vez.
03:06:57.792 --> 03:06:59.167
Y tu espíritu
03:06:59.750 --> 03:07:01.000
vivirá en Eywa.
03:07:02.167 --> 03:07:03.167
Para siempre.
03:07:04.625 --> 03:07:07.542
Ahora eres uno de nosotros.
03:07:08.083 --> 03:07:10.500
Eres uno del Pueblo.
03:07:11.833 --> 03:07:12.833
No me digas.
03:07:50.458 --> 03:07:53.667
FUEGO Y CENIZAS
03:10:08.708 --> 03:10:12.875
A LA MEMORIA DE
JON LANDAU
03:11:40.542 --> 03:11:41.541
NO ESTÁS SOLO.
03:11:41.542 --> 03:11:44.624
SI TÚ O UN CONOCIDO TIENE
PROBLEMAS DE SALUD MENTAL,
03:11:44.625 --> 03:11:48.249
LLAMA O ESCRIBE AL 988 O VE
A 988LIFELINE.ORG POR AYUDA.
03:11:48.250 --> 03:11:50.625
PARA AYUDA FUERA DE EE.UU.,
VISITA FINDAHELPLINE.COM.
03:17:05.667 --> 03:17:06.667
Subtítulos:
Pablo Miguel Kemmerer