HUTAN AMAZON, BRAZIL
Kita dah pergi sejauh mungkin melalui jalan darat.
Kita perlukan kapal.
Ia akan ambil beberapa hari saja.
Kita tak sepatutnya ada di sini.
Hutan tak mahu kita di sini.
Ada…
Kita perlu buat juga.
Apa yang menanti akan ubah hidup kita.
Baiklah.
- Saya pergi sendiri. - Ana.
Ana!
Jangan lakukannya!
Itu dia.
Naik kapal!
Ayuh! Mari kita pergi!
- Hei! - Berhenti!
Sambut tangan saya!
Kita mula ketika bulan penuh.
Keruh. Hampir kekuningan.
Kemudian, kita turunkan syot
untuk tunjukkan jalan di pinggir bandar yang aman damai.
Kita menyoroti barisan pagar putih
hingga kita sampai ke penutup saluran pembetung.
Ia tiba-tiba terbuka!
Sesuatu yang besar dan bersisik menjalar keluar
dengan laju, lapar yang memang sah bukan manusia
tatkala muzik mendebarkan bermula.
Kita kembali merakamnya
ketika ia menjalar menuju ke rumah biru itu.
Sekejap. Maaf.
Awak bercerita tentang video kahwin kami?
Ya, saya cuma tak anggap ia video. Saya anggap ia filem pendek.
Bukan apa, kami cuma tak rasa video begini yang kami bayangkan.
Saya tahu. Ia berbeza daripada video normal tapi…
Kami suka video awak buat untuk Karen dan Bart.
Semasa jalan di tepi sungai,
- lompat dan tepuk ria. - Lompatan itu hebat.
Saya suka lagu mereka guna.
Saya tak mahu hidup kita berakhir
Saya mahu tahu perasaannya
- Awak tentu tahu lagu itu. - Baiklah. Begini.
Saya suka kamu. Kamu kata kamu suka filem seram
dan saya suka juga.
Jadi, saya nak buat video istimewa. Faham tak?
Video ini untuk kamu tonton hingga ke akhir hayat.
Namun ini bukan filem, Doug.
Ini video kahwin, dan kami nak video mereka lompat sikit.
- Ya. - Awak boleh buat tak?
Okey.
Boleh tak saya berlatih sambil duduk? Boleh tak?
Boleh. Ada artis buat benda lebih pelik.
Bagus.
Yang mana lebih okey?
"Penglihatannya kabur, dan ini mungkin tanda…"
atau, "Penglihatannya kabur, dan ini mungkin tanda…"
Saya tahu. Saya boleh buat loghat asing. Saya boleh buat…
Awak patut buat seperti yang awak buat semasa uji bakat.
- Ya. - Ya.
Dah lama saya tak terpilih. Saya nak semuanya berjalan lancar.
- Ya. - Saya cuma…
Persaingannya sengit.
Maaf.
Doktor nombor tiga, kami dah bersedia.
Semoga berjaya.
Terima kasih, Donna.
Kalau awak perlukan apa-apa daripada Lowe's,
saya boleh beri diskaun pekerja
tanpa banyak soal.
- Okey? - Okey.
Terima kasih. Tambah lagi 10cc tramadol.
- Apa yang berlaku? - Dia kata penglihatannya kabur,
- jadi itu mungkin tanda… - Optik neuritis.
Itu bukan puncanya.
- Henti. - Henti!
Hei, kami tak tahu itu loghat apa.
Namun cakap macam biasa, okey?
Kita akan ulang sekarang.
Mula.
Dia kata penglihatannya kabur, jadi ini mungkin tanda…
Henti! Cakap laju sikit. Laju sikit kali ini.
Dia kata penglihatannya kabur, ia mungkin tanda…
Henti! Rasanya kita patut pecat dia.
Boleh panggil orang lain?
APABILA ANDA TAK MAMPU BERNAFAS ANDA TAK DAPAT MENJERIT
Griffin, ini Doug. Saya terserempak dengan mak awak di pasar raya.
Katanya awak dapat kerja hebat hari ini.
Bangga dengan awak.
Semua orang di Buffalo rindukan awak.
Sayang awak. Balik kampung sekali-sekala!
Aduhai, Jerry.
Doug, apa yang awak tulis tentang raksasa dalam pembetung?
Aduhai.
Doug.
Saya faham ini bukan yang awak impikan semasa awak kecil.
Namun impian tak kekal selamanya.
Saya akan bersara tak lama lagi,
dan tak lama lagi, semua ini akan jadi milik awak, Doug.
- Betulkah? - Ya.
Tengok sekeliling. Lihat betul-betul.
Kemudian, bayangkan.
Kalau awak buat dengan betul, syarikat ini boleh tahan bagus.
Ia taraf kehidupan tahap B, mungkin juga B campur.
Betul awak tak nak buat apa-apa untuk hari jadi awak?
Dulu awak paksa saya raikan setiap enam bulan.
Jom kita minum bir.
Atau sesuatu.
Apa kata kita tonton dokumentari orang panjat gunung.
Dokumentari tentang wanita yang jatuh sampai mati?
Ya.
Okey, kita tonton dokumentari penyelam bebas di Maldives.
Penyelam yang lemas? Tolonglah, Doug.
Entahlah. Kita makan gula-gula dan tidur awal.
- Kejutan! - Kejutan!
Aduhai, Malie. Kenapa?
Ya, awak suka sambutan hari jadi besar-besaran.
Kelakarnya muka ayah.
- Kamu pun tahu? - Saya yang cadangkan.
- Ambil kot ayah. Terima kasih. - Okey.
Hei! Apa khabar?
- Selamat hari jadi! - Aduhai, Kenny. Belakang saya!
- Maaf. - Tak, bukan itu…
Ini losen dan bakul sebenar.
"Ia letak losen dalam bakul"?
- Daripada eBay, kawan. - Gila.
Ya, itu memang gila.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih kerana datang, Claire.
Saya memang suka Buffalo pada musim ini. Ada salji becak, hipotermia.
Apa? Trent tiada?
Tiada.
Sampai bila-bila.
Dia ada hubungan degan juruhigin pergigiannya.
Lupakan saja. Malam ini, fokusnya ialah awak.
- Saya fokusnya. - Awak fokusnya.
Awak datang! Biar betul?
Dah lama betul.
Gembira dapat jumpa awak. Lama sangat kita tak jumpa.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih kerana datang.
Saya tak datang? Mengarut.
Banyak yang perlu diborak.
Bertahun-tahun yang lalu, sekumpulan karyawan berkongsi satu visi.
Visi mereka tak asli sangat, bagus pun tak sebenarnya,
tapi itu visi mereka.
Jadi, mereka cuba jadikannya kenyataan.
Oleh itu, tanpa melengahkan masa,
saya mempersembahkan salinan asal
karya agung Doug McCallister semasa dia 13 tahun, The Quatch.
Apa? Saya ingat semua salinannya dah hilang!
- Biar betul? - Tak.
Ada di garaj mak saya. Ia tersangkut dalam pemain video.
Awak pasti budak-budak boleh menonton?
Siapa peduli?
Pn. Brown paksa kami tapis carutan supaya boleh tayang di sekolah.
Tak masuk akal
sebab kami dah kata ia bukan untuk kanak-kanak.
- Selamat hari jadi, kawan. - Biar betul?
Memang betul. Jom kita tonton.
- Aduhai. - Duduk sini.
Siaplah awak.
Saya tak berubah langsung.
Tak guna!
- Tengok rumput! - Dia ikut rapat!
- Jaga-jaga dengan quatch. - Itu dia.
Sebelum awak serang saya, saya nak tanya awak satu soalan.
Awak larat nak serang atau cuma menyalak?
Bum!
Kita tonton banyak sangat filem Scorsese.
Masalahnya kita tak pandai sangat, bukan?
- Saya perlu beritahu awak sesuatu. - Apa dia?
Saya cintakan awak. Sejak dulu lagi.
Saya akan cintakan awak sampai mati.
Saya juga cintakan awak.
Sekarang, cium saya.
Berkarisma. Muda-muda pun dah berkarisma.
Tak sangka saya dengar cakap Doug supaya buat begitu.
Apa pula? Awak yang cadang.
Ya!
- Ia kejar kita. - Kita terperangkap.
Apa kita nak buat?
- Tak! - Ya.
Aduhai. Kita semua akan mati!
Waktu ini yang paling mendebarkan.
Jangan harap selagi saya ada.
- Bum! - Ya!
Ya!
Hebatnya!
Mengagumkan!
Itu hadiah hari jadi paling hebat yang pernah saya dapat.
- Saya pun tak tahu ia wujud. - Ya, ia untuk awak.
Dengan TV sekali sebab video itu dah sangkut.
- Ya! - Hore!
- Ia berlaku malam selepas… - Selepas malam tahun terakhir di kolej.
Waktu itu Anaconda ditayang. Ingat? Kita selalu tonton.
Setaraf filem klasik lain.
Betul. Tengok pelakonnya.
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz. - Ya, terbaik.
Barisan pelakonnya hebat.
Lagipun, ular itu metafora untuk hidup kita waktu itu.
Seolah-olah hidup sedang menduga kita.
Memburu dan memaksa kita
supaya tak bergantung…
pada insurans ibu bapa dan lain-lain.
- Entahlah. - Tak, betul.
- Ya, itu… - Ia memang begitu.
- Betul, Kenny. - Apa-apalah.
Bagaimana dengan loghat Jon Voight? Menarik pilihannya.
"Ia belit badan kita sehingga kita berpeluang
- mendengar tulang patah… - "Tulang patah…
…sebelum kekuatan dakapannya menyebabkan saluran darah kita pecah."
Maaf.
Saya ada hak cipta filem Anaconda.
Apa?
Saya ada hak milik Anaconda.
Ya.
Sebenarnya, filem itu berdasarkan novel seorang penulis Jepun yang dah mati.
Ejen saya perkenalkan saya kepada balunya.
Rupa-rupanya, dia peminat empat episod S.W.A.T yang saya lakonkan,
- Semua orang suka. - dia beri saya hak cipta.
Hei, apa awak nak buat dengannya?
Bukan saya.
Kita.
Kita akan buat semula filem itu. Gaya bebas.
Tiga minggu, gaya gerila di Amazon. Kru penting saja.
Claire, kita berlakon. Kenny, awak rakam. Doug, awak arah.
Macam mana? Kamu nak tak?
Idea itu bagus secara teori, tapi…
Saya nak! Saya boleh minta cuti.
Ya, boleh, Kenny. Bagus!
Kenny, awak gila? Tak, dia tak boleh pergi.
Dia cerita dan awak terus setuju. Awak akan ke Amazon.
- Dia takkan pergi. - Macam mana, Claire?
- Saya… - Ayuh.
Saya belum bersedia untuk ini,
- Awak okey. - dengan perceraian.
Memang awak belum bersedia.
Ini keadaan paling sesuai. Biar betul?
Ini macam dalam filem Eat Pray Love dan lain-lain.
Ayuh.
Baiklah. Saya setuju.
- Apa? Biar betul? - Ya! Cantik.
Hidup saya pun teruk sekarang, jadi…
Gembira saya mendengarnya.
Bukan kerana hidup awak teruk, tapi sebab awak setuju.
Lagipun, sebaik saja Doug setuju,
kita mungkin perlukan awak biayanya.
- Apa? - Terima kasih.
Doug?
Griff, maaf.
Saya ada tanggungjawab. Ada Malie, Charlie, kerja saya.
Saya tahu. Kerja buat video kahwin.
Filem. Ya.
Hidup saya bagus.
Tahap gred B, B campur.
Hidup tahap B, B campur?
Hidup saya bagus.
Ingat waktu kita kecil,
kita berjaga hingga 4 pagi
di bilik bawah tanah mak awak dan tonton filem seram?
Ya, takut sampai buang air.
Kita tonton Texas Chainsaw berkali-kali.
Kini, kita berpeluang untuk buat sendiri.
Ini yang kita impikan sejak kita kecil.
Saya tahu.
Namun kita dah besar, Griff.
Maaf.
Ya, saya faham. Tak apa.
Saya cuma…
Tak apa. Saya faham.
Saya faham.
Kamu masih tonton The Quatch?
Pergi tengok biskut dah masak atau belum?
Okey, saya akan hentikannya, jadi…
jangan sentuh.
Bawa susu sejuk sekali.
Okey.
- Apa awak buat? - Apa?
Buat filem itu.
- Malie. - Buat saja.
Setiap kali tonton video itu, awak gembira.
Dah lama saya tak nampak muka awak begitu.
Apa? Perlukah saya kejar impian Hollywood waktu saya kecil dulu?
Buang wang dan masa, untuk apa?
Akhirnya, apa yang kita dapat?
Okey.
Kami harap awak datang untuk raikan…
Hari kami jadi…
Pasangan Hanson.
Aduhai.
…akhirnya?
Saya tak mahu hidup kita berakhir
Kenapa saya nyanyi lagu ini?
Hei, kawan.
Saya tak mahu tunggu.
Hidup kita mungkin berakhir.
Apa awak merepek?
Filem Anaconda itu. Awak serius, bukan?
Ya, amat serius.
Jom, kita buat.
Kita buat semula filem Anaconda.
Ya!
THE ANACONDA DITULIS OLEH: DOUG MCCALLISTER
SUNGAI AMAZON – SIANG HARI
PANAS HARI INI, BUKAN?
Baiklah, dari segi bajet keseluruhan, berapa kosnya?
Kita perlu tiga minggu untuk merakamnya. Sedikit kesan visual,
kapal sungai, pemandunya, tambang pergi balik ke hutan
dan ular betul gergasi, yang boleh disewa.
- Ular sewa, baik. - Semuanya,
dalam dua setengah juta dolar.
Macam logik juga.
Kami dah luluskan pinjaman sebanyak…
$9,400.
Bagus!
Saya dah kurangkan bajetnya kepada…
$43,000.
Itu lebih logik.
Filem ini perlu seram, bukan?
Menakutkan, tapi tak boleh sekadar kisah ular gergasi bunuh orang.
- Betul juga. - Faham?
Ia perlu ada kisah tertentu.
Betul.
Ya…
- Tema. - Tema.
Tolonglah.
- Tema sedih. - Kalau dendam?
Dalam banyak-banyak tema, itu antara tema paling popular.
- Oh, ya. Saya ada idea bagus. - Apa dia?
Trauma antara generasi.
Saya suka trauma antara generasi.
Semua orang pun suka.
- Ia tema terbaik. - Ini petanda baik.
Ini karya agung.
Awak memang bijak. Saya suka.
- Jangan tukar. - Betul.
Awak hebat. Ia menakutkan, penuh emosi, kelakar.
- Romantik. - Terima kasih.
Hei, Doug…
Saya tahu kita ada bergaduh sikit, tapi…
Saya perlu rakam filem ini.
Bergaduh?
Ya. Dia pecat saya daripada rakam video kahwin
sebab saya mabuk sikit.
Dia langgar kek kahwin.
- Namun saya cuba ubah. - Cuba berhenti minum?
Ya.
Ya, berhenti ala Buffalo.
Ala Buffalo?
Bir dan wain saja.
Beberapa arak ringan. Namun bukan semuanya.
Bangga dengan awak.
Doug?
Terus terang, saya pun tak larang.
Dah tentu dapat peluang kedua. Jom buat.
- Cantik! - Terima kasih.
Kereta dah sampai.
Awak ada mefloquine, bukan? Ambil seminggu sekali saja.
Ayah. Saya hampir terlupa.
- Apa dia? - Ada hadiah untuk ayah.
Biar betul?
Ya. Ia memang hebat.
"Doug terbaik di Dunia."
- Saya rasa "ayah" lebih sesuai. - Tak kisah, ia kelakar.
Ayah suka. Ini lebih bagus.
- Baiklah, kita mula sekarang. - Ya!
- Ya. - Bagus. Kita berjaya sampai.
- Kita dah sampai. - Ini yang dinantikan!
Brasilia!
Hei, saya ada baca tentang anakonda dalam pesawat tadi.
Jadi, ular ini tunggu berhari-hari di dalam air.
Ia hendap mangsa dan tunggu tanpa bergerak.
Apabila mangsa datang…
ia serang dan tarik.
Ratusan kilogram tekanan. Awak rasa boleh terlepas? Tak.
Ia belit kita. Oksigen keluar daripada peparu.
Aduhai, teruknya.
- Macam dalam filem Anaconda? - Ya, begitu.
Jadi, ia memang benar?
Ya, semuanya benar.
Sangat benar.
Ada satu kisah tentang seorang wanita…
Kasihan dia.
Ular itu belit dia dengan kuat…
hingga biji matanya…
- Tak. - Mustahil.
Betul, dia nenek saya, Sylvana.
Kasihannya.
Dia teruk. Namun kasihan dia.
Maaf, awak siapa?
Maaf, saya Carlos Santiago. Kamu boleh panggil saya Santiago.
- Hai, saya Kenny. - Ya, hei.
- Yang telefon tadi. Hai. - Kenny, hai.
- Hai. - Dia pengendali ular kita.
- Syukur. - Dengar kata, dia terbaik.
Tak. "Dengar kata"? Dia merepek.
Tak. Saya memang yang terbaik.
- Bagus. - Ya.
Selamat datang ke Brazil.
Jom kita jumpa ular.
Pergi sana. Kita cari dia.
Semasa saya menemuinya, ia kebuluran.
Makanannya hilang setelah pelombong emas mencemari sungai dengan merkuri.
- Pelombong emas? - Mereka racuni tanah kami.
Sifat tamak hampir menyebabkan ular saya mati.
Namun saya beri ia makan, jaga ia sampai pulih,
dan dia juga sebenarnya turut membantu saya.
Ya, kisah klasik.
Diselamatkan ular.
Siapa nama awak?
Apa? Griff.
Okey, Griff. Ia bukan sekadar ular.
Ia gergasi kecil dan kawan saya.
Salah satu haiwan terpenting dalam dunia herpetologi.
Ya, dah tentu. Saya…
Saya bukan cuba… Ya.
Baiklah. Mari saya perkenalkan.
Heitor.
- Heitor. - Oh Tuhan.
Hei, comel.
- Aduhai, tak comel langsung. - Biar betul…
Bagus! Ular gila!
Orang kata ada anakonda yang lebih besar.
Mungkin empat atau lima kali lebih besar.
Tanya, Kenny yang telefon.
Benarkah ia memuntahkan mangsanya?
Kadangkala.
Ya, kalau kamu bertuah,
kamu akan mati serta-merta akibat sesak nafas.
Namun yang tak bertuah tak mati.
Tak bertuah?
Ya, sebab kamu mungkin masih sedar
semasa ular itu datang semula untuk makan kamu.
Okey. Lebih baik mati.
- Tengok kapal itu! - Kita sah akan kaya!
Hei, saya ada satu soalan.
Pengendali ular kita…
Awak tak rasa dia macam agak gila?
Ya, kawan karibnya ular.
- Dia pelik sikit. - Ya.
Namun saya suka dia.
- Sungguh? - Betul.
Lagipun,
saya dah guna semua cuti tahunan
untuk buat filem ular yang dibiaya sendiri dengan kamu bertiga, jadi…
- Awak tak boleh diharap. - Tak boleh diharap.
- Sejak dulu. - Betul.
Dah jumpa jurumudi? Kini masa penggambaran.
Saya akan cari semula, dia.
Hai, saya Ana.
Kamu cakap dengan ayah saya di telefon?
Bruno? Itu ayah awak?
Ya, dia minta maaf, dia di hospital.
- Kasihan. - Malangnya
kamu perlu cari kapal lain
sebab kapal perlu dibawa ke hulu untuk pemeriksaan.
- Saya akan pulangkan wang. - Nanti dulu.
- Kami dah tempah semuanya. - Ya.
Kami akan rakam filem.
Ia pembikinan semula Anaconda.
Sebenarnya, penciptaan semula, tapi…
Ia sebenarnya filem sekuel kerohanian.
Bagus untuk kamu.
- Tentu ada cara. - Kami boleh bawa kapal.
Saya tak boleh…
Kami teringin buat filem ini bersama-sama sejak kecil.
Tolonglah. Saya merayu.
- Tolonglah. - Bantu kami cari jalan lain.
- Baiklah, tapi cepat. - Okey.
- Ya! Jom! - Terima kasih!
Wah!
Ya!
Cantiknya.
Mengagumkan.
Ia nampak macam…
Tengok!
- Kenny? - Ya?
- Bagaimana awak jumpa? - Nak koktel?
Cantik!
Ia komputer.
Ya!
Saya nak senarai kapal yang tinggalkan marina sepanjang tiga jam lepas.
Sekarang!
Satu lagi, sebelum kita tidur.
Kita ada hari penting esok.
Kalau kamu masih ingat, kita ada tradisi untuk semua filem kita.
Malam sebelum penggambaran,
kita akan berdoa kepada dewa filem
dan minta mereka supaya tak kenakan kita,
dan untuk kali pertama, semoga mereka mendengar.
- Ayuh, doa pada dewa filem. - Ya.
Baiklah. Kita dah merakam.
Anaconda, babak 15, ambilan satu. Mula.
Bella!
- Kenapa masih di sini? - Saya nak bawa awak pulang.
Cukup dengan ular dongeng itu.
Bagaimana kalau saya tak nak mengalah?
Tak perasan awak merakam.
Apa? Video promosi?
Latar belakang, DVD, video bonus.
Anaconda mengisahkan seorang ahli biologi berani yang dilakonkan oleh Claire,
yang upah seorang pengesan ular pelik yang dilakonkan oleh Griff,
untuk buru dan bunuh anakonda gergasi legenda
yang telan keluarganya.
Ayuh, makan saya, ular!
Dari sudut mendalam, ia tentang mengejar impian.
Kamera dan para pelakon dah sedia, mula!
Perasaan kerja dengan Doug?
Kami kawan karib.
Kami bekerjasama sejak kecil.
Saya pindah ke LA, dia patut menyusul.
Kami sepatutnya kerja bersama, tapi dia tak datang.
Saya dan Griff merancang kerja bersama di LA, tapi takdir dah tentukan.
Namun tak kisah sebab kami bersama
dan kami kembali buat filem seperti yang sepatutnya.
Saya serangga.
Anakonda itu bergerak perlahan-lahan.
Namun kadangkala laju.
Dari sudut pandangan ular. Ambilan satu.
Tak. Tak sesuai.
Dari sudut pandangan ular. Cara betul. Ambilan dua.
Kadangkala, ia datang dari atas pokok,
kadangkala dari dalam air.
Pencungkil gigi mendedahkan beberapa aspek watak ini bagi saya.
Ada benda melekat.
Kenapa rasa gementar buat kisah cinta dengan Griff?
- Kamu pernah ada hubungan. - Itu cerita lama.
Sedikit huru-hara
adalah antara unsurnya.
Pandang sesama sendiri.
Ini kali terakhir kamu saling pandang.
Tak bolehkah awak berbuat baik
pada lelaki yang menyelamatkan awak?
Awak teruk.
Ya.
Yang ada PhD.
Henti.
Bagus lakonan kamu. Kita dah selesai.
Boleh buat sekali lagi? Nak cuba sekali lagi?
Jika awak okey, saya okey.
Jom buat sekali lagi.
- Keserasian kamu berdua… - Ya?
Sama macam di sekolah.
Semasa awak pandang mukanya…
Sebab ia ada dalam skrip.
Tentang tunggu sebelum teruskan?
Ya. Ia menyempurnakan babak.
Serius…
Berlakon S.W.A.T tak seseronok ini.
Memang cuma dalam beberapa episod,
saya tak boleh beri pendapat. Tak seronok.
Tak…
Ia bukan begini. Ini…
- Ini… - Macam kita buat filem Quatch?
Ya.
Chupacabra ada?
Itu nampak enak.
Tentang skrip itu.
Saya terfikir, pada pertengahan filem,
daripada kita pujuk orang jahat supaya berhenti,
apa kata
watak Claire
tanduk dia?
Apa? Tanduk dia?
Ya, tanduk dia.
Atau…
kita buat bersama.
Tanduk berganda.
Cuba fikir. Ia sesuatu yang baharu.
Sangat baharu.
Kenapa pula?
Sebab orang tak pernah buat.
Ia babak indah yang sangat penting, Doug.
Kongsi pendapat awak.
Tak, saya faham.
Macam biasa, saya percaya cakap awak.
Namun dua orang menanduk memang sesuatu yang baharu.
Ia tak pernah dibuat orang. Ya.
- Saya setuju. - Betul!
Claire, awak tak nak buat sebab tak tahu menanduk?
Mesti saya tahu.
Kita tak lahir dengan kemahiran. Kita belajar.
Biar saya tunjuk. Keraskan badan, tarik nafas, tahan.
Ya?
Awak boleh keluarkan suara.
Ini satu lagi jenis tandukan yang saya nak tunjukkan, buat sepuas hati…
- Cara dia lepaskan tangan bagus. - Terus masuk gol.
Boleh juga tambah elemen tandukan Brazil. Faham?
Kemudian, bum! Toma!
- Toma! - Toma?
Hei, saya suka.
Ya, begitu.
- Rempah Brazil. - Ya!
Kalau nak tanduk, saya buat pada batang hidung.
- Ya. - Biar patah terus.
- Aduhai. - Ya! Bagus.
- Ya, bagus. - Kemudian, kata, "Toma!"
Saya rasa ia tak sama. Toma!
- Toma! - Ya, toma!
Hebatnya!
Maaf, tapi bagaimana boleh jadi begini?
Kenny, awak kata dia profesional.
Dia yang kata, tapi dia tak tunjuk sijilnya kepada kita.
Awak dah betulkan kotak itu, bukan? Ia dah okey?
Ini kerja saya. Semuanya terkawal.
Heitor cantik, bijak, pintar dan seksi.
Ia ikut cakap saya.
Saya takkan sesekali biar apa-apa menimpa
awak, lelaki gila itu, dia, dia atau "pelakon" ini.
- Apa… - Selamat malam.
Semoga bunyi-bunyian hutan menjadi muzik mimpimu.
Aduhai.
Dia penyajak rupanya.
Okey. Pelakon, bersedia.
Santiago, Heitor sedia?
Ya, Heitor sentiasa sedia.
Heitor sedia, dan mula!
Tolong berhenti.
- Berhenti. Okey, berhenti. Ya. - Ya, saya cuma perlu…
Kenny, boleh kalau…
Santiago, kita rehat. Heitor, rehat.
- Hei. Binatang itu… - Hei.
Ia betul-betul besar kalau lihat dekat-dekat.
Haiwan itu indah.
Namun saya cuma terfikir…
Saya bersemuka dengan ular itu untuk cuba selamatkan watak Claire,
- bukan? - Betul.
Boleh kalau tak buat begitu?
Apa? Tak boleh.
- Dia berkorban demi wanitanya. - Ya, memang.
- Ia jelaskan kisahnya. Mustahak. - Baiklah.
- Lagi satu, ia selamat. - Ya.
- Santiago boleh kawal Heitor. - Okey.
- Awak tak perlu risau. - Ya.
- Kita okey. Awak okey. - Ya.
- Okey. - Baiklah, jom buat.
Baiklah. Mula dari awal.
Mula dari awal!
Santiago, Heitor? Mula!
Pergi!
Saya takkan pergi tanpa awak, Derek.
Ia dah tangkap saya. Dunia bergantung pada awak.
Saya bergantung pada awak.
Tak! Saya cintakan awak, Derek van Hoyle!
Namun saya…
- Dekatkan muka awak dengan ular. - Saya tak suka.
- Saya tak nak buat. - Dekat lagi.
Dekat lagi. Ia baik.
- Awak dah dapat syotnya! - Belum lagi!
- Doug, dah ada! - Tunggu sikit lagi.
Syot ini cantik. Tunggu sikit saja.
Tiga sentimeter daripada muka.
Betul-betul depan muka.
Awak hebat! Tak!
Tak!
Aduhai.
Kamu mungkin fikir saya pelik.
Lelaki dewasa sedih sebab ada ular mati.
Aduhai.
Namun saya sayanginya
dan ia sayang saya, dengan caranya sendiri.
Aduhai. Tak!
Kenapa Kenny menangis?
Hei. Saya tak nak awak di sini. Bukan untuk upacara ini!
Ia cuba bunuh saya.
- Griff. - Apa?
- Biar dia bersedih. - Awak bunuh kawan saya.
Pergi dari sini.
- Apa? Saya nak pergi mana? - Griff! Pergi saja!
Okey!
Pergi dengan tenang, kawanku
Semoga dewa ular mengalu-alukanmu
Wahai kawanku
- Ular-ularan - Ular-ularan
Ular-ularan
Semoga dewa ular
Mengalu-alukanmu
Apa yang awak nampak?
Nampak macam mereka ada upacara bakar ular.
Upacara bakar ular?
Maaf, saya terdengar sesuatu.
Timo?
Timo!
- Bukan awak. Cuma… - Maaf. Saya tak bermaksud…
- Saya tak berniat nak ganggu. - Tinggalkan saya.
Maaf atas kematian ular awak.
Awak mungkin tak percaya, tapi saya ikhlas.
Kawan saya pernah mati dulu, dan saya sedih sangat.
Kawan awak ular?
Ular?
Tak.
Dia manusia.
Tetap sedih, bukan?
Ya. Saya cuma nak kata yang saya minta maaf.
Nak bir?
Saya ada pil, tapi boleh juga. Kita boleh campur kedua-duanya.
Beberapa iklan, rancangan TV. Beberapa episod S.W.A.T.
- S.W.A.T? - Ya.
Saya suka siri itu.
Malah, saya dapat dialog terakhir. Terima kasih.
- Dialog terakhir musim ketiga. - Apa berlaku?
Penerbit rasa mereka tak perlukan watak saya,
jadi mereka buang saya.
Siri itu pun cuma sambung lapan hingga sembilan musim.
Mereka tak layak dapat awak.
Awak bintang.
- Terima kasih. - Pernah berlakon filem?
- Saya kerja dalam bidang… - Awak tahu apa filem kegemaran saya?
- Apa? - The Legend of Bagger Vance.
- Awak patut buat filem begitu. - Saya memang mahu.
Ya.
- Saya suka awak. - Saya pun suka awak.
- Saya ada idea. - Apa?
Saya akan cari ular untuk filem awak.
- Yakah? - Ya.
Leganya saya. Terima kasih banyak.
Ya. Namun awak kena ikut saya.
Apa?
Patutkah kita berada di sini? Kita mungkin patut patah balik.
Itu bunyi apa?
Cuba dengar.
Ada ular berdekatan.
Saya boleh rasa.
Bagaimana rasanya?
Entahlah. Rasa macam ada ular.
Rasa macam ada ular?
Mereka mendengar daripada getaran di atas tanah.
Setiap langkah yang kita ambil,
mendekatkan kita kepada mereka.
Apabila hutan sunyi sepi…
ketika itu kita tahu ia dah dekat.
Ya.
Hei, mungkin kita patut pulang ke kapal.
Rasanya kita patut balik. Jom kita balik.
Santiago.
Santiago!
Tak.
Awak di mana?
Hei. Awak ada nampak Santiago? Saya tak rasa dia dah balik.
- Balik? Daripada buat apa? - Kami keluar untuk cari ular baru.
Kamu cari ular tengah-tengah malam buta?
Kita perlukannya. Suasana gelap dan kami terpisah.
Keadaan memang gila.
- Griff. - Apa?
Awak keluar tengah-tengah malam buta untuk cari ular besar di hutan?
Awak tahu apa awak buat?
Menerbit.
- Yakah? - Saya berani jamin dia akan balik
dengan ular besar dan kita boleh sambung buat filem.
Betul. Santiago profesional. Dia pasti tak apa-apa.
Kalau dia tak balik, kita cari dia.
Terima kasih, Santiago.
Dah sejam dia keluar. Saya perlu cari.
Jangan pergi seorang.
Kami ikut. Lebih selamat begitu.
Cara kamu pandu kapal ini,
rasa macam semangkuk sup panas tapi dalam bentuk kerusi.
Ya, kerusi.
Kerusi menetapkan kedudukan kita.
Ia ada lengan.
Wah.
Apabila ibu bapa dah tiada,
kerusi akan masih ada.
Apa yang awak merepek?
Jom kita pergi cari Santiago.
Jom cari ular untuk filem ular kita.
Ya. Santiago. Ayuh.
Hei, kita akan ke mana?
Arah itu.
Sekejap. Kenny, awak sedang khayal?
Ya, tadi. Namun saya dah okey.
Aduhai, Kenny.
Kita dah sesat.
Kawan-kawan, arah ini.
Itu nampak macam van lama.
Ana tiada di atas kapal.
Saya nak kamu geledah seluruh kawasan ini.
Orang-orang kita tak berani masuk hutan lebih jauh.
Saya tak peduli, kita perlu cari dia.
Apa itu?
Mungkin Santiago tidur di sana.
Helo.
Ia nampak terbiar. Ada sesiapa di sini?
Mungkin ada makanan dan minuman.
Kita boleh tinggal di sini. Setidaknya malam ini.
Wah, tentu ada snek di sini.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Santiago.
Aduhai.
Aduhai!
Dia ke situ rupanya!
Aduhai. Apa ada di luar sana?
- Kita perlu keluar! - Pergi.
- Mari keluar dari sini. - Ayuh.
- Tak boleh biar ia musnahkan van. - Musnahkan?
- Enjin tak hidup. - Apa?
- Ia tak… - Tak guna!
- Ia van pengembara! - Aduhai!
Ia guna sistem pengecasan berasingan.
Gegantinya mungkin dah tercabut. Ia di bawah hud.
Kenny, boleh baiki?
Selalunya boleh tapi saya…
Saya ada banyak masalah visual disebabkan…
Awak buat lagi.
Awak buat semasa rakaman video kahwin dan sekarang awak buat lagi.
Maaf, bos.
Berhenti ala Buffalo.
Ada lagi?
Griff, boleh awak baiki?
Rasanya saya lebih sesuai jadi pemandu.
Mengarut. Saya lebih cekap memandu.
Awak lebih cermat.
Saya ambil ujian memandu sekali.
Awak ambil tiga kali.
Saya beri orang lain dulu.
Sekarang saya dah tahu.
Aduhai, kita akan mati.
Maaf.
Saya akan baiki.
- Doug! - Pecut!
Bawa saya. Hei, tunggu. Berhenti!
Griff, awak nak ke mana? Jangan tinggalkan saya!
Aduhai!
Awak pun nampak, bukan?
Apa itu? Ia tak patut sebesar itu.
Aduhai. Besarnya macam dinosaur.
Hei!
Mungkin kita boleh minta bantuan mereka.
- Hei! - Hei!
- Kita perlu berhenti. - Jangan berhenti.
Ana, apa berlaku?
Mereka pelombong emas haram yang selalu meronda di kawasan ini.
Mereka berbahaya.
Mereka akan bunuh sesiapa saja yang menceroboh kawasan mereka.
- Aduhai. Mereka cuba bunuh kita. - Tak guna!
Kenapa mereka tembak kita?
Griff, pandu laju lagi.
Ana, apa awak buat?
- Kenny, awak dapat rakam video ini? - Ya!
Terus merakam!
Griff, laju lagi.
Tinggal seorang lagi.
- Mana dia? - Aduhai.
Mana dia?
Siapa yang awak maksudkan?
Ada orang lain di sini.
Jadi, di mana dia…
Ayuh, mari kita pergi.
Kita perlu pergi.
Hei, saya boleh bawa kamu pergi dari sini.
Kita cuma perlu pergi ke arah utara.
Ada lapangan terbang kecil satu setengah hari dari sini.
Boleh bawa kami pulang?
- Ya. - Bawa kami pulang.
Kita perlu tamatkannya.
Namun kita dah rakam banyak video hebat dan ia dah nak siap.
Biar betul? Kita akan pulang?
Ya, saya tahu.
Saya pun tak mahu pulang tangan kosong.
Kita datang untuk buat Anaconda, tapi sekarang, kita berdepan dengannya.
Ya.
Maafkan saya.
SUNGAI AMAZON - PAGI, DEREK AMBIL SENJATA
ANA AMBIL SENJATA
Kawan-kawan, ada mesyuarat penting.
Pelakon dan kru. Kenny, duduk.
- Apa itu? - Bab baharu.
Kita ada masa sebelum tiba di jeti
dan malam tadi, saya dapat idea hebat yang patut dirakam.
Doug, semua orang dah penat.
Dengar dulu. Saya merayu, Kenny.
- Baiklah. Maaf. - Terima kasih.
Bagaimana jika semasa kamu mencari anakonda,
kamu terserempak dengan seorang gadis ganas?
Menariknya.
Biar saya teka. Kita akan dedahkan pelombong haram?
- Tepat. - Ia akan jadi mendebarkan.
Ya, betul.
Semasa mereka memburu ular legenda itu,
mereka berlawan dengan penjahat sebenar.
Ular lebih besar.
- Manusia. - Ya.
Manusia.
Saya suka.
Bagus.
Kalau tambah unsur ini, ia akan memperhebat filem ini.
Sekarang, ia ada hala tuju yang jelas.
Tema.
Ya.
Okey, begini.
Saya tak nak cakap sebelum ini, tapi…
Saya rasa ia boleh menang anugerah.
Juri Academy suka filem seram masyarakat.
- Betul? - Ya.
Awak mungkin akan jadi Jordan Peele versi kulit putih.
Saya pun terfikir begitu.
Kita hadapi banyak dugaan.
Jom siapkan filem ini.
Saya setuju.
- Jom kita buat. - Ya.
Siapa yang akan mainkan watak baharu yang hebat ini?
Henti. Ya!
- Bagus? - Begini yang saya suka.
- Cantik. - Ya.
- Awak tak pernah berlakon? - Sumpah, betul.
Itu antara lakonan terbaik.
- Awak memang berbakat. Mengagumkan. - Terima kasih.
Rehat. Selepas ini, babak ke-72.
- Kawan-kawan, betul cakap saya? - Betul.
- Dia mengagumkan, bukan? - Ya.
Namun saya ada satu soalan.
Kalau dia selamatkan kita, watak saya macam dah tak penting.
Ya.
Pada saat ini watak saya sepatutnya mula menyukai Derek,
jadi dia perlu buat sesuatu yang berani, dan tak mementingkan diri.
Entahlah, saya cuma rasa ini saat dia menyerlah,
dia buat dalam kehidupan sebenar.
Namun yang bagusnya, saya akan rakam semuanya dengan dia,
jadi kamu boleh berehat.
Kita jumpa nanti.
Berehat.
Ini filem kita, Griff, tapi dia ketepikan kita.
Ya. Ini industri filem.
Awak bukan ahli industri jika tak dibuli oleh kawan awak sendiri.
Ya.
Awak pernah fikir tentang apa awak dah buat dalam hidup awak?
Ya. Setiap hari.
Namun setidaknya awak berani kejar impian.
- Tak. - Saya nak belajar undang-undang?
Apa yang boleh saya banggakan?
Awak tahu harta saya?
Apartmen buruk dan rakan serumah yang tua bangka.
Kadangkala saya ke Trader Joe's untuk rasa udara sejuk.
Setidaknya awak ada kerjaya.
Saya tiada apa-apa.
Saya tiada keluarga dan kerjaya.
Atau buat apa-apa yang bermakna.
Tiada apa-apa.
Masih belum terlambat.
Griff, saya tahu awak ada di situ.
Jom buat filem.
Helo, kawan.
Aduhai, cepat bersiap. Kita ada banyak kerja hari ini.
Apa pula? Saya dah bersiap. Saya dah pakai baju cantik.
Okey, tapi boleh awak mandi?
Kita perlu rakam sekarang.
Saya ada idea. Nama sesuai untuk filem ini?
Ana-conda. Awak faham?
Ana-conda. Sebab Ana.
Boleh pakai busana sekarang?
Hei, awak takkan ada di sini kalau bukan sebab saya.
Tanpa saya, awak masih di Buffalo,
dan rakam video kahwin bodoh.
Filem.
Ya, awak yang fikir begitu.
Hei, tolonglah. Saya pun akan sokong awak juga.
Pemegang hak cipta pun sebenarnya tak kenal awak.
Saya yakinkan yang awak bagus.
Apa itu?
Perhatian, semua kru. Tolong bersedia untuk babak 85, lokasi Bravo.
Lima minit.
- Mereka buat filem? - Lima minit sebelum ketibaan.
Maaf, kamu buat penggambaran filem?
Kami buat Anaconda versi baharu.
Apa?
- Anaconda versi baharu. - Anaconda.
- Anaconda yang ada Ice Cube? - Ya.
Sony yang buat.
Biasalah. Mereka tiada idea baharu.
Peliknya.
Cuba awak jelaskan.
Awak tiada hak cipta filem Anaconda?
Tak, sebenarnya…
Tak secara sah.
Awak juga tak pernah ada hak cipta filem itu?
Filem itu ada pemilik?
Sony. Sony pemilik Anaconda.
Ya, saya tahu.
Maksud saya, kalau secara keseluruhannya.
Kenapa awak kata yang awak ada hak cipta
francais filem Anaconda
sedangkan awak sebenarnya tak ada pun hak ciptanya?
Kita perlukah ada hak ciptanya?
Lagipun, siapa peduli?
- Tentang hak harta intelektual? - Ya.
Semua orang.
Semua filem besar pun ada! Sebab itu kita di sini!
- Awak fikir sebab itu kita di sini? - Ya, sebab itu!
Kita hampir mati!
Kita di tengah-tengah hutan belantara untuk satu penipuan!
Saya terpaksa tipu!
Kalau tak, awak tak datang!
Kamu semua pun sama…
- Mengarut! - Tak mengarut.
Sebab itu awak tak pergi ke LA dengan saya dulu,
walaupun kita dah rancang nak pergi bersama.
Seluruh hidup awak, tindakan awak terbatas kerana rasa takut.
Griff,
awak dipecat.
- Apa? - Awak dipecat.
Tak, saya tak dipecat.
Awak tak boleh pecat saya. Kenapa?
Sebab saya dah tarik diri.
Malam tadi.
Saya cuma belum beritahu sesiapa.
Jadi…
Kasihan awak, sebab saya dah tarik diri.
Griff, tunggu!
Awak nak ke mana?
Untuk cari kapal Anaconda tadi.
Mungkin saya boleh pulang.
Cuba awak fikir. Ia tak selamat.
Kapal itu kecil.
Ada ular gergasi di luar sana.
Jangan buat begini.
Griff.
DILARANG MASUK
J.Lo?
Ice Cube?
Jon Voight? Awak berlakon dalam filem ini?
Tolong!
- Hei! - Tolong!
- Tak apa. - Tolong!
- Tenang. Saya bantu. - Aduhai…
Jangan risau. Awak selamat.
- Awak selamat. - Syukur.
Aduhai!
Doug, apa berlaku? Kenapa kita berhenti?
Ana jumpa tempat hebat untuk babak seterusnya.
- Rakam? - Babak? Apa?
Okey, saya tahu. Memang ketiadaan Griff menyukarkan,
tapi kita boleh siapkannya. Saya tak nak pulang tangan kosong.
Tolonglah. Tanpa Griff…
Itu bukan rancangan kita.
Rancangan boleh berubah dan itu pun adat pembikinan filem.
Tak, Doug. Kita perlu cari dia.
- Dia tak selamat. - Ya.
Ana. Kita perlu patah balik.
Kita takkan patah balik.
Ya, kita takkan patah balik.
Semua turun daripada kapal sekarang.
Apa berlaku?
Ana, awak buat apa?
Ini tiada dalam rancangan kita.
Rancangan boleh berubah.
Bukankah itu pembikinan filem?
Filem yang bagus perlukan sedikit kejutan.
Semua orang turun sekarang!
Ke jeti.
Awak akan bawa beg ini hingga ke kapal. Ayuh.
Kemudian?
Awak tembak kami?
Sekarang!
Saya takkan ke mana-mana
selagi awak tak beritahu kandungan semua beg ini.
Awak nak tengok? Tengok.
Bukankah itu…
Emas?
Awak pelombong? Awak buat semua ini demi wang?
Tajam fikiran awak.
Tak!
Saya tak nak terlibat dalam misi gila awak…
- Biar betul? - Buang.
Buang pistol itu.
Pistol itu.
- Sekarang! - Bertenang.
Awak, jangan bergerak!
Saya wakil kerajaan.
Kami kesan pelombong emas haram.
Ana pula uruskan salah satu sindiket terbesar di Brazil.
Emas ini boleh ubah hidup awak.
Awak ingat saya peduli?
Jangan percaya cakap dia.
Dia penipu.
Kami pembuat filem dari Buffalo.
Kami sedang buat filem susulan Anaconda
dan dia mungkin tak cakap yang ini bukan versi baharu,
saya halau kawan yang bawa watak utama,
dan saya beri watak penting pada dia.
- Ini cara dia… - Penting!
Diam! Saya tak faham langsung cakap awak.
Tukar topik. Tangkap dia.
Syukur.
Aduhai!
Siapa tembak saya?
Saya.
Griff, tak. Dia pihak yang baik.
- Saya pun baik. - Dia polis.
Apa?
Saya baik.
Melutut, kamu berempat, menghadap air.
- Tunggu… - Sekarang.
Tak, Ana. Jangan buat begini.
Awak pun, Claire. Melutut sekarang.
Awak tak perlu buat begini.
Saya ada anak di rumah. Mereka sepuluh dan 13 tahun.
Tolonglah.
Fikir perbuatan awak pada anak-anak saya.
Diam. Pusing sekarang.
Melutut.
Sekarang!
- Toma! - Toma!
Padan muka! Bagus!
Untuk pengetahuan, itu cara kita tanduk orang!
Awak takkan tembak.
Awak tak berani. Saya kenal awak.
Awak tak kenal saya.
Saya bukannya ada anak.
Aduhai.
- Ular! - Tak. Tunggu.
Saya rasa kapal itu di sana.
Ya, tapi ular pun. Kita tak boleh ke sana.
Kita perlu ikut jalan ini dan ke kawasan lebih tinggi.
- Apa? Apa benda itu? - Apa?
Apa?
Aduhai!
Aduhai.
- Ia gigit awak? - Ya, rasanya ia gigit saya.
- Ia gigit. - Dougie, saya tahu sakit,
tapi kita perlu lari sekarang sebab ular itu ada di luar sana!
Maaf, saya tak boleh gerak. Kaki saya dah sakit.
Apa kita nak buat?
Kami perlu buang air pada awak.
- Apa? - Pada kesan gigitan itu. Itu saja cara.
Itu untuk sengatan ubur-ubur.
Tak. Ia untuk semua haiwan.
- Betulkah? - Ya.
Seseorang perlu buat. Saya nak seseorang buat.
Saya nak tolong, tapi saya cuma…
Saya dah penat dan badan saya dah kering kontang.
Claire, boleh awak buat?
Pakaian saya bersambung.
Kenny, tak ada masa untuk gaduh. Cepat.
Awak pun tahu ia mustahil.
Kenapa pula?
Sebab dia…
Malu buang air.
- Malu? - Saya takut depan orang.
Dah 35 tahun saya tak buang air depan orang.
Hidup saya teruk!
Awak boleh buat.
Awak terpaksa.
Buang air pada saya.
- Awak boleh buat. - Baiklah.
- Ya. - Bagus.
- Awak boleh. - Boleh.
- Biarkan ia mengalir. - Biarkan ia mengalir. Ya.
Buang air pada saya.
Buang air pada saya. Buat.
Awak ingat saya tak nak?
Saya memang nak buang air.
Namun saya tak mampu!
- Buat sekarang. - Saya cuba buat.
- Awak boleh! Buang air! - Saya dah cuba sedaya upaya!
- Buat, Ken! - Itu satu arahan. Buang air sekarang.
Baiklah!
Awak boleh buat. Buat.
- Namun ada satu masalah. - Apa?
Saya tak pernah beritahu awak sebelum ini.
Saya cuma boleh buat kalau duduk.
Aduhai!
Saya perlukan kerusi.
Keluar, cepat.
Tolonglah, adik.
Ayuh, Kenny.
Buat saja.
- Cepat. - Buat.
Cepat.
- Ya! - Ya!
- Ya. Bagus!
Ya!
Griff, maafkan saya atas kata-kata saya sebelum ini.
Sebenarnya, saya dah lama cemburukan awak.
Cemburu?
Ya. Awak berani buat hal yang saya tak mampu.
Awak kejar impian
di LA dan meletakkan diri awak…
Tak!
- Aduhai! - Doug!
Oh Tuhan!
Kita perlu selamatkan dia.
- Kita perlu pergi. - Kita tak ada pilihan. Ayuh.
Griff.
Apa saya dah buat?
Saya tipu dia supaya ke sini dan sekarang, dia dah mati.
Tak. Kami yang pilih untuk datang.
Kalaulah saya yang dibaham. Saya yang sepatutnya mati.
Bukan salah awak. Kita perlu terus jalan.
Hei, kawan-kawan. Rasanya saya dah tahu jalannya.
Hei.
Ada…
tanah lapang.
Kita perlu menyeberang untuk ke kapal.
Namun tak boleh terus lari
sebab nanti akan terdedah.
Ular itu boleh datang tiba-tiba.
Mungkin boleh alihkan perhatian.
Ya, mungkin, tapi bagaimana?
Ya, ia tentu… Apa?
Ia ada di sini.
Apa?
Oh Tuhan. Doug, tak.
Dougie.
- Tolonglah, kawan. - Adakah…
Aduhai.
Sekejap.
Mungkin Doug boleh alih perhatiannya.
Bagaimana?
Cadangan ini mungkin teruk.
Namun kalau kita boleh heret Doug ke padang,
tegakkan dia
dan sandarkan pada khinzir hutan,
bukankah nanti ular sukar menelan dia?
Ular akan sibuk dengan Doug, sempat kita menyeberangi padang
untuk ke kapal.
Idea itu sangat pintar.
Teruk idea ini.
Jika ia dapat menyelamatkan, Doug nak kita buat begini.
Saya rasa mungkin tak.
Tunggu.
- Ayuh. - Apa awak nak buat?
Apa awak buat?
Ular suka makan daging tupai.
Tunggu, ular itu ada di belakangnya.
Saya tak sanggup…
Aduhai!
- Dia masih hidup! - Dia hidup!
- Saya fikir awak dah periksa. - Dah!
Awak tak pandai periksa!
- Doug! Awas! Lari! - Doug! Lari!
Cepat, Doug, lari!
- Hei! - Lari! Pecut!
Hei.
- Doug, lari! - Doug!
- Apa? - Ia di belakang awak!
- Lari, Doug! - Doug!
Aduhai!
Aduhai.
- Lari! - Lari!
- Lari, Doug! - Lari!
Apa di belakang saya?
Panjang ceritanya! Lari saja!
Aduhai!
Oh Tuhan, tolonglah saya!
Tak guna. Benda ini hidup!
Benda ini hidup!
Ia cuba gigit saya!
Doug! Lari!
Aduhai! Lari semula ke kapal!
Pulang ke kapal! Cepat!
- Kapal! Pergi! - Ia betul-betul di belakang saya!
- Okey, baiklah. - Okey.
Rasanya kita dah selamat.
Aduhai.
Baiklah. Kita…
Apa?
Saya ingat saya dah mati.
Awak okey, Dougie?
- Saya okey. - Bagus.
Saya ingat awak dah mati. Boleh saya kata sesuatu?
Maafkan saya.
Saya beria-ia sangat nak jadi wira
hingga saya lupa perkara yang penting bagi saya.
Perkara itu adalah buat aktiviti dengan kamu semua.
Griff, saya pun rasa begitu.
Saya sayang kamu.
Saya cuma ada satu soalan.
Siapa yang beri idea untuk letak bangkai tupai di dalam mulut saya?
Ia keputusan bersama. Bukannya…
- Sungguh? - Ya, bukan idea orang tertentu.
Ular suka daging tupai.
Saya dah agak ia idea awak!
Kita perlu teruskan.
Apabila dah buat keputusan, saya takkan ubah fikiran.
Biar betul?
Ini set filem Anaconda.
Apa yang berlaku? Ia dah musnah.
Helo?
Ada sesiapa di sana? Helo?
Boleh tolong kami?
Apa? Saya…
Apa? Tolong ulang.
Di belakang awak!
Biar betul? Ice Cube?
Habis, awak ingat siapa? Jon Voight? Ayuh.
Mari pergi. Sekarang.
Di sini. Masuk sini, bodoh.
Kita selamat.
Hei, awak tak apa-apa?
Ya, saya okey. Ular itu hancurkan set.
Semua orang lari bertempiaran. Lampu terhantuk pada saya.
Apabila saya sedar, semua orang dah tak ada.
- Bagaimana dengan J.Lo? - Ya, dan Eric Stoltz?
Jenny gadis jalanan, tentu tak apa-apa,
tapi Eric bukan dari jalanan.
- Aduhai. - Tak guna.
Saya tak tahu caranya tapi kita perlu bunuh ia sebelum kita dibaham.
Saya setuju.
Bagaimana mereka nak bunuh mengikut skrip awak?
Entah. Penulisnya tak sempat siapkan bahagian ketiga.
Apa? Kamu mulakan penggambaran sebelum tahu pengakhirannya?
Begitu caranya di Hollywood.
Mereka selalu buat begitu. Mereka siapkan semasa penggambaran berjalan.
Apa idea asasnya? Ada idea? Ada apa-apa yang…
Saya cuma tahu mereka pasang letupan di sini.
Ia masih ada?
Ya, tapi saya tak tahu cara pengendalian.
Kenny, awak tahu mulakan letupan, bukan?
- Boleh, tiada masalah, bos. - Hei.
Saya tak tahu apa kamu merepek. Saya cuma perlu selamatkan J.Lo dan Stoltz.
- Okey. - Yakah?
- Pergi. - Awak nak selamatkan mereka?
Mereka kawan saya. Saya tak boleh biar mereka dengan musuh.
Saya kena jalankan tugas sebagai kawan. Mereka rakan sekerja saya.
Ia tataetika pelakon. Hormat.
Ya.
- Boleh kami… - Boleh?
- Kami peminat semua karya awak. - Boleh.
Aduhai, kamu melebih-lebih. Jom kita buat. Cepat.
- Ya! - Semua orang mari sini. Sengih. Okey.
- Jangan letak di Internet. - Tak.
Boleh tangkap satu lagi? Saya rasa muka saya tak masuk dalam gambar itu.
- Tak, awak okey. - Ia okey.
- Awak akan perlukannya. - Betul?
Ya.
Saya ada satu lagi.
Baiklah. Jangan pura-pura.
Legenda.
Awak fikir macam saya fikir?
Ya.
- Ia boleh berjaya, bukan? - Dah pasti.
Awak fikir apa?
Saya cuma nak pastikan yang kita sependapat.
Saya yakin idea kita sama…
Saya yakin sepenuhnya.
Saya rasa nak bunuh ular itu.
Ya, betul. Saya pun terfikir begitu.
Okey, begini.
Griff, pergi ambil peledak daripada Kenny.
Claire, awak hidupkan generator.
Kenny, awak pasang kamera.
Saya akan dapatkan kereta golf.
Kita umpan ular supaya ke medan letupan
dan tamatkan semua ini.
Kamu dah sedia untuk penamat besar?
- Dah sedia? - Ya.
Kenny kata sebaik tiba di medan letupan, boleh letupkan satu demi satu.
- Letupkan binatang ini sampai hancur. - Hancur berkecai.
Marilah!
Mana ular itu?
Aduhai!
- Aduhai! - Aduhai!
- Tak boleh laju lagi? - Cabut pengawal imbang itu.
Di bawah situ. Cuba cabut cepat.
- Pengawal imbang? - Ya! Ia memperlahan kereta.
- Apa awak merepek? - Saya maksudkan teknologi kereta golf!
- Mana ia pergi? - Entahlah.
Perhatikan sekeliling.
Saya tak nampak.
Aduhai!
Aduhai.
Isyarat mereka dah hilang.
Kalau tak sempat hidupkan…
Kita akan mati.
- Ayuh. - Ayuh.
Awak pandai juga memandu.
Terima kasih.
Aduhai!
Kenapa tak ada elektrik?
Medan letupan di sana. Ini masanya.
Dah bersedia.
- Tak! - Hei, tengok.
- Cari benda begini. - Begini, okey.
Dah nak sampai!
Ia dah makin dekat! Aduhai!
Laju lagi!
Saya jumpa akhirnya!
- Boleh letupkan sekarang? - Tunggu.
Letupkan sekarang!
Mati, ular gergasi tak guna!
- Apa… - Apa?
Ia tak meletup!
- Petik semuanya. - Saya dah buat!
Sekarang, kita pula akan mati!
Kenapa tak jadi?
- Kenapa… - Entah.
Oh ya.
Saya lupa nak hidupkannya.
Ya!
- Ya! - Ya!
Ya!
Ia dah mati?
- Tak! - Kenapa?
Kereta tersangkut.
Aduhai.
- Lari! - Lari.
- Ia jalan mati. - Nahas kita.
Aduhai.
Kita akan mati.
Jangan harap selagi saya ada.
- Aduhai. - Jijiknya.
Griff, tak!
DOUG TERBAIK DI DUNIA
Dengan ini, tamat riwayat ular ini.
- Terima kasih. - Terma kasih.
FESTIVAL FILEM BUFFALO
Suatu masa dahulu, sekumpulan karyawan bercita-cita
untuk merealisasikan impian untuk menghasilkan sebuah filem.
Tahun lepas, setelah bersusah payah, saya bangga katakan impian dah tercapai.
Bak kata kawan saya, Kenny
ular itu ibarat metafora untuk dugaan yang mendatang
selagi impian kita belum tercapai.
Untuk pengetahuan, ada juga ular betul dalam filem ini.
Oh Tuhan!
Terima kasih pada Claire Simons dan Kenny Trent!
Lain kali, semoga berjaya!
Walaupun kami tak ada hak ciptanya…
Kami memang tiada hak ciptanya.
Ini filem kami yang dibuat tanpa izin…
TAMAT?
…yang mungkin juga penghasilan semula filem klasik Sony secara haram…
SANTIAGO & HEITOR, DALAM INGATAN
- Tuan-tuan dan puan-puan, The Anaconda! - The Anaconda!
Selepas menyiapkan filem, mereka tak dapat tayangan pawagam
kerana Sony terus hantar surat larangan.
Mereka memang tiada hak cipta filem itu.
Claire dan Griff akhirnya berkahwin.
Mereka benarkan Doug arahkan "filem" kahwin mereka.
Griff berjaya dapatkan semula watak dalam S.W.A.T.
Kenny pun berjaya juga…
tapi kurang berjaya dari segi lain.
SAYA DAH KATA JANGAN PAPARKANNYA
MAAF
PADAMKANNYA
SAYA TAK RETI PADAM
Manakala Doug pula…
Awak Doug McCallister?
Ya.
Awak arahkan filem Anaconda secara haram
walaupun tiada hak cipta?
Ya.
Saya dah tonton filem awak.
Saya sukakannya.
Sebab itu saya datang. Saya nak buat satu lagi Anaconda,
dan kami nak awak arahkannya.
Awak setuju?
Kawan-kawan?
Griff?
Saya masih hidup!
Terjemahan sari kata oleh N.Nordin t satu lagi Anaconda,