1 00:00:15,556 --> 00:00:19,067 [orchestra playing] 2 00:00:30,479 --> 00:00:32,129 [singing a retro song] 3 00:00:33,044 --> 00:00:34,110 What's your name? 4 00:00:34,135 --> 00:00:35,369 Your name? 5 00:00:35,620 --> 00:00:36,531 Pranitha. 6 00:00:36,556 --> 00:00:37,618 Pranitha? 7 00:00:38,340 --> 00:00:40,974 -Pranitha Pathmanabhan. -Pranitha Pathmanabhan? 8 00:00:41,181 --> 00:00:42,403 Pra-Pa? 9 00:00:42,428 --> 00:00:43,753 Wow! That rhymes! 10 00:00:47,000 --> 00:00:48,400 What do you do? 11 00:00:49,341 --> 00:00:50,808 Something like this. 12 00:00:52,117 --> 00:00:53,717 Is this what you do? 13 00:00:53,742 --> 00:00:55,463 This is my main hustle. 14 00:00:57,550 --> 00:00:58,700 [clears throat] 15 00:01:03,579 --> 00:01:05,605 [Arikuttan] Maniyan was madly in love. 16 00:01:05,726 --> 00:01:07,695 It's a girl who sings with him. 17 00:01:07,720 --> 00:01:10,042 She was so rich. 18 00:01:10,067 --> 00:01:13,660 Otherwise, who would even come by a car to sing songs in music fests? 19 00:01:14,213 --> 00:01:16,383 She's fluent in English, like really impressive. 20 00:01:16,639 --> 00:01:19,695 But, in terms of singing, he was far superior to her. 21 00:01:20,030 --> 00:01:21,471 Will you marry her? 22 00:01:21,746 --> 00:01:22,663 What? 23 00:01:22,688 --> 00:01:24,477 Do you have any plans to marry her? 24 00:01:24,855 --> 00:01:25,838 Get lost, man! 25 00:01:26,298 --> 00:01:27,798 So, don't you have any plans? 26 00:01:27,823 --> 00:01:29,523 Are you planning to marry Kingini? 27 00:01:29,548 --> 00:01:30,320 [chuckles] 28 00:01:30,494 --> 00:01:32,011 Of course I’ll marry her. 29 00:01:32,036 --> 00:01:32,969 Fool! 30 00:01:33,245 --> 00:01:34,761 They are rich, dude. 31 00:01:34,919 --> 00:01:36,511 And we are poor. 32 00:01:36,536 --> 00:01:37,974 Understand that fact. 33 00:01:38,448 --> 00:01:40,148 [Arikuttan chuckles] 34 00:01:40,453 --> 00:01:41,647 Poor? Really? 35 00:01:41,672 --> 00:01:42,539 Hey... 36 00:01:42,564 --> 00:01:44,064 Remember when we were kids, 37 00:01:44,197 --> 00:01:46,934 catching killifish from that Thadippaalam stream 38 00:01:46,959 --> 00:01:48,734 and putting them in bottles? 39 00:01:49,201 --> 00:01:53,334 Our Moonga splashed into the stream to catch a minnow fish... 40 00:01:53,359 --> 00:01:55,221 And ended up swallowing a frog. 41 00:01:56,830 --> 00:01:59,980 There will be lots of sand at the end of the clear water inside the bottle. 42 00:02:00,138 --> 00:02:02,080 Filthy grime. 43 00:02:02,105 --> 00:02:04,522 It won't go away, no matter how hard we clean it. 44 00:02:05,437 --> 00:02:07,737 That grime at the bottom... that’s us, bro. 45 00:02:07,855 --> 00:02:09,081 Grime? 46 00:02:09,358 --> 00:02:09,858 Eh? 47 00:02:10,157 --> 00:02:11,924 Look, where did we start from? 48 00:02:12,058 --> 00:02:13,691 Gone are the days of killifishes. 49 00:02:13,716 --> 00:02:15,483 The vehicle we are sitting in now... 50 00:02:15,824 --> 00:02:17,682 we own this! 51 00:02:18,873 --> 00:02:21,273 I didn't work this hard to just stay stuck where we are. 52 00:02:21,298 --> 00:02:22,664 Keep that in mind. 53 00:02:23,049 --> 00:02:26,022 Remember when we couldn't afford milk for Vikraman Bro's poster, 54 00:02:26,047 --> 00:02:27,423 so we used starch water? 55 00:02:27,514 --> 00:02:30,364 Now look at us, riding a milk tanker! 56 00:02:34,803 --> 00:02:36,053 [splashing] 57 00:02:37,341 --> 00:02:39,024 I have bought beer and all. 58 00:02:39,049 --> 00:02:40,499 Hey hey... 59 00:02:40,524 --> 00:02:42,649 Did you tell Althaf to save some beer for Saji Bro? 60 00:02:42,905 --> 00:02:45,400 I told him, but I don't know if he'll do it. 61 00:02:45,425 --> 00:02:46,292 Don't fool around later! 62 00:02:46,317 --> 00:02:48,245 If I hung around the club instead of Althaf now, 63 00:02:48,270 --> 00:02:49,963 I could've beaten up Senthil. 64 00:02:50,005 --> 00:02:52,086 Let him live to see another day. 65 00:02:52,556 --> 00:02:54,273 -Right here. -I'll itch here. 66 00:02:54,529 --> 00:02:56,945 Stop scratching and get over here. 67 00:02:57,071 --> 00:02:58,553 Hey, come here. 68 00:02:58,716 --> 00:02:59,999 This guy! 69 00:03:01,844 --> 00:03:05,532 [Deepak] Bro, the cops are behind us for a while to get money. 70 00:03:05,648 --> 00:03:09,066 [Moonga] Why? Didn't Suresh Sir pay them rightly this month? 71 00:03:14,197 --> 00:03:17,230 What's this? Did you shut down before even starting? 72 00:03:17,845 --> 00:03:19,095 [Althaf] No, sir... 73 00:03:19,120 --> 00:03:20,795 All of them went to get milk. 74 00:03:21,607 --> 00:03:22,938 [In Tamil] Sir... 75 00:03:23,205 --> 00:03:25,022 Please tell him to let me go. 76 00:03:25,047 --> 00:03:26,044 What's this? 77 00:03:26,369 --> 00:03:27,675 This moron... 78 00:03:27,700 --> 00:03:29,625 he molested our Arikuttan's girl. 79 00:03:29,839 --> 00:03:31,605 Isn't that like molesting me, sir? 80 00:03:31,630 --> 00:03:33,739 Whoa! Arikuttan has a lady love? 81 00:03:33,764 --> 00:03:35,879 He got shot not too long ago, right? 82 00:03:37,068 --> 00:03:38,652 [pained grunt] 83 00:03:39,069 --> 00:03:40,236 What's your name? 84 00:03:40,261 --> 00:03:41,104 Senthil. 85 00:03:42,325 --> 00:03:44,458 -[smack] -[screams in pain] 86 00:03:46,590 --> 00:03:47,957 Hey... 87 00:03:47,982 --> 00:03:49,127 Run away! 88 00:03:49,972 --> 00:03:52,155 [In Malayalam] Can't you... 89 00:03:52,495 --> 00:03:55,995 [In Tamil] Be more respectful towards women! 90 00:03:56,527 --> 00:03:58,744 [playful music] 91 00:04:14,852 --> 00:04:17,835 [screams in pain] 92 00:04:21,683 --> 00:04:23,000 Stop wailing! 93 00:04:23,082 --> 00:04:24,148 Sir... 94 00:04:24,545 --> 00:04:26,812 Should we take him to the station and rough him up? 95 00:04:27,254 --> 00:04:28,488 Let go of him soon. 96 00:04:28,512 --> 00:04:31,094 -Come here. -Got it, sir. Your share, right? 97 00:04:31,137 --> 00:04:32,385 Wait. 98 00:04:35,738 --> 00:04:36,905 Here you go. 99 00:04:37,785 --> 00:04:39,251 This is not only for me. 100 00:04:39,276 --> 00:04:41,785 There are 2 checkposts and 4-5 cops involved. 101 00:04:41,809 --> 00:04:42,708 Understood, sir. 102 00:04:42,733 --> 00:04:45,617 Anyway, we could give back Arikuttan's surgery money. That's enough. 103 00:04:45,642 --> 00:04:46,491 Good. 104 00:04:46,516 --> 00:04:49,525 But, this is the first time he's getting his money back. 105 00:04:50,011 --> 00:04:52,095 No need to start new habits now. Just give it back. 106 00:04:54,162 --> 00:04:55,231 Alright then. 107 00:04:55,256 --> 00:04:56,581 One minute, sir. 108 00:04:56,985 --> 00:04:58,885 [Senthil crying in the background] 109 00:05:00,008 --> 00:05:01,808 Fresh milk, no added water. 110 00:05:01,833 --> 00:05:03,342 Tell your wife. 111 00:05:03,865 --> 00:05:05,948 -Untie him soon. It's Section 364. -In the morning, sir. 112 00:05:05,973 --> 00:05:07,525 Or I’ll have to haul you in myself. 113 00:05:07,550 --> 00:05:09,715 Sir, haven't paid your daughter's school fees yet. 114 00:05:09,740 --> 00:05:13,431 -Hey Althaf, where's Arikuttan? -[Althaf] He is not here. 115 00:05:14,771 --> 00:05:16,701 [Goon] Where did he go after inviting us? 116 00:05:16,814 --> 00:05:19,103 [playful music] 117 00:05:20,315 --> 00:05:22,682 [humming] 118 00:05:24,538 --> 00:05:27,218 [Kanji] Hey Deepak, close that pipe. 119 00:05:27,993 --> 00:05:29,047 Moonga... 120 00:05:29,072 --> 00:05:33,172 We could've expanded a bit more if we had 50 milk cans. 121 00:05:33,213 --> 00:05:35,018 [Moonga] Hey, let us prosper first. 122 00:05:35,055 --> 00:05:38,085 -Then we can think about more cans. -[Kanji] It's enough, I just mentioned. 123 00:05:38,197 --> 00:05:39,947 He is correct though. 124 00:05:39,972 --> 00:05:41,816 Also, if I have 2 nice assistants... 125 00:05:41,841 --> 00:05:43,683 How about nicely smashing your head? 126 00:05:43,708 --> 00:05:44,313 No, brother. 127 00:05:46,560 --> 00:05:47,077 [Kanji] Hey... 128 00:05:47,477 --> 00:05:48,310 Deepak... 129 00:05:48,815 --> 00:05:50,015 Deepak... 130 00:05:50,165 --> 00:05:51,415 hold this. 131 00:05:51,629 --> 00:05:53,029 Put this hose over there. 132 00:05:53,137 --> 00:05:53,763 [siren wails in the distance] 133 00:05:53,951 --> 00:05:54,818 Dude... 134 00:05:55,185 --> 00:05:56,969 a vehicle is being parked nearby. 135 00:05:57,032 --> 00:05:58,382 Deepak... 136 00:05:58,407 --> 00:05:59,549 Its a police jeep. 137 00:05:59,715 --> 00:06:00,915 Look. 138 00:06:00,940 --> 00:06:03,157 [Deepak] They are behind us for a while, bro. 139 00:06:03,182 --> 00:06:04,907 Bro, it might be Suresh sir. 140 00:06:05,300 --> 00:06:06,950 No need to worry. 141 00:06:08,052 --> 00:06:11,285 [Kanji] Hey, SI Suresh said he'll come over to the club, right? 142 00:06:11,608 --> 00:06:14,142 -How come he is here? -[Maniyan] That's not SI Suresh. 143 00:06:14,167 --> 00:06:15,628 -Eh? -That's not him! -Then who? 144 00:06:15,653 --> 00:06:17,858 My father in law! Come down! 145 00:06:21,923 --> 00:06:23,728 Kanji, bike! 146 00:06:23,753 --> 00:06:27,062 You take the bike. I'll keep this vehicle safe and come. 147 00:06:27,087 --> 00:06:28,645 [Maniyan] As if you'll keep all this safe. 148 00:06:28,670 --> 00:06:30,435 -[Moonga] What? -Stalin, the cop. 149 00:06:30,460 --> 00:06:31,578 [Moonga] We are in trouble. 150 00:06:32,952 --> 00:06:33,785 Shucks! 151 00:06:33,873 --> 00:06:35,556 [music fades out] [crickets chirping] 152 00:06:38,125 --> 00:06:39,725 Here's the snack. 153 00:06:39,750 --> 00:06:41,408 Hey, where did he go? 154 00:06:41,474 --> 00:06:43,668 I couldn't even meet him after he got shot. 155 00:06:43,693 --> 00:06:47,112 Out of all of us, he was the only lucky one to get shot! 156 00:06:47,137 --> 00:06:49,836 -Do you consider that to be lucky, bro? -Of course! 157 00:06:49,861 --> 00:06:53,028 Althaf, I got to know that you are the one who knocked out Bruce Lee. 158 00:06:53,053 --> 00:06:54,632 Everyone knows it. 159 00:06:54,801 --> 00:06:58,002 I also heard he can move better now. 160 00:06:58,027 --> 00:06:59,328 Buzz off, bro! 161 00:07:00,601 --> 00:07:03,678 You were busy smuggling in the morning, right? 162 00:07:03,703 --> 00:07:05,036 Didn't see you here? 163 00:07:05,061 --> 00:07:06,787 Not just mornings, all the time. 164 00:07:06,910 --> 00:07:08,230 What else to do now? 165 00:07:08,255 --> 00:07:10,055 What a life, huh? 166 00:07:13,288 --> 00:07:14,043 Also... 167 00:07:14,285 --> 00:07:16,818 Rather than throwing money around elsewhere... 168 00:07:16,843 --> 00:07:18,915 invest in the Ilinjam plan too. 169 00:07:19,135 --> 00:07:21,235 Don't you know the development over there? 170 00:07:22,552 --> 00:07:24,602 -Sea? -It's a harbour, man! 171 00:07:25,325 --> 00:07:29,166 Once it's finished, ships will keep coming and going. 172 00:07:29,191 --> 00:07:30,983 Money will rain down! 173 00:07:31,212 --> 00:07:32,312 Yeah, we'll do that. 174 00:07:34,098 --> 00:07:35,844 Hey, who is that guy? 175 00:07:35,987 --> 00:07:37,355 That guy’s a total creep! 176 00:07:37,396 --> 00:07:39,617 He groped the sister-in-law of Thadippaalam! 177 00:07:39,715 --> 00:07:41,551 Isn't he the attendant on the Vigneshwaram route bus? 178 00:07:41,576 --> 00:07:42,268 Yeah, it's him. 179 00:07:43,362 --> 00:07:45,995 How dare you deny my kid a student ticket? 180 00:07:46,912 --> 00:07:48,645 How dare you grope women!? 181 00:07:49,865 --> 00:07:52,815 I'll just smash your face, you moron! 182 00:07:52,840 --> 00:07:53,476 [playful jazz music] 183 00:07:53,501 --> 00:07:58,630 ♪ In spite, in night ♪ 184 00:07:58,883 --> 00:08:03,033 ♪ keep me company ♪ 185 00:08:04,577 --> 00:08:10,043 ♪ mind I'm fine ♪ 186 00:08:10,287 --> 00:08:12,020 [painful scream] 187 00:08:12,045 --> 00:08:13,912 [police jeep siren] 188 00:08:18,022 --> 00:08:20,302 Hey, don't go there. There's an electric barrier! 189 00:08:20,327 --> 00:08:21,102 Hey! 190 00:08:22,621 --> 00:08:25,022 [tense music] 191 00:08:32,800 --> 00:08:33,849 Arikuttan... 192 00:08:33,874 --> 00:08:35,200 stop everything and come out. 193 00:08:35,225 --> 00:08:36,256 Let's get jailed. 194 00:08:36,281 --> 00:08:37,776 Give yourselves up. 195 00:08:39,466 --> 00:08:42,566 I'll give you all pricks 10 seconds to come out! 196 00:08:43,253 --> 00:08:47,169 After that, don't complain later that we're unfair! 197 00:08:47,826 --> 00:08:49,193 Ten... 198 00:08:49,646 --> 00:08:50,946 Nine... 199 00:08:51,453 --> 00:08:52,586 Seven... 200 00:08:53,113 --> 00:08:54,330 Four... 201 00:08:54,760 --> 00:08:56,260 Two-one! 202 00:08:56,285 --> 00:08:57,383 Nab them! 203 00:08:58,533 --> 00:09:01,233 [Kanji] Don’t these guys ever sleep? 204 00:09:03,980 --> 00:09:06,280 [Cop] Come out without causing much trouble. 205 00:09:09,369 --> 00:09:12,586 [Kanji] Don't the cops have better things to do than this? 206 00:09:14,423 --> 00:09:15,983 Dude, just escape. 207 00:09:16,008 --> 00:09:17,800 Every cop’s got a price, man. 208 00:09:18,042 --> 00:09:19,977 No no! Don't go! 209 00:09:20,002 --> 00:09:21,040 Wait! 210 00:09:21,468 --> 00:09:22,185 Hey! 211 00:09:22,553 --> 00:09:23,508 Stop! 212 00:09:23,533 --> 00:09:24,959 Come here. 213 00:09:25,336 --> 00:09:27,553 What happened, sir? 214 00:09:27,979 --> 00:09:29,645 Why did you do all this, man? 215 00:09:29,904 --> 00:09:31,539 So creepy. 216 00:09:34,633 --> 00:09:36,216 Who’s this? 217 00:09:40,517 --> 00:09:42,200 Oh, Brother Saji. [upbeat music] 218 00:09:43,143 --> 00:09:47,854 [Arikuttan] That night, Airport Saji and Master came to visit our club. 219 00:09:48,143 --> 00:09:50,299 Do you know who Airport Saji is? 220 00:09:50,534 --> 00:09:54,423 All the boys from the underworld worked under him. 221 00:09:55,663 --> 00:10:01,152 In Thiruvanchipuram, Saji had a massive fanbase, second only to Vikraman. 222 00:10:01,348 --> 00:10:05,592 Everyone had immense respect and admiration for him. 223 00:10:05,956 --> 00:10:10,645 Back then, any issue in Thiruvanchipuram would be solved the moment he stepped in. 224 00:10:10,670 --> 00:10:12,361 That’s Brother Saji for you. 225 00:10:14,839 --> 00:10:16,649 Did everyone leave after the inauguration? 226 00:10:16,674 --> 00:10:19,172 Those who have homes left. The rest of us are still here. 227 00:10:19,987 --> 00:10:21,737 Is he still into movies? 228 00:10:22,102 --> 00:10:24,976 He’s off learning to fly a plane for some Bhojpuri movie. 229 00:10:25,001 --> 00:10:25,840 He’ll be back soon! 230 00:10:25,865 --> 00:10:27,086 He couldn't even manage Tamil! 231 00:10:27,323 --> 00:10:28,457 Who’s this? 232 00:10:28,482 --> 00:10:31,000 We tied him up because of a misunderstanding. 233 00:10:31,227 --> 00:10:32,910 Hey, I know this guy! 234 00:10:32,935 --> 00:10:34,293 He’s the bus attendant of Vijeesh Bus. 235 00:10:34,317 --> 00:10:36,460 So you’re the one who groped that girl? You scumbag! 236 00:10:36,485 --> 00:10:38,505 This guy’s real trouble! 237 00:10:39,677 --> 00:10:40,777 [Saji] Get up. 238 00:10:42,870 --> 00:10:44,953 Did you try to grope girls? 239 00:10:45,163 --> 00:10:46,430 What are you staring at? 240 00:10:46,455 --> 00:10:48,651 [Master] He’s just a kid. What are you doing? 241 00:10:48,692 --> 00:10:49,988 [Saji] Master, we’ve done our share of wrongs, 242 00:10:50,013 --> 00:10:51,713 but disrespecting women is off limits. 243 00:10:52,012 --> 00:10:53,912 What the hell are you staring at? 244 00:10:53,937 --> 00:10:58,019 [playful jazz music] ♪ thoughts align ♪ 245 00:10:59,003 --> 00:11:02,670 ♪ All on my own ♪ 246 00:11:03,093 --> 00:11:06,810 ♪ O'home ♪ 247 00:11:06,973 --> 00:11:08,022 Hey... 248 00:11:08,047 --> 00:11:10,414 Bombukad Shaji, Britto... 249 00:11:10,827 --> 00:11:11,818 and me— 250 00:11:11,843 --> 00:11:14,058 We all created a wave together. -I know that. 251 00:11:14,083 --> 00:11:15,437 Don’t ruin our name. 252 00:11:15,462 --> 00:11:16,782 You’re doing great. 253 00:11:16,807 --> 00:11:18,585 That’s why I came in person to see Arikuttan. 254 00:11:18,610 --> 00:11:19,725 Carry on. 255 00:11:19,779 --> 00:11:24,009 Also, it looks bad when you booze around under the name of an Arts & Sports Club. 256 00:11:24,034 --> 00:11:27,052 Bro, not me! I was just doing some cleaning inside. 257 00:11:27,077 --> 00:11:28,655 Then good for you. 258 00:11:28,680 --> 00:11:30,613 [Master] I’ll rip you apart! 259 00:11:30,792 --> 00:11:32,559 Two shots won't hurt! 260 00:11:32,585 --> 00:11:33,902 Hey! 261 00:11:33,979 --> 00:11:35,112 Master... 262 00:11:35,392 --> 00:11:36,709 What are you doing? 263 00:11:37,439 --> 00:11:39,489 -Hey, don’t spare him! -Master, come. 264 00:11:40,202 --> 00:11:41,169 Come. 265 00:11:41,700 --> 00:11:44,638 Let me go! I’ll finish him off! 266 00:11:44,663 --> 00:11:47,367 Take your meds on time, okay? 267 00:11:47,860 --> 00:11:49,043 Don’t you remember? 268 00:11:49,068 --> 00:11:50,933 You told me not to mess things up. 269 00:11:50,958 --> 00:11:52,295 What were you doing then? 270 00:11:52,320 --> 00:11:53,555 I... was just... 271 00:11:53,580 --> 00:11:54,522 Get in. 272 00:11:55,145 --> 00:11:56,872 Come on, bro. 273 00:11:58,952 --> 00:12:00,635 [Stalin] Where are the other idiots? 274 00:12:00,660 --> 00:12:01,659 [Moonga] Chill, sir. 275 00:12:01,684 --> 00:12:03,655 Got tipped off, eh, Sir Stalin? 276 00:12:03,680 --> 00:12:05,492 [Stalin] So, you know my name? 277 00:12:05,517 --> 00:12:06,882 Not just your name... 278 00:12:06,907 --> 00:12:09,279 Your wife’s an LD clerk at the Secretariat. 279 00:12:09,689 --> 00:12:11,972 And your daughter’s in SP school, right? 280 00:12:12,042 --> 00:12:12,908 Yeah, that’s right! 281 00:12:12,933 --> 00:12:14,932 How dare you threaten me, you punk? 282 00:12:14,957 --> 00:12:16,513 I was just asking how you were doing, sir! 283 00:12:17,795 --> 00:12:19,762 Don’t hit me, sir! 284 00:12:20,435 --> 00:12:21,985 [Moonga] OUCH! 285 00:12:29,075 --> 00:12:30,335 Kanji... Kanji... 286 00:12:30,360 --> 00:12:31,369 Kanji... 287 00:12:31,619 --> 00:12:33,085 Hey Kanji... 288 00:12:33,775 --> 00:12:35,009 Hey, Maniyan! 289 00:12:35,034 --> 00:12:36,092 Maniyan! 290 00:12:36,117 --> 00:12:37,455 Hold on! 291 00:12:37,540 --> 00:12:38,474 Oh no! 292 00:12:38,499 --> 00:12:40,449 I’m screwed, man! 293 00:12:41,735 --> 00:12:43,385 Sir, please don’t hurt me! 294 00:12:48,813 --> 00:12:50,246 Let me find a safe spot. 295 00:12:50,468 --> 00:12:52,984 [Moonga] Don’t kick me, sir! 296 00:12:53,009 --> 00:12:54,215 Please! 297 00:12:55,243 --> 00:12:57,293 [Moonga crying] 298 00:12:57,378 --> 00:12:59,462 Hope I find a road out of here! 299 00:12:59,778 --> 00:13:02,145 Did the government always have this many police jeeps? 300 00:13:07,332 --> 00:13:10,015 [grunting and moaning] 301 00:13:25,697 --> 00:13:28,413 [upbeat music] 302 00:13:36,708 --> 00:13:38,475 [smiling] 303 00:13:41,534 --> 00:13:43,034 Maniyan... 304 00:13:43,059 --> 00:13:44,292 Bro... 305 00:13:44,349 --> 00:13:45,982 I’m Deepak. 306 00:13:46,007 --> 00:13:47,324 Not that... 307 00:13:47,564 --> 00:13:49,239 I meant Maniyan’s bike sound. 308 00:13:49,751 --> 00:13:52,185 Get up, fast! Or the cops will get us! 309 00:13:52,988 --> 00:13:54,255 Let’s go. 310 00:13:55,438 --> 00:13:58,138 [bike rumbling] 311 00:14:01,332 --> 00:14:03,353 [Kanji] There he goes—Maniyan. 312 00:14:03,378 --> 00:14:05,553 Cops around. Don't go there! 313 00:14:07,192 --> 00:14:10,475 [bike rumbling] [loud chaos] 314 00:14:12,709 --> 00:14:14,386 He’ll be here. Let’s run. 315 00:14:14,411 --> 00:14:15,903 Hey, slow down! 316 00:14:17,823 --> 00:14:19,190 Maniyan! 317 00:14:19,215 --> 00:14:21,267 Deepak, hop on! Thought you were caught! 318 00:14:21,292 --> 00:14:22,438 Where’s Moonga? 319 00:14:22,463 --> 00:14:24,249 Didn’t forget him, huh? He’s already caught! 320 00:14:24,273 --> 00:14:26,184 It’s section 276—he’ll get bail! 321 00:14:26,210 --> 00:14:27,781 Thanks for filling lots of petrol, you moron! 322 00:14:27,806 --> 00:14:30,405 Brake when you see a fuel station! We’ve got enough petrol! 323 00:14:31,242 --> 00:14:33,292 -Where are you from? -Thoni. 324 00:14:33,535 --> 00:14:34,635 Where do you stay here? 325 00:14:34,959 --> 00:14:36,509 Near the bus stand. 326 00:14:36,906 --> 00:14:38,095 Leave it, man. 327 00:14:38,120 --> 00:14:40,595 I don’t have a ride. Go on foot, alright? 328 00:14:41,334 --> 00:14:42,335 Go. 329 00:14:43,802 --> 00:14:45,035 [pained grunt] 330 00:14:45,279 --> 00:14:47,862 [Althaf] Poor guy! Nothing major, thankfully! 331 00:14:53,747 --> 00:14:55,436 [upbeat music] 332 00:15:08,687 --> 00:15:10,120 Hey Althaf... 333 00:15:10,145 --> 00:15:11,512 Who’s this guy? 334 00:15:22,092 --> 00:15:23,392 [ominous music] 335 00:15:44,040 --> 00:15:45,573 [ominous music continues] 336 00:15:46,291 --> 00:15:47,858 [pained grunt] 337 00:15:52,405 --> 00:15:54,539 [grunts] 338 00:16:06,463 --> 00:16:07,779 [Stalin] Hey Anil... 339 00:16:07,993 --> 00:16:09,902 Tell the checkpoint team -[Arikuttan's phone rings] 340 00:16:09,926 --> 00:16:11,793 to check every vehicle coming down the pass. 341 00:16:12,401 --> 00:16:14,389 Shucks! 342 00:16:15,437 --> 00:16:16,144 Dude... 343 00:16:16,436 --> 00:16:19,503 These rough patches are normal in business. 344 00:16:19,899 --> 00:16:22,466 Many owls died during the bird flu outbreak. 345 00:16:23,116 --> 00:16:24,833 Don't worry, dude. 346 00:16:26,749 --> 00:16:28,216 Optimism? 347 00:16:28,258 --> 00:16:30,621 [Stalin] Count the number of milk vessels and clear it. 348 00:16:30,646 --> 00:16:32,929 Let the first batch leave. Clear the vehicles. 349 00:16:34,393 --> 00:16:35,543 Thomas... 350 00:16:35,568 --> 00:16:36,793 keep this in the vehicle. 351 00:16:47,099 --> 00:16:50,054 [ominous music intensifies] 352 00:16:57,742 --> 00:16:59,458 [Tamil conversation starts] 353 00:16:59,526 --> 00:17:01,143 [Ponnan] Hello, who’s this? 354 00:17:01,372 --> 00:17:03,822 -Dad... -Hey Senthil... 355 00:17:04,076 --> 00:17:05,859 Where did you go? 356 00:17:05,884 --> 00:17:08,513 I left because I couldn’t stay there, Dad. 357 00:17:09,229 --> 00:17:10,613 Son, what happened? 358 00:17:11,039 --> 00:17:15,089 I didn’t know what to do there, so I left home. 359 00:17:15,783 --> 00:17:18,033 Where are you now? 360 00:17:18,058 --> 00:17:19,576 In Thiruvanchipuram. 361 00:17:19,601 --> 00:17:21,156 Thiruvanchipuram? 362 00:17:21,181 --> 00:17:22,616 What are you doing there? 363 00:17:22,641 --> 00:17:25,639 -With whom? -I have many friends here. 364 00:17:26,476 --> 00:17:30,093 I’m studying at a tutorial college, Dad. 365 00:17:31,449 --> 00:17:33,633 The classes were going well. 366 00:17:35,876 --> 00:17:38,609 Today, on my way back after class... 367 00:17:40,326 --> 00:17:43,326 Four guys beat me up, Dad. 368 00:17:43,351 --> 00:17:45,629 What are you saying? Who did it? 369 00:17:46,871 --> 00:17:49,254 Not even you laid a hand on me, Dad. 370 00:17:49,279 --> 00:17:51,813 They really hurt me, Dad. 371 00:17:51,899 --> 00:17:54,849 Don’t stay there any longer. Come home, son. 372 00:17:55,022 --> 00:17:56,639 I’m coming. 373 00:17:57,277 --> 00:17:58,744 [Tamil conversation ends] 374 00:18:03,866 --> 00:18:07,149 [indistinct chatter] 375 00:18:10,525 --> 00:18:12,414 [crows cawing] 376 00:18:19,176 --> 00:18:20,359 Good morning, sir. 377 00:18:20,560 --> 00:18:21,693 Sir, tea. 378 00:18:22,312 --> 00:18:24,045 Isn't it yet time for you to leave!? 379 00:18:24,070 --> 00:18:25,353 How about a tea? 380 00:18:26,196 --> 00:18:28,236 Fancy a tea with extra milk? 381 00:18:28,703 --> 00:18:30,770 [Stalin] They are a gang from Thiruvanchipuram. 382 00:18:30,795 --> 00:18:33,930 This gang has been doing this for a while now. 383 00:18:33,955 --> 00:18:36,938 We have been monitoring them for the past 3 months. 384 00:18:36,963 --> 00:18:41,135 This gang has been supplying milk to many small hotels. 385 00:18:41,514 --> 00:18:46,197 Including Ambujavikasam Hotel in Cherumankaavu. 386 00:18:46,833 --> 00:18:50,366 Do you think the Ambujam Corporation director knows about this, sir? 387 00:18:50,391 --> 00:18:53,953 It's certain that high-ranking people are involved. 388 00:18:53,978 --> 00:18:58,523 The names of many politicians and leaders are also mentioned. 389 00:18:58,548 --> 00:19:00,966 Anyway, a detailed interrogation is going on now. 390 00:19:00,991 --> 00:19:03,084 We'll inform you of everything else later. 391 00:19:03,109 --> 00:19:04,819 Okay, that's all for now. 392 00:19:04,996 --> 00:19:06,798 [journalists murmuring and shouting] 393 00:19:08,419 --> 00:19:11,603 [reading a Tamil newspaper] 394 00:19:15,259 --> 00:19:16,791 [Tamil dialogue starts] 395 00:19:16,949 --> 00:19:18,115 Hey! 396 00:19:18,140 --> 00:19:19,590 Senthil! 397 00:19:20,080 --> 00:19:21,896 Hey! 398 00:19:21,921 --> 00:19:23,904 Where did you go? 399 00:19:24,270 --> 00:19:25,620 [chuckles] 400 00:19:26,350 --> 00:19:27,316 I knew it. 401 00:19:27,456 --> 00:19:29,456 I knew you would end up falling somewhere. 402 00:19:29,719 --> 00:19:31,353 From which vehicle did you fall? 403 00:19:31,378 --> 00:19:32,286 Tell me. 404 00:19:32,683 --> 00:19:34,433 What happened? 405 00:19:34,708 --> 00:19:36,941 Hey, what happened to your leg? 406 00:19:37,327 --> 00:19:38,706 Hey, come here. 407 00:19:39,633 --> 00:19:40,716 Kumar bro! 408 00:19:40,883 --> 00:19:42,139 Senthil is here. 409 00:19:42,416 --> 00:19:44,966 Subash Bro, come. 410 00:19:45,429 --> 00:19:47,379 Tell me what happened. 411 00:19:47,973 --> 00:19:49,606 Senthil, what happened? 412 00:19:51,786 --> 00:19:53,953 Who thrashed you? 413 00:19:54,150 --> 00:19:55,983 Take him. 414 00:19:57,623 --> 00:20:00,723 [cheering] 415 00:20:08,450 --> 00:20:09,916 Wait, wait. 416 00:20:11,656 --> 00:20:13,423 Move aside. 417 00:20:13,996 --> 00:20:15,496 Hey, move. 418 00:20:16,894 --> 00:20:19,294 Boss is calling you. 419 00:20:22,127 --> 00:20:23,594 Be careful. 420 00:20:25,020 --> 00:20:28,120 I've kept everything to a side, boss. 421 00:20:28,866 --> 00:20:30,899 Hand over that dish. 422 00:20:32,578 --> 00:20:34,445 [ominous music] 423 00:20:51,753 --> 00:20:54,303 [crying] 424 00:20:55,542 --> 00:20:57,542 What's happening here? 425 00:20:57,567 --> 00:21:01,415 Stop this drama, boss. Who thrashed you like this, son? 426 00:21:01,735 --> 00:21:03,375 [Tamil dialogue ends] 427 00:21:03,400 --> 00:21:05,950 Were you hurt by the cops? 428 00:21:06,560 --> 00:21:08,460 We ran to bust them, sir. 429 00:21:09,770 --> 00:21:12,304 Do have anything in particular to inform? 430 00:21:14,057 --> 00:21:15,007 No... 431 00:21:15,203 --> 00:21:18,370 Buy them a decent pair of clothes before you go. 432 00:21:18,395 --> 00:21:19,693 -Yes, sir. -Got me? 433 00:21:20,414 --> 00:21:21,514 You may leave. 434 00:21:24,380 --> 00:21:25,630 Come on. 435 00:21:34,545 --> 00:21:38,496 [Maithreyan] Brahma instructed to kill Sambharasura, 436 00:21:38,521 --> 00:21:42,707 who defeated Devendra and obtained the Indhravadham weapon. 437 00:21:42,776 --> 00:21:46,759 Dasharatha (the warrior with ten chariots) faced Sambharasura and his army, 438 00:21:46,784 --> 00:21:51,906 appearing in ten forms and fighting in ten directions at once. 439 00:21:51,931 --> 00:21:52,596 [upbeat funky music] 440 00:21:52,621 --> 00:21:59,366 Brahma named him 'Dasharatha' after this battle with Sambharasura. 441 00:21:59,686 --> 00:22:04,256 Dasharatha, who fought in ten directions at the same time. 442 00:22:04,469 --> 00:22:05,338 Hey... 443 00:22:05,628 --> 00:22:07,111 Dasharatha? 444 00:22:07,271 --> 00:22:08,721 Whom are you talking about? 445 00:22:08,746 --> 00:22:10,231 Your dad, obviously. 446 00:22:10,256 --> 00:22:13,223 Didn't we already introduce him with the ATM robbery 447 00:22:13,248 --> 00:22:14,956 and my meeting with him? 448 00:22:14,981 --> 00:22:17,289 You hardly know anything about the post-modern narrative. 449 00:22:17,314 --> 00:22:18,490 That's why. 450 00:22:18,515 --> 00:22:21,898 We should present him with more depth and perspective. 451 00:22:21,923 --> 00:22:22,636 [soulful hip-hop music intensifies] 452 00:22:22,661 --> 00:22:24,365 ♪ Our time to rise? ♪ 453 00:22:24,390 --> 00:22:26,165 ♪ Let's plunge into the fire ♪ 454 00:22:26,308 --> 00:22:29,419 ♪ Will justice bend? ♪ 455 00:22:29,444 --> 00:22:32,272 ♪ Let's face the truth ♪ 456 00:22:32,396 --> 00:22:34,196 ♪ Is this our moment? ♪ 457 00:22:34,221 --> 00:22:35,708 ♪ Our time to rise? ♪ 458 00:22:35,733 --> 00:22:38,219 ♪ Let's plunge into the fire ♪ 459 00:22:38,388 --> 00:22:41,276 ♪ Will justice bend? ♪ 460 00:22:41,301 --> 00:22:43,321 ♪ Let's face the truth ♪ 461 00:22:43,932 --> 00:22:47,215 A father, grieving for his son who has gone to live in the forest. 462 00:22:48,839 --> 00:22:52,655 Sons have always caused agony for their fathers. 463 00:22:54,029 --> 00:22:56,629 Uranus was killed by his son Cronus. 464 00:22:56,729 --> 00:22:58,995 Cronus was killed by his son Zeus. 465 00:22:59,059 --> 00:23:00,425 And Bheeshma... 466 00:23:00,450 --> 00:23:01,545 What? 467 00:23:01,628 --> 00:23:02,678 He wasn't even married. 468 00:23:02,720 --> 00:23:04,859 If he was, it would've been worse. 469 00:23:04,884 --> 00:23:06,405 Now it's a bed of horns... 470 00:23:06,430 --> 00:23:07,639 it would've been a bed of spears. 471 00:23:07,664 --> 00:23:09,629 What about Perunthachan? He killed his own son. 472 00:23:09,654 --> 00:23:11,404 If I'm able to portray you as Robinhood 473 00:23:11,429 --> 00:23:14,054 even though you were involved in a petty milk heist... 474 00:23:14,079 --> 00:23:16,656 I can portray your dad as an even bigger character! 475 00:23:16,681 --> 00:23:18,062 That's the power of my writing! 476 00:23:18,152 --> 00:23:21,336 Have you read any books even by mistake? 477 00:23:21,785 --> 00:23:22,919 No. 478 00:23:23,203 --> 00:23:25,202 Ever bothered reading anything I’ve written? 479 00:23:25,227 --> 00:23:28,669 Did you try to understand its intellectual content? 480 00:23:28,812 --> 00:23:29,962 No. 481 00:23:30,242 --> 00:23:34,742 Or have you ever tried to unroll a newspaper covering 482 00:23:34,767 --> 00:23:37,928 and laugh at the funny bits? 483 00:23:38,028 --> 00:23:40,853 Hey, don't underestimate the underworld! 484 00:23:41,027 --> 00:23:43,110 If I have no reading habits, would I write a biography? 485 00:23:43,135 --> 00:23:44,200 Good for you. 486 00:23:44,276 --> 00:23:45,611 Good for you. 487 00:23:51,099 --> 00:23:53,982 [In Tamil] Son, didn’t he tell you that he would buy a bike for you? 488 00:23:54,007 --> 00:23:56,645 [In Tamil] Then, why did you leave home? 489 00:23:56,778 --> 00:24:01,111 [In Tamil] All of them thrashed our boy like this! 490 00:24:01,369 --> 00:24:02,502 [In Tamil] Uncle... 491 00:24:02,682 --> 00:24:05,349 [In Tamil] I was casually standing on the bus stand. 492 00:24:05,892 --> 00:24:09,459 [In Tamil] All of the Thiruvanchipuram boys are goons. 493 00:24:09,484 --> 00:24:12,212 [In Tamil] So, it was easy for them to beat me up. 494 00:24:12,812 --> 00:24:15,762 [In Tamil] Boss, we should do something. 495 00:24:16,858 --> 00:24:20,145 [In Tamil] They must have thought I was an orphan with no one to care. 496 00:24:20,170 --> 00:24:21,538 [In Tamil] Let's deal with them. 497 00:24:21,563 --> 00:24:24,980 [Maithreyan] A son, who is eager to bow and touch his father's feet. 498 00:24:26,312 --> 00:24:30,479 A father, who wishes his son never follows in his footsteps. 499 00:24:30,892 --> 00:24:32,722 If he had made him study well, 500 00:24:32,747 --> 00:24:36,670 his son could've become a doctor, scientist or engineer. 501 00:24:36,695 --> 00:24:39,162 But all thanks to fate... 502 00:24:39,187 --> 00:24:42,312 his son gets jailed for a milk heist. 503 00:24:42,337 --> 00:24:44,921 And the dad's locked up in the same jail. 504 00:24:49,725 --> 00:24:53,042 Emotional meeting and further consequences. 505 00:24:53,067 --> 00:24:55,400 Wow! What a dramatic situation. 506 00:24:55,800 --> 00:24:57,619 Congratulations Maithreyan! 507 00:24:58,042 --> 00:25:01,792 Perfect script for any Bollywood Khan to do a double role. 508 00:25:02,352 --> 00:25:04,360 ''Big Dad, Small Son!" 509 00:25:04,535 --> 00:25:05,919 Well... 510 00:25:05,944 --> 00:25:08,711 I didn't want to bow down before my dad. 511 00:25:09,082 --> 00:25:11,265 To be frank, I didn't even want to face him. 512 00:25:11,290 --> 00:25:14,285 I kept dodging him the whole first month. 513 00:25:15,542 --> 00:25:17,725 It's enough, go. 514 00:25:17,875 --> 00:25:19,611 Hey, stop it and go back. 515 00:25:19,636 --> 00:25:21,558 The next batch is waiting. 516 00:25:24,325 --> 00:25:26,892 Don't put it inside, move away and shave! 517 00:25:26,917 --> 00:25:29,321 [Balan] Soap for you. Do you have oil? 518 00:25:29,346 --> 00:25:30,522 Yes, brother. 519 00:25:33,819 --> 00:25:35,863 They are goofing around as you are here. 520 00:25:35,905 --> 00:25:37,619 -Go inside. -I'm done. 521 00:25:38,535 --> 00:25:39,557 Hey... 522 00:25:39,582 --> 00:25:42,799 Brother Britto is a mere statue before your father, right? 523 00:25:43,955 --> 00:25:46,672 That's just my dad showing off, nothing more. 524 00:25:47,502 --> 00:25:49,702 [indistinct chatter] 525 00:25:49,727 --> 00:25:51,373 [funky music] 526 00:25:57,224 --> 00:25:58,849 Is he like this at home as well? 527 00:25:59,752 --> 00:26:01,735 Are we having chicken today? 528 00:26:01,760 --> 00:26:04,002 We had chicken on Tuesday and Friday. 529 00:26:04,027 --> 00:26:05,442 So, Wednesday... 530 00:26:06,079 --> 00:26:07,712 Get down and bathe. 531 00:26:07,765 --> 00:26:10,049 No dude. If I get down, I'll pee. 532 00:26:10,139 --> 00:26:12,239 If you pee, these guys will bash you. 533 00:26:12,335 --> 00:26:13,919 Then, shall I get down? 534 00:26:14,479 --> 00:26:15,712 Get lost! 535 00:26:20,889 --> 00:26:23,405 -[Balan] What's this? -[Prisoner 1] I'll wipe it, Mason. 536 00:26:23,430 --> 00:26:24,822 Is this how it's done? 537 00:26:24,847 --> 00:26:26,222 Look at the other wall. 538 00:26:26,247 --> 00:26:28,255 The problem is how you dip the brush! 539 00:26:28,280 --> 00:26:30,355 [Prisoner 2] Mason, he doesn't know how to hold a brush. 540 00:26:31,091 --> 00:26:32,375 You know how? 541 00:26:32,400 --> 00:26:34,025 That's why you are locked up. 542 00:26:34,050 --> 00:26:35,421 I know what to do here. 543 00:26:35,447 --> 00:26:36,889 [Prisoner 3] Leave it, mason. 544 00:26:37,097 --> 00:26:38,469 Dad... 545 00:26:39,442 --> 00:26:40,409 Dad... 546 00:26:41,808 --> 00:26:43,875 -Dad, wait. -[Cop] What's your name? 547 00:26:44,760 --> 00:26:45,401 Arun, sir. 548 00:26:45,426 --> 00:26:46,881 Are you Mason's son? 549 00:26:46,906 --> 00:26:48,706 What's the case? 550 00:26:50,049 --> 00:26:54,349 [Arikuttan] Inside prison, both cops and inmates had mad respect for my dad. 551 00:26:54,843 --> 00:26:58,551 He was raking in serious cash behind bars, even though he was a mason there. 552 00:26:58,576 --> 00:27:00,058 I couldn't sleep well yesterday. 553 00:27:00,083 --> 00:27:02,441 Also had stomach issues. 554 00:27:03,042 --> 00:27:06,526 [Arikuttan] Truth is, he ran things with the mindset of a shopkeeper. 555 00:27:06,601 --> 00:27:09,339 Dad was running a full-on retail business in there. 556 00:27:09,447 --> 00:27:10,731 [Maithreyan] What business? 557 00:27:10,756 --> 00:27:12,876 [playful music] 558 00:27:12,955 --> 00:27:14,622 Condom. 559 00:27:14,805 --> 00:27:16,205 Keep it here. 560 00:27:17,145 --> 00:27:19,162 Why do you need this? 561 00:27:19,187 --> 00:27:20,945 To protect me from the mosquito bites. 562 00:27:21,585 --> 00:27:23,102 Works wonders! 563 00:27:34,943 --> 00:27:36,965 [crows cawing] 564 00:27:41,156 --> 00:27:42,334 [gunfire] 565 00:27:45,765 --> 00:27:48,965 Son, don't go there. Boogeyman will catch you! 566 00:27:49,457 --> 00:27:51,082 [booing] 567 00:28:00,441 --> 00:28:03,330 Look at it flying. 568 00:28:03,355 --> 00:28:05,108 Let's go. 569 00:28:06,062 --> 00:28:08,095 [indistinct chatter] 570 00:28:19,356 --> 00:28:20,934 [Cop] What's it, mason? 571 00:28:20,959 --> 00:28:23,209 A small crow; it's dead. 572 00:28:23,234 --> 00:28:24,445 [Cop] Alright, throw it away. 573 00:28:27,068 --> 00:28:28,236 Let's bury it. 574 00:28:34,725 --> 00:28:36,970 [soulful hip-hop music] 575 00:28:39,868 --> 00:28:41,518 ♪ He came through the fire ♪ 576 00:28:41,543 --> 00:28:43,372 ♪ Everyone admire ♪ 577 00:28:49,175 --> 00:28:52,325 ♪ Walked into the pyre So, there's nothing to aspire ♪ 578 00:28:52,350 --> 00:28:55,622 ♪ Thrown into struggle Forged in exile ♪ 579 00:28:55,647 --> 00:28:58,352 ♪ No chains swinging No one here dingin ♪ 580 00:28:58,482 --> 00:29:01,508 ♪ Blod lines ringing, I'm bringing the bling in ♪ 581 00:29:01,533 --> 00:29:03,998 ♪ It might be stinging But, I'm the one kingin ♪ 582 00:29:07,214 --> 00:29:10,664 ♪ It might be stinging But, I'm the one kingin ♪ 583 00:29:10,689 --> 00:29:12,238 ♪ Is this our moment? ♪ 584 00:29:12,263 --> 00:29:13,888 ♪ Our time to rise? ♪ 585 00:29:13,913 --> 00:29:16,248 ♪ Let's plunge into the fire ♪ 586 00:29:16,767 --> 00:29:19,518 ♪ Will justice bend? ♪ 587 00:29:19,858 --> 00:29:22,958 ♪ Let's face the truth ♪ 588 00:29:22,983 --> 00:29:24,578 ♪ Is this our moment? ♪ 589 00:29:24,603 --> 00:29:26,336 ♪ Our time to rise? ♪ 590 00:29:26,361 --> 00:29:28,578 ♪ Let's plunge into the fire ♪ 591 00:29:28,603 --> 00:29:31,094 ♪ Will justice bend? ♪ 592 00:29:31,720 --> 00:29:33,853 ♪ Let's face the truth ♪ 593 00:29:33,962 --> 00:29:35,562 Its pregnant. 594 00:29:36,722 --> 00:29:38,139 Ugh! 595 00:29:38,435 --> 00:29:40,802 It might have eaten something poisonous. 596 00:29:42,042 --> 00:29:43,525 Who knows! 597 00:29:55,110 --> 00:29:56,777 Hey, Senthil... 598 00:29:56,802 --> 00:29:59,780 Why are you crying? 599 00:30:01,322 --> 00:30:02,657 [sobbing] 600 00:30:05,190 --> 00:30:07,367 [soft emotional music] 601 00:30:26,404 --> 00:30:29,354 [In Tamil] Hey son, didn't you sleep? 602 00:30:43,240 --> 00:30:44,190 [Balan coughs] 603 00:30:49,234 --> 00:30:50,701 Dad... 604 00:30:51,174 --> 00:30:52,141 Dad... 605 00:30:52,844 --> 00:30:54,410 [light somber music] 606 00:30:54,967 --> 00:30:57,414 Whatever you say or believe... 607 00:30:58,180 --> 00:31:00,580 The truth is that I'm in jail now. 608 00:31:01,970 --> 00:31:04,636 If you ask me is it because of the crime I did now... 609 00:31:04,661 --> 00:31:06,003 I don't know. 610 00:31:07,694 --> 00:31:10,477 It might be because of the decisions you made for me. 611 00:31:10,784 --> 00:31:12,750 Or your financial situation. 612 00:31:13,130 --> 00:31:15,214 Or our family's situation. 613 00:31:15,566 --> 00:31:16,916 And as you know... 614 00:31:16,941 --> 00:31:19,916 Maybe, because of the Thadippaalam colony and the nasty life there. 615 00:31:20,155 --> 00:31:21,838 All of these are there, right? 616 00:31:23,767 --> 00:31:26,634 If you'd been a movie star, I'd have been one too. 617 00:31:27,600 --> 00:31:30,167 If you were a millionaire, then I'd be a millionaire too. 618 00:31:31,101 --> 00:31:32,767 But you landed in jail... 619 00:31:32,978 --> 00:31:34,313 and here I am too. 620 00:31:36,521 --> 00:31:39,454 People call it ''nepotism''. 621 00:31:40,387 --> 00:31:42,004 I don't really get it though. 622 00:31:47,290 --> 00:31:49,506 Like father, like son. 623 00:31:49,563 --> 00:31:51,380 It's my mistake. 624 00:31:56,757 --> 00:31:59,124 When I see you smoking beedi... 625 00:32:00,289 --> 00:32:02,722 I feel so strange. 626 00:32:04,464 --> 00:32:06,311 Where'd you even get that from? 627 00:32:07,780 --> 00:32:10,763 If that's the beedi I handed over, you shouldn't smoke it. 628 00:32:12,114 --> 00:32:13,997 [melancholic music] 629 00:32:15,064 --> 00:32:19,730 [Maithreyan] In what all ways can walls come up in a father-son relationship? 630 00:32:20,529 --> 00:32:22,629 Even when we feel victorious... 631 00:32:22,930 --> 00:32:26,463 Most of us still stumble in the race of life. 632 00:32:28,467 --> 00:32:31,967 As we prepare for compromises and surrender, 633 00:32:32,559 --> 00:32:34,907 time may not be on our side. 634 00:32:37,144 --> 00:32:40,557 Many of us... just wait... 635 00:32:41,324 --> 00:32:44,241 for our loved ones to return. 636 00:32:47,043 --> 00:32:49,697 [Arikuttan] Seeking validation from each other, 637 00:32:49,963 --> 00:32:52,118 conflicting personalities, 638 00:32:52,503 --> 00:32:54,919 different perspectives on life, 639 00:32:54,944 --> 00:32:56,794 miscommunication, 640 00:32:56,819 --> 00:32:58,752 and emotional needs 641 00:32:58,977 --> 00:33:02,136 can complicate father-son relationships. 642 00:33:02,181 --> 00:33:03,425 Right? 643 00:33:04,624 --> 00:33:09,941 [Kanji] I'm afraid that he'll spit out the truth when the cops bash him. 644 00:33:10,449 --> 00:33:13,164 [Maniyan] Had he told them, would you be still here? 645 00:33:13,244 --> 00:33:14,252 It's been 1.5 months now. 646 00:33:14,277 --> 00:33:15,524 It's your turn. 647 00:33:16,064 --> 00:33:19,114 Hey, our Godfather! Kiss him on his palm! 648 00:33:19,401 --> 00:33:21,283 Arun Kumar is sentenced to 3 years, 649 00:33:21,308 --> 00:33:23,084 judicial first class magistrate's verdict. 650 00:33:23,109 --> 00:33:24,524 And 1 year for Murali Gangadharan. 651 00:33:24,549 --> 00:33:25,391 Who's that? 652 00:33:25,416 --> 00:33:27,621 -Hey, our Moonga! -Moonga? 653 00:33:27,727 --> 00:33:28,965 Didn't they nab you? 654 00:33:28,990 --> 00:33:31,157 I thought you were caught as you disappeared for days. 655 00:33:31,182 --> 00:33:32,933 I could've been caught because of you. 656 00:33:32,958 --> 00:33:34,517 I got some money anyway, 657 00:33:34,542 --> 00:33:36,383 So, I thought I'd tell you about this. 658 00:33:36,434 --> 00:33:38,029 You've brought your wife too. 659 00:33:38,054 --> 00:33:39,597 Are you going to get stabbed again? 660 00:33:39,622 --> 00:33:41,303 We’re just house-hunting. 661 00:33:41,328 --> 00:33:43,395 -Bye then. -Sir... 662 00:33:43,764 --> 00:33:47,470 We haven't paid the club rent for 2 months and we don't have a penny. 663 00:33:47,503 --> 00:33:50,495 There's a tour to Megha Land from our coaching centre... 664 00:33:50,520 --> 00:33:52,115 Some money for me too? 665 00:33:52,140 --> 00:33:53,420 Am I your dad? 666 00:33:53,445 --> 00:33:56,064 Not like a dad, but we did see you as our uncle. 667 00:33:56,089 --> 00:33:57,360 Poor guy. 668 00:33:57,510 --> 00:33:59,150 Can you cover this month’s payment? 669 00:33:59,175 --> 00:34:00,409 Yeah. 670 00:34:00,591 --> 00:34:02,057 Let's deal with the rest later. 671 00:34:02,837 --> 00:34:04,137 See you later, Sister... 672 00:34:05,364 --> 00:34:07,547 [upbeat playful music] 673 00:34:18,264 --> 00:34:19,480 [Tamil conversation starts] 674 00:34:19,594 --> 00:34:21,194 [Ponnan] Muthu... 675 00:34:21,219 --> 00:34:22,435 Hey, Muthu? 676 00:34:23,251 --> 00:34:24,834 Oh no! Boss is here. 677 00:34:25,404 --> 00:34:26,754 Let me go. 678 00:34:27,897 --> 00:34:29,447 -Wait. -Why? 679 00:34:30,327 --> 00:34:32,061 [Ponnan] Hey, Muthu! 680 00:34:36,347 --> 00:34:37,564 -Muthu -Boss? 681 00:34:37,589 --> 00:34:40,631 While I’m resting at home on my bed... 682 00:34:40,656 --> 00:34:42,314 I always think about you. 683 00:34:42,437 --> 00:34:47,287 How hard it is for you to work in this cold weather. 684 00:34:47,753 --> 00:34:49,603 When I see all this... 685 00:34:52,337 --> 00:34:54,521 I get tears in my eyes. 686 00:34:55,557 --> 00:34:57,624 You have a rented house. 687 00:34:57,649 --> 00:34:59,020 You could’ve stayed there, right? 688 00:34:59,045 --> 00:35:00,287 Why are you doing like this? 689 00:35:00,553 --> 00:35:03,054 Boss, we planned to go to Koa. 690 00:35:03,330 --> 00:35:05,364 Senthil will be fine in three weeks. 691 00:35:05,726 --> 00:35:06,991 I'll go after that. 692 00:35:07,016 --> 00:35:09,128 Not Koa, go to Thiruvanchipuram. 693 00:35:09,153 --> 00:35:11,768 They attacked and injured my innocent boy, 694 00:35:11,923 --> 00:35:14,684 who was returning after studying. 695 00:35:14,776 --> 00:35:16,276 We need to pay them back. 696 00:35:16,301 --> 00:35:18,388 It doesn't matter if you break their hands and legs! 697 00:35:18,413 --> 00:35:19,358 Okay, boss. 698 00:35:33,489 --> 00:35:36,839 [Balan] Common sense, calculations, and wisdom. 699 00:35:37,094 --> 00:35:40,577 These three are the major factors of our survival. 700 00:35:41,146 --> 00:35:44,580 When I came here, I understood who is the strongest. 701 00:35:44,806 --> 00:35:46,273 It’s the cops, no doubt. 702 00:35:46,298 --> 00:35:47,815 So, I became their mason. 703 00:35:48,608 --> 00:35:50,674 If I leave from here... 704 00:35:50,699 --> 00:35:52,608 they'll be in trouble for a few days. 705 00:35:53,646 --> 00:35:57,129 But, we shouldn't forget the naive people here. 706 00:35:57,412 --> 00:36:01,195 All the stuff for them to drink and smoke... 707 00:36:03,139 --> 00:36:05,422 I’ll take care of that. 708 00:36:05,748 --> 00:36:07,748 Politicians do the same thing. 709 00:36:07,990 --> 00:36:10,165 Son, you also shouldn't irk anyone. 710 00:36:10,761 --> 00:36:13,695 Whether you cheat, deceive or act unethitically 711 00:36:13,720 --> 00:36:16,479 as long as its for survival, it doesn't matter. 712 00:36:18,086 --> 00:36:20,919 We are only there for people like us. 713 00:36:23,890 --> 00:36:25,290 [pleasant music] 714 00:36:25,315 --> 00:36:28,965 ♪ Our youth seeks... ♪ 715 00:36:29,211 --> 00:36:31,773 ♪ the moonlit festival ♪ 716 00:36:32,915 --> 00:36:35,985 ♪ Chasing beautiful hues ♪ 717 00:36:36,678 --> 00:36:39,795 ♪ And euphoric melodies ♪ 718 00:36:40,051 --> 00:36:44,468 ♪ If we touch them in this enchanting night ♪ 719 00:36:44,493 --> 00:36:46,727 ♪ I'll transform into a magical pond ♪ 720 00:36:46,915 --> 00:36:49,899 Yay! Dude, muah! 721 00:36:50,398 --> 00:36:54,821 ♪ I'm a symphony of rainbows ♪ 722 00:36:55,434 --> 00:36:57,086 Sir... 723 00:36:57,715 --> 00:37:00,432 That's our boy. 724 00:37:16,019 --> 00:37:19,369 -Sir, wait for a minute. -I need to leave now. 725 00:37:19,783 --> 00:37:21,456 Please! Maniyan! 726 00:37:21,563 --> 00:37:23,663 Sir, please don't go. 727 00:37:23,688 --> 00:37:25,193 Give me that cash garland. 728 00:37:25,218 --> 00:37:26,301 Get lost! 729 00:37:27,356 --> 00:37:29,889 [Kanji] Maniyan, come down. 730 00:37:29,914 --> 00:37:31,533 Come fast. 731 00:37:32,349 --> 00:37:34,082 Thank you! 732 00:37:34,107 --> 00:37:35,165 Thank you! 733 00:37:36,828 --> 00:37:38,148 Sir is waiting to see you. 734 00:37:38,732 --> 00:37:40,643 Wow! Sir! 735 00:37:40,668 --> 00:37:43,935 Do you know how many times I’ve watched your “Gym & Dumbell”? 736 00:37:44,065 --> 00:37:47,182 I even wrote down the lyrics and sang it at our school’s annual day! 737 00:37:47,207 --> 00:37:48,859 He knows it. Tell him. 738 00:37:48,900 --> 00:37:49,661 Wow! 739 00:37:49,802 --> 00:37:51,298 You sang really well. 740 00:37:51,323 --> 00:37:53,275 -Come again? -Your song was good. 741 00:37:53,300 --> 00:37:54,948 -Thank you!- -Good voice. 742 00:37:55,073 --> 00:37:57,655 Can you make it to Enamkulam by 10 or 10:30? 743 00:37:57,680 --> 00:37:58,617 Really? 744 00:37:58,642 --> 00:38:01,285 Hey, did you hear him? Definitely, sir! 745 00:38:01,310 --> 00:38:02,682 I'll come for sure! 746 00:38:02,707 --> 00:38:04,467 -Sapna studio. -I'll come wherever it is, sir. 747 00:38:04,492 --> 00:38:06,771 [Kanji] That music director's got killer instincts, huh? 748 00:38:06,796 --> 00:38:10,001 So true, dude. He spotted me amidst jerks like you! 749 00:38:10,026 --> 00:38:11,904 Think how lucky he is. 750 00:38:12,266 --> 00:38:13,815 Althaf! 751 00:38:13,840 --> 00:38:14,995 Where's he? 752 00:38:15,304 --> 00:38:16,829 Did he switch off the light and crash? 753 00:38:16,854 --> 00:38:18,919 It's a power cut, dude. 754 00:38:18,944 --> 00:38:20,152 Hey! 755 00:38:20,482 --> 00:38:22,313 Don't break it! 756 00:38:22,338 --> 00:38:24,088 They'll shit on their pants on seeing you, 757 00:38:24,113 --> 00:38:25,960 as you always scare the hell out of them. 758 00:38:25,985 --> 00:38:28,551 -Take a cigarette. -It's in the car. 759 00:38:28,951 --> 00:38:31,385 What’s that music director’s name again? 760 00:38:31,410 --> 00:38:32,452 Mohanraj. 761 00:38:32,477 --> 00:38:34,325 Don't let him go. 762 00:38:34,350 --> 00:38:35,759 Hold him tight. 763 00:38:35,784 --> 00:38:37,444 You should sing next year! 764 00:38:37,469 --> 00:38:38,498 I'll nail it! [howling sound] 765 00:38:38,523 --> 00:38:40,644 Dude, did you hear the dog howl? 766 00:38:40,669 --> 00:38:42,335 Good sign! It will happen for sure. 767 00:38:42,360 --> 00:38:43,962 You are a gem! 768 00:38:43,987 --> 00:38:46,454 Dude, you shouldn't smoke. 769 00:38:46,854 --> 00:38:48,712 You have to impress Mohanraj. 770 00:38:48,737 --> 00:38:49,619 You smoke. 771 00:38:49,644 --> 00:38:50,737 Light it up! 772 00:38:51,952 --> 00:38:54,002 Hey, Althaf! 773 00:38:54,027 --> 00:38:55,550 it's because his dad is in the Gulf. 774 00:38:55,575 --> 00:38:56,950 By the time I become a superstar, 775 00:38:56,975 --> 00:38:58,575 he’ll still be flipping dosas at Thadippaalam. 776 00:38:58,600 --> 00:39:00,127 [Kanji] This damn power-cut... 777 00:39:00,152 --> 00:39:04,017 They drain our dam dry, and we get left in the dark. 778 00:39:04,042 --> 00:39:06,573 If I got my hands on them, I’d have smashed them to bits. 779 00:39:06,745 --> 00:39:07,588 [screams] 780 00:39:08,320 --> 00:39:10,914 Wow, dude! Have you already started practising? 781 00:39:10,939 --> 00:39:13,394 We are going to rock the show! 782 00:39:18,114 --> 00:39:21,097 [upbeat Tamil rap music] 783 00:39:23,056 --> 00:39:25,402 ♪ O Senthil, he'll finish you off if you glare ♪ 784 00:39:25,427 --> 00:39:28,127 ♪ O Senthil, pick up a fight, he'll crush you ♪ 785 00:39:28,851 --> 00:39:30,035 Hey... 786 00:39:30,060 --> 00:39:31,568 Senthil! 787 00:39:32,081 --> 00:39:35,065 You are unrecognizable without bloodstains! 788 00:39:35,134 --> 00:39:36,042 ♪ Without crown in the town ♪ 789 00:39:36,067 --> 00:39:37,407 ♪ He slays in style ♪ 790 00:39:37,432 --> 00:39:38,571 ♪ And commands your trust ♪ 791 00:39:38,596 --> 00:39:42,653 Didn’t I tell you not to step in, you idiot!? 792 00:39:42,678 --> 00:39:44,487 ♪ Take the fight on the edge ♪ 793 00:39:44,512 --> 00:39:45,541 ♪ Damn the firing off, No more petty fights ♪ 794 00:39:45,566 --> 00:39:48,399 [screaming] 795 00:39:48,424 --> 00:39:50,735 ♪ O Senthil, he'll finish you off if you glare ♪ 796 00:39:50,760 --> 00:39:52,575 ♪ O Senthil, pick up a fight, he'll crush you ♪ 797 00:39:52,816 --> 00:39:55,153 ♪ O Senthil, he slices off if you stumble ♪ 798 00:39:55,178 --> 00:39:57,824 ♪ O' Senthil, he'll break what he can't bend ♪ 799 00:39:57,966 --> 00:40:00,677 [screaming in pain] 800 00:40:02,208 --> 00:40:04,508 [loud chaos] 801 00:40:04,533 --> 00:40:05,781 [shattering noise] 802 00:40:06,207 --> 00:40:07,363 [shattering noise] 803 00:40:07,656 --> 00:40:08,434 [shattering noise] 804 00:40:10,945 --> 00:40:13,767 Please let go of me! 805 00:40:16,417 --> 00:40:18,784 [cheering] 806 00:40:23,263 --> 00:40:25,696 [In Tamil] Why does this look like a chicken leg? 807 00:40:25,721 --> 00:40:28,633 [In Tamil] A thousand years ago, that’s how elephant legs used to be. 808 00:40:28,809 --> 00:40:32,443 [In Tamil] It’s true, bro. Look here. 809 00:40:32,664 --> 00:40:36,696 [In Hindi] Senthil was the son of a sugarcane plantation owner. 810 00:40:36,980 --> 00:40:40,813 [Maithreyan] Senthil was the son of a prominent farm worker in Thoni. 811 00:40:41,057 --> 00:40:44,907 His father was also known as a big-time problem solver there. 812 00:40:45,267 --> 00:40:50,217 Senthil and the farm workers came to Thiruvanchipuram on a tour. 813 00:40:50,242 --> 00:40:51,930 Touring on one side... 814 00:40:51,955 --> 00:40:56,857 Thrashing the gang that attacked Senthil on the other. 815 00:41:05,193 --> 00:41:08,493 [In Tamil] We either bury or burn our ancestors. 816 00:41:08,518 --> 00:41:10,199 [In Tamil] If we had done the same, 817 00:41:10,224 --> 00:41:12,478 we would at least have their bone remains, right? 818 00:41:12,503 --> 00:41:15,853 [In Tamil] That's why we have kept their photos. 819 00:41:17,473 --> 00:41:20,839 Sri Sri Thiruketta Akshaya Thirunal 820 00:41:20,864 --> 00:41:22,273 Maharaja Varma... 821 00:41:22,719 --> 00:41:25,536 [In Tamil] Why do kings get mile-long names, 822 00:41:25,561 --> 00:41:27,882 and we get stuck with short ones? 823 00:41:29,818 --> 00:41:30,774 What? 824 00:41:31,273 --> 00:41:34,007 [In Hindi] Then, they head straight to the airport. 825 00:41:34,032 --> 00:41:35,123 [In Hindi] Airport! 826 00:41:35,148 --> 00:41:38,590 [In Hindi] And then with Airport Saji and those goons... 827 00:41:43,056 --> 00:41:46,301 [intense music] 828 00:41:47,626 --> 00:41:49,476 [In Tamil] It's enough, give it back. 829 00:41:50,375 --> 00:41:52,308 [In Tamil] Hey, hold it. 830 00:41:53,117 --> 00:41:53,826 [In Tamil] Blow it! 831 00:41:53,884 --> 00:41:55,162 [In Tamil] It should spin. 832 00:41:56,046 --> 00:41:57,179 [In Tamil] It should spin well. 833 00:41:57,204 --> 00:42:00,379 You bloody Tamilian, I'll get you in my hands! 834 00:42:00,404 --> 00:42:01,569 I'll screw you! 835 00:42:01,633 --> 00:42:03,416 [In Tamil] Blow it, man! Come on! 836 00:42:03,441 --> 00:42:04,815 [In Tamil] Take this! 837 00:42:04,936 --> 00:42:06,936 Hey, don't damage it! 838 00:42:07,039 --> 00:42:08,689 We have to deliver those things. 839 00:42:08,920 --> 00:42:10,337 You morons! 840 00:42:10,473 --> 00:42:11,873 [Saji] I'll show you! 841 00:42:11,959 --> 00:42:15,226 [Saji] If my name is Saji, I'll screw you all! 842 00:42:15,389 --> 00:42:17,073 Beware! 843 00:42:17,943 --> 00:42:19,393 What's it? 844 00:42:21,549 --> 00:42:22,749 Are you having fun? 845 00:42:22,774 --> 00:42:25,366 A relief to see this spin amidst all this chaos. 846 00:42:25,563 --> 00:42:27,379 [Saji] It just keeps spinning, huh? 847 00:42:27,806 --> 00:42:29,689 They took away everything including our master. 848 00:42:29,714 --> 00:42:30,856 What a pity! 849 00:42:30,881 --> 00:42:33,488 How could we know that small guy had such vast goon connections? 850 00:42:33,513 --> 00:42:35,263 Don’t worry. We’ll get our revenge. 851 00:42:35,288 --> 00:42:37,599 Look at that confidence even when you are screwed up! 852 00:42:37,624 --> 00:42:39,099 That's why I like you so much. 853 00:42:39,124 --> 00:42:41,823 Stop hyping me up and help me down. I’m about to faint! 854 00:42:41,979 --> 00:42:44,429 Let me check if they left or I'll be beaten again. 855 00:42:48,959 --> 00:42:51,153 [Muthu in Tamil] All of your problems will be solved 856 00:42:51,178 --> 00:42:53,371 if you stare at this statue for some time. 857 00:42:53,859 --> 00:42:55,976 [In Tamil] I'll tell you something... 858 00:42:56,316 --> 00:42:59,849 [In Tamil] In movies, have you seen the heroes play around... 859 00:42:59,949 --> 00:43:03,033 [In Tamil] by gently patting the heroine's back? 860 00:43:03,359 --> 00:43:05,326 [In Tamil] I was in love with her. 861 00:43:05,351 --> 00:43:07,843 [In Tamil] So, I wanted to pat her back just like that. 862 00:43:07,913 --> 00:43:10,463 [In Tamil] But I ended up patting the wrong back. 863 00:43:11,166 --> 00:43:13,233 [In Tamil] Anyway, it was your fault. 864 00:43:13,258 --> 00:43:14,653 [In Tamil] Yeah, its wrong. 865 00:43:14,916 --> 00:43:17,283 [In Tamil] But, what can I do now? 866 00:43:17,449 --> 00:43:19,566 [In Tamil] That beardo... 867 00:43:19,591 --> 00:43:20,949 where's his workshop? 868 00:43:21,560 --> 00:43:23,426 [Maithreyan] They also roughed up 869 00:43:23,451 --> 00:43:26,143 the Attummal gang who attacked Senthil. 870 00:43:29,482 --> 00:43:32,461 [In Hindi] After the airport, they head straight to... 871 00:43:32,486 --> 00:43:34,103 [In Hindi] Where? Vallamkadav. 872 00:43:34,445 --> 00:43:36,762 [In Hindi] And there as well... 873 00:43:38,715 --> 00:43:42,642 'TAMIL GANGSTERS RUN RIOT IN THIRUVANCHIPURAM' 874 00:43:43,785 --> 00:43:45,920 [In Tamil] -Hey, where's Koa on this globe? 875 00:43:45,945 --> 00:43:46,920 -Koa? 876 00:43:47,076 --> 00:43:49,859 [In Tamil] Over there, that's Koa. 877 00:43:49,884 --> 00:43:52,326 [In Hindi] Also, there's a place called Karimana. 878 00:43:52,351 --> 00:43:53,426 [In Hindi] There also... 879 00:43:53,542 --> 00:43:54,659 [In Hindi] Don't laugh, son. 880 00:43:54,684 --> 00:43:56,636 [In Hindi] This is a tense situation. 881 00:43:56,706 --> 00:43:58,706 You should go up first 882 00:43:58,731 --> 00:44:01,072 and you guys should follow when you get them down. 883 00:44:01,097 --> 00:44:02,289 I'll punch them. 884 00:44:02,314 --> 00:44:04,156 Dude, let me tell you something. 885 00:44:04,181 --> 00:44:06,222 Let's not go for violence. 886 00:44:06,422 --> 00:44:08,006 I have an idea. 887 00:44:08,031 --> 00:44:10,177 There's a boy I know, in the lodge. 888 00:44:10,202 --> 00:44:13,886 If we give him 200 rupees and make him buy biryani and some poison... 889 00:44:13,911 --> 00:44:16,592 he'll mix it and give it to them. 890 00:44:16,617 --> 00:44:19,262 -They’ll gobble it up and drop dead. -Are you crazy, my brother? 891 00:44:19,287 --> 00:44:20,279 Shut up. 892 00:44:20,304 --> 00:44:22,776 We should cut these dogs into pieces! 893 00:44:22,801 --> 00:44:25,392 [In Hindi] And with the men in Karimana... 894 00:44:28,533 --> 00:44:30,083 [intense music] 895 00:44:56,708 --> 00:44:59,125 [Goon 1] How dare you mess with... 896 00:45:00,075 --> 00:45:01,292 HEY! 897 00:45:01,317 --> 00:45:03,834 the boys in Thiruvanchipuram... my brother? 898 00:45:04,283 --> 00:45:08,850 [Maithreyan] The farm workers cracked the Karimana gang’s backs and flung them aside! 899 00:45:11,526 --> 00:45:14,381 [Goon 1]I’m letting you go... as too many people are making a fuss here. 900 00:45:14,406 --> 00:45:15,872 [In Malayalam] What's it, brother? 901 00:45:17,421 --> 00:45:20,954 [loud smack sound in the background] 902 00:45:23,731 --> 00:45:26,298 [chanting slogans] 903 00:45:27,054 --> 00:45:29,137 -[In Tamil] This is too good. -Yeah, superb. 904 00:45:29,162 --> 00:45:31,652 [In Tamil] Is this enough? Shouldn't we pray to the lord? 905 00:45:31,677 --> 00:45:33,669 -[In Tamil] Yeah, yeah. -Oh Lord... 906 00:45:34,487 --> 00:45:37,037 [In Tamil] Look how beautiful it is! 907 00:45:38,445 --> 00:45:42,328 That was a dark chapter 908 00:45:42,353 --> 00:45:46,931 in the gangster history of Thiruvanchipuram. 909 00:45:47,678 --> 00:45:52,078 [Maithreyan] When the Tamil workers thrashed up the gangsters, 910 00:45:52,205 --> 00:45:54,188 and brought peace to the town. 911 00:45:54,408 --> 00:45:58,892 A police commissioner claimed all the credit for himself. 912 00:46:01,911 --> 00:46:04,181 [Arikuttan] As dad trained me for the business 913 00:46:04,206 --> 00:46:06,539 the jail was like a second school to me. 914 00:46:07,151 --> 00:46:11,384 Moonga and I escaped from Senthil and those Tamilians as we were in jail. 915 00:46:11,409 --> 00:46:14,349 Maniyan couldn't go for the recording as his jawbone fractured. 916 00:46:14,760 --> 00:46:19,000 On top of all this, Kanji was slashed and Althaf's leg was broken. 917 00:46:19,293 --> 00:46:22,313 And Unnithan... is such an idiot. 918 00:46:22,561 --> 00:46:26,111 He ran to the forest and ended up committing suicide. 919 00:46:26,136 --> 00:46:28,046 For what? For whom? 920 00:46:28,547 --> 00:46:30,644 On the other hand, my Dad was happy. 921 00:46:30,669 --> 00:46:33,150 He was like a King, with police protection! 922 00:46:36,334 --> 00:46:38,369 [In Tamil] Forgive me, sister. 923 00:46:38,929 --> 00:46:40,762 [In Tamil] It wasn't on purpose. 924 00:46:46,132 --> 00:46:48,082 [In Tamil] I'm done. -Let's go. 925 00:46:48,323 --> 00:46:50,093 [In Tamil] Let's go. 926 00:46:53,470 --> 00:46:56,122 Food on time with meat and fish... 927 00:46:56,309 --> 00:46:58,365 No need to waste our time in the ration shop queue. 928 00:46:58,390 --> 00:47:00,891 Yes, nice moonlight and... cool breeze. 929 00:47:00,917 --> 00:47:03,117 It would’ve been perfect if Mom were here too. 930 00:47:03,206 --> 00:47:05,639 For that, one should be fortunate enough. 931 00:47:07,412 --> 00:47:09,412 [Moonga] But, uncle, these mosquitoes bite! 932 00:47:09,975 --> 00:47:11,942 [Balan] No mosquitoes bite me. 933 00:47:12,774 --> 00:47:14,241 [laughs] 934 00:47:14,942 --> 00:47:16,891 [indistinct chatter in Tamil] 935 00:47:19,564 --> 00:47:21,880 [In Tamil] Wait, wait! 936 00:47:24,832 --> 00:47:27,032 [In Tamil] We missed out on one person. 937 00:47:27,057 --> 00:47:28,407 [In Tamil] Who is that? 938 00:47:32,107 --> 00:47:34,708 [intense music] 939 00:47:39,916 --> 00:47:45,729 The first setback to the gangsters in Thiruvanchipuram 940 00:47:46,353 --> 00:47:50,705 who believed themselves to be unbeatable 941 00:47:50,730 --> 00:47:54,080 was given by a gang of workers from Tamil Nadu 942 00:47:54,105 --> 00:47:59,289 who came there, fueled by spite and revenge. 943 00:48:01,067 --> 00:48:02,684 [In Tamil] Madam... 944 00:48:03,584 --> 00:48:05,350 [In Tamil] Madam... 945 00:48:08,965 --> 00:48:11,908 [In Tamil] Hey madam, where is SI sir? 946 00:48:11,933 --> 00:48:13,400 He is here. 947 00:48:18,160 --> 00:48:19,827 Darling... 948 00:48:19,852 --> 00:48:21,914 -Who is it? -Darling... 949 00:48:21,939 --> 00:48:23,667 [In Tamil] Greetings, Sir! 950 00:48:26,154 --> 00:48:28,638 [jazz music] 951 00:48:35,813 --> 00:48:40,947 ♪ In spite, in night ♪ 952 00:48:41,230 --> 00:48:45,380 ♪ keep me company ♪ 953 00:48:46,453 --> 00:48:54,987 ♪ mind I'm fine ♪ 954 00:48:57,590 --> 00:49:02,773 ♪ thoughts align ♪ 955 00:49:02,798 --> 00:49:06,680 ♪ on my own ♪ 956 00:49:07,273 --> 00:49:11,823 ♪ O'home ♪ 957 00:49:12,673 --> 00:49:17,123 ♪ I so so dearly long ♪ 958 00:49:18,500 --> 00:49:22,875 [Arikuttan] Bigger troubles than Senthil, Bruce Lee, and Pyelakuttan 959 00:49:22,900 --> 00:49:25,265 were waiting for our gang.