1 00:03:36,960 --> 00:03:44,200 'The sun set at Kurukshetra during the day.' 2 00:03:45,280 --> 00:03:48,440 'Probably, none but the Sun God..' 3 00:03:48,880 --> 00:03:52,480 '..could experience the darkness.' 4 00:03:54,080 --> 00:03:59,440 'Karna, son of the Sun God..' 5 00:04:00,240 --> 00:04:03,280 '..was not merely a warrior.' 6 00:04:04,480 --> 00:04:06,960 'He was also Karna, the charitable.' 7 00:04:07,960 --> 00:04:11,440 'Life did not give him anything but..' 8 00:04:11,520 --> 00:04:15,240 '..he sacrificed his life for his loyalty.' 9 00:04:16,080 --> 00:04:21,280 'It was not that Karna died on the battlefield.' 10 00:04:22,400 --> 00:04:25,920 'This keeps happening during a war.' 11 00:04:26,880 --> 00:04:33,640 'Karna was a warrior who embraced death.' 12 00:04:34,560 --> 00:04:37,240 'O Sun God! ' 13 00:04:37,320 --> 00:04:44,080 'I mourn the death of your son Karna!' 14 00:05:34,520 --> 00:05:38,400 Radheya! O Radheya! 15 00:05:39,920 --> 00:05:44,320 You were really very brave! 16 00:05:47,320 --> 00:05:53,720 All your life I did not respect you. 17 00:05:56,160 --> 00:06:02,840 I found you next to me only because of Duryodhan.. 18 00:06:03,160 --> 00:06:06,080 ..and I thought it was my insult. 19 00:06:07,680 --> 00:06:11,560 I merely tolerated that insult. 20 00:06:20,040 --> 00:06:21,920 O son of the charioteer! 21 00:06:23,040 --> 00:06:25,120 O Radheya! 22 00:06:26,360 --> 00:06:28,120 Hey, Karna. 23 00:06:30,120 --> 00:06:37,320 The manner of your death has made you respectful. 24 00:06:39,960 --> 00:06:41,600 O Brave Warrior! 25 00:06:43,080 --> 00:06:45,520 O Charitable Karna! 26 00:06:46,760 --> 00:06:50,440 I, Shakuni, the King of Gandhar.. 27 00:06:50,520 --> 00:06:54,720 ..salute you a thousand times. 28 00:06:57,360 --> 00:06:58,520 Princes! 29 00:07:10,760 --> 00:07:12,400 Where's your crown, O King? 30 00:07:13,880 --> 00:07:16,560 I have come to mourn with you and so.. 31 00:07:18,280 --> 00:07:20,120 ..I have come bare headed. 32 00:07:20,240 --> 00:07:23,400 There is no warrior in the battlefield today.. 33 00:07:23,640 --> 00:07:27,240 ..whose death merits your leaving Radheya alone. 34 00:07:27,720 --> 00:07:30,200 Who have you made his charioteer? 35 00:07:32,240 --> 00:07:35,680 Is he as good a charioteer as Krishna is? 36 00:07:36,440 --> 00:07:38,440 Instead of coming here to mourn.. 37 00:07:39,440 --> 00:07:41,360 ..go back to my friend. 38 00:07:41,920 --> 00:07:43,920 How will he fight without a charioteer? 39 00:07:44,520 --> 00:07:49,360 What will a charioteer do without a warrior? 40 00:07:51,960 --> 00:07:53,520 O King! 41 00:07:55,840 --> 00:07:58,640 No! It is a lie! 42 00:07:59,480 --> 00:08:01,040 It is a lie! 43 00:08:01,760 --> 00:08:04,800 The Pandavas are experts at circulating lies. 44 00:08:05,000 --> 00:08:08,440 Remember how they announced Ashwathama's death.. 45 00:08:08,520 --> 00:08:11,160 ..so as to disarm Sage Drona. 46 00:08:12,720 --> 00:08:16,320 O King! Tell me that my friend is alive. 47 00:08:16,840 --> 00:08:19,760 Tell me that the news is false. 48 00:08:21,040 --> 00:08:23,640 I am not quoting hearsay, prince. 49 00:08:26,040 --> 00:08:28,480 I was Karna's charioteer. 50 00:08:31,640 --> 00:08:39,160 I could not protect your friend and our Commander.. 51 00:08:41,280 --> 00:08:45,480 ..but I am a witness to his courage and Arjun's cowardice. 52 00:08:47,560 --> 00:08:54,360 India has produced many brave warriors in the past.. 53 00:08:55,120 --> 00:08:57,120 ..and will do so in the future. 54 00:08:57,440 --> 00:09:05,000 But there will be none to match Karna's courage. 55 00:09:11,960 --> 00:09:13,440 No! 56 00:09:14,280 --> 00:09:15,440 Servant! 57 00:09:35,120 --> 00:09:42,720 Will I have to live without my friend Karna, now? 58 00:09:44,880 --> 00:09:52,120 I cannot live without my friend! 59 00:09:54,080 --> 00:09:59,080 I may forgive those cowards for killing my 99 brothers.. 60 00:10:00,000 --> 00:10:04,920 ..but I'll never forgive them for killing Radheya! 61 00:10:18,560 --> 00:10:23,880 From today, I appoint you the Commander of my army. 62 00:10:27,520 --> 00:10:32,120 However, I will not have the honor.. 63 00:10:33,040 --> 00:10:36,400 ..of fighting under your leadership today. 64 00:10:37,960 --> 00:10:43,240 If there is a tomorrow, I shall surely fight. 65 00:10:45,680 --> 00:10:51,520 Today I shall mourn for my dear friend Radheya. 66 00:10:53,000 --> 00:10:55,160 On your guard, Yudhishthir! 67 00:10:56,920 --> 00:10:58,840 On your guard, Commander! 68 00:12:21,120 --> 00:12:24,360 Take my chariot towards the King of Gandhar. 69 00:12:29,280 --> 00:12:31,960 On your guard, O King of Gandhar! 70 00:12:36,240 --> 00:12:42,480 Where did the Pandavas learn to alert the enemy? 71 00:12:43,080 --> 00:12:46,280 This is the tradition of warriors. 72 00:12:46,520 --> 00:12:50,960 This is the battlefield, not the recreation hall. 73 00:12:51,320 --> 00:12:54,400 Arrows are used here, not dice! 74 00:12:54,840 --> 00:12:58,280 Treachery is still treachery, dear nephew.. 75 00:12:58,360 --> 00:13:04,400 ..whether it is war or the game of dice. Beware! 76 00:13:19,760 --> 00:13:22,240 Get up, dear nephew! 77 00:13:24,600 --> 00:13:26,200 Nephew! 78 00:13:26,920 --> 00:13:28,480 King of Gandhar! 79 00:14:45,040 --> 00:14:46,440 Come, nephew! 80 00:14:49,720 --> 00:14:51,720 Nephew! 81 00:15:03,640 --> 00:15:06,000 Beware, dear nephew! 82 00:16:00,200 --> 00:16:02,840 Uncle! 83 00:16:04,280 --> 00:16:05,400 You cheat! 84 00:16:08,120 --> 00:16:11,960 I'm dead. I'm dead. 85 00:17:26,840 --> 00:17:28,520 Uncle! 86 00:17:40,360 --> 00:17:41,880 Victory to Gandhar! 87 00:18:10,840 --> 00:18:15,560 Today I am left all alone, Grandsire. 88 00:18:16,680 --> 00:18:21,200 My friend Karna, my brother Radheya.. 89 00:18:21,280 --> 00:18:26,520 ..has left me alone. 90 00:18:28,320 --> 00:18:34,040 It does not befit a warrior to cy, my child. 91 00:18:36,840 --> 00:18:41,040 Come and stand next to my head. 92 00:18:53,040 --> 00:18:58,080 I did not cry like this even when Dushasan was killed.. 93 00:18:59,200 --> 00:19:05,000 ..but Radheya's death has left me bereft. 94 00:19:08,520 --> 00:19:13,880 His death has impoverished me. 95 00:19:15,960 --> 00:19:19,120 Don't make the mistake of thinking of him as Radheya. 96 00:19:20,840 --> 00:19:24,520 He was a Kaunteya! 97 00:19:27,680 --> 00:19:28,920 Kaunteya! 98 00:19:29,720 --> 00:19:32,880 He knew he was a Kaunteya! 99 00:19:34,560 --> 00:19:37,520 And yet, he fought for you.. 100 00:19:38,880 --> 00:19:43,680 ..and died fighting for you! 101 00:19:43,920 --> 00:19:50,840 So, he was Mother Kunti's son! 102 00:19:52,200 --> 00:19:53,720 A brother of the Pandavas! 103 00:19:55,320 --> 00:20:00,640 And yet, he fought and died for me? 104 00:20:00,920 --> 00:20:02,320 My son.. 105 00:20:04,200 --> 00:20:09,560 ..the truth of Radheya's life was that he was a Kaunteya. 106 00:20:13,520 --> 00:20:17,160 Today, with these aged hands.. 107 00:20:18,240 --> 00:20:22,800 ..I pay my respects to the eldest son of Kunti. 108 00:21:45,840 --> 00:21:46,920 Mother. 109 00:21:49,840 --> 00:21:53,760 Why are you crying over the corpse of an enemy? 110 00:21:56,280 --> 00:22:00,680 Let her cry, brother. 111 00:22:02,560 --> 00:22:04,560 - Let's go! - No Krishna! 112 00:22:06,440 --> 00:22:09,240 How can we leave mother weeping like this? 113 00:22:14,000 --> 00:22:17,360 Tell us, mother! 114 00:22:18,440 --> 00:22:22,400 Why are you honoring Karna with your tears? 115 00:22:24,560 --> 00:22:30,760 All right! I have wiped my tears. 116 00:22:33,000 --> 00:22:34,400 Now go away! 117 00:22:35,720 --> 00:22:38,360 Carry away the corpses of your soldiers. 118 00:22:39,760 --> 00:22:40,840 Go. 119 00:22:50,240 --> 00:22:52,440 But why don't you tell us.. 120 00:22:52,680 --> 00:22:56,160 ..why you are crying over that charioteer's son? 121 00:23:03,200 --> 00:23:05,240 If I tell you.. 122 00:23:06,280 --> 00:23:10,000 ..the Gandiva will slip down from your shoulders. 123 00:23:11,680 --> 00:23:14,080 It was your arrows which killed him. 124 00:23:17,440 --> 00:23:21,360 So, go away! Go away with your brother.. 125 00:23:23,200 --> 00:23:25,040 ..and let me cry! 126 00:23:28,320 --> 00:23:36,120 If I don't weep, the earth will be drowned in my tears. 127 00:23:40,920 --> 00:23:44,520 Why don't you explain to mother.. 128 00:23:45,200 --> 00:23:48,600 ..not to insult her tears by crying over an enemy? 129 00:23:49,120 --> 00:23:51,040 - This Radheya.. - He is not Radheya. 130 00:23:54,440 --> 00:23:56,040 Then who is he? 131 00:24:01,880 --> 00:24:03,120 Kaunteya! 132 00:24:03,560 --> 00:24:04,800 Kaunteya! 133 00:24:06,680 --> 00:24:08,040 Yes. 134 00:24:09,520 --> 00:24:10,960 My eldest son! 135 00:24:15,160 --> 00:24:17,160 Your eldest brother! 136 00:24:19,720 --> 00:24:20,800 What? 137 00:24:23,640 --> 00:24:26,920 He's my eldest brother? 138 00:24:30,880 --> 00:24:33,760 Why did you hide such a big thing from us? 139 00:24:34,760 --> 00:24:35,920 No! 140 00:24:44,080 --> 00:24:45,440 Yes! I hid it! 141 00:24:49,760 --> 00:24:51,760 And paid the price for it. 142 00:24:53,320 --> 00:24:58,760 I've died a thousand times a day since then. 143 00:25:00,160 --> 00:25:05,800 Whenever anyone called him a charioteer's son.. 144 00:25:06,840 --> 00:25:08,280 ..I would suffer. 145 00:25:09,360 --> 00:25:12,120 But I would not let anyone see my suffering.. 146 00:25:12,840 --> 00:25:15,520 ..in the fear that someone would ask.. 147 00:25:15,920 --> 00:25:18,840 ..why I felt so deeply for Radheya. 148 00:25:21,200 --> 00:25:26,080 What could I say? 149 00:25:28,160 --> 00:25:29,400 I was helpless, my son! 150 00:25:30,840 --> 00:25:32,360 I was helpless. 151 00:25:33,800 --> 00:25:36,800 Your silence resulted in such a big war. 152 00:25:37,800 --> 00:25:40,920 Thousands of soldiers were killed. 153 00:25:47,760 --> 00:25:51,200 India has paid a heavy price for your helplessness. 154 00:25:53,080 --> 00:25:55,440 You are responsible for every corpse.. 155 00:25:55,520 --> 00:25:57,920 ..on the battlefield. 156 00:25:59,560 --> 00:26:05,880 Your silence has made us our elder brother's killers. 157 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 In this battle field.. 158 00:26:14,520 --> 00:26:18,000 ..with my brother's corpse as witness.. 159 00:26:18,800 --> 00:26:21,280 ..I curse all womanhood. 160 00:26:22,600 --> 00:26:25,840 From today they'll never be able to keep a secret. 161 00:26:31,280 --> 00:26:35,480 The 17th day and innumerable corpses.. 162 00:26:36,720 --> 00:26:39,000 ..stand between truce and me. 163 00:26:40,600 --> 00:26:43,240 If I can get dear Radheya back.. 164 00:26:44,280 --> 00:26:46,320 ..I may think of a truce. 165 00:26:47,320 --> 00:26:52,720 If I can get back Dushasan I may think of a truce. 166 00:26:53,560 --> 00:26:59,720 If the arrows piercing Grandsire are removed, I may think of truce. 167 00:27:01,120 --> 00:27:03,760 Just like all this is not possible.. 168 00:27:04,800 --> 00:27:09,680 ..a truce is not possible. 169 00:27:10,880 --> 00:27:17,840 I cannot insult my dear friend Radheya's loyalty.. 170 00:27:18,680 --> 00:27:24,480 ..my brother Dushasan's love, my teacher Sage Drona's death.. 171 00:27:25,040 --> 00:27:28,880 ..and Grandsire's wounds by calling for a truce. 172 00:27:30,080 --> 00:27:35,920 I don't want future generations to call you a coward's mother. 173 00:27:37,080 --> 00:27:43,160 So, I have no other option but to wage war. 174 00:27:44,880 --> 00:27:50,560 Can you with the setting moon as witness.. 175 00:27:51,440 --> 00:27:53,440 ..bless me with victory? 176 00:27:58,200 --> 00:27:59,600 No, my son! 177 00:28:01,600 --> 00:28:04,600 I'll not give you that blessing. 178 00:28:07,640 --> 00:28:11,440 After losing all my sons.. 179 00:28:12,880 --> 00:28:15,560 ..I'll not give you that blessing. 180 00:28:19,480 --> 00:28:26,080 But, as a devotee of Lord Shiva, I can protect you. 181 00:28:29,400 --> 00:28:30,520 My son. 182 00:28:32,800 --> 00:28:34,960 Go bathe in the Ganges and.. 183 00:28:37,160 --> 00:28:39,600 ..come straight here from the river bank. 184 00:28:43,080 --> 00:28:48,520 But like the day you were born. 185 00:28:51,960 --> 00:28:53,480 Naked mother? 186 00:28:55,360 --> 00:28:57,400 Why are you shy of your mother? 187 00:29:00,320 --> 00:29:02,640 Don't ask such questions! 188 00:29:05,080 --> 00:29:06,600 As you wish! 189 00:29:33,560 --> 00:29:35,160 My respects, Mother Gandhari! 190 00:29:39,280 --> 00:29:40,840 Come, Giridhar. 191 00:29:43,320 --> 00:29:45,000 Come, Madhusudan. 192 00:29:48,680 --> 00:29:49,880 No! 193 00:29:51,720 --> 00:29:54,840 I'll call you Devaki's Son! 194 00:29:57,640 --> 00:30:00,080 Come, O Son of Devaki! 195 00:30:02,320 --> 00:30:06,520 I'll respond to whatever name you call me by. 196 00:30:10,800 --> 00:30:14,200 I am sure you remember that.. 197 00:30:18,600 --> 00:30:20,960 ..seventeen days ago.. 198 00:30:24,960 --> 00:30:27,880 ..I was a mother of a hundred sons. 199 00:30:32,160 --> 00:30:33,920 Today.. 200 00:30:36,720 --> 00:30:39,920 ..I have only one son left. 201 00:30:45,040 --> 00:30:48,160 Between a hundred and one.. 202 00:30:51,040 --> 00:30:53,960 ..lie innumerable corpses. 203 00:30:58,880 --> 00:31:00,560 Son of Devaki! 204 00:31:03,880 --> 00:31:07,000 I am sure you recognize those corpses. 205 00:31:12,200 --> 00:31:14,440 They are the corpses of my sons. 206 00:31:14,680 --> 00:31:15,840 Yes! 207 00:31:17,760 --> 00:31:20,440 There is a corpse among those copses.. 208 00:31:22,080 --> 00:31:25,040 ..which you'll recognize but do not know. 209 00:31:27,120 --> 00:31:30,880 That is the corpse of the eldest son of Kunti. 210 00:31:31,160 --> 00:31:32,240 What? Yudhishthir.. 211 00:31:32,320 --> 00:31:33,840 No! 212 00:31:35,400 --> 00:31:37,440 He is not Kunti's eldest son. 213 00:31:40,640 --> 00:31:42,520 Kunti's eldest son was.. 214 00:31:44,200 --> 00:31:49,040 ..the one who was known as Radheya. 215 00:31:51,480 --> 00:31:52,600 Radheya! 216 00:31:52,880 --> 00:31:54,760 That's why mother, do not think that.. 217 00:31:56,000 --> 00:31:59,440 ..my aunt Kunti has not lost a son. 218 00:31:59,720 --> 00:32:01,640 He was Kunti's son? 219 00:32:02,320 --> 00:32:03,680 Yes. 220 00:32:05,640 --> 00:32:07,560 Please do not think that.. 221 00:32:09,200 --> 00:32:14,040 ..none from my aunt's side fought for Duryodhan. 222 00:32:16,840 --> 00:32:19,280 Duryodhan was afflicted by ambition. 223 00:32:20,840 --> 00:32:22,880 Karna was afflicted by loyalty. 224 00:32:26,120 --> 00:32:32,440 He knew everything and yet, fought for Duryodhan. 225 00:32:32,520 --> 00:32:35,440 He died fighting his brothers. 226 00:32:38,480 --> 00:32:42,000 Therefore mother, do not count the corpses. 227 00:32:46,400 --> 00:32:49,880 You can say that O son of Devaki because.. 228 00:32:53,200 --> 00:32:55,760 ..you are not a mother. 229 00:32:59,560 --> 00:33:02,480 When you go to Dwarka after the victory.. 230 00:33:05,000 --> 00:33:12,880 ..ask Devaki what it means to lose a son. 231 00:33:16,560 --> 00:33:20,600 It is more painful than the labor pains. 232 00:33:23,520 --> 00:33:29,240 She has wept over her sons, she'll understand my pain. 233 00:33:30,320 --> 00:33:36,240 She'll also understand why I cursed you today. 234 00:33:36,720 --> 00:33:37,800 Mother! 235 00:33:39,680 --> 00:33:41,880 O Krishna! 236 00:33:43,480 --> 00:33:46,800 You are responsible for this war. 237 00:33:48,000 --> 00:33:52,200 If you wanted, this war would not have happened. 238 00:33:52,960 --> 00:33:58,080 If you wanted, you could have stopped this war. 239 00:34:00,960 --> 00:34:06,440 Yes! I could have stopped this war.. 240 00:34:09,040 --> 00:34:11,360 ..but this war was necessary. 241 00:34:11,760 --> 00:34:16,320 Listen, O son of the Yadavas! 242 00:34:18,320 --> 00:34:21,440 I, Gandhari, devotee of Lord Shiva.. 243 00:34:22,440 --> 00:34:25,480 ..curse you today that.. 244 00:34:26,320 --> 00:34:32,480 ..like my dynasty the Yadu dynasty will be destroyed. 245 00:34:39,800 --> 00:34:41,040 O mother! 246 00:34:43,280 --> 00:34:44,400 I had thought 247 00:34:46,280 --> 00:34:50,600 .. I would touch your feet before taking your leave. 248 00:34:53,240 --> 00:34:58,840 But now I shall not touch your feet and create a dilemma for you. 249 00:35:03,800 --> 00:35:06,720 If I touch your feet now.. 250 00:35:08,480 --> 00:35:11,400 ..you'll be compelled to bless me. 251 00:35:16,000 --> 00:35:17,400 That's why O mother.. 252 00:35:20,000 --> 00:35:25,200 ..this son of yours takes your leave. 253 00:36:02,440 --> 00:36:05,960 Prince Duryodhan! Where are your clothes? 254 00:36:06,880 --> 00:36:10,200 You seem to be going towards Mother Gandhari's tent. 255 00:36:10,920 --> 00:36:13,400 Will you go to your mother in this state? 256 00:36:14,320 --> 00:36:16,040 It was my mother's order. 257 00:36:17,280 --> 00:36:19,280 No doubt she's your mother. 258 00:36:20,160 --> 00:36:23,120 She must have taken you on her lap many times. 259 00:36:23,960 --> 00:36:25,640 But you are not a mother. 260 00:36:26,320 --> 00:36:28,520 You are a son! That too a grown up son! 261 00:36:29,320 --> 00:36:33,800 How can a grown up son go to his mother naked? 262 00:36:34,960 --> 00:36:37,560 That is not the tradition of Bharat! 263 00:36:43,440 --> 00:36:47,080 But then when do you ever revere traditions? 264 00:36:47,480 --> 00:36:51,280 Go! Don't make your mother wait! Go! 265 00:37:05,600 --> 00:37:06,800 Mother! 266 00:37:17,920 --> 00:37:19,800 I have had my bath, mother. 267 00:37:25,320 --> 00:37:27,960 Stand before me, my son. 268 00:37:29,880 --> 00:37:30,960 As you wish! 269 00:37:38,680 --> 00:37:39,760 My son! 270 00:37:42,440 --> 00:37:47,200 I am going to open my eyes for a moment. 271 00:37:50,560 --> 00:37:53,320 I have never seen your brothers but.. 272 00:37:56,640 --> 00:37:58,600 ..I'll see you today. 273 00:38:41,160 --> 00:38:43,320 What did you do, my son? 274 00:38:50,880 --> 00:38:53,120 How could I come naked before you, mother? 275 00:38:54,640 --> 00:38:57,680 But that's what I asked you to do! 276 00:39:17,240 --> 00:39:19,720 The part of your body which was.. 277 00:39:22,200 --> 00:39:29,560 ..hidden from my vision has remained weak. 278 00:39:32,960 --> 00:39:37,840 The rest of your body is now made of iron. 279 00:39:40,720 --> 00:39:45,560 If only you had listened to your elders.. 280 00:39:48,480 --> 00:39:50,880 ..you would be unconquerable. 281 00:39:53,160 --> 00:39:55,560 Shall I remove these leaves? 282 00:39:57,680 --> 00:40:00,040 I am not a magician, my son. 283 00:40:03,760 --> 00:40:10,440 I concentrated all my devotion.. 284 00:40:11,440 --> 00:40:15,440 ..my purity, my worship and.. 285 00:40:16,680 --> 00:40:20,960 ..my mother's love in that one look. 286 00:40:21,320 --> 00:40:23,600 Don't worry! 287 00:40:25,280 --> 00:40:28,280 I shall fight Bheem with the mace tomorrow. 288 00:40:30,000 --> 00:40:37,360 It is forbidden to hit below the waist in mace warfare. 289 00:40:39,240 --> 00:40:43,720 Tomorrow I'll give Bheem such a thrashing.. 290 00:40:45,080 --> 00:40:48,760 ..that he'll die of fright. 291 00:40:49,920 --> 00:40:52,600 Then I don't care how the war ends 292 00:41:06,360 --> 00:41:08,160 Stop, brother! 293 00:41:27,520 --> 00:41:30,800 You cannot cremate him. 294 00:41:32,640 --> 00:41:34,560 I know, that.. 295 00:41:37,720 --> 00:41:42,920 ..my friend was your elder brother. 296 00:41:48,640 --> 00:41:53,200 But this not your elder brother's corpse. 297 00:41:55,000 --> 00:41:59,680 It is the corpse of my dear friend Radheya. 298 00:42:02,040 --> 00:42:07,280 You have no right to cremate Radheya. 299 00:42:08,920 --> 00:42:14,640 Only I have that right. 300 00:42:19,960 --> 00:42:23,440 Had you said this after sunrise.. 301 00:42:23,520 --> 00:42:26,520 ..I would have killed you 302 00:42:32,600 --> 00:42:36,000 Then wait for sunrise! 303 00:42:36,800 --> 00:42:39,280 This is not the corpse of a Kaunteya. 304 00:42:40,960 --> 00:42:43,520 This is the corpse of my friend Radheya.. 305 00:42:49,720 --> 00:42:54,440 ..and only I have the right to cremate him. 306 00:42:56,320 --> 00:42:57,440 Hey Arjun. 307 00:43:08,680 --> 00:43:11,600 Did you rain arrows on your brother.. 308 00:43:12,400 --> 00:43:15,120 ..or my friend Radheya? 309 00:43:34,080 --> 00:43:36,120 Duryodhan is right. 310 00:43:39,480 --> 00:43:44,000 His right to cremate Karna is greater than ours. 311 00:43:46,000 --> 00:43:47,080 Yes. 312 00:44:07,160 --> 00:44:10,080 I did not want to ever see your corpse. 313 00:44:11,840 --> 00:44:16,160 Your going away like this.. 314 00:44:17,520 --> 00:44:20,400 ..has left me all alone. 315 00:44:23,880 --> 00:44:26,840 When my death stands before me.. 316 00:44:28,280 --> 00:44:34,400 ..l'll think of you and my fear will vanish. 317 00:44:41,720 --> 00:44:43,080 Dear friend! 318 00:44:44,600 --> 00:44:51,360 Please accept the respects of your lonely friend. 319 00:44:53,920 --> 00:44:58,520 Dear friend! As long as there's life on earth.. 320 00:44:59,400 --> 00:45:02,920 ..you'll always be a symbol of friendship. 321 00:45:04,000 --> 00:45:07,800 Blessed are you, Radheya! 322 00:45:11,720 --> 00:45:16,360 "With the departure of my friend.." 323 00:45:18,160 --> 00:45:23,120 "..all hopes of victory are lost." 324 00:45:25,680 --> 00:45:33,160 "Only his tears are left.."