'Many times during this war, I had thought..'
'..that had I not been time itself..'
'..I would have gone far away from here.'
'But I am time..'
'..and because of that..'
'..I am forced to witness these..'
'..terrible days and nights of war.'
'I cannot even desire to go away.'
'There are so many corpses all around that..'
'..even I cannot find space..'
'..to stand here.'
'In spite of being time, I stand on my toes.'
'I'll have to stand on my toes..'
'..till the war is over..'
'..because I am the only who is impartial.'
'Every one else either on the losing side..'
'..or the wining side.'
'Even the Lord himself is not impartial.'
'His siding with the Pandavas is not a game.'
'Besides, this is no time for games!'
'A lesson which man should draw from this is..'
'..in this war between truth and untruth..'
'..the one who is impartial sides with untruth.'
'The one who is impartial is at fault.'
'So, O Man!'
'Carry the corpse of Abhimanyu if you must..'
'..but do not remain impartial.'
'Create a bed of arrows for Grandsire..'
'..but do not remain impartial.'
'Do not merely pay your respects to Sage Drona..'
'..but fight him!'
'Test your soul and social life..'
'..your life's values and politics..'
'..on the cornerstone of motherland and truth..'
'..and find out how true they still are.'
'Also, learn to respect your opponents.'
'Did you not see the Lord pay his respects to Bhishma?'
'Bhishma, Drona, Karna are merely parts of the ship.'
'They are not separate from the ship..'
'..destined to go down with the ship.'
'Bhishma is of no further help.'
'Drona is already dead.'
'His funeral pyre still..'
'..burns in Ashwathama's heart.'
'Karna's heart has neither fire nor water.'
'There's nothing in Karna's..'
'..heart but a sad loneliness.'
Even then, victory has slipped out of my hands.
I am not here to discuss morality.
I am here to win a war.
Victory is the greatest wealth to be won in a war.
Remember, my friend..
..I never trusted Drona's or Grandsire's loyalty..
..but you..
I am much younger than Grandsire or Sage Drona.
So, I cannot bear all that they did.
Even I mourn Dushasan's death.
To this day you have not vanquished the Pandavas..
..and yet, you did not doubt your own loyalty.
I did not doubt your loyalty, my friend.
That is the problem.
You do not even know that you doubted my loyalty.
If not, why do you keep cursing the Sun God..
..that he had denied you Arjun's corpse?
Don't you know under what tension I am?
I know, my friend, but..
..you don't know under what pressure I am!
Don't worry! I'll fight again tomorrow.
History will remember tomorrow's war forever.
My friend! I am an arrow from your quiver.
Whenever I am released, it will be at your target.
Don't talk of your insult again and again.
This war is far bigger than that.
Try to understand! We are shedding our own blood.
Don't think this war is being fought..
..to protect your pride.
Your hair are beautiful but..
..they cannot be more beautiful than Hastinapur.
So, wash off Dushasan's blood from your hair.
Blood looks good in the veins.
Outside, it is helpless like an orphaned refugee.
Doesn't my humiliation mean anything?
It does, dear Draupadi..
..but not as much as you want it to!
You are Draupadi, not Hastinapur.
By saying this, I am not reducing your importance.
Hastinapur is like an ocean and..
..you are a mere drop in that ocean.
The ocean is incomplete without you.
That's your importance.
Don't devalue it by talking of your humiliation.
Which means you will not kill Karna.
I didn't say that.
Karna death is essential for Hastinapur's safety.
You are a symbol of Hastinapur's pride.
You were not insulted.
Hastinapur was insulted.
I remember my promise.
That charioteer's son Karna..
..will not see tomorrow's sunset.
Release me from your curse for just one day.
- Just one day. - Tomorrow is the only day Karna.
Tomorrow is the only day Karna!
O Son of Kunti!
O Son of the Sun!
Tomorrow is the day for which I had cursed you.
You'll gain nothing by being victorious.
Despite Krishna's presence even if you win..
..you'll gain nothing.
O Karna! The Pandavas have a right to victory.
You are not known for talking.
You are known for giving.
Reconcile to your fate.
Your part in Abhimanyu's killing..
..has freed you from Duryodhan's debt.
Don't pretend not to know this fact.
My blessing shall protect you, Karna..
..whether it is heaven or earth.
Wherever your name is mentioned..
..it shall be mentioned with respect.
Mother! You?
May you live long, my son!
May you live long!
Arjun is my younger brother.
He has a greater right to this blessing than I.
But why are you here?
I remember my promise to you.
I known that, my son
You can never forget a promise.
In fact, you are not willing to forget anything.
That is my strength and my bad luck!
I don't wish to mourn for either of you.
Either of you. Either of you.
This attitude does not befit you, mother.
This is a war for Hastinapur.
You are a daughter-in-law of the Bharat clan.
You'll have to sacrifice something.
Mother Gandhari has sacrificed 99 sons.
What will you reply if history asks you..
..what did you sacrifice in this crucial war?
I don't want you to be shamed by history.
You'll have to mourn for at least one of your sons.
So, please accept my respects.
Accept my respects.
What are you watching so quietly for so long?
A mother's helplessness, my lord.
My heart suffers for Gandhari.
She should not have gone there at all.
Had she been here, I would have shared her sorrow.
Her going away..
..has left both of us alone.
Queen Kunti is also there.
Yes! Kunti is also there!
She is in your camp and not her son's camp.
She also has tears in her eyes.
You have surely made a mistake, Sanjay.
Why should Kunti have tears in her eyes?
Her sons are on the victory path.
All this is Grandsire's fault.
Had he not been on the bed of arrows..
..we would have surely won.
Kunti!
Stand next to my head.
Next to my head.
My vision does not reach my feet.
Your son has restricted my vision.
What shall I do, Grandsire?
I have spent my entire life tying to..
..answer the question that faces you today?
All my life I stood at the crossroads of temptation.
Accepting one path would mean..
..sacrificing the other.
Today, lying on this bed of arrows I think of..
..what I gained and what I lost.
I am still bound to the material world.
Duryodhan does not come here any longer..
..but Karna was here.
He told me Dushasan was dead.
All the children who played on my lap..
..are dying one by one.
Do you know, Dushasan had only one fault.
He loved Duryodhan so much..
..that he became a mere shadow of Duryodhan.
Had it not been so..
..he would not have even touched Draupadi.
So, forgive him, if you can.
Intense love can also cloud your vision.
I am telling you the same thing.
Protect yourself from the agony of intense love.
In this war, there are no brothers!
Nobody is a brother.
In this war, there are only two types of people:
There are those who side with Hastinapur.
There are those who are against it.
Tomorrow two warriors will face each other.
If one of them wins, Hastinapur wins.
If the other wins, Hastinapur loses.
So forget that both are your sons.
Pray for Hastinapur's victory! Go!
Pray.
You are very fortunate, Grandsire..
..that you are not a mother.
Whatever this war is being fought for..
..it is our sons who are dying.
You are still awake, brother.
Even you are awake.
Sit, Nakul.
These arrows seem all right,
They are not right for Karna,
What can the charioteer's son do to you?
He may be anybody's son but..
..no ordinary man can be Chief of the Kaurava army..
..which has had Chiefs like Grandsire and Sage Drona.
Duryodhan did not appoint Ashwathama.
Nor did he appoint the King of Madra.
Warriors like them will not fight..
..under any ordinary man.
Grandsire, Sage Drona and he have the same teacher.
He has Sage Parshuram's bow given to him by..
..Lord Shiva Himself.
You are tying to frighten me.
No!
If you want to win a war learn to be afraid.
Fear keeps the warrior alert.
If you are not alert on the battlefield..
..you can never win a war.
I was not afraid of..
..Sage Dona or Grandsire.
But I am afraid of Karna.
That's why I am..
..choosing the best arrows.
O Brahmin!
A sin is an act is which is done on purpose.
No! A sin is that which causes pain to another.
You may not have released the arrow on purpose.
The result is the same. My calf is dead.
Can't its bereaved mother even curse you?
Do not curse me, O Brahmin!
Then return the calf to the cow.
O Warrior! You are known for your charity.
Can you give life?
This chariot which elevates you from us..
..will one day forsake you.
Fear will surround you when you'll fight..
..the most crucial war of your life.
'The earth will swallow the wheels of your chariot.'
Greetings! The queen has sent a message.
She wants to meet you before you leave.
Respects! The King of Anga is here!
My respects, my queen!
Leave us alone!
Please sit!
Radhey! Order my queen.
I am not only the queen.
I am also your dear friend Duryodhan's mother.
So, if possible, forget for some time that..
..I am the queen.
Can you think of me as a mother for some time?
You are a mother!
You can order me as the queen..
..or as Duryodhan's mother.
Look on me as Duryodhan's mother.
You are his friend.
Hence I have the right to call you 'son'.
Even if I was not Duryodhan's friend..
..you could still call me 'son'.
May you live long, my son!
That blessing has no meaning in this war.
Dushasan must have been similarly blessed.
Yes!
That is a mother's favorite blessing.
Duryodhan is left all alone on the battlefield.
If he says anything bitter in anger..
..please do not feel upset..
..and leave him.
The shade may forsake the tree.
The sunlight may forsake the sun.
The snow may forsake the Himalayas.
But Radhey will never forsake Duryodhan.
As long as I live, my loyalty will ensure that..
..death cannot reach Duryodhan.
I cannot say what will happen after my death.
Why do you talk about your death?
Today I'll fight a decisive war with Arjun.
Which one of us will you bless with victory?
I have no answer for that question.
I want to see both Arjun and Duryodhan live.
That's impossible!
But that was not my question! I asked..
..whom would you prefer to see alive, Arjun or me?
Allow me to leave!
You need not answer the question.
My respects!
A duel is fought between equals.
Go to your camp and attend to your wounds.
Proceed, O king of Madra!
Did you spare him because he is your nephew?
No! Elders scold youngsters! They don't kill them!
Take my chariot towards Yudhishthir.
I was looking for you karna.
You will always have five sons.
If I dies, I shall survive.
If Arjun dies, I shall survive.
You have forgotten all that Sage Drona taught you!
Why fight you?
Proceed, O King of Madra!
Where else can I take you chariot?
You still haven't heard the twang of Arjun's bow.
Nor have you heard the twang of my bow.
What a beautiful sight!
A chariot drawn by four white horses.
A charioteer like Krishna! A warrior like Arjun!
All except Lord Shiva will fear such a scene.
Are you afraid, Karna?
Only a warrior of stone would not be afraid.
Ordinary weapons will not stop Karna.
Are you seeing?
You were right!
Arjun is, after all, Arjun!
He can string his bow before I release an arrow.
But this war is not yet over.
This opponent is worthy of divine weapons. Use them!
As you wish, my lord.
O Brahmin! My wheel may get stuck in the mud..
..but you cannot stop me from using Brahma's weapon.
God! Give me the weapon!
You have deceived your teacher!
So, I curse you!
You'll forget your knowledge when you need it the most.
This knowledge will not benefit you.
O Arjun!
My wheel is stuck in the earth.
I am getting down to free it.
So, stop your arrows for a moment.
What are you watching, Arjun?
I am on a chariot and he is on foot.
Chariots keep breaking down in war. He is a warrior.
He can take another chariot.
This is against the rules of war.
When did Karna ever follow the rules of war?
Why do you insist on following them?
He is a partner in Duryodhan's crimes.
Have you forgotten the day in court..
..when he called Draupadi a whore?
Have you forgotten what happened 4 days ago?
Karna, who claims to follow the rules of war..
..helped to kill Abhimanyu.
He, too, was unarmed and on foot then!
Father!
"This was how Karna the charitable.."
"..met his death!"
"The five Pandavas brothers.."
"..got a new lease of life."