1 00:03:50,600 --> 00:03:51,680 My respects! 2 00:03:54,280 --> 00:03:55,360 Come, Kunti! 3 00:03:57,320 --> 00:04:02,160 My five sons and Krishna are with me, sister. 4 00:04:09,960 --> 00:04:11,360 My respects! 5 00:04:12,480 --> 00:04:13,840 My respects! 6 00:04:16,240 --> 00:04:18,320 May you be happy! 7 00:04:21,040 --> 00:04:23,440 Happiness is not in my control. 8 00:04:25,160 --> 00:04:27,760 None of us brothers can ever forget that.. 9 00:04:28,920 --> 00:04:32,040 ..Bhim drank Dushasan's blood and.. 10 00:04:33,320 --> 00:04:35,920 ..broke Duryodhan's thigh. 11 00:04:42,920 --> 00:04:47,080 But he was bound by an oath, my son! 12 00:04:51,160 --> 00:04:53,880 Both of them deserved.. 13 00:04:54,120 --> 00:04:58,280 ..at least that punishment for.. 14 00:04:58,360 --> 00:05:04,520 ..insulting Draupadi, India and man. 15 00:05:09,320 --> 00:05:11,840 My dear Bhim did not kill them. 16 00:05:14,840 --> 00:05:18,240 He only punished them! 17 00:05:21,160 --> 00:05:25,440 And meting out punishment is not a crime. 18 00:05:25,840 --> 00:05:27,920 I am the criminal, Gandhari. 19 00:05:30,800 --> 00:05:32,160 Curse me! 20 00:05:34,520 --> 00:05:38,480 After that, when your heart is lighter.. 21 00:05:40,600 --> 00:05:43,520 ..prepare to go to the forest. 22 00:05:50,960 --> 00:05:52,600 Why the forest? 23 00:05:52,760 --> 00:05:54,000 Because, my son.. 24 00:05:55,400 --> 00:05:58,000 ..until the past does not leave.. 25 00:06:00,760 --> 00:06:03,600 ..the present cannot take over! 26 00:06:07,240 --> 00:06:12,560 Do you mean to say, you will also go? 27 00:06:13,840 --> 00:06:15,440 She will have to go! 28 00:06:18,320 --> 00:06:19,920 Aunt is also the past! 29 00:06:22,560 --> 00:06:25,600 So, think well before cutting down a tree. 30 00:06:27,120 --> 00:06:31,600 For, mother Gandhari, elder father or aunt.. 31 00:06:32,480 --> 00:06:34,760 ..may have rested under it! 32 00:06:42,760 --> 00:06:44,520 Why did you forget to take my name? 33 00:06:47,040 --> 00:06:48,360 Even you, uncle? 34 00:06:50,560 --> 00:06:52,360 I, too, am the past, my son. 35 00:06:53,680 --> 00:06:58,080 But you will all have to wait till the coronation. 36 00:07:02,400 --> 00:07:06,600 The present cannot prosper with the past. 37 00:07:07,080 --> 00:07:09,360 You all know this truth! 38 00:07:10,440 --> 00:07:14,920 I should not be preset on this auspicious occasion. 39 00:07:18,240 --> 00:07:22,640 I am a king who preferred his son to the kingdom.. 40 00:07:23,640 --> 00:07:28,000 ..who promoted his son at the cost of the people. 41 00:07:32,080 --> 00:07:33,840 I am inauspicious, Krishna! 42 00:07:36,680 --> 00:07:38,520 What are you saying? 43 00:07:40,160 --> 00:07:42,720 No coronation will take place because.. 44 00:07:43,520 --> 00:07:45,960 ..Hastinapur's throne is not empty. 45 00:07:47,480 --> 00:07:48,680 You grace it! 46 00:07:49,080 --> 00:07:50,440 - And God.. - No, my son. 47 00:07:53,040 --> 00:07:54,280 You are generous. 48 00:07:56,160 --> 00:07:57,920 You are the symbol of truth. 49 00:08:00,200 --> 00:08:02,080 Don't ask God for this! 50 00:08:04,840 --> 00:08:10,880 I am a representative of your father Pandu. 51 00:08:13,600 --> 00:08:19,360 Now that you are here, the throne is yours! 52 00:08:23,360 --> 00:08:29,600 Besides, I am very old and tired. 53 00:08:34,400 --> 00:08:39,160 The Age of justice begins in Hastinapur with you. 54 00:08:41,560 --> 00:08:43,440 The Sun of truth will dawn. 55 00:08:46,400 --> 00:08:49,920 Blind Dhritrashtra does not know the sun! 56 00:08:52,520 --> 00:08:56,440 Let him gather his darkness and leave! 57 00:08:58,640 --> 00:08:59,720 My son. 58 00:09:02,200 --> 00:09:03,840 I cannot see but.. 59 00:09:06,400 --> 00:09:08,840 ..I can definitely make out that.. 60 00:09:10,440 --> 00:09:13,360 ..you'll look very good on the throne. 61 00:09:13,560 --> 00:09:15,440 Victory to Emperor Yuddhishthir! 62 00:09:15,520 --> 00:09:17,560 Victory to Emperor Yuddhishthir! 63 00:09:17,640 --> 00:09:19,920 Victory to Emperor Yuddhishthir! 64 00:09:20,000 --> 00:09:22,160 Victory to Emperor Yuddhishthir! 65 00:09:22,240 --> 00:09:24,800 Victory to Emperor Yuddhishthir! 66 00:09:26,240 --> 00:09:32,680 [Sanskrit shlok] 67 00:09:32,880 --> 00:09:39,120 [Sanskrit shlok] 68 00:09:39,200 --> 00:09:46,360 [Sanskrit shlok] 69 00:09:46,440 --> 00:09:53,560 [Sanskrit shlok] 70 00:09:53,800 --> 00:10:01,280 [Sanskrit shlok] 71 00:10:01,600 --> 00:10:09,920 [Sanskrit shlok] 72 00:10:10,360 --> 00:10:23,160 [Sanskrit shlok] 73 00:10:23,240 --> 00:10:35,000 [Sanskrit shlok] 74 00:10:35,240 --> 00:10:40,960 [Sanskrit shlok] 75 00:10:41,920 --> 00:10:51,720 [Sanskrit shlok] 76 00:10:52,280 --> 00:11:07,000 [Sanskrit shlok] 77 00:11:07,080 --> 00:11:16,280 [Sanskrit shlok] 78 00:11:16,520 --> 00:11:26,760 [Sanskrit shlok] 79 00:11:27,080 --> 00:11:36,480 [Sanskrit shlok] 80 00:11:37,120 --> 00:11:40,480 Victory to Emperor Yuddhishthir! 81 00:11:40,560 --> 00:11:43,760 Victory to Emperor Yuddhishthir! 82 00:11:43,840 --> 00:11:47,000 Victory to Emperor Yuddhishthir! 83 00:12:05,080 --> 00:12:10,640 First, I pay respects to Hastinapur.. 84 00:12:12,120 --> 00:12:14,440 ..which has accepted me as the king. 85 00:12:16,200 --> 00:12:18,600 Then, I salute my ancestors.. 86 00:12:19,680 --> 00:12:26,680 ..and take an oath to protect the throne. 87 00:12:28,080 --> 00:12:30,600 I also salute Krishna. 88 00:12:31,480 --> 00:12:34,560 I give him my word that I shall differentiate.. 89 00:12:35,280 --> 00:12:37,760 ..between justice and injustice. 90 00:12:39,360 --> 00:12:46,080 Like a social worker I shall work for the common good. 91 00:12:47,360 --> 00:12:50,600 I also give the people the authority.. 92 00:12:51,800 --> 00:12:57,160 ..to tell me I am an unworthy king.. 93 00:12:58,280 --> 00:13:03,000 ..if they see me stray from the common good. 94 00:13:04,520 --> 00:13:06,920 Then I salute these empty seats. 95 00:13:08,440 --> 00:13:12,360 One of the places belonged to grandsire. 96 00:13:13,480 --> 00:13:18,680 Another to sage Drona and the third to Karna. 97 00:13:20,320 --> 00:13:25,440 These seats will remain vacant to remind us.. 98 00:13:26,480 --> 00:13:28,280 ..what we have lost in this war. 99 00:13:29,760 --> 00:13:32,440 We have lost our values, knowledge and loyalty. 100 00:13:33,760 --> 00:13:36,800 Who knows how long it will take.. 101 00:13:37,200 --> 00:13:40,440 ..to acquire these again! 102 00:13:42,560 --> 00:13:45,480 This war has broken our relationship with the past. 103 00:13:46,800 --> 00:13:49,320 It is a loss of the present. 104 00:13:53,720 --> 00:13:57,080 Hence, I request uncle Vidur.. 105 00:13:58,120 --> 00:14:00,880 ..to represent the past in this court. 106 00:14:02,320 --> 00:14:06,840 I invite to leave the past and come to the present. 107 00:14:09,600 --> 00:14:11,760 I appoint him the Prime Minister. 108 00:14:16,120 --> 00:14:19,280 Bhim will be the crown prince. 109 00:14:23,920 --> 00:14:27,600 Arjun will protect our borders. 110 00:14:30,680 --> 00:14:35,080 Nakul and Sahadev will be my chief bodyguards. 111 00:14:38,560 --> 00:14:44,360 I pay my respects to the Kuru elder Dhritrashtra.. 112 00:14:46,160 --> 00:14:48,400 ..and publicly announce that.. 113 00:14:49,600 --> 00:14:54,560 ..he is not only my elder father but also my teacher. 114 00:14:56,200 --> 00:14:58,760 I have learned ethics from him. 115 00:15:01,600 --> 00:15:03,520 I have no bitterness in my heart. 116 00:15:05,000 --> 00:15:10,360 Today I announce that all bitterness is at an end! 117 00:15:12,560 --> 00:15:16,480 It is a king' s duty to look to the future because.. 118 00:15:17,560 --> 00:15:22,000 ..he has to take his people into the future. 119 00:15:23,480 --> 00:15:28,880 If a king spends his time in past bitterness.. 120 00:15:30,000 --> 00:15:32,600 ..then he cannot provide leadership to the people. 121 00:15:34,240 --> 00:15:40,400 Our people have suffered great hardships. 122 00:15:42,000 --> 00:15:46,440 Now they deserve some peace and prosperity. 123 00:15:48,360 --> 00:15:50,280 Let us establish a new era. 124 00:15:51,760 --> 00:15:57,440 This will be only possible if every citizen.. 125 00:15:58,560 --> 00:16:03,160 ..thinks of what he should do for the country.. 126 00:16:04,040 --> 00:16:08,760 ..and not what the country should do for him. 127 00:16:10,040 --> 00:16:14,440 A king and the citizens are for the country. 128 00:16:15,480 --> 00:16:19,120 The country is not for the king or its citizens. 129 00:16:24,000 --> 00:16:30,040 "The coronation of truth.." 130 00:16:30,120 --> 00:16:36,200 "..is the new happy blessing." 131 00:16:36,280 --> 00:16:42,160 "Now this country will see.." 132 00:16:42,240 --> 00:16:48,160 "..the dawn of a new era." 133 00:16:48,240 --> 00:16:54,480 "The dawn of a new era." 134 00:17:06,920 --> 00:17:08,000 Come, my sons! 135 00:17:09,160 --> 00:17:10,520 Our respects! 136 00:17:11,520 --> 00:17:12,840 May you live long! 137 00:17:14,800 --> 00:17:15,920 Where's Draupadi? 138 00:17:17,200 --> 00:17:21,080 She's outside waiting for your permission to enter. 139 00:17:22,520 --> 00:17:28,000 Does the Queen of Hastinapur need permission? 140 00:17:28,920 --> 00:17:30,000 O my son! 141 00:17:31,680 --> 00:17:35,160 Hastinapur's fortune has changed for the better. 142 00:17:37,040 --> 00:17:42,040 It now has an Emperor who can see and.. 143 00:17:43,920 --> 00:17:48,520 ..a queen whose eyes are not blindfolded. 144 00:17:50,120 --> 00:17:51,360 My Son! 145 00:17:52,520 --> 00:17:54,360 I have understood only now.. 146 00:17:56,160 --> 00:17:59,160 ..why Vidur opposed my becoming the king. 147 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 Then he was right. 148 00:18:04,720 --> 00:18:08,920 When blind Dhritrashtra raised his hands.. 149 00:18:10,200 --> 00:18:12,680 ..he could only reach out to Duryodhan. 150 00:18:14,400 --> 00:18:20,520 He thought dear Duryodhan was Hastinapur, the world. 151 00:18:23,800 --> 00:18:27,280 Any king who is a prey to filial love.. 152 00:18:28,960 --> 00:18:31,280 ..will be cut off from his people. 153 00:18:34,720 --> 00:18:35,760 Gandhari. 154 00:18:38,760 --> 00:18:42,360 Bring Draupadi inside. 155 00:18:43,080 --> 00:18:44,920 I'll bring her! 156 00:18:45,920 --> 00:18:46,840 No, Kunti 157 00:18:48,040 --> 00:18:52,840 The present queen should be welcomed by the ex-queen. 158 00:19:10,520 --> 00:19:16,120 Please don't go! You are the soul of this palace. 159 00:19:20,320 --> 00:19:27,080 The soul, too, has to leave the body some day. 160 00:19:33,640 --> 00:19:41,360 This is not the palace I stayed in. 161 00:19:44,680 --> 00:19:46,920 This is a new Hastinapur. 162 00:19:50,760 --> 00:19:54,320 We are the shadows of a past night.. 163 00:19:56,800 --> 00:19:59,440 ..which will scare us all our life. 164 00:20:04,000 --> 00:20:09,440 Forget what has happened, my dear. 165 00:20:11,920 --> 00:20:18,400 Begin a new era based on justice! 166 00:20:21,280 --> 00:20:28,000 Come! Your elder father is waiting for you! 167 00:20:41,400 --> 00:20:43,680 Forgive me, elder father. 168 00:20:44,720 --> 00:20:48,520 I must ask for your forgiveness. 169 00:20:50,760 --> 00:20:53,160 You were insulted because of me! 170 00:20:54,800 --> 00:20:57,520 You lost you sons because of me! 171 00:20:58,960 --> 00:21:02,000 Innumerable children were orphaned because of me! 172 00:21:04,400 --> 00:21:07,680 I stand caught in the marsh of my faults. 173 00:21:11,080 --> 00:21:17,280 Pray that Hastinapur will forgive me. 174 00:21:19,040 --> 00:21:23,800 I cannot interfere between you and Hastinapur. 175 00:21:24,840 --> 00:21:30,040 If you forgive me, do not leave your sons! 176 00:21:33,800 --> 00:21:39,800 She won't let us leave, Kunti. 177 00:21:42,800 --> 00:21:50,000 You have successfully stopped us from going away. 178 00:21:52,880 --> 00:21:57,360 But why do you want to stop us from going? 179 00:22:00,160 --> 00:22:03,280 As the daughter-in-law I don't wish.. 180 00:22:03,680 --> 00:22:06,000 ..to see the family divided. 181 00:22:08,000 --> 00:22:09,680 Besides, it was not my insult alone. 182 00:22:10,840 --> 00:22:15,280 It was the insult of the dynasty. 183 00:22:16,880 --> 00:22:21,280 I wish to wipe out that insult.. 184 00:22:21,360 --> 00:22:25,840 ..by serving you and family. 185 00:22:26,760 --> 00:22:28,880 May your husband live long! 186 00:22:30,360 --> 00:22:32,240 May your husband live long! 187 00:22:33,360 --> 00:22:35,200 May your husband live long! 188 00:22:37,760 --> 00:22:40,280 I am indebted to you, my dear. 189 00:22:42,760 --> 00:22:46,000 To do one's duty is not to acquire merit. 190 00:22:47,760 --> 00:22:49,240 My lord! 191 00:22:50,840 --> 00:22:53,680 Now let's go to Grandsire and tell him that.. 192 00:22:55,520 --> 00:22:58,520 ..after Yudhishthir's coronation.. 193 00:23:00,000 --> 00:23:03,360 ..Hastinapur will once again be secure. 194 00:23:04,080 --> 00:23:10,680 No! I do not have the courage to face him. 195 00:23:13,360 --> 00:23:15,720 I don' want him to see my inauspicious face.. 196 00:23:16,920 --> 00:23:20,160 ..in his last moments. 197 00:23:22,640 --> 00:23:27,440 Both he and I know that it was because of me.. 198 00:23:29,880 --> 00:23:34,680 ..that he is on this bed of arrows. 199 00:23:38,360 --> 00:23:44,960 I know that Hastinapur is once again secure. 200 00:23:45,840 --> 00:23:48,960 Now I can leave my body.. 201 00:23:50,800 --> 00:23:54,480 ..but I am waiting for Lord Krishna. 202 00:23:55,600 --> 00:24:02,840 I want to see him before I leave this body. 203 00:24:04,320 --> 00:24:10,680 That is the only gift that I want from this Earth. 204 00:24:11,320 --> 00:24:14,080 That is he only gift I'll take with me! 205 00:24:31,600 --> 00:24:33,160 My respects, Grandsire! 206 00:24:34,520 --> 00:24:39,680 My respect. 207 00:24:51,040 --> 00:24:54,840 I knew you would come, O Krishna! 208 00:24:57,840 --> 00:25:02,160 Your coming is like a balm to me 209 00:25:03,840 --> 00:25:11,720 It has alleviated all my pain. 210 00:25:14,600 --> 00:25:21,000 My vision has cleared like the post-monsoon sky. 211 00:25:22,840 --> 00:25:30,520 All the problems have been solved. 212 00:25:33,400 --> 00:25:42,080 It seems as if they had never existed. 213 00:25:42,520 --> 00:25:44,760 At last I have attained salvation. 214 00:25:46,560 --> 00:25:48,080 That's what I wanted! 215 00:25:49,560 --> 00:25:54,000 Now give your grandson Yudhishthir one last lesson. 216 00:25:54,080 --> 00:26:00,000 Who am I to teach him when you are there. 217 00:26:01,720 --> 00:26:03,720 No, Grandsire! 218 00:26:04,840 --> 00:26:08,560 I have knowledge but no experience. 219 00:26:09,960 --> 00:26:12,760 Bless him with your experience. 220 00:26:13,360 --> 00:26:16,080 Wipe my tears, Krishna so that.. 221 00:26:17,760 --> 00:26:26,400 ..I may gaze upon the new Emperor of Hastinapur. 222 00:26:30,600 --> 00:26:31,960 Grandsire! 223 00:26:40,560 --> 00:26:44,000 Victory to the Emperor! 224 00:26:46,320 --> 00:26:51,520 Now allow me to leave for heaven, my king. 225 00:26:53,680 --> 00:26:57,440 I saw what I should not have seen. 226 00:26:58,560 --> 00:27:04,000 I also saw what I wanted to see. 227 00:27:07,360 --> 00:27:10,520 No, Grandsire. No. 228 00:27:11,280 --> 00:27:14,040 I won't let you go, Grandsire! 229 00:27:14,560 --> 00:27:17,080 I won't let you go! 230 00:27:18,400 --> 00:27:21,160 I won't let you go, Grandsire! 231 00:27:21,600 --> 00:27:26,680 These wounds will never heal, dear child. 232 00:27:28,200 --> 00:27:35,200 These wounds are life's gift to me. 233 00:27:37,080 --> 00:27:42,800 Now let me go! Don't be stubborn. 234 00:27:43,920 --> 00:27:46,080 Do me one last favour. 235 00:27:47,360 --> 00:27:51,600 Place some of my motherland's dust on my forehead. 236 00:27:51,680 --> 00:27:55,880 No, I won't let you go! 237 00:27:57,560 --> 00:28:01,040 Don't cry, my child! 238 00:28:02,160 --> 00:28:05,080 This is a moment of joy. 239 00:28:06,280 --> 00:28:11,040 Your grandsire is free of his motherland's debt. 240 00:28:12,560 --> 00:28:15,720 O King! O child! 241 00:28:17,440 --> 00:28:21,600 I am a defeated warrior and a defeated citizen. 242 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 Learn from me.. 243 00:28:26,360 --> 00:28:32,720 ..what a good warrior and citizen should not do. 244 00:28:34,360 --> 00:28:40,360 Vidur pleaded with me again and again. 245 00:28:40,920 --> 00:28:46,520 Don't look up to the throne of Hastinapur. 246 00:28:46,880 --> 00:28:49,440 Look up to Hastinapur itself. 247 00:28:50,520 --> 00:28:55,640 The throne is nothing without the country. 248 00:28:57,840 --> 00:29:01,520 But I bound by my oath.. 249 00:29:02,080 --> 00:29:07,000 ..saw my father's image in King Dhritrashtra.. 250 00:29:07,080 --> 00:29:10,160 ..who sat on the throne. 251 00:29:10,920 --> 00:29:14,680 There is non greater than the country. 252 00:29:15,600 --> 00:29:20,200 Neither father nor son nor an oath. 253 00:29:22,160 --> 00:29:26,840 My oath took me away from my country's good. 254 00:29:27,600 --> 00:29:31,080 And yet, I clung on to it! 255 00:29:31,160 --> 00:29:35,600 I saw my country move toward destruction. 256 00:29:37,520 --> 00:29:41,000 My loyalty to my oath.. 257 00:29:41,600 --> 00:29:44,520 ..made me a traitor, my son. 258 00:29:44,600 --> 00:29:46,520 My loyalty to my oath.. 259 00:29:48,240 --> 00:29:52,320 A traitor lies on this bed of arrows. 260 00:29:55,000 --> 00:29:58,520 I am responsible for the partition of Hastinapur. 261 00:29:59,960 --> 00:30:02,360 I am responsible for the wax House fire. 262 00:30:03,560 --> 00:30:07,800 My hands disrobed Draupadi. 263 00:30:08,880 --> 00:30:13,600 Those hands which are now pinned to the Earth. 264 00:30:13,680 --> 00:30:15,280 No. 265 00:30:16,760 --> 00:30:22,360 These arrows, these wounds say to me! 266 00:30:23,040 --> 00:30:28,520 Recognise this land! Devavrata! 267 00:30:28,760 --> 00:30:36,440 You sacrificed it for your father's image. 268 00:30:38,200 --> 00:30:45,320 I am a warrior who was a slave to his oath. 269 00:30:47,560 --> 00:30:54,520 This chapter of humiliation will end with me. 270 00:30:55,640 --> 00:31:03,520 O son! My white clothes are stained by my ego. 271 00:31:05,160 --> 00:31:08,680 Even the tears of repentance cannot wipe the stain. 272 00:31:10,160 --> 00:31:14,960 So, my son, never swear an oath which will.. 273 00:31:15,040 --> 00:31:18,680 ..cut you off from your country. 274 00:31:20,360 --> 00:31:23,280 If you do such a thing.. 275 00:31:23,880 --> 00:31:27,840 ..you will also end up on a bed of arrows. 276 00:31:29,160 --> 00:31:35,240 Every time an elder stands in the way of the state.. 277 00:31:35,760 --> 00:31:42,520 ..a younger will surely challenge him. 278 00:31:43,760 --> 00:31:46,680 That is the basic philosophy of politics! 279 00:31:48,920 --> 00:31:55,440 The king's good lies in the good of the country. 280 00:31:57,800 --> 00:32:02,280 If you perceive any other good then it only means.. 281 00:32:02,360 --> 00:32:08,160 ..you are straying from your duty as a king. 282 00:32:10,320 --> 00:32:12,760 A country is not for the king! 283 00:32:13,400 --> 00:32:15,360 A king is meant for the country! 284 00:32:15,680 --> 00:32:19,160 The king who blames the past.. 285 00:32:20,080 --> 00:32:24,280 ..for the economic and social ills of the state.. 286 00:32:24,360 --> 00:32:27,920 ..is not a good king! 287 00:32:29,680 --> 00:32:32,520 If the past has given you a weak.. 288 00:32:32,600 --> 00:32:36,280 ..economic and social infrastructure then.. 289 00:32:36,720 --> 00:32:38,280 ..improve and change it! 290 00:32:38,960 --> 00:32:45,160 The past can never compete with the present. 291 00:32:46,880 --> 00:32:50,280 The present can take the country.. 292 00:32:50,640 --> 00:32:56,920 ..on the path of progress and change. 293 00:32:58,520 --> 00:33:01,600 Listen to one more thing! 294 00:33:03,240 --> 00:33:06,840 The true test of an efficient society.. 295 00:33:07,640 --> 00:33:13,120 ..is the respect is gives to women. 296 00:33:15,920 --> 00:33:23,920 Women ought to be protected, my son. 297 00:33:24,400 --> 00:33:25,840 Women ought to be protected, my son. 298 00:33:26,160 --> 00:33:29,280 Tell him about truth and political duty! 299 00:33:34,800 --> 00:33:40,680 Truth is not a ritual or a formality. 300 00:33:42,040 --> 00:33:47,880 Truth implies your duty and the rights of others. 301 00:33:49,240 --> 00:33:52,000 Therefore, respect truth. 302 00:33:53,240 --> 00:33:54,840 Political duty is the same thing. 303 00:33:55,760 --> 00:34:00,520 A king's responsibility is more than the citizen's. 304 00:34:02,200 --> 00:34:06,280 If circumstances demand a partition.. 305 00:34:06,360 --> 00:34:11,160 ..fight against it but don't divide the country. 306 00:34:12,880 --> 00:34:19,160 Can you brothers divide your mother amongst yourselves? 307 00:34:20,240 --> 00:34:24,960 If not, how can you divide the country? 308 00:34:27,120 --> 00:34:31,960 I've done this and so, I am telling you. 309 00:34:33,560 --> 00:34:39,280 I accepted partition to avoid war. 310 00:34:41,320 --> 00:34:46,320 Don't you ever do this! 311 00:34:48,360 --> 00:34:51,120 Now, I am tired, Krishna! 312 00:34:54,160 --> 00:34:56,560 There is nothing more to say 313 00:34:58,320 --> 00:35:06,680 Put some of my motherland's dust on my forehead, Arjun. 314 00:35:08,480 --> 00:35:11,520 Allow me to do it, Grandsire! 315 00:35:12,080 --> 00:35:15,280 Even I want you to do it but.. 316 00:35:16,160 --> 00:35:19,160 ..how could I order you? 317 00:35:33,160 --> 00:35:37,800 Now allow me to leave! 318 00:35:42,760 --> 00:35:45,160 O Motherland! 319 00:35:46,240 --> 00:35:51,680 Allow me to go to my mother! 320 00:35:53,840 --> 00:35:58,680 O sky! Let my motherland have.. 321 00:35:58,960 --> 00:36:03,760 ..plenty of sun, shade and rain. 322 00:36:05,160 --> 00:36:08,760 Let there be fruits on its trees. 323 00:36:09,920 --> 00:36:12,160 Let its lotuses bloom! 324 00:36:13,640 --> 00:36:19,160 Let its flowers spread scent all over. 325 00:36:20,520 --> 00:36:24,680 Let its river be healthy and plentiful. 326 00:36:26,280 --> 00:36:33,960 May my land shine like the Sun without eclipse! 327 00:36:39,040 --> 00:36:50,840 Om! 328 00:37:10,360 --> 00:37:13,200 No, grandsire. 329 00:37:25,600 --> 00:37:31,720 Blessed are we who see the mortal become immortal! 330 00:37:55,360 --> 00:38:02,520 "Let there be no war like the Mahabharat war." 331 00:38:03,880 --> 00:38:09,520 "Let there be no war like the Mahabharat war." 332 00:38:09,600 --> 00:38:15,160 "Let there be no injustice." 333 00:38:15,360 --> 00:38:20,560 "Let there be no war like the Mahabharat war." 334 00:38:20,920 --> 00:38:26,440 "Let there be no injustice." 335 00:38:26,520 --> 00:38:32,000 "Let us side with the one.. 336 00:38:32,080 --> 00:38:37,560 "..who believes in what Krishna says." 337 00:38:37,640 --> 00:38:45,560 "The moral of the Bhagwad Geeta is action." 338 00:38:45,840 --> 00:38:53,960 "Mahabharat preaches a message of peace." 339 00:38:54,480 --> 00:39:02,600 "The moral of the Bhagwad Geeta is action." 340 00:39:02,880 --> 00:39:10,160 "Mahabharat preaches a message of peace." 341 00:39:11,520 --> 00:39:19,000 "The moral of the Bhagwad Geeta is action." 342 00:39:20,400 --> 00:39:28,680 "Mahabharat preaches a message of peace." 343 00:39:30,640 --> 00:39:38,760 'Sage Vyas's epic poem ends today.' 344 00:39:39,440 --> 00:39:48,720 'O Man! This is my last meeting with you.' 345 00:39:49,600 --> 00:39:55,280 'Now use this epic tale as an inspiration..' 346 00:39:55,600 --> 00:40:00,800 '..to solve your problems.' 347 00:40:01,800 --> 00:40:09,280 'This story is your armour and also your weapons.' 348 00:40:10,680 --> 00:40:16,440 'Use this epic tale to recognise..' 349 00:40:16,680 --> 00:40:24,160 '..the evil ones in contemporary society.' 350 00:40:25,480 --> 00:40:31,280 'The light shed by this tale will show..' 351 00:40:31,680 --> 00:40:35,880 '..evil flourishes even today..' 352 00:40:36,520 --> 00:40:39,760 '..as it did in ancient Hastinapur.' 353 00:40:41,160 --> 00:40:47,720 'You'll see untruth disguised as truth.' 354 00:40:48,600 --> 00:40:53,280 'Today's Dronas sit in the camp of injustice..' 355 00:40:53,360 --> 00:40:58,240 '..and make unreasonable demands.' 356 00:40:58,520 --> 00:41:05,440 'Their silence implies that they are partner in evil.' 357 00:41:06,920 --> 00:41:13,800 'O man! Strike out on a new path or else..' 358 00:41:15,080 --> 00:41:23,960 '..you'll also be dragged into darkness like Karna.' 359 00:41:24,680 --> 00:41:32,960 'Be the heir to light, to justice and truth!' 360 00:41:33,640 --> 00:41:37,640 'Turn the Kurukshetra of your heart..' 361 00:41:38,240 --> 00:41:43,760 '..into a holy ground.' 362 00:41:44,480 --> 00:41:47,880 'That is salvation!' 363 00:41:51,600 --> 00:41:58,160 "Whatever is there in this world!" 364 00:41:59,360 --> 00:42:05,520 "Whatever this world is!" 365 00:42:06,440 --> 00:42:13,240 "Sage Ved Vyas's epic tale narrates.. 366 00:42:13,320 --> 00:42:19,880 ..all that the world is!" 367 00:42:23,920 --> 00:42:30,800 "All of you remember. 368 00:42:31,080 --> 00:42:35,760 "Life is the result of your actions." 369 00:42:37,960 --> 00:42:45,880 "We now take your leave."