WEBVTT 00:50.258 --> 00:57.098 HUTAN AMAZON, BRAZIL 00:58.266 --> 01:00.643 Kita dah pergi sejauh mungkin melalui jalan darat. 01:01.352 --> 01:02.854 Kita perlukan kapal. 01:03.688 --> 01:06.399 Ia akan ambil beberapa hari saja. 01:07.067 --> 01:08.985 Kita tak sepatutnya ada di sini. 01:09.069 --> 01:11.237 Hutan tak mahu kita di sini. 01:11.863 --> 01:13.156 Ada… 01:44.771 --> 01:46.689 Kita perlu buat juga. 01:47.315 --> 01:49.734 Apa yang menanti akan ubah hidup kita. 01:52.445 --> 01:53.446 Baiklah. 01:54.322 --> 01:56.199 - Saya pergi sendiri. - Ana. 01:56.783 --> 01:57.742 Ana! 01:58.576 --> 01:59.994 Jangan lakukannya! 02:17.262 --> 02:18.471 Itu dia. 02:29.107 --> 02:30.525 Naik kapal! 02:39.033 --> 02:40.785 Ayuh! Mari kita pergi! 02:42.829 --> 02:44.330 - Hei! - Berhenti! 02:44.414 --> 02:45.957 Sambut tangan saya! 03:02.932 --> 03:04.893 Kita mula ketika bulan penuh. 03:05.894 --> 03:08.146 Keruh. Hampir kekuningan. 03:09.397 --> 03:11.566 Kemudian, kita turunkan syot 03:11.649 --> 03:15.862 untuk tunjukkan jalan di pinggir bandar yang aman damai. 03:16.779 --> 03:20.241 Kita menyoroti barisan pagar putih 03:20.325 --> 03:22.577 hingga kita sampai ke penutup saluran pembetung. 03:23.494 --> 03:25.288 Ia tiba-tiba terbuka! 03:25.371 --> 03:28.124 Sesuatu yang besar dan bersisik menjalar keluar 03:28.207 --> 03:31.419 dengan laju, lapar yang memang sah bukan manusia 03:31.502 --> 03:33.755 tatkala muzik mendebarkan bermula. 03:43.056 --> 03:44.766 Kita kembali merakamnya 03:44.849 --> 03:48.019 ketika ia menjalar menuju ke rumah biru itu. 04:01.616 --> 04:03.284 Sekejap. Maaf. 04:03.368 --> 04:06.329 Awak bercerita tentang video kahwin kami? 04:06.412 --> 04:10.291 Ya, saya cuma tak anggap ia video. Saya anggap ia filem pendek. 04:10.375 --> 04:14.587 Bukan apa, kami cuma tak rasa video begini yang kami bayangkan. 04:14.671 --> 04:16.881 Saya tahu. Ia berbeza daripada video normal tapi… 04:16.965 --> 04:19.884 Kami suka video awak buat untuk Karen dan Bart. 04:19.968 --> 04:21.344 Semasa jalan di tepi sungai, 04:21.427 --> 04:23.680 - lompat dan tepuk ria. - Lompatan itu hebat. 04:23.763 --> 04:25.139 Saya suka lagu mereka guna. 04:25.223 --> 04:29.185 Saya tak mahu hidup kita berakhir 04:29.269 --> 04:33.147 Saya mahu tahu perasaannya 04:33.231 --> 04:36.025 - Awak tentu tahu lagu itu. - Baiklah. Begini. 04:36.109 --> 04:39.112 Saya suka kamu. Kamu kata kamu suka filem seram 04:39.195 --> 04:41.239 dan saya suka juga. 04:41.322 --> 04:44.075 Jadi, saya nak buat video istimewa. Faham tak? 04:44.158 --> 04:46.703 Video ini untuk kamu tonton hingga ke akhir hayat. 04:46.786 --> 04:48.830 Namun ini bukan filem, Doug. 04:48.913 --> 04:52.667 Ini video kahwin, dan kami nak video mereka lompat sikit. 04:52.750 --> 04:54.794 - Ya. - Awak boleh buat tak? 05:02.010 --> 05:03.344 Okey. 05:03.428 --> 05:06.472 Boleh tak saya berlatih sambil duduk? Boleh tak? 05:06.556 --> 05:08.474 Boleh. Ada artis buat benda lebih pelik. 05:08.558 --> 05:09.559 Bagus. 05:09.642 --> 05:12.103 Yang mana lebih okey? 05:12.186 --> 05:15.231 "Penglihatannya kabur, dan ini mungkin tanda…" 05:15.315 --> 05:18.443 atau, "Penglihatannya kabur, dan ini mungkin tanda…" 05:18.526 --> 05:21.279 Saya tahu. Saya boleh buat loghat asing. Saya boleh buat… 05:21.362 --> 05:23.906 Awak patut buat seperti yang awak buat semasa uji bakat. 05:23.990 --> 05:25.116 - Ya. - Ya. 05:25.199 --> 05:28.828 Dah lama saya tak terpilih. Saya nak semuanya berjalan lancar. 05:28.911 --> 05:30.246 - Ya. - Saya cuma… 05:30.330 --> 05:31.748 Persaingannya sengit. 05:33.041 --> 05:34.042 Maaf. 05:34.125 --> 05:35.918 Doktor nombor tiga, kami dah bersedia. 05:36.002 --> 05:37.128 Semoga berjaya. 05:37.211 --> 05:38.838 Terima kasih, Donna. 05:38.921 --> 05:41.466 Kalau awak perlukan apa-apa daripada Lowe's, 05:41.549 --> 05:43.426 saya boleh beri diskaun pekerja 05:43.509 --> 05:44.719 tanpa banyak soal. 05:45.219 --> 05:46.512 - Okey? - Okey. 05:51.309 --> 05:53.936 Terima kasih. Tambah lagi 10cc tramadol. 05:54.020 --> 05:57.398 - Apa yang berlaku? - Dia kata penglihatannya kabur, 05:57.482 --> 06:00.693 - jadi itu mungkin tanda… - Optik neuritis. 06:01.486 --> 06:02.779 Itu bukan puncanya. 06:02.862 --> 06:04.363 - Henti. - Henti! 06:04.447 --> 06:06.657 Hei, kami tak tahu itu loghat apa. 06:06.741 --> 06:08.910 Namun cakap macam biasa, okey? 06:08.993 --> 06:10.203 Kita akan ulang sekarang. 06:10.286 --> 06:11.120 Mula. 06:11.204 --> 06:15.917 Dia kata penglihatannya kabur, jadi ini mungkin tanda… 06:16.000 --> 06:18.961 Henti! Cakap laju sikit. Laju sikit kali ini. 06:19.045 --> 06:21.214 Dia kata penglihatannya kabur, ia mungkin tanda… 06:21.297 --> 06:23.758 Henti! Rasanya kita patut pecat dia. 06:23.841 --> 06:25.468 Boleh panggil orang lain? 06:55.414 --> 06:59.877 APABILA ANDA TAK MAMPU BERNAFAS ANDA TAK DAPAT MENJERIT 07:10.304 --> 07:14.183 Griffin, ini Doug. Saya terserempak dengan mak awak di pasar raya. 07:14.267 --> 07:16.102 Katanya awak dapat kerja hebat hari ini. 07:16.853 --> 07:17.728 Bangga dengan awak. 07:17.812 --> 07:20.064 Semua orang di Buffalo rindukan awak. 07:20.148 --> 07:22.608 Sayang awak. Balik kampung sekali-sekala! 07:24.652 --> 07:25.903 Aduhai, Jerry. 07:25.987 --> 07:29.574 Doug, apa yang awak tulis tentang raksasa dalam pembetung? 07:30.366 --> 07:31.450 Aduhai. 07:33.453 --> 07:34.454 Doug. 07:35.580 --> 07:39.584 Saya faham ini bukan yang awak impikan semasa awak kecil. 07:40.126 --> 07:42.253 Namun impian tak kekal selamanya. 07:42.336 --> 07:44.255 Saya akan bersara tak lama lagi, 07:44.338 --> 07:48.342 dan tak lama lagi, semua ini akan jadi milik awak, Doug. 07:48.426 --> 07:49.427 - Betulkah? - Ya. 07:49.510 --> 07:51.804 Tengok sekeliling. Lihat betul-betul. 07:52.889 --> 07:54.182 Kemudian, bayangkan. 07:55.975 --> 07:58.936 Kalau awak buat dengan betul, syarikat ini boleh tahan bagus. 07:59.020 --> 08:02.648 Ia taraf kehidupan tahap B, mungkin juga B campur. 08:05.776 --> 08:08.946 Betul awak tak nak buat apa-apa untuk hari jadi awak? 08:09.447 --> 08:11.699 Dulu awak paksa saya raikan setiap enam bulan. 08:13.159 --> 08:14.744 Jom kita minum bir. 08:15.369 --> 08:16.662 Atau sesuatu. 08:18.039 --> 08:20.416 Apa kata kita tonton dokumentari orang panjat gunung. 08:20.500 --> 08:23.461 Dokumentari tentang wanita yang jatuh sampai mati? 08:23.961 --> 08:25.046 Ya. 08:25.129 --> 08:29.759 Okey, kita tonton dokumentari penyelam bebas di Maldives. 08:29.842 --> 08:32.428 Penyelam yang lemas? Tolonglah, Doug. 08:32.511 --> 08:34.722 Entahlah. Kita makan gula-gula dan tidur awal. 08:34.805 --> 08:36.515 - Kejutan! - Kejutan! 08:38.226 --> 08:40.144 Aduhai, Malie. Kenapa? 08:40.228 --> 08:42.980 Ya, awak suka sambutan hari jadi besar-besaran. 08:43.064 --> 08:44.649 Kelakarnya muka ayah. 08:44.732 --> 08:46.567 - Kamu pun tahu? - Saya yang cadangkan. 08:46.651 --> 08:48.569 - Ambil kot ayah. Terima kasih. - Okey. 08:48.653 --> 08:49.946 Hei! Apa khabar? 08:50.029 --> 08:53.032 - Selamat hari jadi! - Aduhai, Kenny. Belakang saya! 08:53.115 --> 08:55.368 - Maaf. - Tak, bukan itu… 08:55.451 --> 08:57.828 Ini losen dan bakul sebenar. 08:57.912 --> 08:59.622 "Ia letak losen dalam bakul"? 08:59.705 --> 09:01.582 - Daripada eBay, kawan. - Gila. 09:01.666 --> 09:03.626 Ya, itu memang gila. 09:04.919 --> 09:08.339 - Selamat hari jadi. - Terima kasih kerana datang, Claire. 09:08.422 --> 09:13.511 Saya memang suka Buffalo pada musim ini. Ada salji becak, hipotermia. 09:13.594 --> 09:14.804 Apa? Trent tiada? 09:14.887 --> 09:16.138 Tiada. 09:16.222 --> 09:17.807 Sampai bila-bila. 09:17.890 --> 09:20.059 Dia ada hubungan degan juruhigin pergigiannya. 09:20.142 --> 09:22.979 Lupakan saja. Malam ini, fokusnya ialah awak. 09:23.062 --> 09:24.730 - Saya fokusnya. - Awak fokusnya. 09:27.817 --> 09:30.403 Awak datang! Biar betul? 09:30.486 --> 09:31.487 Dah lama betul. 09:31.571 --> 09:33.948 Gembira dapat jumpa awak. Lama sangat kita tak jumpa. 09:34.031 --> 09:36.742 - Selamat hari jadi. - Terima kasih kerana datang. 09:36.826 --> 09:38.244 Saya tak datang? Mengarut. 09:38.327 --> 09:39.954 Banyak yang perlu diborak. 09:40.037 --> 09:45.751 Bertahun-tahun yang lalu, sekumpulan karyawan berkongsi satu visi. 09:45.835 --> 09:51.465 Visi mereka tak asli sangat, bagus pun tak sebenarnya, 09:51.549 --> 09:53.509 tapi itu visi mereka. 09:53.593 --> 09:56.929 Jadi, mereka cuba jadikannya kenyataan. 09:57.013 --> 09:59.557 Oleh itu, tanpa melengahkan masa, 09:59.640 --> 10:04.687 saya mempersembahkan salinan asal 10:04.770 --> 10:09.859 karya agung Doug McCallister semasa dia 13 tahun, The Quatch. 10:10.735 --> 10:12.862 Apa? Saya ingat semua salinannya dah hilang! 10:12.945 --> 10:13.946 - Biar betul? - Tak. 10:14.030 --> 10:16.824 Ada di garaj mak saya. Ia tersangkut dalam pemain video. 10:16.907 --> 10:19.243 Awak pasti budak-budak boleh menonton? 10:19.327 --> 10:20.494 Siapa peduli? 10:20.578 --> 10:23.539 Pn. Brown paksa kami tapis carutan supaya boleh tayang di sekolah. 10:23.622 --> 10:24.957 Tak masuk akal 10:25.041 --> 10:27.543 sebab kami dah kata ia bukan untuk kanak-kanak. 10:27.627 --> 10:30.171 - Selamat hari jadi, kawan. - Biar betul? 10:30.254 --> 10:32.173 Memang betul. Jom kita tonton. 10:33.799 --> 10:34.884 - Aduhai. - Duduk sini. 10:34.967 --> 10:36.636 Siaplah awak. 10:40.056 --> 10:41.724 Saya tak berubah langsung. 10:42.975 --> 10:44.518 Tak guna! 10:45.311 --> 10:47.772 - Tengok rumput! - Dia ikut rapat! 10:47.855 --> 10:50.274 - Jaga-jaga dengan quatch. - Itu dia. 10:50.358 --> 10:53.861 Sebelum awak serang saya, saya nak tanya awak satu soalan. 10:53.944 --> 10:56.530 Awak larat nak serang atau cuma menyalak? 10:56.614 --> 10:57.782 Bum! 10:57.865 --> 11:00.451 Kita tonton banyak sangat filem Scorsese. 11:00.534 --> 11:02.578 Masalahnya kita tak pandai sangat, bukan? 11:02.661 --> 11:05.456 - Saya perlu beritahu awak sesuatu. - Apa dia? 11:05.539 --> 11:08.501 Saya cintakan awak. Sejak dulu lagi. 11:08.584 --> 11:10.294 Saya akan cintakan awak sampai mati. 11:10.378 --> 11:11.796 Saya juga cintakan awak. 11:11.879 --> 11:13.798 Sekarang, cium saya. 11:14.965 --> 11:17.968 Berkarisma. Muda-muda pun dah berkarisma. 11:18.052 --> 11:20.554 Tak sangka saya dengar cakap Doug supaya buat begitu. 11:20.638 --> 11:22.348 Apa pula? Awak yang cadang. 11:24.892 --> 11:25.935 Ya! 11:26.560 --> 11:28.687 - Ia kejar kita. - Kita terperangkap. 11:28.771 --> 11:30.398 Apa kita nak buat? 11:31.649 --> 11:32.483 - Tak! - Ya. 11:33.025 --> 11:35.486 Aduhai. Kita semua akan mati! 11:39.448 --> 11:41.075 Waktu ini yang paling mendebarkan. 11:41.158 --> 11:43.452 Jangan harap selagi saya ada. 11:45.454 --> 11:47.164 - Bum! - Ya! 11:47.248 --> 11:49.041 Ya! 11:49.125 --> 11:50.418 Hebatnya! 11:51.752 --> 11:53.129 Mengagumkan! 11:58.467 --> 12:01.387 Itu hadiah hari jadi paling hebat yang pernah saya dapat. 12:01.470 --> 12:03.806 - Saya pun tak tahu ia wujud. - Ya, ia untuk awak. 12:03.889 --> 12:05.891 Dengan TV sekali sebab video itu dah sangkut. 12:06.892 --> 12:08.060 - Ya! - Hore! 12:11.814 --> 12:15.109 - Ia berlaku malam selepas… - Selepas malam tahun terakhir di kolej. 12:15.192 --> 12:18.487 Waktu itu Anaconda ditayang. Ingat? Kita selalu tonton. 12:18.571 --> 12:20.448 Setaraf filem klasik lain. 12:20.531 --> 12:22.408 Betul. Tengok pelakonnya. 12:22.491 --> 12:25.995 - J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz. - Ya, terbaik. 12:26.078 --> 12:27.288 Barisan pelakonnya hebat. 12:27.371 --> 12:32.126 Lagipun, ular itu metafora untuk hidup kita waktu itu. 12:33.961 --> 12:36.505 Seolah-olah hidup sedang menduga kita. 12:36.589 --> 12:39.467 Memburu dan memaksa kita 12:39.550 --> 12:40.926 supaya tak bergantung… 12:41.594 --> 12:43.804 pada insurans ibu bapa dan lain-lain. 12:46.891 --> 12:48.601 - Entahlah. - Tak, betul. 12:48.684 --> 12:50.019 - Ya, itu… - Ia memang begitu. 12:50.102 --> 12:51.479 - Betul, Kenny. - Apa-apalah. 12:51.562 --> 12:55.441 Bagaimana dengan loghat Jon Voight? Menarik pilihannya. 12:55.524 --> 12:58.486 "Ia belit badan kita sehingga kita berpeluang 12:58.569 --> 13:00.571 - mendengar tulang patah… - "Tulang patah… 13:00.654 --> 13:06.494 …sebelum kekuatan dakapannya menyebabkan saluran darah kita pecah." 13:07.161 --> 13:08.162 Maaf. 13:10.664 --> 13:12.666 Saya ada hak cipta filem Anaconda. 13:14.710 --> 13:15.669 Apa? 13:15.753 --> 13:17.838 Saya ada hak milik Anaconda. 13:19.340 --> 13:20.591 Ya. 13:20.674 --> 13:25.429 Sebenarnya, filem itu berdasarkan novel seorang penulis Jepun yang dah mati. 13:25.513 --> 13:29.266 Ejen saya perkenalkan saya kepada balunya. 13:29.350 --> 13:34.480 Rupa-rupanya, dia peminat empat episod S.W.A.T yang saya lakonkan, 13:34.563 --> 13:36.690 - Semua orang suka. - dia beri saya hak cipta. 13:36.774 --> 13:39.527 Hei, apa awak nak buat dengannya? 13:40.236 --> 13:41.487 Bukan saya. 13:42.821 --> 13:43.989 Kita. 13:44.907 --> 13:48.077 Kita akan buat semula filem itu. Gaya bebas. 13:48.160 --> 13:52.498 Tiga minggu, gaya gerila di Amazon. Kru penting saja. 13:52.581 --> 13:55.668 Claire, kita berlakon. Kenny, awak rakam. Doug, awak arah. 13:55.751 --> 13:58.295 Macam mana? Kamu nak tak? 13:58.379 --> 14:00.714 Idea itu bagus secara teori, tapi… 14:00.798 --> 14:04.051 Saya nak! Saya boleh minta cuti. 14:04.134 --> 14:05.761 Ya, boleh, Kenny. Bagus! 14:05.844 --> 14:09.431 Kenny, awak gila? Tak, dia tak boleh pergi. 14:09.515 --> 14:12.851 Dia cerita dan awak terus setuju. Awak akan ke Amazon. 14:12.935 --> 14:15.479 - Dia takkan pergi. - Macam mana, Claire? 14:15.563 --> 14:17.106 - Saya… - Ayuh. 14:17.189 --> 14:18.607 Saya belum bersedia untuk ini, 14:18.691 --> 14:20.234 - Awak okey. - dengan perceraian. 14:20.317 --> 14:22.152 Memang awak belum bersedia. 14:22.236 --> 14:24.196 Ini keadaan paling sesuai. Biar betul? 14:24.280 --> 14:27.533 Ini macam dalam filem Eat Pray Love dan lain-lain. 14:27.616 --> 14:28.617 Ayuh. 14:29.410 --> 14:31.370 Baiklah. Saya setuju. 14:31.453 --> 14:33.872 - Apa? Biar betul? - Ya! Cantik. 14:33.956 --> 14:36.292 Hidup saya pun teruk sekarang, jadi… 14:36.375 --> 14:38.210 Gembira saya mendengarnya. 14:38.294 --> 14:40.880 Bukan kerana hidup awak teruk, tapi sebab awak setuju. 14:40.963 --> 14:43.048 Lagipun, sebaik saja Doug setuju, 14:43.132 --> 14:44.925 kita mungkin perlukan awak biayanya. 14:45.009 --> 14:46.427 - Apa? - Terima kasih. 14:46.510 --> 14:47.553 Doug? 14:51.807 --> 14:53.851 Griff, maaf. 14:54.476 --> 14:58.230 Saya ada tanggungjawab. Ada Malie, Charlie, kerja saya. 14:58.314 --> 15:00.900 Saya tahu. Kerja buat video kahwin. 15:00.983 --> 15:02.401 Filem. Ya. 15:03.027 --> 15:04.653 Hidup saya bagus. 15:05.237 --> 15:07.031 Tahap gred B, B campur. 15:08.198 --> 15:09.700 Hidup tahap B, B campur? 15:11.243 --> 15:12.411 Hidup saya bagus. 15:14.079 --> 15:15.456 Ingat waktu kita kecil, 15:15.539 --> 15:17.124 kita berjaga hingga 4 pagi 15:17.207 --> 15:19.793 di bilik bawah tanah mak awak dan tonton filem seram? 15:20.502 --> 15:22.171 Ya, takut sampai buang air. 15:22.254 --> 15:24.423 Kita tonton Texas Chainsaw berkali-kali. 15:24.506 --> 15:27.009 Kini, kita berpeluang untuk buat sendiri. 15:27.843 --> 15:30.679 Ini yang kita impikan sejak kita kecil. 15:32.473 --> 15:33.641 Saya tahu. 15:34.642 --> 15:36.852 Namun kita dah besar, Griff. 15:37.478 --> 15:38.812 Maaf. 15:41.106 --> 15:42.816 Ya, saya faham. Tak apa. 15:43.817 --> 15:44.860 Saya cuma… 15:45.694 --> 15:46.904 Tak apa. Saya faham. 15:47.863 --> 15:49.031 Saya faham. 15:54.578 --> 15:56.872 Kamu masih tonton The Quatch? 16:02.419 --> 16:04.588 Pergi tengok biskut dah masak atau belum? 16:05.172 --> 16:07.716 Okey, saya akan hentikannya, jadi… 16:08.300 --> 16:09.301 jangan sentuh. 16:10.386 --> 16:12.471 Bawa susu sejuk sekali. 16:12.554 --> 16:13.806 Okey. 16:15.015 --> 16:16.517 - Apa awak buat? - Apa? 16:16.600 --> 16:17.935 Buat filem itu. 16:18.018 --> 16:19.311 - Malie. - Buat saja. 16:19.395 --> 16:21.939 Setiap kali tonton video itu, awak gembira. 16:22.022 --> 16:25.109 Dah lama saya tak nampak muka awak begitu. 16:25.192 --> 16:28.612 Apa? Perlukah saya kejar impian Hollywood waktu saya kecil dulu? 16:28.696 --> 16:30.906 Buang wang dan masa, untuk apa? 16:30.990 --> 16:33.158 Akhirnya, apa yang kita dapat? 16:35.786 --> 16:36.787 Okey. 16:38.163 --> 16:39.164 Okey. 16:39.707 --> 16:40.708 Okey. 16:48.340 --> 16:50.467 Kami harap awak datang untuk raikan… 16:50.551 --> 16:51.510 Hari kami jadi… 16:51.593 --> 16:52.970 Pasangan Hanson. 16:54.555 --> 16:56.432 Aduhai. 17:08.318 --> 17:10.487 …akhirnya? 17:11.739 --> 17:16.368 Saya tak mahu hidup kita berakhir 17:16.452 --> 17:18.829 Kenapa saya nyanyi lagu ini? 17:20.914 --> 17:21.915 Hei, kawan. 17:24.084 --> 17:25.377 Saya tak mahu tunggu. 17:27.629 --> 17:30.632 Hidup kita mungkin berakhir. 17:31.258 --> 17:32.551 Apa awak merepek? 17:32.634 --> 17:36.138 Filem Anaconda itu. Awak serius, bukan? 17:37.139 --> 17:38.182 Ya, amat serius. 17:38.265 --> 17:39.683 Jom, kita buat. 17:40.684 --> 17:42.686 Kita buat semula filem Anaconda. 17:43.395 --> 17:45.397 Ya! 17:46.106 --> 17:49.902 THE ANACONDA DITULIS OLEH: DOUG MCCALLISTER 17:59.203 --> 18:01.705 SUNGAI AMAZON – SIANG HARI 18:04.917 --> 18:06.668 PANAS HARI INI, BUKAN? 18:06.752 --> 18:09.922 Baiklah, dari segi bajet keseluruhan, berapa kosnya? 18:10.005 --> 18:13.801 Kita perlu tiga minggu untuk merakamnya. Sedikit kesan visual, 18:13.884 --> 18:17.096 kapal sungai, pemandunya, tambang pergi balik ke hutan 18:17.179 --> 18:20.849 dan ular betul gergasi, yang boleh disewa. 18:20.933 --> 18:22.434 - Ular sewa, baik. - Semuanya, 18:22.518 --> 18:24.436 dalam dua setengah juta dolar. 18:25.020 --> 18:26.146 Macam logik juga. 18:26.230 --> 18:30.526 Kami dah luluskan pinjaman sebanyak… 18:30.609 --> 18:32.402 $9,400. 18:32.486 --> 18:33.737 Bagus! 18:33.821 --> 18:36.532 Saya dah kurangkan bajetnya kepada… 18:36.615 --> 18:37.950 $43,000. 18:38.033 --> 18:39.326 Itu lebih logik. 18:39.409 --> 18:41.286 Filem ini perlu seram, bukan? 18:41.370 --> 18:45.207 Menakutkan, tapi tak boleh sekadar kisah ular gergasi bunuh orang. 18:45.290 --> 18:46.542 - Betul juga. - Faham? 18:46.625 --> 18:48.669 Ia perlu ada kisah tertentu. 18:48.752 --> 18:49.753 Betul. 18:50.629 --> 18:52.047 Ya… 18:52.130 --> 18:53.173 - Tema. - Tema. 18:54.133 --> 18:55.175 Tolonglah. 18:55.259 --> 18:56.969 - Tema sedih. - Kalau dendam? 18:57.052 --> 18:59.638 Dalam banyak-banyak tema, itu antara tema paling popular. 18:59.721 --> 19:01.598 - Oh, ya. Saya ada idea bagus. - Apa dia? 19:01.682 --> 19:03.559 Trauma antara generasi. 19:04.101 --> 19:05.686 Saya suka trauma antara generasi. 19:05.769 --> 19:07.396 Semua orang pun suka. 19:07.479 --> 19:09.690 - Ia tema terbaik. - Ini petanda baik. 19:17.823 --> 19:19.241 Ini karya agung. 19:19.324 --> 19:21.493 Awak memang bijak. Saya suka. 19:21.577 --> 19:22.995 - Jangan tukar. - Betul. 19:23.078 --> 19:25.372 Awak hebat. Ia menakutkan, penuh emosi, kelakar. 19:25.455 --> 19:27.833 - Romantik. - Terima kasih. 19:27.916 --> 19:29.084 Hei, Doug… 19:30.794 --> 19:34.131 Saya tahu kita ada bergaduh sikit, tapi… 19:35.841 --> 19:37.593 Saya perlu rakam filem ini. 19:37.676 --> 19:38.802 Bergaduh? 19:39.428 --> 19:42.848 Ya. Dia pecat saya daripada rakam video kahwin 19:42.931 --> 19:45.517 sebab saya mabuk sikit. 19:45.601 --> 19:47.019 Dia langgar kek kahwin. 19:48.061 --> 19:50.898 - Namun saya cuba ubah. - Cuba berhenti minum? 19:50.981 --> 19:51.982 Ya. 19:52.065 --> 19:54.401 Ya, berhenti ala Buffalo. 19:54.484 --> 19:55.402 Ala Buffalo? 19:55.485 --> 19:56.820 Bir dan wain saja. 19:58.113 --> 20:01.742 Beberapa arak ringan. Namun bukan semuanya. 20:02.701 --> 20:04.119 Bangga dengan awak. 20:05.495 --> 20:06.705 Doug? 20:08.832 --> 20:11.585 Terus terang, saya pun tak larang. 20:11.668 --> 20:14.129 Dah tentu dapat peluang kedua. Jom buat. 20:14.838 --> 20:16.048 - Cantik! - Terima kasih. 20:17.341 --> 20:18.717 Kereta dah sampai. 20:18.800 --> 20:22.387 Awak ada mefloquine, bukan? Ambil seminggu sekali saja. 20:22.471 --> 20:25.182 Ayah. Saya hampir terlupa. 20:25.265 --> 20:29.227 - Apa dia? - Ada hadiah untuk ayah. 20:29.311 --> 20:30.729 Biar betul? 20:30.812 --> 20:32.064 Ya. Ia memang hebat. 20:32.689 --> 20:35.525 "Doug terbaik di Dunia." 20:35.609 --> 20:38.195 - Saya rasa "ayah" lebih sesuai. - Tak kisah, ia kelakar. 20:38.278 --> 20:40.447 Ayah suka. Ini lebih bagus. 21:17.943 --> 21:20.153 - Baiklah, kita mula sekarang. - Ya! 21:20.237 --> 21:22.239 - Ya. - Bagus. Kita berjaya sampai. 21:23.407 --> 21:25.909 - Kita dah sampai. - Ini yang dinantikan! 21:25.993 --> 21:27.494 Brasilia! 21:28.203 --> 21:30.789 Hei, saya ada baca tentang anakonda dalam pesawat tadi. 21:30.872 --> 21:33.709 Jadi, ular ini tunggu berhari-hari di dalam air. 21:33.792 --> 21:36.837 Ia hendap mangsa dan tunggu tanpa bergerak. 21:36.920 --> 21:38.338 Apabila mangsa datang… 21:38.964 --> 21:39.965 ia serang dan tarik. 21:40.048 --> 21:42.759 Ratusan kilogram tekanan. Awak rasa boleh terlepas? Tak. 21:42.843 --> 21:45.679 Ia belit kita. Oksigen keluar daripada peparu. 21:47.389 --> 21:48.890 Aduhai, teruknya. 21:48.974 --> 21:51.560 - Macam dalam filem Anaconda? - Ya, begitu. 21:51.643 --> 21:52.644 Jadi, ia memang benar? 21:52.728 --> 21:53.854 Ya, semuanya benar. 21:55.814 --> 21:57.607 Sangat benar. 21:59.067 --> 22:01.737 Ada satu kisah tentang seorang wanita… 22:02.362 --> 22:03.363 Kasihan dia. 22:04.031 --> 22:06.533 Ular itu belit dia dengan kuat… 22:08.577 --> 22:10.203 hingga biji matanya… 22:11.830 --> 22:13.707 - Tak. - Mustahil. 22:13.790 --> 22:15.751 Betul, dia nenek saya, Sylvana. 22:15.834 --> 22:16.877 Kasihannya. 22:16.960 --> 22:20.213 Dia teruk. Namun kasihan dia. 22:21.590 --> 22:22.716 Maaf, awak siapa? 22:23.425 --> 22:26.428 Maaf, saya Carlos Santiago. Kamu boleh panggil saya Santiago. 22:26.511 --> 22:28.513 - Hai, saya Kenny. - Ya, hei. 22:28.597 --> 22:31.141 - Yang telefon tadi. Hai. - Kenny, hai. 22:31.224 --> 22:33.310 - Hai. - Dia pengendali ular kita. 22:34.394 --> 22:36.146 - Syukur. - Dengar kata, dia terbaik. 22:36.229 --> 22:38.315 Tak. "Dengar kata"? Dia merepek. 22:38.398 --> 22:40.984 Tak. Saya memang yang terbaik. 22:41.068 --> 22:42.069 - Bagus. - Ya. 22:42.152 --> 22:44.237 Selamat datang ke Brazil. 22:45.363 --> 22:46.698 Jom kita jumpa ular. 22:59.169 --> 23:01.546 Pergi sana. Kita cari dia. 23:20.273 --> 23:23.110 Semasa saya menemuinya, ia kebuluran. 23:23.944 --> 23:28.240 Makanannya hilang setelah pelombong emas mencemari sungai dengan merkuri. 23:28.323 --> 23:31.159 - Pelombong emas? - Mereka racuni tanah kami. 23:31.952 --> 23:35.330 Sifat tamak hampir menyebabkan ular saya mati. 23:35.413 --> 23:39.126 Namun saya beri ia makan, jaga ia sampai pulih, 23:39.209 --> 23:42.712 dan dia juga sebenarnya turut membantu saya. 23:42.796 --> 23:45.465 Ya, kisah klasik. 23:45.549 --> 23:46.800 Diselamatkan ular. 23:49.803 --> 23:51.138 Siapa nama awak? 23:51.221 --> 23:52.222 Apa? Griff. 23:52.305 --> 23:54.474 Okey, Griff. Ia bukan sekadar ular. 23:55.183 --> 23:57.310 Ia gergasi kecil dan kawan saya. 23:58.270 --> 24:02.023 Salah satu haiwan terpenting dalam dunia herpetologi. 24:02.649 --> 24:04.234 Ya, dah tentu. Saya… 24:04.317 --> 24:07.070 Saya bukan cuba… Ya. 24:07.154 --> 24:10.240 Baiklah. Mari saya perkenalkan. 24:13.743 --> 24:14.995 Heitor. 24:15.078 --> 24:17.873 - Heitor. - Oh Tuhan. 24:17.956 --> 24:19.541 Hei, comel. 24:19.624 --> 24:21.543 - Aduhai, tak comel langsung. - Biar betul… 24:23.587 --> 24:26.339 Bagus! Ular gila! 24:26.423 --> 24:29.885 Orang kata ada anakonda yang lebih besar. 24:29.968 --> 24:32.470 Mungkin empat atau lima kali lebih besar. 24:33.930 --> 24:35.265 Tanya, Kenny yang telefon. 24:35.348 --> 24:38.643 Benarkah ia memuntahkan mangsanya? 24:39.186 --> 24:40.353 Kadangkala. 24:40.437 --> 24:42.314 Ya, kalau kamu bertuah, 24:42.397 --> 24:45.400 kamu akan mati serta-merta akibat sesak nafas. 24:46.026 --> 24:50.030 Namun yang tak bertuah tak mati. 24:50.113 --> 24:51.281 Tak bertuah? 24:52.991 --> 24:57.370 Ya, sebab kamu mungkin masih sedar 24:57.454 --> 25:01.208 semasa ular itu datang semula untuk makan kamu. 25:01.875 --> 25:04.753 Okey. Lebih baik mati. 25:14.012 --> 25:16.681 - Tengok kapal itu! - Kita sah akan kaya! 25:42.457 --> 25:44.125 Hei, saya ada satu soalan. 25:45.460 --> 25:46.753 Pengendali ular kita… 25:47.254 --> 25:49.923 Awak tak rasa dia macam agak gila? 25:50.006 --> 25:52.467 Ya, kawan karibnya ular. 25:52.550 --> 25:53.927 - Dia pelik sikit. - Ya. 25:54.010 --> 25:55.011 Namun saya suka dia. 25:55.095 --> 25:55.929 - Sungguh? - Betul. 25:56.012 --> 25:57.013 Lagipun, 25:57.097 --> 25:59.140 saya dah guna semua cuti tahunan 25:59.224 --> 26:02.435 untuk buat filem ular yang dibiaya sendiri dengan kamu bertiga, jadi… 26:02.519 --> 26:04.646 - Awak tak boleh diharap. - Tak boleh diharap. 26:04.729 --> 26:05.772 - Sejak dulu. - Betul. 26:05.855 --> 26:07.816 Dah jumpa jurumudi? Kini masa penggambaran. 26:07.899 --> 26:09.985 Saya akan cari semula, dia. 26:10.986 --> 26:13.071 Hai, saya Ana. 26:13.154 --> 26:14.948 Kamu cakap dengan ayah saya di telefon? 26:15.573 --> 26:17.117 Bruno? Itu ayah awak? 26:17.867 --> 26:20.036 Ya, dia minta maaf, dia di hospital. 26:21.413 --> 26:22.706 - Kasihan. - Malangnya 26:22.789 --> 26:24.624 kamu perlu cari kapal lain 26:24.708 --> 26:27.794 sebab kapal perlu dibawa ke hulu untuk pemeriksaan. 26:27.877 --> 26:30.422 - Saya akan pulangkan wang. - Nanti dulu. 26:30.505 --> 26:32.424 - Kami dah tempah semuanya. - Ya. 26:32.507 --> 26:34.301 Kami akan rakam filem. 26:34.384 --> 26:36.011 Ia pembikinan semula Anaconda. 26:36.094 --> 26:38.013 Sebenarnya, penciptaan semula, tapi… 26:38.096 --> 26:39.973 Ia sebenarnya filem sekuel kerohanian. 26:40.056 --> 26:41.141 Bagus untuk kamu. 26:41.224 --> 26:43.184 - Tentu ada cara. - Kami boleh bawa kapal. 26:43.268 --> 26:44.269 Saya tak boleh… 26:44.352 --> 26:47.731 Kami teringin buat filem ini bersama-sama sejak kecil. 26:47.814 --> 26:50.191 Tolonglah. Saya merayu. 26:50.275 --> 26:52.235 - Tolonglah. - Bantu kami cari jalan lain. 26:52.319 --> 26:54.029 - Baiklah, tapi cepat. - Okey. 26:54.112 --> 26:55.488 - Ya! Jom! - Terima kasih! 27:18.678 --> 27:19.679 Wah! 27:19.763 --> 27:20.764 Ya! 27:20.847 --> 27:22.766 Cantiknya. 27:22.849 --> 27:24.768 Mengagumkan. 27:26.811 --> 27:27.854 Ia nampak macam… 27:27.937 --> 27:28.938 Tengok! 27:30.648 --> 27:31.941 - Kenny? - Ya? 27:32.025 --> 27:34.027 - Bagaimana awak jumpa? - Nak koktel? 27:34.110 --> 27:35.111 Cantik! 27:36.071 --> 27:37.072 Ia komputer. 27:39.407 --> 27:40.533 Ya! 27:43.745 --> 27:47.957 Saya nak senarai kapal yang tinggalkan marina sepanjang tiga jam lepas. 27:49.042 --> 27:50.126 Sekarang! 28:00.095 --> 28:02.389 Satu lagi, sebelum kita tidur. 28:02.472 --> 28:04.182 Kita ada hari penting esok. 28:04.265 --> 28:08.311 Kalau kamu masih ingat, kita ada tradisi untuk semua filem kita. 28:08.395 --> 28:10.188 Malam sebelum penggambaran, 28:10.271 --> 28:12.816 kita akan berdoa kepada dewa filem 28:12.899 --> 28:16.027 dan minta mereka supaya tak kenakan kita, 28:16.111 --> 28:19.322 dan untuk kali pertama, semoga mereka mendengar. 28:19.406 --> 28:20.990 - Ayuh, doa pada dewa filem. - Ya. 28:37.173 --> 28:38.383 Baiklah. Kita dah merakam. 28:38.466 --> 28:41.261 Anaconda, babak 15, ambilan satu. Mula. 28:41.344 --> 28:42.804 Bella! 28:44.013 --> 28:47.100 - Kenapa masih di sini? - Saya nak bawa awak pulang. 28:47.183 --> 28:50.103 Cukup dengan ular dongeng itu. 28:50.895 --> 28:53.148 Bagaimana kalau saya tak nak mengalah? 28:53.231 --> 28:54.899 Tak perasan awak merakam. 28:55.483 --> 28:56.818 Apa? Video promosi? 28:56.901 --> 28:58.903 Latar belakang, DVD, video bonus. 28:58.987 --> 29:02.741 Anaconda mengisahkan seorang ahli biologi berani yang dilakonkan oleh Claire, 29:02.824 --> 29:08.371 yang upah seorang pengesan ular pelik yang dilakonkan oleh Griff, 29:08.455 --> 29:11.166 untuk buru dan bunuh anakonda gergasi legenda 29:11.249 --> 29:12.459 yang telan keluarganya. 29:12.542 --> 29:15.420 Ayuh, makan saya, ular! 29:15.503 --> 29:17.714 Dari sudut mendalam, ia tentang mengejar impian. 29:17.797 --> 29:23.178 Kamera dan para pelakon dah sedia, mula! 29:23.261 --> 29:24.596 Perasaan kerja dengan Doug? 29:24.679 --> 29:26.181 Kami kawan karib. 29:26.264 --> 29:27.599 Kami bekerjasama sejak kecil. 29:27.682 --> 29:29.517 Saya pindah ke LA, dia patut menyusul. 29:29.601 --> 29:32.270 Kami sepatutnya kerja bersama, tapi dia tak datang. 29:32.353 --> 29:36.608 Saya dan Griff merancang kerja bersama di LA, tapi takdir dah tentukan. 29:36.691 --> 29:38.276 Namun tak kisah sebab kami bersama 29:38.359 --> 29:41.404 dan kami kembali buat filem seperti yang sepatutnya. 29:41.488 --> 29:43.198 Saya serangga. 29:44.240 --> 29:46.910 Anakonda itu bergerak perlahan-lahan. 29:46.993 --> 29:48.077 Namun kadangkala laju. 29:48.161 --> 29:50.705 Dari sudut pandangan ular. Ambilan satu. 29:51.414 --> 29:53.249 Tak. Tak sesuai. 29:53.333 --> 29:55.919 Dari sudut pandangan ular. Cara betul. Ambilan dua. 29:56.711 --> 29:59.464 Kadangkala, ia datang dari atas pokok, 29:59.547 --> 30:01.591 kadangkala dari dalam air. 30:01.674 --> 30:05.803 Pencungkil gigi mendedahkan beberapa aspek watak ini bagi saya. 30:05.887 --> 30:07.013 Ada benda melekat. 30:10.725 --> 30:13.102 Kenapa rasa gementar buat kisah cinta dengan Griff? 30:13.186 --> 30:16.231 - Kamu pernah ada hubungan. - Itu cerita lama. 30:16.314 --> 30:17.482 Sedikit huru-hara 30:17.565 --> 30:19.192 adalah antara unsurnya. 30:26.741 --> 30:27.909 Pandang sesama sendiri. 30:27.992 --> 30:29.994 Ini kali terakhir kamu saling pandang. 30:30.078 --> 30:32.038 Tak bolehkah awak berbuat baik 30:32.121 --> 30:33.915 pada lelaki yang menyelamatkan awak? 30:33.998 --> 30:35.208 Awak teruk. 30:37.460 --> 30:38.461 Ya. 30:39.295 --> 30:41.089 Yang ada PhD. 30:44.467 --> 30:45.885 Henti. 30:45.969 --> 30:48.847 Bagus lakonan kamu. Kita dah selesai. 30:48.930 --> 30:51.766 Boleh buat sekali lagi? Nak cuba sekali lagi? 30:51.850 --> 30:53.434 Jika awak okey, saya okey. 30:53.518 --> 30:54.811 Jom buat sekali lagi. 31:02.819 --> 31:06.698 - Keserasian kamu berdua… - Ya? 31:06.781 --> 31:08.366 Sama macam di sekolah. 31:09.075 --> 31:10.410 Semasa awak pandang mukanya… 31:10.493 --> 31:11.744 Sebab ia ada dalam skrip. 31:11.828 --> 31:13.955 Tentang tunggu sebelum teruskan? 31:14.038 --> 31:15.874 Ya. Ia menyempurnakan babak. 31:16.499 --> 31:17.667 Serius… 31:18.835 --> 31:20.587 Berlakon S.W.A.T tak seseronok ini. 31:20.670 --> 31:22.880 Memang cuma dalam beberapa episod, 31:22.964 --> 31:24.924 saya tak boleh beri pendapat. Tak seronok. 31:25.008 --> 31:26.092 Tak… 31:26.175 --> 31:27.760 Ia bukan begini. Ini… 31:27.844 --> 31:30.346 - Ini… - Macam kita buat filem Quatch? 31:32.223 --> 31:33.224 Ya. 31:34.767 --> 31:35.768 Ya. 31:42.108 --> 31:43.776 Chupacabra ada? 31:45.194 --> 31:46.863 Itu nampak enak. 31:48.823 --> 31:51.367 Tentang skrip itu. 31:51.451 --> 31:53.911 Saya terfikir, pada pertengahan filem, 31:53.995 --> 31:57.832 daripada kita pujuk orang jahat supaya berhenti, 31:57.916 --> 31:59.375 apa kata 31:59.459 --> 32:01.210 watak Claire 32:02.378 --> 32:03.588 tanduk dia? 32:03.671 --> 32:05.673 Apa? Tanduk dia? 32:06.382 --> 32:07.425 Ya, tanduk dia. 32:07.508 --> 32:09.510 Atau… 32:10.678 --> 32:11.804 kita buat bersama. 32:11.888 --> 32:13.306 Tanduk berganda. 32:13.389 --> 32:15.558 Cuba fikir. Ia sesuatu yang baharu. 32:15.642 --> 32:17.060 Sangat baharu. 32:17.143 --> 32:19.103 Kenapa pula? 32:19.187 --> 32:21.272 Sebab orang tak pernah buat. 32:21.356 --> 32:24.651 Ia babak indah yang sangat penting, Doug. 32:24.734 --> 32:26.194 Kongsi pendapat awak. 32:26.277 --> 32:27.654 Tak, saya faham. 32:27.737 --> 32:30.281 Macam biasa, saya percaya cakap awak. 32:31.866 --> 32:34.369 Namun dua orang menanduk memang sesuatu yang baharu. 32:34.452 --> 32:37.372 Ia tak pernah dibuat orang. Ya. 32:37.455 --> 32:39.290 - Saya setuju. - Betul! 32:39.374 --> 32:42.377 Claire, awak tak nak buat sebab tak tahu menanduk? 32:42.460 --> 32:44.754 Mesti saya tahu. 32:44.837 --> 32:47.048 Kita tak lahir dengan kemahiran. Kita belajar. 32:47.131 --> 32:50.468 Biar saya tunjuk. Keraskan badan, tarik nafas, tahan. 32:50.551 --> 32:51.844 Ya? 32:51.928 --> 32:54.013 Awak boleh keluarkan suara. 32:54.097 --> 32:58.643 Ini satu lagi jenis tandukan yang saya nak tunjukkan, buat sepuas hati… 33:00.228 --> 33:03.439 - Cara dia lepaskan tangan bagus. - Terus masuk gol. 33:03.523 --> 33:06.567 Boleh juga tambah elemen tandukan Brazil. Faham? 33:06.651 --> 33:08.236 Kemudian, bum! Toma! 33:08.820 --> 33:10.196 - Toma! - Toma? 33:10.279 --> 33:11.406 Hei, saya suka. 33:11.489 --> 33:12.699 Ya, begitu. 33:12.782 --> 33:14.951 - Rempah Brazil. - Ya! 33:15.034 --> 33:17.995 Kalau nak tanduk, saya buat pada batang hidung. 33:18.079 --> 33:19.622 - Ya. - Biar patah terus. 33:20.289 --> 33:22.959 - Aduhai. - Ya! Bagus. 33:25.169 --> 33:27.463 - Ya, bagus. - Kemudian, kata, "Toma!" 33:28.965 --> 33:30.800 Saya rasa ia tak sama. Toma! 33:31.467 --> 33:33.177 - Toma! - Ya, toma! 33:34.804 --> 33:35.805 Hebatnya! 34:27.065 --> 34:30.151 Maaf, tapi bagaimana boleh jadi begini? 34:30.234 --> 34:32.028 Kenny, awak kata dia profesional. 34:32.111 --> 34:35.531 Dia yang kata, tapi dia tak tunjuk sijilnya kepada kita. 34:35.615 --> 34:37.784 Awak dah betulkan kotak itu, bukan? Ia dah okey? 34:37.867 --> 34:41.537 Ini kerja saya. Semuanya terkawal. 34:42.580 --> 34:46.584 Heitor cantik, bijak, pintar dan seksi. 34:47.502 --> 34:49.670 Ia ikut cakap saya. 34:50.463 --> 34:53.549 Saya takkan sesekali biar apa-apa menimpa 34:53.633 --> 34:58.304 awak, lelaki gila itu, dia, dia atau "pelakon" ini. 34:58.387 --> 35:00.765 - Apa… - Selamat malam. 35:02.642 --> 35:07.772 Semoga bunyi-bunyian hutan menjadi muzik mimpimu. 35:09.941 --> 35:11.651 Aduhai. 35:11.734 --> 35:13.611 Dia penyajak rupanya. 35:27.542 --> 35:29.919 Okey. Pelakon, bersedia. 35:30.711 --> 35:32.213 Santiago, Heitor sedia? 35:32.296 --> 35:33.965 Ya, Heitor sentiasa sedia. 35:34.048 --> 35:36.467 Heitor sedia, dan mula! 35:41.514 --> 35:42.515 Tolong berhenti. 35:44.433 --> 35:46.894 - Berhenti. Okey, berhenti. Ya. - Ya, saya cuma perlu… 35:46.978 --> 35:48.354 Kenny, boleh kalau… 35:48.437 --> 35:50.648 Santiago, kita rehat. Heitor, rehat. 35:51.440 --> 35:53.317 - Hei. Binatang itu… - Hei. 35:53.401 --> 35:56.362 Ia betul-betul besar kalau lihat dekat-dekat. 35:56.445 --> 35:57.655 Haiwan itu indah. 35:57.738 --> 35:59.740 Namun saya cuma terfikir… 35:59.824 --> 36:04.495 Saya bersemuka dengan ular itu untuk cuba selamatkan watak Claire, 36:04.579 --> 36:05.746 - bukan? - Betul. 36:05.830 --> 36:09.667 Boleh kalau tak buat begitu? 36:10.168 --> 36:11.377 Apa? Tak boleh. 36:11.460 --> 36:14.380 - Dia berkorban demi wanitanya. - Ya, memang. 36:14.463 --> 36:16.799 - Ia jelaskan kisahnya. Mustahak. - Baiklah. 36:16.883 --> 36:20.011 - Lagi satu, ia selamat. - Ya. 36:20.094 --> 36:22.847 - Santiago boleh kawal Heitor. - Okey. 36:22.930 --> 36:26.017 - Awak tak perlu risau. - Ya. 36:26.100 --> 36:28.060 - Kita okey. Awak okey. - Ya. 36:28.144 --> 36:29.854 - Okey. - Baiklah, jom buat. 36:29.937 --> 36:31.439 Baiklah. Mula dari awal. 36:33.065 --> 36:34.108 Mula dari awal! 36:35.276 --> 36:38.362 Santiago, Heitor? Mula! 36:39.488 --> 36:40.489 Pergi! 36:41.490 --> 36:44.410 Saya takkan pergi tanpa awak, Derek. 36:44.493 --> 36:47.538 Ia dah tangkap saya. Dunia bergantung pada awak. 36:47.622 --> 36:49.582 Saya bergantung pada awak. 36:49.665 --> 36:52.293 Tak! Saya cintakan awak, Derek van Hoyle! 36:52.376 --> 36:54.045 Namun saya… 36:55.296 --> 36:58.382 - Dekatkan muka awak dengan ular. - Saya tak suka. 36:58.466 --> 37:00.718 - Saya tak nak buat. - Dekat lagi. 37:00.801 --> 37:02.553 Dekat lagi. Ia baik. 37:02.637 --> 37:05.389 - Awak dah dapat syotnya! - Belum lagi! 37:05.473 --> 37:07.934 - Doug, dah ada! - Tunggu sikit lagi. 37:08.017 --> 37:10.269 Syot ini cantik. Tunggu sikit saja. 37:10.353 --> 37:12.480 Tiga sentimeter daripada muka. 37:12.563 --> 37:14.398 Betul-betul depan muka. 37:14.982 --> 37:17.151 Awak hebat! Tak! 37:18.236 --> 37:19.445 Tak! 37:38.547 --> 37:41.884 Aduhai. 37:46.138 --> 37:48.808 Kamu mungkin fikir saya pelik. 37:50.601 --> 37:53.938 Lelaki dewasa sedih sebab ada ular mati. 37:54.438 --> 37:55.481 Aduhai. 37:56.065 --> 37:58.025 Namun saya sayanginya 37:58.109 --> 38:01.112 dan ia sayang saya, dengan caranya sendiri. 38:04.490 --> 38:07.201 Aduhai. Tak! 38:08.286 --> 38:09.912 Kenapa Kenny menangis? 38:13.624 --> 38:16.335 Hei. Saya tak nak awak di sini. Bukan untuk upacara ini! 38:16.419 --> 38:18.004 Ia cuba bunuh saya. 38:18.087 --> 38:19.088 - Griff. - Apa? 38:19.171 --> 38:21.841 - Biar dia bersedih. - Awak bunuh kawan saya. 38:21.924 --> 38:23.217 Pergi dari sini. 38:23.301 --> 38:26.262 - Apa? Saya nak pergi mana? - Griff! Pergi saja! 38:26.345 --> 38:27.346 Okey! 38:48.617 --> 38:53.706 Pergi dengan tenang, kawanku 38:56.083 --> 39:01.505 Semoga dewa ular mengalu-alukanmu 39:01.589 --> 39:05.092 Wahai kawanku 39:05.801 --> 39:09.305 - Ular-ularan - Ular-ularan 39:09.388 --> 39:12.850 Ular-ularan 39:12.933 --> 39:16.729 Semoga dewa ular 39:16.812 --> 39:21.233 Mengalu-alukanmu 39:21.984 --> 39:23.527 Apa yang awak nampak? 39:24.695 --> 39:27.656 Nampak macam mereka ada upacara bakar ular. 39:28.449 --> 39:30.493 Upacara bakar ular? 39:54.809 --> 39:58.020 Maaf, saya terdengar sesuatu. 40:19.750 --> 40:20.793 Timo? 40:22.837 --> 40:23.921 Timo! 40:37.852 --> 40:40.771 - Bukan awak. Cuma… - Maaf. Saya tak bermaksud… 40:40.855 --> 40:43.274 - Saya tak berniat nak ganggu. - Tinggalkan saya. 40:43.357 --> 40:44.817 Maaf atas kematian ular awak. 40:44.900 --> 40:47.736 Awak mungkin tak percaya, tapi saya ikhlas. 40:47.820 --> 40:52.032 Kawan saya pernah mati dulu, dan saya sedih sangat. 40:53.993 --> 40:54.952 Kawan awak ular? 40:55.578 --> 40:56.829 Ular? 40:58.330 --> 40:59.540 Tak. 40:59.623 --> 41:03.461 Dia manusia. 41:04.837 --> 41:06.213 Tetap sedih, bukan? 41:07.673 --> 41:10.843 Ya. Saya cuma nak kata yang saya minta maaf. 41:11.886 --> 41:12.887 Nak bir? 41:13.762 --> 41:17.683 Saya ada pil, tapi boleh juga. Kita boleh campur kedua-duanya. 41:17.766 --> 41:22.271 Beberapa iklan, rancangan TV. Beberapa episod S.W.A.T. 41:23.397 --> 41:24.398 - S.W.A.T? - Ya. 41:24.482 --> 41:25.482 Saya suka siri itu. 41:25.566 --> 41:29.904 Malah, saya dapat dialog terakhir. Terima kasih. 41:29.987 --> 41:31.322 Terima kasih. 41:31.405 --> 41:33.782 - Dialog terakhir musim ketiga. - Apa berlaku? 41:33.866 --> 41:36.869 Penerbit rasa mereka tak perlukan watak saya, 41:36.952 --> 41:38.454 jadi mereka buang saya. 41:39.580 --> 41:43.000 Siri itu pun cuma sambung lapan hingga sembilan musim. 41:44.460 --> 41:46.295 Mereka tak layak dapat awak. 41:46.378 --> 41:47.630 Awak bintang. 41:50.007 --> 41:52.509 - Terima kasih. - Pernah berlakon filem? 41:53.093 --> 41:56.013 - Saya kerja dalam bidang… - Awak tahu apa filem kegemaran saya? 41:56.096 --> 41:58.641 - Apa? - The Legend of Bagger Vance. 41:59.850 --> 42:03.020 - Awak patut buat filem begitu. - Saya memang mahu. 42:03.103 --> 42:03.938 Ya. 42:05.564 --> 42:08.067 - Saya suka awak. - Saya pun suka awak. 42:08.150 --> 42:09.360 - Saya ada idea. - Apa? 42:09.443 --> 42:12.529 Saya akan cari ular untuk filem awak. 42:12.613 --> 42:13.781 - Yakah? - Ya. 42:13.864 --> 42:15.866 Leganya saya. Terima kasih banyak. 42:15.950 --> 42:18.035 Ya. Namun awak kena ikut saya. 42:19.453 --> 42:20.329 Apa? 42:22.706 --> 42:26.335 Patutkah kita berada di sini? Kita mungkin patut patah balik. 42:31.382 --> 42:33.968 Itu bunyi apa? 42:36.428 --> 42:37.263 Cuba dengar. 42:38.389 --> 42:39.723 Ada ular berdekatan. 42:40.224 --> 42:41.350 Saya boleh rasa. 42:42.601 --> 42:43.769 Bagaimana rasanya? 42:44.687 --> 42:47.648 Entahlah. Rasa macam ada ular. 42:47.731 --> 42:49.608 Rasa macam ada ular? 42:57.157 --> 43:00.452 Mereka mendengar daripada getaran di atas tanah. 43:02.580 --> 43:04.915 Setiap langkah yang kita ambil, 43:05.624 --> 43:07.918 mendekatkan kita kepada mereka. 43:09.253 --> 43:11.630 Apabila hutan sunyi sepi… 43:15.175 --> 43:17.177 ketika itu kita tahu ia dah dekat. 43:24.935 --> 43:26.061 Ya. 43:33.986 --> 43:36.947 Hei, mungkin kita patut pulang ke kapal. 43:37.031 --> 43:39.491 Rasanya kita patut balik. Jom kita balik. 43:41.243 --> 43:42.453 Santiago. 43:43.245 --> 43:44.288 Santiago. 43:45.664 --> 43:46.749 Santiago! 43:50.961 --> 43:52.004 Tak. 44:15.027 --> 44:16.528 Awak di mana? 44:34.171 --> 44:36.924 Hei. Awak ada nampak Santiago? Saya tak rasa dia dah balik. 44:37.007 --> 44:41.011 - Balik? Daripada buat apa? - Kami keluar untuk cari ular baru. 44:41.095 --> 44:43.597 Kamu cari ular tengah-tengah malam buta? 44:43.681 --> 44:45.933 Kita perlukannya. Suasana gelap dan kami terpisah. 44:46.016 --> 44:47.101 Keadaan memang gila. 44:47.184 --> 44:48.602 - Griff. - Apa? 44:48.685 --> 44:51.772 Awak keluar tengah-tengah malam buta untuk cari ular besar di hutan? 44:51.855 --> 44:53.482 Awak tahu apa awak buat? 44:54.525 --> 44:55.526 Menerbit. 44:56.527 --> 44:59.029 - Yakah? - Saya berani jamin dia akan balik 44:59.113 --> 45:03.867 dengan ular besar dan kita boleh sambung buat filem. 45:03.951 --> 45:06.453 Betul. Santiago profesional. Dia pasti tak apa-apa. 45:06.537 --> 45:08.831 Kalau dia tak balik, kita cari dia. 45:31.645 --> 45:34.356 Terima kasih, Santiago. 45:37.860 --> 45:40.154 Dah sejam dia keluar. Saya perlu cari. 45:40.237 --> 45:41.822 Jangan pergi seorang. 45:41.905 --> 45:44.074 Kami ikut. Lebih selamat begitu. 45:44.575 --> 45:46.410 Cara kamu pandu kapal ini, 45:46.952 --> 45:52.583 rasa macam semangkuk sup panas tapi dalam bentuk kerusi. 45:53.333 --> 45:54.668 Ya, kerusi. 45:55.627 --> 45:57.171 Kerusi menetapkan kedudukan kita. 45:57.921 --> 46:00.257 Ia ada lengan. 46:02.593 --> 46:03.719 Wah. 46:04.344 --> 46:06.138 Apabila ibu bapa dah tiada, 46:09.349 --> 46:11.101 kerusi akan masih ada. 46:13.020 --> 46:15.230 Apa yang awak merepek? 46:15.314 --> 46:17.149 Jom kita pergi cari Santiago. 46:17.232 --> 46:19.109 Jom cari ular untuk filem ular kita. 46:19.193 --> 46:21.236 Ya. Santiago. Ayuh. 46:28.785 --> 46:32.080 Hei, kita akan ke mana? 46:34.500 --> 46:35.709 Arah itu. 46:36.251 --> 46:38.795 Sekejap. Kenny, awak sedang khayal? 46:38.879 --> 46:40.923 Ya, tadi. Namun saya dah okey. 46:41.006 --> 46:42.299 Aduhai, Kenny. 46:42.382 --> 46:43.884 Kita dah sesat. 46:46.470 --> 46:48.805 Kawan-kawan, arah ini. 46:49.389 --> 46:51.183 Itu nampak macam van lama. 47:08.742 --> 47:10.202 Ana tiada di atas kapal. 47:10.285 --> 47:13.747 Saya nak kamu geledah seluruh kawasan ini. 47:13.830 --> 47:16.166 Orang-orang kita tak berani masuk hutan lebih jauh. 47:16.250 --> 47:18.460 Saya tak peduli, kita perlu cari dia. 47:23.632 --> 47:24.841 Apa itu? 47:24.925 --> 47:27.469 Mungkin Santiago tidur di sana. 47:27.553 --> 47:28.554 Helo. 47:33.308 --> 47:36.270 Ia nampak terbiar. Ada sesiapa di sini? 47:42.401 --> 47:43.944 Mungkin ada makanan dan minuman. 47:44.027 --> 47:46.947 Kita boleh tinggal di sini. Setidaknya malam ini. 47:51.702 --> 47:55.122 Wah, tentu ada snek di sini. 48:24.067 --> 48:25.235 Oh Tuhan. 48:25.319 --> 48:26.361 - Oh Tuhan. - Santiago. 48:26.445 --> 48:27.613 Aduhai. 48:28.322 --> 48:29.323 Aduhai! 48:30.324 --> 48:31.908 Dia ke situ rupanya! 48:31.992 --> 48:33.827 Aduhai. Apa ada di luar sana? 48:44.921 --> 48:47.132 - Kita perlu keluar! - Pergi. 48:47.215 --> 48:48.717 - Mari keluar dari sini. - Ayuh. 48:48.800 --> 48:50.886 - Tak boleh biar ia musnahkan van. - Musnahkan? 48:50.969 --> 48:52.638 - Enjin tak hidup. - Apa? 48:52.721 --> 48:53.722 - Ia tak… - Tak guna! 48:53.805 --> 48:55.474 - Ia van pengembara! - Aduhai! 48:55.557 --> 48:57.684 Ia guna sistem pengecasan berasingan. 48:57.768 --> 49:00.145 Gegantinya mungkin dah tercabut. Ia di bawah hud. 49:00.228 --> 49:01.563 Kenny, boleh baiki? 49:01.647 --> 49:03.940 Selalunya boleh tapi saya… 49:04.024 --> 49:07.152 Saya ada banyak masalah visual disebabkan… 49:07.235 --> 49:08.654 Awak buat lagi. 49:08.737 --> 49:13.367 Awak buat semasa rakaman video kahwin dan sekarang awak buat lagi. 49:13.450 --> 49:15.369 Maaf, bos. 49:15.452 --> 49:18.664 Berhenti ala Buffalo. 49:18.747 --> 49:19.748 Ada lagi? 49:19.831 --> 49:21.917 Griff, boleh awak baiki? 49:22.000 --> 49:23.919 Rasanya saya lebih sesuai jadi pemandu. 49:24.002 --> 49:26.088 Mengarut. Saya lebih cekap memandu. 49:26.171 --> 49:27.130 Awak lebih cermat. 49:27.214 --> 49:29.299 Saya ambil ujian memandu sekali. 49:29.383 --> 49:30.717 Awak ambil tiga kali. 49:30.801 --> 49:32.219 Saya beri orang lain dulu. 49:32.302 --> 49:34.012 Sekarang saya dah tahu. 49:34.096 --> 49:36.306 Aduhai, kita akan mati. 49:38.475 --> 49:39.518 Maaf. 49:41.311 --> 49:42.354 Saya akan baiki. 50:58.889 --> 51:00.432 - Doug! - Pecut! 51:01.224 --> 51:02.809 Bawa saya. Hei, tunggu. Berhenti! 51:03.310 --> 51:05.645 Griff, awak nak ke mana? Jangan tinggalkan saya! 51:08.815 --> 51:09.941 Aduhai! 51:12.819 --> 51:13.945 Awak pun nampak, bukan? 51:14.029 --> 51:15.697 Apa itu? Ia tak patut sebesar itu. 51:15.781 --> 51:17.908 Aduhai. Besarnya macam dinosaur. 51:22.913 --> 51:23.914 Hei! 51:26.708 --> 51:28.627 Mungkin kita boleh minta bantuan mereka. 51:28.710 --> 51:29.544 - Hei! - Hei! 51:29.628 --> 51:31.838 - Kita perlu berhenti. - Jangan berhenti. 51:31.922 --> 51:33.256 Ana, apa berlaku? 51:33.340 --> 51:36.218 Mereka pelombong emas haram yang selalu meronda di kawasan ini. 51:36.301 --> 51:37.677 Mereka berbahaya. 51:37.761 --> 51:40.597 Mereka akan bunuh sesiapa saja yang menceroboh kawasan mereka. 51:40.680 --> 51:42.891 - Aduhai. Mereka cuba bunuh kita. - Tak guna! 51:43.683 --> 51:45.227 Kenapa mereka tembak kita? 51:47.062 --> 51:48.688 Griff, pandu laju lagi. 51:52.150 --> 51:53.360 Ana, apa awak buat? 51:57.405 --> 51:59.908 - Kenny, awak dapat rakam video ini? - Ya! 52:01.243 --> 52:02.577 Terus merakam! 52:05.705 --> 52:07.874 Griff, laju lagi. 52:11.169 --> 52:12.504 Tinggal seorang lagi. 52:36.194 --> 52:38.154 - Mana dia? - Aduhai. 52:38.238 --> 52:39.239 Mana dia? 52:42.367 --> 52:44.202 Siapa yang awak maksudkan? 52:44.286 --> 52:45.787 Ada orang lain di sini. 52:45.871 --> 52:48.498 Jadi, di mana dia… 52:53.420 --> 52:54.462 Ayuh, mari kita pergi. 52:55.005 --> 52:56.131 Kita perlu pergi. 52:58.174 --> 53:00.093 Hei, saya boleh bawa kamu pergi dari sini. 53:00.176 --> 53:02.304 Kita cuma perlu pergi ke arah utara. 53:02.387 --> 53:06.016 Ada lapangan terbang kecil satu setengah hari dari sini. 53:06.099 --> 53:07.809 Boleh bawa kami pulang? 53:07.893 --> 53:09.519 - Ya. - Bawa kami pulang. 53:09.603 --> 53:10.896 Kita perlu tamatkannya. 53:11.479 --> 53:14.232 Namun kita dah rakam banyak video hebat dan ia dah nak siap. 53:14.733 --> 53:17.777 Biar betul? Kita akan pulang? 53:17.861 --> 53:18.862 Ya, saya tahu. 53:18.945 --> 53:21.448 Saya pun tak mahu pulang tangan kosong. 53:21.531 --> 53:25.952 Kita datang untuk buat Anaconda, tapi sekarang, kita berdepan dengannya. 53:29.497 --> 53:30.540 Ya. 53:34.336 --> 53:35.462 Maafkan saya. 53:56.983 --> 53:59.569 SUNGAI AMAZON - PAGI, DEREK AMBIL SENJATA 53:59.653 --> 54:01.071 ANA AMBIL SENJATA 54:14.668 --> 54:17.796 Kawan-kawan, ada mesyuarat penting. 54:17.879 --> 54:19.839 Pelakon dan kru. Kenny, duduk. 54:19.923 --> 54:21.675 - Apa itu? - Bab baharu. 54:21.758 --> 54:23.468 Kita ada masa sebelum tiba di jeti 54:23.551 --> 54:27.847 dan malam tadi, saya dapat idea hebat yang patut dirakam. 54:27.931 --> 54:30.642 Doug, semua orang dah penat. 54:30.725 --> 54:32.894 Dengar dulu. Saya merayu, Kenny. 54:32.978 --> 54:34.980 - Baiklah. Maaf. - Terima kasih. 54:35.063 --> 54:37.941 Bagaimana jika semasa kamu mencari anakonda, 54:38.024 --> 54:41.069 kamu terserempak dengan seorang gadis ganas? 54:42.153 --> 54:43.321 Menariknya. 54:43.405 --> 54:46.825 Biar saya teka. Kita akan dedahkan pelombong haram? 54:46.908 --> 54:48.785 - Tepat. - Ia akan jadi mendebarkan. 54:48.868 --> 54:49.869 Ya, betul. 54:49.953 --> 54:51.871 Semasa mereka memburu ular legenda itu, 54:51.955 --> 54:53.957 mereka berlawan dengan penjahat sebenar. 54:54.624 --> 54:55.625 Ular lebih besar. 54:55.709 --> 54:58.128 - Manusia. - Ya. 54:58.211 --> 54:59.421 Manusia. 54:59.504 --> 55:00.922 Saya suka. 55:01.589 --> 55:02.507 Bagus. 55:02.590 --> 55:05.760 Kalau tambah unsur ini, ia akan memperhebat filem ini. 55:06.261 --> 55:08.722 Sekarang, ia ada hala tuju yang jelas. 55:10.849 --> 55:11.725 Tema. 55:12.392 --> 55:13.476 Tema. 55:20.942 --> 55:22.152 Ya. 55:22.235 --> 55:24.029 Okey, begini. 55:24.112 --> 55:26.656 Saya tak nak cakap sebelum ini, tapi… 55:28.867 --> 55:30.535 Saya rasa ia boleh menang anugerah. 55:32.412 --> 55:35.290 Juri Academy suka filem seram masyarakat. 55:35.373 --> 55:36.458 - Betul? - Ya. 55:37.876 --> 55:41.421 Awak mungkin akan jadi Jordan Peele versi kulit putih. 55:42.547 --> 55:44.257 Saya pun terfikir begitu. 55:47.594 --> 55:49.304 Kita hadapi banyak dugaan. 55:49.929 --> 55:51.639 Jom siapkan filem ini. 55:53.933 --> 55:55.268 Saya setuju. 55:55.351 --> 55:57.020 - Jom kita buat. - Ya. 55:57.604 --> 56:01.983 Siapa yang akan mainkan watak baharu yang hebat ini? 56:09.240 --> 56:11.201 Henti. Ya! 56:11.284 --> 56:12.744 - Bagus? - Begini yang saya suka. 56:12.827 --> 56:13.661 - Cantik. - Ya. 56:13.745 --> 56:16.039 - Awak tak pernah berlakon? - Sumpah, betul. 56:16.122 --> 56:17.832 Itu antara lakonan terbaik. 56:18.541 --> 56:21.002 - Awak memang berbakat. Mengagumkan. - Terima kasih. 56:21.086 --> 56:22.712 Rehat. Selepas ini, babak ke-72. 56:23.630 --> 56:27.008 - Kawan-kawan, betul cakap saya? - Betul. 56:27.092 --> 56:28.676 - Dia mengagumkan, bukan? - Ya. 56:28.760 --> 56:30.595 Namun saya ada satu soalan. 56:31.513 --> 56:35.141 Kalau dia selamatkan kita, watak saya macam dah tak penting. 56:35.225 --> 56:36.267 Ya. 56:36.351 --> 56:40.396 Pada saat ini watak saya sepatutnya mula menyukai Derek, 56:40.480 --> 56:44.400 jadi dia perlu buat sesuatu yang berani, dan tak mementingkan diri. 56:44.484 --> 56:47.028 Entahlah, saya cuma rasa ini saat dia menyerlah, 56:47.112 --> 56:49.155 dia buat dalam kehidupan sebenar. 56:49.739 --> 56:52.283 Namun yang bagusnya, saya akan rakam semuanya dengan dia, 56:52.367 --> 56:54.119 jadi kamu boleh berehat. 56:54.619 --> 56:55.995 Kita jumpa nanti. 56:57.122 --> 56:58.623 Berehat. 57:07.048 --> 57:10.677 Ini filem kita, Griff, tapi dia ketepikan kita. 57:10.760 --> 57:12.595 Ya. Ini industri filem. 57:12.679 --> 57:15.890 Awak bukan ahli industri jika tak dibuli oleh kawan awak sendiri. 57:17.475 --> 57:18.560 Ya. 57:20.478 --> 57:24.107 Awak pernah fikir tentang apa awak dah buat dalam hidup awak? 57:24.899 --> 57:27.485 Ya. Setiap hari. 57:27.569 --> 57:30.071 Namun setidaknya awak berani kejar impian. 57:30.155 --> 57:32.031 - Tak. - Saya nak belajar undang-undang? 57:32.532 --> 57:34.325 Apa yang boleh saya banggakan? 57:34.409 --> 57:35.410 Awak tahu harta saya? 57:35.493 --> 57:39.372 Apartmen buruk dan rakan serumah yang tua bangka. 57:41.124 --> 57:44.377 Kadangkala saya ke Trader Joe's untuk rasa udara sejuk. 57:46.045 --> 57:47.797 Setidaknya awak ada kerjaya. 57:49.048 --> 57:51.050 Saya tiada apa-apa. 57:52.260 --> 57:55.263 Saya tiada keluarga dan kerjaya. 57:56.014 --> 57:58.016 Atau buat apa-apa yang bermakna. 57:58.099 --> 57:59.559 Tiada apa-apa. 58:01.978 --> 58:03.480 Masih belum terlambat. 58:12.489 --> 58:14.073 Griff, saya tahu awak ada di situ. 58:14.157 --> 58:15.408 Jom buat filem. 58:19.954 --> 58:20.955 Helo, kawan. 58:21.039 --> 58:23.875 Aduhai, cepat bersiap. Kita ada banyak kerja hari ini. 58:23.958 --> 58:27.587 Apa pula? Saya dah bersiap. Saya dah pakai baju cantik. 58:27.670 --> 58:29.547 Okey, tapi boleh awak mandi? 58:29.631 --> 58:30.965 Kita perlu rakam sekarang. 58:31.049 --> 58:33.051 Saya ada idea. Nama sesuai untuk filem ini? 58:33.551 --> 58:35.595 Ana-conda. Awak faham? 58:36.095 --> 58:37.972 Ana-conda. Sebab Ana. 58:38.056 --> 58:39.974 Boleh pakai busana sekarang? 58:40.058 --> 58:42.519 Hei, awak takkan ada di sini kalau bukan sebab saya. 58:43.019 --> 58:44.771 Tanpa saya, awak masih di Buffalo, 58:44.854 --> 58:47.148 dan rakam video kahwin bodoh. 58:48.191 --> 58:49.025 Filem. 58:49.108 --> 58:50.944 Ya, awak yang fikir begitu. 58:51.027 --> 58:53.821 Hei, tolonglah. Saya pun akan sokong awak juga. 58:53.905 --> 58:56.115 Pemegang hak cipta pun sebenarnya tak kenal awak. 58:56.199 --> 58:57.784 Saya yakinkan yang awak bagus. 58:59.744 --> 59:00.703 Apa itu? 59:04.624 --> 59:09.504 Perhatian, semua kru. Tolong bersedia untuk babak 85, lokasi Bravo. 59:09.587 --> 59:10.964 Lima minit. 59:11.047 --> 59:14.133 - Mereka buat filem? - Lima minit sebelum ketibaan. 59:14.217 --> 59:17.428 Maaf, kamu buat penggambaran filem? 59:17.512 --> 59:19.597 Kami buat Anaconda versi baharu. 59:20.431 --> 59:21.391 Apa? 59:21.975 --> 59:24.727 - Anaconda versi baharu. - Anaconda. 59:25.228 --> 59:27.397 - Anaconda yang ada Ice Cube? - Ya. 59:27.480 --> 59:29.107 Sony yang buat. 59:29.649 --> 59:32.068 Biasalah. Mereka tiada idea baharu. 59:46.124 --> 59:47.417 Peliknya. 59:49.627 --> 59:51.004 Cuba awak jelaskan. 59:51.629 --> 59:54.132 Awak tiada hak cipta filem Anaconda? 59:55.383 --> 59:56.384 Tak, sebenarnya… 59:57.594 --> 59:58.886 Tak secara sah. 59:59.596 --> 01:00:02.598 Awak juga tak pernah ada hak cipta filem itu? 01:00:05.476 --> 01:00:07.061 Filem itu ada pemilik? 01:00:07.145 --> 01:00:09.939 Sony. Sony pemilik Anaconda. 01:00:10.023 --> 01:00:11.190 Ya, saya tahu. 01:00:11.274 --> 01:00:14.193 Maksud saya, kalau secara keseluruhannya. 01:00:14.277 --> 01:00:16.654 Kenapa awak kata yang awak ada hak cipta 01:00:16.738 --> 01:00:19.240 francais filem Anaconda 01:00:19.324 --> 01:00:24.120 sedangkan awak sebenarnya tak ada pun hak ciptanya? 01:00:24.203 --> 01:00:26.956 Kita perlukah ada hak ciptanya? 01:00:27.040 --> 01:00:28.499 Lagipun, siapa peduli? 01:00:30.418 --> 01:00:32.128 - Tentang hak harta intelektual? - Ya. 01:00:32.211 --> 01:00:33.796 Semua orang. 01:00:34.464 --> 01:00:37.467 Semua filem besar pun ada! Sebab itu kita di sini! 01:00:37.550 --> 01:00:40.094 - Awak fikir sebab itu kita di sini? - Ya, sebab itu! 01:00:40.178 --> 01:00:41.554 Kita hampir mati! 01:00:41.638 --> 01:00:45.516 Kita di tengah-tengah hutan belantara untuk satu penipuan! 01:00:45.600 --> 01:00:47.143 Saya terpaksa tipu! 01:00:48.019 --> 01:00:50.104 Saya terpaksa tipu! Kalau tak, awak tak datang! 01:00:50.188 --> 01:00:52.023 Kamu semua pun sama… 01:00:52.899 --> 01:00:54.776 - Mengarut! - Tak mengarut. 01:00:54.859 --> 01:00:57.111 Sebab itu awak tak pergi ke LA dengan saya dulu, 01:00:57.195 --> 01:01:00.156 walaupun kita dah rancang nak pergi bersama. 01:01:00.239 --> 01:01:03.201 Seluruh hidup awak, tindakan awak terbatas kerana rasa takut. 01:01:05.119 --> 01:01:06.120 Griff, 01:01:07.747 --> 01:01:08.706 awak dipecat. 01:01:09.499 --> 01:01:11.167 - Apa? - Awak dipecat. 01:01:14.212 --> 01:01:15.296 Tak, saya tak dipecat. 01:01:15.380 --> 01:01:17.090 Awak tak boleh pecat saya. Kenapa? 01:01:17.840 --> 01:01:19.634 Sebab saya dah tarik diri. 01:01:20.593 --> 01:01:21.427 Malam tadi. 01:01:24.847 --> 01:01:26.349 Saya cuma belum beritahu sesiapa. 01:01:27.475 --> 01:01:28.476 Jadi… 01:01:31.020 --> 01:01:33.606 Kasihan awak, sebab saya dah tarik diri. 01:01:48.538 --> 01:01:49.997 Griff, tunggu! 01:01:50.915 --> 01:01:52.667 Awak nak ke mana? 01:01:52.750 --> 01:01:54.168 Untuk cari kapal Anaconda tadi. 01:01:54.252 --> 01:01:55.586 Mungkin saya boleh pulang. 01:01:55.670 --> 01:01:57.922 Cuba awak fikir. Ia tak selamat. 01:01:58.005 --> 01:01:59.382 Kapal itu kecil. 01:01:59.465 --> 01:02:01.300 Ada ular gergasi di luar sana. 01:02:04.137 --> 01:02:05.638 Jangan buat begini. 01:02:08.641 --> 01:02:09.809 Griff. 01:02:45.094 --> 01:02:47.597 DILARANG MASUK 01:02:52.477 --> 01:02:53.519 J.Lo? 01:02:54.103 --> 01:02:55.146 Ice Cube? 01:02:56.814 --> 01:02:59.776 Jon Voight? Awak berlakon dalam filem ini? 01:02:59.859 --> 01:03:00.902 Tolong! 01:03:00.985 --> 01:03:02.278 Tolong! 01:03:02.361 --> 01:03:03.613 - Hei! - Tolong! 01:03:03.696 --> 01:03:05.823 - Tak apa. - Tolong! 01:03:05.907 --> 01:03:07.492 - Tenang. Saya bantu. - Aduhai… 01:03:07.575 --> 01:03:09.535 Jangan risau. Awak selamat. 01:03:09.619 --> 01:03:10.953 - Awak selamat. - Syukur. 01:03:11.662 --> 01:03:13.790 Aduhai! 01:03:19.212 --> 01:03:20.213 Aduhai! 01:03:21.881 --> 01:03:25.009 Aduhai! 01:03:27.678 --> 01:03:31.307 Doug, apa berlaku? Kenapa kita berhenti? 01:03:31.390 --> 01:03:35.269 Ana jumpa tempat hebat untuk babak seterusnya. 01:03:35.353 --> 01:03:36.646 - Rakam? - Babak? Apa? 01:03:36.729 --> 01:03:39.315 Okey, saya tahu. Memang ketiadaan Griff menyukarkan, 01:03:39.398 --> 01:03:43.194 tapi kita boleh siapkannya. Saya tak nak pulang tangan kosong. 01:03:43.277 --> 01:03:45.488 Tolonglah. Tanpa Griff… 01:03:45.571 --> 01:03:47.114 Itu bukan rancangan kita. 01:03:47.198 --> 01:03:50.034 Rancangan boleh berubah dan itu pun adat pembikinan filem. 01:03:50.117 --> 01:03:52.119 Tak, Doug. Kita perlu cari dia. 01:03:52.203 --> 01:03:53.538 - Dia tak selamat. - Ya. 01:03:53.621 --> 01:03:55.289 Ana. Kita perlu patah balik. 01:03:55.373 --> 01:03:57.124 Kita takkan patah balik. 01:03:57.208 --> 01:03:58.960 Ya, kita takkan patah balik. 01:03:59.043 --> 01:04:01.379 Semua turun daripada kapal sekarang. 01:04:01.462 --> 01:04:02.839 Apa berlaku? 01:04:04.048 --> 01:04:06.133 Ana, awak buat apa? 01:04:06.217 --> 01:04:07.885 Ini tiada dalam rancangan kita. 01:04:07.969 --> 01:04:09.846 Rancangan boleh berubah. 01:04:09.929 --> 01:04:11.472 Bukankah itu pembikinan filem? 01:04:12.431 --> 01:04:14.517 Filem yang bagus perlukan sedikit kejutan. 01:04:15.268 --> 01:04:18.020 Semua orang turun sekarang! 01:05:10.364 --> 01:05:11.365 Ke jeti. 01:05:37.933 --> 01:05:40.144 Awak akan bawa beg ini hingga ke kapal. Ayuh. 01:05:40.227 --> 01:05:41.270 Kemudian? 01:05:42.313 --> 01:05:43.522 Awak tembak kami? 01:05:43.606 --> 01:05:44.649 Sekarang! 01:05:46.067 --> 01:05:47.234 Saya takkan ke mana-mana 01:05:47.318 --> 01:05:49.528 selagi awak tak beritahu kandungan semua beg ini. 01:05:49.612 --> 01:05:51.948 Awak nak tengok? Tengok. 01:05:59.664 --> 01:06:01.957 Bukankah itu… 01:06:03.417 --> 01:06:04.418 Emas? 01:06:04.502 --> 01:06:07.338 Awak pelombong? Awak buat semua ini demi wang? 01:06:07.421 --> 01:06:09.090 Tajam fikiran awak. 01:06:10.508 --> 01:06:11.550 Tak! 01:06:12.385 --> 01:06:14.428 Saya tak nak terlibat dalam misi gila awak… 01:06:14.512 --> 01:06:16.263 - Biar betul? - Buang. 01:06:16.764 --> 01:06:18.265 Buang pistol itu. 01:06:18.349 --> 01:06:19.767 Pistol itu. 01:06:21.394 --> 01:06:23.646 - Sekarang! - Bertenang. 01:06:27.566 --> 01:06:29.026 Awak, jangan bergerak! 01:06:33.406 --> 01:06:34.615 Saya wakil kerajaan. 01:06:34.699 --> 01:06:36.617 Kami kesan pelombong emas haram. 01:06:36.701 --> 01:06:39.704 Ana pula uruskan salah satu sindiket terbesar di Brazil. 01:06:40.413 --> 01:06:42.415 Emas ini boleh ubah hidup awak. 01:06:42.498 --> 01:06:44.375 Awak ingat saya peduli? 01:06:44.458 --> 01:06:45.668 Jangan percaya cakap dia. 01:06:45.751 --> 01:06:47.795 Dia penipu. 01:06:47.878 --> 01:06:49.505 Kami pembuat filem dari Buffalo. 01:06:49.588 --> 01:06:52.008 Kami sedang buat filem susulan Anaconda 01:06:52.091 --> 01:06:54.719 dan dia mungkin tak cakap yang ini bukan versi baharu, 01:06:54.802 --> 01:06:56.595 saya halau kawan yang bawa watak utama, 01:06:56.679 --> 01:06:58.889 dan saya beri watak penting pada dia. 01:06:58.973 --> 01:07:00.141 - Ini cara dia… - Penting! 01:07:00.224 --> 01:07:02.852 Diam! Saya tak faham langsung cakap awak. 01:07:02.935 --> 01:07:04.895 Tukar topik. Tangkap dia. 01:07:04.979 --> 01:07:06.022 Syukur. 01:07:19.368 --> 01:07:20.453 Aduhai! 01:07:22.747 --> 01:07:24.290 Siapa tembak saya? 01:07:25.833 --> 01:07:27.293 Saya. 01:07:27.376 --> 01:07:29.962 Griff, tak. Dia pihak yang baik. 01:07:30.046 --> 01:07:31.922 - Saya pun baik. - Dia polis. 01:07:32.006 --> 01:07:33.007 Apa? 01:07:34.675 --> 01:07:36.051 Saya baik. 01:07:36.135 --> 01:07:38.679 Melutut, kamu berempat, menghadap air. 01:07:40.514 --> 01:07:41.974 - Tunggu… - Sekarang. 01:07:56.197 --> 01:07:58.908 Tak, Ana. Jangan buat begini. 01:07:58.991 --> 01:08:00.701 Awak pun, Claire. Melutut sekarang. 01:08:00.785 --> 01:08:02.453 Awak tak perlu buat begini. 01:08:03.704 --> 01:08:06.999 Saya ada anak di rumah. Mereka sepuluh dan 13 tahun. 01:08:07.500 --> 01:08:08.501 Tolonglah. 01:08:09.001 --> 01:08:10.252 Tolonglah. 01:08:10.336 --> 01:08:12.213 Fikir perbuatan awak pada anak-anak saya. 01:08:12.296 --> 01:08:14.340 Diam. Pusing sekarang. 01:08:22.223 --> 01:08:23.390 Melutut. 01:08:24.183 --> 01:08:25.351 Sekarang! 01:08:27.478 --> 01:08:29.355 - Toma! - Toma! 01:08:29.438 --> 01:08:31.607 Padan muka! Bagus! 01:08:32.108 --> 01:08:34.860 Untuk pengetahuan, itu cara kita tanduk orang! 01:08:39.406 --> 01:08:40.908 Awak takkan tembak. 01:08:40.991 --> 01:08:42.743 Awak tak berani. Saya kenal awak. 01:08:42.827 --> 01:08:43.869 Awak tak kenal saya. 01:08:44.370 --> 01:08:45.538 Saya bukannya ada anak. 01:08:53.170 --> 01:08:54.421 Aduhai. 01:09:00.761 --> 01:09:03.597 - Ular! - Tak. Tunggu. 01:09:03.681 --> 01:09:05.182 Saya rasa kapal itu di sana. 01:09:05.266 --> 01:09:07.309 Ya, tapi ular pun. Kita tak boleh ke sana. 01:09:07.393 --> 01:09:09.812 Kita perlu ikut jalan ini dan ke kawasan lebih tinggi. 01:09:09.895 --> 01:09:12.064 - Apa? Apa benda itu? - Apa? 01:09:12.148 --> 01:09:13.566 Apa? 01:09:13.649 --> 01:09:14.650 Aduhai! 01:09:15.317 --> 01:09:16.569 Aduhai. 01:09:16.652 --> 01:09:18.737 - Ia gigit awak? - Ya, rasanya ia gigit saya. 01:09:18.821 --> 01:09:20.698 - Ia gigit. - Dougie, saya tahu sakit, 01:09:20.781 --> 01:09:23.784 tapi kita perlu lari sekarang sebab ular itu ada di luar sana! 01:09:23.868 --> 01:09:26.829 Maaf, saya tak boleh gerak. Kaki saya dah sakit. 01:09:26.912 --> 01:09:28.581 Apa kita nak buat? 01:09:29.206 --> 01:09:30.666 Kami perlu buang air pada awak. 01:09:31.333 --> 01:09:34.003 - Apa? - Pada kesan gigitan itu. Itu saja cara. 01:09:34.086 --> 01:09:35.588 Itu untuk sengatan ubur-ubur. 01:09:35.671 --> 01:09:38.257 Tak. Ia untuk semua haiwan. 01:09:38.340 --> 01:09:39.800 - Betulkah? - Ya. 01:09:39.884 --> 01:09:41.927 Seseorang perlu buat. Saya nak seseorang buat. 01:09:42.011 --> 01:09:44.054 Saya nak tolong, tapi saya cuma… 01:09:44.138 --> 01:09:47.266 Saya dah penat dan badan saya dah kering kontang. 01:09:47.349 --> 01:09:48.934 Claire, boleh awak buat? 01:09:49.018 --> 01:09:50.436 Pakaian saya bersambung. 01:09:50.519 --> 01:09:52.980 Kenny, tak ada masa untuk gaduh. Cepat. 01:09:53.063 --> 01:09:54.732 Awak pun tahu ia mustahil. 01:09:55.399 --> 01:09:56.442 Kenapa pula? 01:09:56.525 --> 01:09:57.776 Sebab dia… 01:09:58.819 --> 01:09:59.820 Malu buang air. 01:09:59.904 --> 01:10:02.031 - Malu? - Saya takut depan orang. 01:10:02.114 --> 01:10:04.950 Dah 35 tahun saya tak buang air depan orang. 01:10:05.034 --> 01:10:06.619 Hidup saya teruk! 01:10:06.702 --> 01:10:07.703 Awak boleh buat. 01:10:07.786 --> 01:10:09.288 Awak terpaksa. 01:10:09.914 --> 01:10:11.290 Buang air pada saya. 01:10:11.373 --> 01:10:13.042 - Awak boleh buat. - Baiklah. 01:10:13.125 --> 01:10:15.961 - Ya. - Bagus. 01:10:16.045 --> 01:10:17.213 - Awak boleh. - Boleh. 01:10:17.296 --> 01:10:19.715 - Biarkan ia mengalir. - Biarkan ia mengalir. Ya. 01:10:19.798 --> 01:10:22.051 Buang air pada saya. 01:10:22.134 --> 01:10:23.844 Buang air pada saya. Buat. 01:10:24.428 --> 01:10:26.555 Awak ingat saya tak nak? 01:10:27.681 --> 01:10:29.767 Saya memang nak buang air. 01:10:30.476 --> 01:10:32.019 Namun saya tak mampu! 01:10:32.102 --> 01:10:34.313 - Buat sekarang. - Saya cuba buat. 01:10:34.396 --> 01:10:37.024 - Awak boleh! Buang air! - Saya dah cuba sedaya upaya! 01:10:37.107 --> 01:10:40.861 - Buat, Ken! - Itu satu arahan. Buang air sekarang. 01:10:40.945 --> 01:10:43.197 Baiklah! 01:10:43.280 --> 01:10:45.282 Awak boleh buat. Buat. 01:10:45.991 --> 01:10:48.327 - Namun ada satu masalah. - Apa? 01:10:48.410 --> 01:10:50.329 Saya tak pernah beritahu awak sebelum ini. 01:10:50.412 --> 01:10:52.122 Saya cuma boleh buat kalau duduk. 01:10:52.206 --> 01:10:53.624 Aduhai! 01:10:53.707 --> 01:10:55.251 Saya perlukan kerusi. 01:10:57.461 --> 01:10:59.129 Keluar, cepat. 01:10:59.922 --> 01:11:01.298 Tolonglah, adik. 01:11:01.382 --> 01:11:02.967 Ayuh, Kenny. 01:11:03.050 --> 01:11:04.218 Buat saja. 01:11:04.301 --> 01:11:05.844 - Cepat. - Buat. 01:11:05.928 --> 01:11:07.054 Cepat. 01:11:14.019 --> 01:11:16.313 - Ya! - Ya! 01:11:16.397 --> 01:11:18.857 - Ya! - Ya. Bagus! 01:11:32.121 --> 01:11:35.749 Ya! 01:11:53.892 --> 01:11:58.063 Griff, maafkan saya atas kata-kata saya sebelum ini. 01:11:58.772 --> 01:12:04.069 Sebenarnya, saya dah lama cemburukan awak. 01:12:04.653 --> 01:12:05.487 Cemburu? 01:12:05.571 --> 01:12:07.781 Ya. Awak berani buat hal yang saya tak mampu. 01:12:07.865 --> 01:12:09.241 Awak kejar impian 01:12:09.325 --> 01:12:11.410 di LA dan meletakkan diri awak… 01:12:14.330 --> 01:12:15.372 Tak! 01:12:15.456 --> 01:12:17.041 - Aduhai! - Doug! 01:12:17.124 --> 01:12:18.375 Oh Tuhan! 01:12:20.210 --> 01:12:22.087 Kita perlu selamatkan dia. 01:12:22.713 --> 01:12:24.923 - Kita perlu pergi. - Kita tak ada pilihan. Ayuh. 01:12:35.934 --> 01:12:36.935 Griff. 01:12:39.313 --> 01:12:40.314 Griff. 01:12:43.442 --> 01:12:44.526 Apa saya dah buat? 01:12:45.694 --> 01:12:48.489 Saya tipu dia supaya ke sini dan sekarang, dia dah mati. 01:12:48.572 --> 01:12:52.076 Tak. Kami yang pilih untuk datang. 01:12:52.159 --> 01:12:55.412 Kalaulah saya yang dibaham. Saya yang sepatutnya mati. 01:12:55.496 --> 01:12:57.998 Bukan salah awak. Kita perlu terus jalan. 01:12:58.082 --> 01:13:02.294 Hei, kawan-kawan. Rasanya saya dah tahu jalannya. 01:13:16.558 --> 01:13:17.559 Hei. 01:13:20.521 --> 01:13:21.522 Ada… 01:13:21.605 --> 01:13:23.023 tanah lapang. 01:13:23.107 --> 01:13:25.401 Kita perlu menyeberang untuk ke kapal. 01:13:25.484 --> 01:13:26.860 Namun tak boleh terus lari 01:13:26.944 --> 01:13:28.153 sebab nanti akan terdedah. 01:13:28.821 --> 01:13:30.322 Ular itu boleh datang tiba-tiba. 01:13:31.698 --> 01:13:33.659 Mungkin boleh alihkan perhatian. 01:13:34.785 --> 01:13:37.996 Ya, mungkin, tapi bagaimana? 01:13:39.456 --> 01:13:41.333 Ya, ia tentu… Apa? 01:13:55.514 --> 01:13:56.849 Ia ada di sini. 01:14:25.752 --> 01:14:26.795 Apa? 01:14:27.671 --> 01:14:28.672 Apa? 01:14:28.755 --> 01:14:31.758 Oh Tuhan. Doug, tak. 01:14:33.260 --> 01:14:34.803 Dougie. 01:14:35.304 --> 01:14:37.097 - Tolonglah, kawan. - Adakah… 01:14:38.640 --> 01:14:40.100 Aduhai. 01:14:44.897 --> 01:14:46.648 Sekejap. 01:14:50.235 --> 01:14:52.821 Mungkin Doug boleh alih perhatiannya. 01:14:54.990 --> 01:14:55.991 Bagaimana? 01:14:56.074 --> 01:14:58.160 Cadangan ini mungkin teruk. 01:14:58.243 --> 01:15:01.496 Namun kalau kita boleh heret Doug ke padang, 01:15:01.580 --> 01:15:02.956 tegakkan dia 01:15:03.665 --> 01:15:06.501 dan sandarkan pada khinzir hutan, 01:15:07.127 --> 01:15:10.881 bukankah nanti ular sukar menelan dia? 01:15:11.840 --> 01:15:15.510 Ular akan sibuk dengan Doug, sempat kita menyeberangi padang 01:15:15.594 --> 01:15:16.762 untuk ke kapal. 01:15:17.846 --> 01:15:19.681 Idea itu sangat pintar. 01:15:24.978 --> 01:15:26.021 Teruk idea ini. 01:15:26.104 --> 01:15:28.607 Jika ia dapat menyelamatkan, Doug nak kita buat begini. 01:15:28.690 --> 01:15:30.567 Saya rasa mungkin tak. 01:15:30.651 --> 01:15:31.527 Tunggu. 01:15:31.610 --> 01:15:33.237 - Ayuh. - Apa awak nak buat? 01:15:33.320 --> 01:15:34.363 Apa awak buat? 01:15:36.114 --> 01:15:38.158 Ular suka makan daging tupai. 01:15:55.425 --> 01:15:57.553 Tunggu, ular itu ada di belakangnya. 01:16:13.235 --> 01:16:14.319 Saya tak sanggup… 01:16:23.579 --> 01:16:24.788 Aduhai! 01:16:28.959 --> 01:16:31.044 - Dia masih hidup! - Dia hidup! 01:16:31.128 --> 01:16:33.005 - Saya fikir awak dah periksa. - Dah! 01:16:33.088 --> 01:16:35.132 Awak tak pandai periksa! 01:16:37.384 --> 01:16:39.845 - Doug! Awas! Lari! - Doug! Lari! 01:16:39.928 --> 01:16:41.638 Cepat, Doug, lari! 01:16:41.722 --> 01:16:44.308 - Hei! - Lari! Pecut! 01:16:44.391 --> 01:16:45.475 Hei. 01:16:45.559 --> 01:16:47.477 - Doug, lari! - Doug! 01:16:47.561 --> 01:16:50.397 - Apa? - Ia di belakang awak! 01:16:50.480 --> 01:16:53.317 - Lari, Doug! - Doug! 01:16:54.109 --> 01:16:55.235 Aduhai! 01:16:55.319 --> 01:16:56.737 Aduhai. 01:16:57.362 --> 01:16:59.906 Aduhai. 01:17:00.699 --> 01:17:01.867 Aduhai. 01:17:01.950 --> 01:17:02.951 - Lari! - Lari! 01:17:03.035 --> 01:17:04.953 - Lari, Doug! - Lari! 01:17:05.037 --> 01:17:06.371 Apa di belakang saya? 01:17:06.455 --> 01:17:08.332 Panjang ceritanya! Lari saja! 01:17:15.922 --> 01:17:17.049 Aduhai! 01:17:21.970 --> 01:17:24.222 Oh Tuhan, tolonglah saya! 01:17:26.725 --> 01:17:28.769 Tak guna. Benda ini hidup! 01:17:28.852 --> 01:17:30.354 Benda ini hidup! 01:17:31.188 --> 01:17:32.189 Ia cuba gigit saya! 01:17:32.272 --> 01:17:33.940 Ia cuba gigit saya! 01:17:34.024 --> 01:17:35.984 Doug! Lari! 01:17:42.366 --> 01:17:44.618 Aduhai! Lari semula ke kapal! 01:17:44.701 --> 01:17:47.412 Pulang ke kapal! Cepat! 01:17:47.496 --> 01:17:50.874 - Kapal! Pergi! - Ia betul-betul di belakang saya! 01:17:55.170 --> 01:17:57.089 - Okey, baiklah. - Okey. 01:17:57.172 --> 01:17:58.840 Rasanya kita dah selamat. 01:17:58.924 --> 01:17:59.925 Aduhai. 01:18:00.008 --> 01:18:01.426 Baiklah. Kita… 01:18:02.302 --> 01:18:03.887 Apa? 01:18:03.970 --> 01:18:05.555 Saya ingat saya dah mati. 01:18:06.890 --> 01:18:08.141 Awak okey, Dougie? 01:18:08.975 --> 01:18:10.143 - Saya okey. - Bagus. 01:18:10.227 --> 01:18:12.479 Saya ingat awak dah mati. Boleh saya kata sesuatu? 01:18:13.397 --> 01:18:14.773 Maafkan saya. 01:18:15.524 --> 01:18:17.901 Saya beria-ia sangat nak jadi wira 01:18:17.984 --> 01:18:20.987 hingga saya lupa perkara yang penting bagi saya. 01:18:21.071 --> 01:18:23.365 Perkara itu adalah buat aktiviti dengan kamu semua. 01:18:24.241 --> 01:18:26.034 Griff, saya pun rasa begitu. 01:18:26.118 --> 01:18:27.119 Saya sayang kamu. 01:18:27.702 --> 01:18:29.079 Saya cuma ada satu soalan. 01:18:31.540 --> 01:18:34.626 Siapa yang beri idea untuk letak bangkai tupai di dalam mulut saya? 01:18:36.420 --> 01:18:38.714 Ia keputusan bersama. Bukannya… 01:18:38.797 --> 01:18:41.383 - Sungguh? - Ya, bukan idea orang tertentu. 01:18:42.134 --> 01:18:44.177 Ular suka daging tupai. 01:18:44.261 --> 01:18:45.637 Saya dah agak ia idea awak! 01:18:45.721 --> 01:18:47.055 Kita perlu teruskan. 01:18:47.139 --> 01:18:49.558 Apabila dah buat keputusan, saya takkan ubah fikiran. 01:19:09.578 --> 01:19:11.371 Biar betul? 01:19:12.622 --> 01:19:14.124 Ini set filem Anaconda. 01:19:14.708 --> 01:19:17.002 Apa yang berlaku? Ia dah musnah. 01:19:25.135 --> 01:19:26.136 Helo? 01:19:27.888 --> 01:19:30.056 Ada sesiapa di sana? Helo? 01:19:32.851 --> 01:19:33.977 Boleh tolong kami? 01:19:36.855 --> 01:19:38.648 Apa? Saya… 01:19:43.987 --> 01:19:45.697 Apa? Tolong ulang. 01:19:47.782 --> 01:19:49.159 Di belakang awak! 01:20:13.225 --> 01:20:16.061 Biar betul? Ice Cube? 01:20:16.144 --> 01:20:19.564 Habis, awak ingat siapa? Jon Voight? Ayuh. 01:20:25.904 --> 01:20:27.447 Mari pergi. Sekarang. 01:20:27.531 --> 01:20:29.616 Di sini. Masuk sini, bodoh. 01:20:43.505 --> 01:20:44.631 Kita selamat. 01:20:45.340 --> 01:20:47.008 Hei, awak tak apa-apa? 01:20:47.092 --> 01:20:50.470 Ya, saya okey. Ular itu hancurkan set. 01:20:50.554 --> 01:20:53.390 Semua orang lari bertempiaran. Lampu terhantuk pada saya. 01:20:53.473 --> 01:20:56.101 Apabila saya sedar, semua orang dah tak ada. 01:20:56.184 --> 01:20:59.145 - Bagaimana dengan J.Lo? - Ya, dan Eric Stoltz? 01:20:59.229 --> 01:21:01.106 Jenny gadis jalanan, tentu tak apa-apa, 01:21:01.189 --> 01:21:03.775 tapi Eric bukan dari jalanan. 01:21:03.858 --> 01:21:05.527 - Aduhai. - Tak guna. 01:21:06.111 --> 01:21:10.448 Saya tak tahu caranya tapi kita perlu bunuh ia sebelum kita dibaham. 01:21:10.532 --> 01:21:12.158 Saya setuju. 01:21:12.242 --> 01:21:14.411 Bagaimana mereka nak bunuh mengikut skrip awak? 01:21:15.829 --> 01:21:19.249 Entah. Penulisnya tak sempat siapkan bahagian ketiga. 01:21:19.332 --> 01:21:22.878 Apa? Kamu mulakan penggambaran sebelum tahu pengakhirannya? 01:21:22.961 --> 01:21:25.338 Begitu caranya di Hollywood. 01:21:25.422 --> 01:21:28.633 Mereka selalu buat begitu. Mereka siapkan semasa penggambaran berjalan. 01:21:28.717 --> 01:21:31.761 Apa idea asasnya? Ada idea? Ada apa-apa yang… 01:21:31.845 --> 01:21:35.515 Saya cuma tahu mereka pasang letupan di sini. 01:21:35.599 --> 01:21:36.933 Ia masih ada? 01:21:37.017 --> 01:21:39.519 Ya, tapi saya tak tahu cara pengendalian. 01:21:39.603 --> 01:21:43.440 Kenny, awak tahu mulakan letupan, bukan? 01:21:43.982 --> 01:21:45.609 - Boleh, tiada masalah, bos. - Hei. 01:21:45.692 --> 01:21:49.112 Saya tak tahu apa kamu merepek. Saya cuma perlu selamatkan J.Lo dan Stoltz. 01:21:49.195 --> 01:21:50.238 - Okey. - Yakah? 01:21:50.322 --> 01:21:52.073 - Pergi. - Awak nak selamatkan mereka? 01:21:52.157 --> 01:21:55.827 Mereka kawan saya. Saya tak boleh biar mereka dengan musuh. 01:21:55.911 --> 01:21:59.289 Saya kena jalankan tugas sebagai kawan. Mereka rakan sekerja saya. 01:21:59.873 --> 01:22:02.292 Ia tataetika pelakon. Hormat. 01:22:02.375 --> 01:22:03.418 Ya. 01:22:04.544 --> 01:22:06.046 - Boleh kami… - Boleh? 01:22:06.129 --> 01:22:08.965 - Kami peminat semua karya awak. - Boleh. 01:22:11.384 --> 01:22:14.471 Aduhai, kamu melebih-lebih. Jom kita buat. Cepat. 01:22:14.554 --> 01:22:17.349 - Ya! - Semua orang mari sini. Sengih. Okey. 01:22:19.809 --> 01:22:22.228 - Jangan letak di Internet. - Tak. 01:22:22.312 --> 01:22:25.815 Boleh tangkap satu lagi? Saya rasa muka saya tak masuk dalam gambar itu. 01:22:25.899 --> 01:22:27.776 - Tak, awak okey. - Ia okey. 01:22:27.859 --> 01:22:30.236 - Awak akan perlukannya. - Betul? 01:22:30.320 --> 01:22:31.529 Ya. 01:22:32.072 --> 01:22:33.740 Saya ada satu lagi. 01:22:34.783 --> 01:22:37.410 Baiklah. Jangan pura-pura. 01:22:43.375 --> 01:22:44.626 Legenda. 01:22:45.168 --> 01:22:46.461 Awak fikir macam saya fikir? 01:22:46.544 --> 01:22:47.545 Ya. 01:22:49.339 --> 01:22:51.716 - Ia boleh berjaya, bukan? - Dah pasti. 01:22:53.635 --> 01:22:55.512 Awak fikir apa? 01:22:55.595 --> 01:22:58.723 Saya cuma nak pastikan yang kita sependapat. 01:22:58.807 --> 01:23:00.100 Saya yakin idea kita sama… 01:23:00.183 --> 01:23:01.685 Saya yakin sepenuhnya. 01:23:02.894 --> 01:23:04.354 Saya rasa nak bunuh ular itu. 01:23:04.437 --> 01:23:06.815 Ya, betul. Saya pun terfikir begitu. 01:23:08.858 --> 01:23:10.026 Okey, begini. 01:23:10.944 --> 01:23:12.946 Griff, pergi ambil peledak daripada Kenny. 01:23:14.114 --> 01:23:16.324 Claire, awak hidupkan generator. 01:23:18.118 --> 01:23:20.120 Kenny, awak pasang kamera. 01:23:23.790 --> 01:23:25.583 Saya akan dapatkan kereta golf. 01:23:25.667 --> 01:23:28.128 Kita umpan ular supaya ke medan letupan 01:23:28.211 --> 01:23:30.505 dan tamatkan semua ini. 01:23:32.507 --> 01:23:34.759 Kamu dah sedia untuk penamat besar? 01:23:41.683 --> 01:23:42.767 - Dah sedia? - Ya. 01:23:42.851 --> 01:23:46.271 Kenny kata sebaik tiba di medan letupan, boleh letupkan satu demi satu. 01:23:46.354 --> 01:23:49.691 - Letupkan binatang ini sampai hancur. - Hancur berkecai. 01:23:55.905 --> 01:23:57.449 Marilah! 01:24:04.205 --> 01:24:05.040 Mana ular itu? 01:24:08.168 --> 01:24:09.836 Aduhai! 01:24:13.465 --> 01:24:16.426 - Aduhai! - Aduhai! 01:24:17.177 --> 01:24:19.804 - Tak boleh laju lagi? - Cabut pengawal imbang itu. 01:24:19.888 --> 01:24:21.890 Di bawah situ. Cuba cabut cepat. 01:24:21.973 --> 01:24:24.142 - Pengawal imbang? - Ya! Ia memperlahan kereta. 01:24:24.225 --> 01:24:27.479 - Apa awak merepek? - Saya maksudkan teknologi kereta golf! 01:24:33.943 --> 01:24:35.987 - Mana ia pergi? - Entahlah. 01:24:36.071 --> 01:24:37.238 Perhatikan sekeliling. 01:24:38.156 --> 01:24:39.199 Saya tak nampak. 01:24:41.117 --> 01:24:42.035 Aduhai! 01:24:44.079 --> 01:24:45.038 Aduhai. 01:24:45.121 --> 01:24:46.706 Isyarat mereka dah hilang. 01:24:46.790 --> 01:24:48.416 Kalau tak sempat hidupkan… 01:24:48.500 --> 01:24:49.626 Kita akan mati. 01:24:49.709 --> 01:24:50.960 - Ayuh. - Ayuh. 01:24:53.880 --> 01:24:55.256 Awak pandai juga memandu. 01:24:55.340 --> 01:24:57.133 Terima kasih. 01:24:59.552 --> 01:25:00.804 Aduhai! 01:25:05.475 --> 01:25:07.977 Kenapa tak ada elektrik? 01:25:08.061 --> 01:25:10.396 Medan letupan di sana. Ini masanya. 01:25:10.480 --> 01:25:11.481 Dah bersedia. 01:25:11.564 --> 01:25:13.024 - Tak! - Hei, tengok. 01:25:13.108 --> 01:25:14.984 - Cari benda begini. - Begini, okey. 01:25:15.068 --> 01:25:16.069 Dah nak sampai! 01:25:20.198 --> 01:25:22.867 Ia dah makin dekat! Aduhai! 01:25:22.951 --> 01:25:23.993 Laju lagi! 01:25:26.079 --> 01:25:27.997 Saya jumpa akhirnya! 01:25:28.081 --> 01:25:29.749 - Boleh letupkan sekarang? - Tunggu. 01:25:33.753 --> 01:25:34.963 Letupkan sekarang! 01:25:35.046 --> 01:25:37.715 Mati, ular gergasi tak guna! 01:25:40.510 --> 01:25:41.594 - Apa… - Apa? 01:25:41.678 --> 01:25:44.013 Ia tak meletup! 01:25:44.097 --> 01:25:46.391 - Petik semuanya. - Saya dah buat! 01:25:46.474 --> 01:25:48.518 Sekarang, kita pula akan mati! 01:25:48.601 --> 01:25:49.686 Kenapa tak jadi? 01:25:49.769 --> 01:25:50.854 - Kenapa… - Entah. 01:25:50.937 --> 01:25:51.980 Oh ya. 01:25:53.648 --> 01:25:55.275 Saya lupa nak hidupkannya. 01:25:58.486 --> 01:25:59.654 Ya! 01:25:59.737 --> 01:26:00.989 Ya! 01:26:02.699 --> 01:26:05.076 - Ya! - Ya! 01:26:05.160 --> 01:26:06.578 Ya! 01:26:21.342 --> 01:26:22.218 Ya! 01:26:23.553 --> 01:26:24.929 Ia dah mati? 01:26:26.347 --> 01:26:28.641 - Tak! - Kenapa? 01:26:30.643 --> 01:26:31.769 Kereta tersangkut. 01:26:31.853 --> 01:26:33.313 Aduhai. 01:26:33.396 --> 01:26:34.981 - Lari! - Lari. 01:26:39.569 --> 01:26:41.487 - Ia jalan mati. - Nahas kita. 01:26:46.659 --> 01:26:47.619 Aduhai. 01:26:55.460 --> 01:26:56.836 Kita akan mati. 01:27:37.961 --> 01:27:39.879 Jangan harap selagi saya ada. 01:27:53.518 --> 01:27:55.061 - Aduhai. - Jijiknya. 01:28:05.738 --> 01:28:06.781 Griff, tak! 01:28:19.419 --> 01:28:21.254 DOUG TERBAIK DI DUNIA 01:28:22.463 --> 01:28:24.424 Dengan ini, tamat riwayat ular ini. 01:29:14.015 --> 01:29:16.059 - Terima kasih. - Terma kasih. 01:29:17.018 --> 01:29:19.312 FESTIVAL FILEM BUFFALO 01:29:22.357 --> 01:29:25.526 Suatu masa dahulu, sekumpulan karyawan bercita-cita 01:29:26.402 --> 01:29:30.239 untuk merealisasikan impian untuk menghasilkan sebuah filem. 01:29:30.323 --> 01:29:36.204 Tahun lepas, setelah bersusah payah, saya bangga katakan impian dah tercapai. 01:29:40.291 --> 01:29:41.876 Bak kata kawan saya, Kenny 01:29:41.959 --> 01:29:46.005 ular itu ibarat metafora untuk dugaan yang mendatang 01:29:46.089 --> 01:29:47.840 selagi impian kita belum tercapai. 01:29:47.924 --> 01:29:51.135 Untuk pengetahuan, ada juga ular betul dalam filem ini. 01:29:52.595 --> 01:29:53.638 Oh Tuhan! 01:29:53.721 --> 01:29:58.392 Terima kasih pada Claire Simons dan Kenny Trent! 01:29:59.393 --> 01:30:01.521 Lain kali, semoga berjaya! 01:30:05.024 --> 01:30:06.901 Walaupun kami tak ada hak ciptanya… 01:30:06.984 --> 01:30:08.569 Kami memang tiada hak ciptanya. 01:30:08.653 --> 01:30:11.072 Ini filem kami yang dibuat tanpa izin… 01:30:11.155 --> 01:30:12.490 TAMAT? 01:30:12.573 --> 01:30:16.786 …yang mungkin juga penghasilan semula filem klasik Sony secara haram… 01:30:16.869 --> 01:30:18.788 SANTIAGO & HEITOR, DALAM INGATAN 01:30:20.665 --> 01:30:24.460 - Tuan-tuan dan puan-puan, The Anaconda! - The Anaconda! 01:30:32.885 --> 01:30:36.472 Selepas menyiapkan filem, mereka tak dapat tayangan pawagam 01:30:36.556 --> 01:30:39.809 kerana Sony terus hantar surat larangan. 01:30:40.309 --> 01:30:43.187 Mereka memang tiada hak cipta filem itu. 01:30:44.313 --> 01:30:47.024 Claire dan Griff akhirnya berkahwin. 01:30:47.108 --> 01:30:49.485 Mereka benarkan Doug arahkan "filem" kahwin mereka. 01:30:56.993 --> 01:30:59.453 Griff berjaya dapatkan semula watak dalam S.W.A.T. 01:31:04.667 --> 01:31:07.628 Kenny pun berjaya juga… 01:31:12.216 --> 01:31:14.927 tapi kurang berjaya dari segi lain. 01:31:17.013 --> 01:31:19.891 SAYA DAH KATA JANGAN PAPARKANNYA 01:31:19.974 --> 01:31:21.309 MAAF 01:31:21.392 --> 01:31:22.476 PADAMKANNYA 01:31:22.560 --> 01:31:24.187 SAYA TAK RETI PADAM 01:31:25.313 --> 01:31:28.733 Manakala Doug pula… 01:31:42.538 --> 01:31:44.290 Awak Doug McCallister? 01:31:44.373 --> 01:31:45.374 Ya. 01:31:45.958 --> 01:31:48.502 Awak arahkan filem Anaconda secara haram 01:31:48.586 --> 01:31:50.087 walaupun tiada hak cipta? 01:31:51.297 --> 01:31:52.256 Ya. 01:31:52.757 --> 01:31:54.050 Saya dah tonton filem awak. 01:31:57.011 --> 01:31:59.430 Saya sukakannya. 01:31:59.931 --> 01:32:04.018 Sebab itu saya datang. Saya nak buat satu lagi Anaconda, 01:32:04.518 --> 01:32:06.395 dan kami nak awak arahkannya. 01:32:07.647 --> 01:32:08.773 Awak setuju? 01:33:54.795 --> 01:33:55.880 Kawan-kawan? 01:34:00.051 --> 01:34:01.218 Griff? 01:34:10.186 --> 01:34:12.396 Saya masih hidup! 01:38:33.907 --> 01:38:35.909 Terjemahan sari kata oleh N.Nordin t satu lagi Anaconda,