'When Karna's funeral pyre caught fire..'
'..the Sun God came out of its abode..'
'..to have one last look at his son.'
'O Sun God!'
'I mourn the death of your son.'
'Not because he died fighting, because..'
'..such warriors are born to die.'
'I mourn Karna's death because..'
'..he never found out who he was!'
'His mother was bound by limitations of society.'
'His father was..'
'..caught up in maintaining the time cycle.'
'Who then was to be blamed for Karna's birth?'
'Obviously it was not Karna himself..'
'..but it was he who paid the price for the crime..'
'..he had nothing to do with.'
'It is not an insult to be a charioteer's son.'
'In spite of being a charioteer's son..'
'..had he been called a warrior..'
'..it would still have been an insult to his mother.'
'A mother's womb knows no caste.'
'O Sun God! Your son will be a question mark..'
'..for future generations of society.'
'When he had no control over his birth..'
'..why should he be punished for it?'
'Some day, in some other form, under some other name..'
'..you and Kunti will have to..'
'..look at society in the face and say..'
'..this child will not be set adrift in the river..'
'..because he is not an orphan.'
'This will only happen if you give him an identity..'
'..which is his right.'
'So, O Sun God..'
'..I salute your son as I walk to the battlefield.'
'The Pandavas and their army is already there.'
Stop charioteer!
How surprising!
The Kaurava army isn't here as yet!
Then let's go towards their camp.
Looks like Duryodhan has run away.
Duryodhan may have a thousand faults but..
..he is not a coward. He's a brave warrior.
Either he'll win this war or die fighting it!
You should not insult brave enemies.
Then should we keep waiting here, O Krishna?
Maybe he is thinking of a truce.
Even if there is a truce today..
..Elder Father will not be left completely alone.
Soldier! Get some news about Duryodhan.
As you say.
I don't know where Duryodhan has gone.
He should have appointed a Chief before going.
How can the army leave without a Commander?
O Sage! You appoint a Commander.
No! I cannot do that.
Do you want the Pandavas' army to come here?
Yudhishthir won't do that.
Why don't you be our Chief?
A Commander has to be appointed.
Should we wait here for the ultimate insult and..
..let the Pandava army rush in?
Yudhishthir is the symbol of truth.
He won't come here as long as Duryodhan lives.
He will either wait on the battlefield..
..or go where Duryodhan is!
Hail, O King!
This hunter knows where prince Duryodhan is.
My respects! Before sunrise..
..I saw the prince enter the lake.
Has he committed suicide?
No! It was not suicide!
Don't worry! Duryodhan is an expert illusionist.
He knows he has no warriors.
Even if you withdraw all your soldiers..
..you are five and they are only four!
Ashwathama, Kritavarma, sage Kripa and Duryodhan.
So, he must be resting in the lake.
Take the chariot to the lake.
He entered the lake form here.
O Krishna! In this moment of victory I am experiencing..
..a strange happiness and a heartless, sadness.
Who would have thought that an army comprising..
..Grandsire, Sage Drona, Kripa, Ashwathama..
..Karna, Kritavarma, Shakuni King of Madra and Duryodhan himself..
..would end up alone and helpless by this lake?
No, brother!
As long as Duryodhan is alive victory is..
..as far away as it was on the first day of war.
So, don't let your heart melt or your eyes weep.
Remember all those brave warriors..
..who died during the war.
Victory is not the ultimate aim.
The aim is to found a new healthier, brighter society.
That is truth!
Let your actions take you towards truth.
Reaching there is not important.
Finding the right direction is!
If your direction is right..
..some generation of yours will reach truth.
What are the Pandavas doing here?
Maybe Duryodhan is hidden there!
Don't use the word 'hidden' while speaking of Duryodhan.
He is not hiding out of fear.
The brave do not play hide and seek with death.
They go ahead and embrace death.
This war is not over.
The Pandavas are five and we are four!
If Duryodhan is there, we should go and help him.
No! That will only hurt his ego
That, too, when he is to fight a crucial war.
A warrior like Duryodhan is not born in every age.
If the Pandavas show their cowardice..
..and attack him all at once..
..then we'll rush to his help.
Ashwathama is right!
We'll wait for him here!
Duryodhan knows we three are alive
If he needs our help, he'll call out to us
Duryodhan has made the water still.
The hunter was right. He's resting here.
By Lord Shiva's grace!
Even if Lord Indra rushes to help him with his weapons..
..I'll also tackle him.
What has Lord Indra done to you?
He has only helped you in this holy war.
Had he not taken Karna's shield and earrings..
..it would be impossible to kill him.
Had Karna not died, this moment..
..would not have come.
Alone and helpless, Duryodhan waits for you in the lake.
Defeat Duryodhan!
Kill Duryodhan!
He is the symbol of untruth injustice and darkness.
O Duryodhan!
You had closed all doors to peace.
Grandsire lies on a bed of arrows because of you!
Sage Drona died because of you!
99 of your brothers died because of you!
Why don't you come ahead to end this war?
Don't think we cannot break the bubble..
..in which you think you are safe.
Accept defeat or come out and fight us!
You are an heir to the Bharat dynasty!
Don't run away from death and insult it!
If you want the kingdom, come out and fight us!
Or ask for it from your elder brother.
It is not an insult to ask from him! It is your right!
A warrior is not born.
A warrior is one who proves it through his actions.
O Yudhishthir!
Don't think I am afraid of your five sons of five fathers.
You brothers have shown your cowardice in this war.
You wounded Grandsire by treachery.
You killed Sage Drona by deceit.
By drinking my brother's blood you have proved..
..you are not human!
You killed my friend Karna by treachery.
You are unworthy of being called brave.
O cowards! You are an insult to Mother Kunti's womb!
My body is burning with repulsion towards you!
I am in this lake to cool that fire!
Now this war is for war's sake.
If I die, you'll win!
Even if I win, I don't want the throne.
What will I do with the Hastinapur throne?
All those who would have been happy..
..to see me on the throne are dead.
My brothers! My friend Radhey! My uncle!
All of them are dead now!
I don't want this kingdom now!
I'll give to you after I win it.
But I'll surely fight you brothers because..
..I must to prove that I am the greatest warrior.
- Not you! - Duryodhan!
This is not you but your defeat speaking!
The kingdom you want to give is not yours and never was.
We have seized our kingdom from you, a trespasser.
You have nothing to give but your life.
Hold your tongue, Arjun!
Don't think that I am alone!
I alone am more powerful than the Narayani army!
You people are really cowards!
You are all armed with weapons and..
..I am unarmed, wounded and exhausted.
I have carried the corpses of 99 brothers..
..performed the funeral of my friend Radhey and..
..carried the corpses of Sage Drona and Uncle Shakuni!
My shoulders are broken by the task!
However, O Krishna, tell your warrior..
..I am not afraid.
Even Abhimanyu was alone and helpless.
He, too, was wounded and exhausted.
Not before the start of the war.
Why waste time in talking?
Tell me..
..will you cowards fight me all at once or separately?
I am happy to know you are not a coward.
You really are Duryodhan.
I know you can fight all five of us at once but..
..I won't let that happen.
Choose any one of us!
I give you my word. If you defeat him..
..I'll accept defeat.
So, choose your weapon and your opponent.
You are not as inept as I thought you to be.
I'll fight with the mace.
With whom?
I want to kill all five of you.
The first one who wants to die can come forward.
Brother.
Think well before you give your word.
None among you can defeat Duryodhan with the mace.
Not even brother Bheem.
You have gifted away your victory!
I have gifted given him my word.
Lord Shiva does the same thing!
No one knows what has to be done to keep his promises.
But I am not Lord Shiva.
I'll give Duryodhan such a thrashing that he'll die.
If you are too scared to fight me alone..
..all five can come!
If you want even Krishna can join in!
- Come on! - Duryodhan!
Move away, Arjun!
Come, coward!
There is none among your brothers who can..
..even face me for a moment. Wait!
This is the final battle. So, who will be the judge?
This is not a game that you need a judge.
This is war! Either you'll kill me or I'll kill you!
But know this before we start.
I am not fighting this duel alone.
Protecting my left arm is the fire of the Wax House.
Protecting my right arm is the memory of the fake dice!
Protecting my chest is Draupadi's insult!
I can still recall the scene!
Slapping your thigh, inviting Draupadi to sit there!
Now your corpse will join the other corpses!
Why are you shouting? I only wanted..
..our dead teacher Sage Drona to see that..
..even after being defeated, his disciple is..
..still strong and enthusiastic.
But he is dead!
I wish teacher Balram were here.
You are his aunt's son but..
..he himself told me that..
..the five of you together cannot defeat me with the mace.
Had he been here, he would be pleased to see this duel.
Wait Duryodhan! First wear your armor.
I don't need an armor to fight Bheem.
If you want, send for my crown and armor from my camp.
Of course!
I shall not send a slave to fetch it.
Sahadev?
Yes, brother!
Fetch Duryodhan's armor from his camp.
Brother!
It is an honor to fetch Duryodhan's armor.
- Go fetch it! - Yes, brother,
Take my chariot to the Kuru camp.
What will be the result of this duel?
There is none in this world except Balram..
..who can defeat Duryodhan at mace..
Which means Duryodhan will win in spite of losing.
Don't forget that Krishna is with them.
Bheem is under His protection.
- Sahadev? - My respects, mother.
May you live long!
What's happening on the battlefield?
A mace duel between Bheem and Duryodhan.
I am here to pick up Duryodhan's armor and mace.
My son.
Whatever the result of war..
..don't forget that..
..my sons were your brothers.
Did you meet Kunti?
We'll meet mother after our victory.
I was here so I came to meet you.
They must be waiting for me there. Allow me to leave.
Live long, my son!
It is the misfortune of Hastinapur's mothers..
..that they have no other blessing but this!
This blessing is not enough because..
..expectations far exceed the blessing!
Stop the chariot!
Wait!
My respects! I was waiting for you, O Teacher!
Brother?
My respects, brother!
You have come at the right time.
Your pupils are going to duel with the mace.
Sage Narada told me about it and so I came here.
Both my pupils are experts at the mace warfare.
As Dhritrashtra's son..
- ..I'll be the first to touch your feet. - Of course!
You are my favorite pupil.
But I'll not bless you with victory.
I have never been so blessed in this war.
Today's duel is special.
I want to win it without this blessing.
But O Teacher..
..do bless Bheem with victory.
Let this duel take place without any blessing.
The duel may start!
Get up!
More forcefully!
Get up!
Hit me!
Get up, Bheem!
Hit me! More forcefully!
Coward!
Hit with strength!
Get up, Bheem!
Duryodhan's scale seems heavier, Krishna.
Don't talk like a trader. This is a battlefield.
It this duel goes on, Bheem's defeat is definite.
Bheem is powerful but Duryodhan has..
..greater enthusiasm and Mother Gandhari's blessing.
Had this not been war, I could watch for hours.
But this is not a game. This is war!
Remind Bheem of his oath.
Which one?
Have you forgotten he had taken an oath..
..regarding Duryodhan in the Hastinapur court?
He had sworn to break Duryodhan's thigh.
This is mace warfare. He cannot hit below he waist.
Then will he break the thigh of Duryodhan's corpse?
You remind him of the oath. The rest is up to him.
No! I cannot do that!
Then watch the duel.
Very good, Bheem! Excellent!
Why are you shouting? Watch the duel.
Bheem's tactics are indeed praiseworthy. Look!
Very good, Bheem! Excellent!
Hit Bheem! Hit!
Bheem!
Hit him!
Come on, hit him!
Bheem!
You have beaten me deceitfully.
I have not forgotten my oath, Duryodhan.
Isn't this the thigh on which you asked Draupadi to sit?
No, Bheem! No!
No!
He is not a brother but also a king.
Do not insult his death!
He will not remain alive to insult anyone!
O Bheem! Today you have insulted your teachers.
Didn't Sage Drona and I teach you not to..
..hit below the waist in mace warfare?
This is not Duryodhan's but..
..your teacher's wounded honor.
Only your blood can wash off the taint.
- Brother! - Go away, Krishna!
- I'll not spare this coward today. - Listen to me, Bother!
After that it will be as you say.
What will you say? What can you say?
With due respect to you..
..Bheem will even behead himself if you command..
- ..but first.. - I knew there will be some 'but'.
You know you cannot say anything in Bheem's defense.
If I could not say anything why would I interrupt?
I do not say Bheem has not violated any code.
Of course, he has!
But how many codes has Duryodhan violated?
He has behaved treacherously with the Pandavas.
He set fire to the Wax House.
He knew about Shakuni's loaded dice.
He knew Draupadi was dragged to court.
He asked her to sit on his thigh.
Don't you know all this?
But you never scolded Duryodhan.
Can the code be partial?
If Duryodhan breaks it, forgive him and..
..if Bheem breaks it, punish him with death?
That is not justices!
The thing had to break.
Bheem was bond by an oath
What would you had done in Bheem's place?
Don't forget, Duryodhan and Arjun had come..
..asking you to join the war.
You refused to accept the challenge and..
..went on a pilgrimage.
In a war between truth and untruth..
..there can only be one pilgrimage.
The battlefield.
Don't try to influence..
..the result of the war you an away from.
You are older to me!
If you still want o kill Bheem, I won't interfere.
I don't agree with you, Krishna.
I'll always be ashamed that my aunt's son is my pupil.
And I'll always be proud to be Duryodhan's teacher.
Don't let brother upset you.
He looks at the code in isolation.
Don't be upset!
Let's leave Duryodhan alone with his death.
His death is not as important as his defeat.
This is the victory of truth and the defeat of evil.
The sun is about to set.
Let's spend the first night in the Kaurava camp.
Let's go!
"Bheem fulfilled his oath.."
"..by breaking Duryodhan's thigh."
"Even his mother's blessing.."
"..has forsaken evil Duryodhan"
"Explained Lord Krishna."
"Do not be angry, Balram."
"This is the fruit of sin."