O holy ground of Kurukshetra!
I have grown tired watching this war.
For God's sake shout out and..
..ask them to stop this war!
Wherever I look, I cannot see anything but corpses.
The corpse of life's values and relationships.
From one horizon to another there's nothing but corpses.
Dhritrashtra is alone in Hastinapur.
Duryodhan is alone on the banks of the lake.
Gandhari is alone in her chamber.
All of them are alone with their unhappiness..
..pain and tears.
That is why I shall not go to any one of them.
I shall go to Draupadi..
Draupadi, who has won her personal battle and..
..become the queen of Hastinapur.
She sits in grandeur in the Kaurava camp.
Do you know whose tent this is?
Who doesn't? It is the Kaurava camp.
The camp of the defeated Kauravas!
No!
This is the tent of my wounded memories.
This is the tent of my humiliation.
This is the tent of Bharat's bloodied values.
This is the tent of those..
..who dragged me to court by my hair..
..called me a whore..
..and attempted to disrobe me.
All the others sat quietly and watched the scene!
This is the tent of those dead people, O Queen!
I feel rewarded sitting here.
I don't know..
..whether I should laugh or cry.
Victory to Draupadi, Queen of Hastinapur!
Will you not accept my respects?
Elder Mother?
Don't cry on the auspicious day of your victory.
Please don't stay here.
This is the tent of broken egos..
..and dead ambitions.
Do you know, my dear?
I cannot see.
I can only hear!
Since yesterday I can only hear our soldiers deserting.
This is the silenced tent of..
..your Elder Father's ambition and your brother-in-law Duryodhan's ego.
Don't spend the night here.
Take your dear ones and return to your camp.
Return to your camp.
I have not come to a conquered camp.
I have come to the camp of my in-laws.
Bless me!
At this moment..
..my mind is straying.
Don't ask anything of me now.
At this moment, Duryodhan..
..lies in the battlefield bathed in blood..
..waiting for death.
He waits there alone with his pain.
There is none with him to wipe his sweat.
At this moment..
..my heart is a total vacuum.
I have neither a blessing nor a curse.
If Kunti were here..
..I would not have come to you.
She returned to Hastinapur after Karna's death.
We two old mothers..
..understand each others' pain very well!
O Queen!
O daughter-in-law!
If possible, forgive my sons Duryodhan and Dushasan.
Free them from your hate.
Humiliate me to avenge your insult.
Drag me all the way to the Hastinapur court!
Forgive my Duryodhan!
O Moon God!
How were cowards like the Pandavas..
..born in your dynasty?
Now your dynasty is tainted.. forever.
Not even blood can wash away this taint.
Neither mine nor the Pandavas.!
Friend! This!
Why are you crying?
These wounds.. this blood and this pain..
..is the wealth if warriors.
Congratulate me for that your friend.
Duryodhan was also vanquished with the weapon of treachery..
..with which Sage Drona was killed.
Arjun was his favorite disciple but..
..I was an heir to his death.
This moment of pain is a moment of pride for me.
So, don't cry! Congratulate me!
- Friend. - Congratulate me, friend!
Whether we have won or lost this war..
..I stood by you in victory. I shall stand by you in defeat.
Don't think you do not have an army.
Your army still has three warriors.
Sage Kripa, Kritaverma and I.
Where are the other two?
We are here, prince!
The kingdom of which I was a prince does not exist.
However as long as I am alive this war will not end.
I appoint Ashwathama as the Commander.
What do you order?
Show me the heads of the Pandavas.
I shall somehow hold onto life..
..till you do that!
My arms do not have the..
..same strength as they had before.
Hence, I cannot..
.. hold out for long.
Don't worry!
I'll attack at once!
Now? What are you saying?
You cannot violate the code of war.
When they can violate the code, why can't we?
Have you forgotten how they used treachery..
..to kill my unarmed father?
Can't you see this result of their treachery?
We have all left the code far behind.
The Pandavas are indebted to me.
They must pay their debt with their corpses.
Allow me to leave, friend!
May you be victorious!
Father!
"In the form of Duryodhan.."
"..all my injustice..
..curse and anger..
..has come to an end."
What?
My son!
Is the corpse of my son..
..really all alone?
I don't know, my king.
Then look and tell me!
I no longer have divine sight.
I lost it when the prince passed away.
O Sanjay..
..can you see the python of darkness..
..which has gripped me?
I can see and also understand!
O King, the truth of this painful moment is that..
..war is not a solution to any problem.
It can only pierce the heart like the flag of destruction.
You could have stopped this war.
Yes!
I could have!
Whenever I tried to stop this war..
..my ambition and filial love stopped me.
But now there is no ambition..
..and no son!
I stand alone amidst the ruins of my dreams, Sanjay.
The war which ended with the death of my son..
..is still raging within..
..the Kurukshetra of my heart.
I am both the sword and the shield.
I both attack and defend myself.
This duel is very unusual, Sanjay!
Even if I win..
..I will still lose!
O Duryodhan! I have done you injustice.
People nurture their sons on honey.
I nurtured you on the poison of my ambition.
The result is that..
..your corpse lies untended on the battlefield.
Both of you wait here!
This is my personal war!
However, I do expect you..
..to stop whoever tries to run away.
This war will not end on Duryodhan's defeat.
This war will end with. A deafening silence!
If Duryodhan does not live, nor will the Pandavas.
The corpses of the Pandavas will also..
..lie next to Duryodhan's corpse!
Look at the love between the brothers!
On this night of victory, they are sleeping together..
Let's go.
Friend Duryodhan!
Friend!
O friend!
Why didn't you wait for the good news that..
..my revenge is complete?
First I killed Dhristadyama, then the five Pandavas.
Congratulate me, my friend!
Congratulate me!
Your love made me perform a cowardly act.
I must seek repentance!
They were sleeping and unarmed.
So, my friend, allow me to leave so that..
..I can seek repentance at Sage Vyas's hermitage.
But how can I leave you like this, my friend?
O friend! I can't go leaving you in this state.
Someone tell me whose arrows these are!
They have pierced my heart.
Recognize them!
I want the owner's corpse!
Whose arrows are these?
Whose?
These are Ashwathama's arrows!
I want his shoulder to wipe my tears.
Till you show me his corpse..
..I shall sit by the corpses of..
..my brother and sons.
I will be sitting here.
Killing Ashwathama is impossible.
He has the boon of immortality.
But we can bring him to you.
Then you can punish him!
I'll not weep till he is punished.
Wait for us, Draupadi!
O Son of Drona! Repent you must for..
..you have undoubtedly tainted your dynasty.
But the Pandavas are alive!
The five brothers you killed were Draupadi's sons.
Then allow me to leave.
I'll repent only after the death of the Pandavas.
Don't hide behind the sage! Face us!
Our respects, O Sage!
May you live long!
I bow to Lord Brahma!
O Weapon of Brahma!
Destroy the Pandavas!
O weapon of Brahma!
Brahma's Weapon!
Arjun? Ashwathama!
This weapon can destroy the universe.
Withdraw the weapon!
Didn't Sage Drona tell you that..
..such weapons are not to be used in a war?
O Krishna! Why didn't you stop Arjun?
Ashwathama had already used it!
Arjun had to use it to nullify Ashwathama!
Withdraw your weapons, both of you!
As you wish, O Sage!
What are you looking at? Withdraw your weapons!
I don't know how to withdraw it!
Then why did you use it, you fool!
Change its direction!
Don't you know its power?
Don't you know what will happen..
..if the creator's weapon is used?
Do you want Lord Brahma to create another universe?
O killer of five children! Change its direction..
..where man can live with self-respect?
Will your bloodshot eyes show man the future?
No!
So, change its direction! Ashwathama!
I'll change the direction..
..but it'll go towards the Pandavas.
If cannot destroy them..
..I'll surely destroy their seed.
What's wrong, my dear?
- Dear? - Mother!
- Servant! Call the doctor - Go fast!
Have courage, my dear.
Have courage.
Ashwathama! You are a repulsive person.
Your touch will even sully mud!
Do you think you can kill Uttara's son..
..by misusing Brahma's weapon..
..and none can give him life?
I, Vasudev Krishna, will give him life!
I condemn you to eternal wandering..
..all over the world till the end of time!
Alone weighed down by your grave sin!
Craving for empathy and love, Ashwathama!
The jewel on your forehead will become a wound..
..which will pain forever!
Remove the jewel from his forehead!
I belongs to man!
Wait!
Take the jewel!
Here! I'll take it out now!
O Krishna! Here! Please accept this jewel..
..but free me from your curse, O Krishna!
That was not a curse from which I can free you!
It is your repentance!
Who am I to free you from the debt of society?
Mercy, O Sage! Mercy!
Mercy.
Take the jewel, Elder Brother
We must rush to Uttara.
- The child is dead in the womb. - No!
If she does not abort, she will not live!
Uncle! The last hope of my life is gone.
No! Don't cry, my dear!
Light can never die.
Darkness feels it can swallow light..
..but light cannot die!
Wake up Parikshit!
Wake up.
Uncle!
"He tried to destroy the dynasty."
"The violator of the code."
"He could not hurt those.."