1 00:03:36,600 --> 00:03:43,840 'The war did not stop even after Ghatotkach's death.' 2 00:03:44,720 --> 00:03:49,560 'The Pandavas wanted to mourn for Ghatotkach..' 3 00:03:50,200 --> 00:03:55,320 '..but could not do so in between the war.' 4 00:03:55,840 --> 00:04:02,680 'So, they wiped their tears and continued to fight.' 5 00:04:03,360 --> 00:04:09,480 'Ghatotkach's death enhanced the morale of Kauravas.' 6 00:04:10,000 --> 00:04:13,080 'So, they fought with greater determination.' 7 00:04:14,040 --> 00:04:20,640 'In Hastinapur, Dhritrashtra was still worried.' 8 00:04:20,960 --> 00:04:26,520 I share the grief of your grandson Ghatotkach's death. 9 00:04:27,800 --> 00:04:30,040 Thank you, Sanjay. 10 00:04:31,360 --> 00:04:34,920 Duryodhan has made a very foolish move. 11 00:04:36,640 --> 00:04:40,840 He used a divine power to kill Ghatotkach. 12 00:04:43,960 --> 00:04:47,920 He should have used it to kill Krishna or Arjun. 13 00:04:49,960 --> 00:04:55,320 Had any one of them.. died.. 14 00:04:56,800 --> 00:04:59,880 ..Duryodhan's victory would have been certain. 15 00:05:02,440 --> 00:05:07,920 Prince Duryodhan is in the battlefield and you are here. 16 00:05:09,560 --> 00:05:13,960 He may have thought it best to get rid of Ghatotkach. 17 00:05:15,160 --> 00:05:19,000 Even Sage Drona was helpless before him. 18 00:05:20,360 --> 00:05:24,080 This was affecting the army's morale. 19 00:05:26,680 --> 00:05:30,720 Strategically the prince made the correct decision. 20 00:05:35,680 --> 00:05:38,080 After Ghatotkach's death.. 21 00:05:39,520 --> 00:05:46,160 ..Sage Drona is like a river in flood. 22 00:05:47,360 --> 00:05:49,280 None can dare stop him. 23 00:05:50,760 --> 00:05:53,600 The Pandavas army is trapped and helpless. 24 00:05:55,200 --> 00:05:59,680 Seeing this, the King of Virat is approaching Sage Drona. 25 00:06:31,800 --> 00:06:37,200 O Sage! The use of divine power does not befit you. 26 00:06:37,840 --> 00:06:43,040 Why? Because I am fighting Arjun's army? 27 00:06:44,840 --> 00:06:47,320 I know these Gods very well. 28 00:06:48,720 --> 00:06:50,160 O Indra! 29 00:06:50,680 --> 00:06:53,040 Don't you know that it was you who took.. 30 00:06:53,160 --> 00:06:56,200 ..the divine shield and earring from Karna? 31 00:06:56,800 --> 00:07:01,280 O Sage! I am a representative of the Gods! 32 00:07:02,200 --> 00:07:08,400 On their behalf, I request you not to use divine weapons. 33 00:07:09,160 --> 00:07:10,880 Even the sage desires it! 34 00:07:11,920 --> 00:07:15,280 Divine weapons should be used only to protect religion. 35 00:07:15,520 --> 00:07:18,880 How do you know I am not on the side of religion? 36 00:07:19,720 --> 00:07:23,120 O Indra! I am protecting my truth.. 37 00:07:23,800 --> 00:07:27,800 ..while my opponents are protecting their religion. 38 00:07:30,200 --> 00:07:33,080 Wait, O Son of Bharadwaj! 39 00:07:38,440 --> 00:07:42,800 My respect to Lord Brahma! 40 00:07:46,080 --> 00:07:48,680 At his moment I stand amidst a river of blood. 41 00:07:50,440 --> 00:07:55,000 Please tell me how I can serve you! 42 00:07:55,600 --> 00:07:57,560 No need for that! 43 00:07:57,840 --> 00:08:01,560 In the Lord's name, stop the use of divine weapons. 44 00:08:02,080 --> 00:08:04,680 It violates the Brahmin Code. 45 00:08:05,040 --> 00:08:07,680 You are a giver of knowledge. 46 00:08:08,000 --> 00:08:12,920 Why have you embraced the path of a warrior? 47 00:08:13,480 --> 00:08:16,560 My teacher, Sage Parshuram, is also a Brahmin. 48 00:08:17,120 --> 00:08:20,480 He, too, has gone to war many times. 49 00:08:21,560 --> 00:08:24,640 The one who holds the Vedas is a Brahmin. 50 00:08:25,560 --> 00:08:30,280 But when he raises a weapon he becomes a warrior. 51 00:08:31,840 --> 00:08:36,080 As the Commander of the Kaurava army.. 52 00:08:36,920 --> 00:08:41,560 ..it is my duty to protect Hastinapur and its army. 53 00:08:43,240 --> 00:08:45,560 Don't stop me from doing my duty. 54 00:08:46,840 --> 00:08:49,720 O sage! It is my duty to warn you. 55 00:08:50,520 --> 00:08:53,960 If your are determined to violate the Brahmin Code.. 56 00:08:54,080 --> 00:08:55,680 ..than I cannot stop you. 57 00:08:56,360 --> 00:08:58,960 You may use any weapon you choose but.. 58 00:08:59,040 --> 00:09:03,120 ..you very well know why Dhristadyama was born. 59 00:09:03,640 --> 00:09:09,160 O Brahma! None can go against your wishes! 60 00:09:10,920 --> 00:09:16,440 I did not ask Dhrupad for a promise. 61 00:09:19,440 --> 00:09:24,960 My wife would paint my son's lips with rice paste.. 62 00:09:26,640 --> 00:09:30,840 ..so that he could tell his friends he had drunk milk. 63 00:09:33,280 --> 00:09:36,840 Dhrupad did not keep the promise he gave me.. 64 00:09:39,120 --> 00:09:41,640 ..but I fulfilled his promise. 65 00:09:43,880 --> 00:09:46,920 I gave him half a kingdom and made him my equal. 66 00:09:49,840 --> 00:09:52,760 Even then my coward friend Dhrupad.. 67 00:09:55,200 --> 00:09:58,160 ..would not give up his pride. 68 00:10:00,440 --> 00:10:03,040 He married his daughter to Arjun.. 69 00:10:03,920 --> 00:10:06,520 ..who had defeated him in war.. 70 00:10:09,520 --> 00:10:13,760 ..but forgot that Drona was his friend. 71 00:10:15,440 --> 00:10:20,840 If you still think it is my fault, then so be it! 72 00:10:22,520 --> 00:10:26,600 In Indraprasth, when he wanted a blessing for his son.. 73 00:10:27,560 --> 00:10:29,120 ..I did not refuse him. 74 00:10:30,400 --> 00:10:34,840 Did I not know why he wanted that blessing? 75 00:10:36,480 --> 00:10:37,840 I knew! 76 00:10:39,200 --> 00:10:42,880 Even then my friend wanted a blessing for his son. 77 00:10:44,760 --> 00:10:49,000 Even in Kurukshetra, I did not fear the blessing.. 78 00:10:49,080 --> 00:10:54,080 ..given to Dhristadyama and did not forsake Dhritrashtra. 79 00:10:55,800 --> 00:10:57,880 I am Indebted to the Kurus. 80 00:10:59,760 --> 00:11:02,560 The person who did no own a single cow.. 81 00:11:03,680 --> 00:11:06,080 ..now has hundreds of cows. 82 00:11:09,720 --> 00:11:11,520 Therefore, forgive me. 83 00:11:15,320 --> 00:11:18,720 I know the Pandavas will eventually win. 84 00:11:21,440 --> 00:11:23,160 They deserve to win! 85 00:11:26,320 --> 00:11:30,120 I am the commander of this losing side. 86 00:11:33,240 --> 00:11:35,920 I am only doing my duty. 87 00:12:00,720 --> 00:12:04,960 O Brahmin! What are you doing in the battlefield? 88 00:12:06,240 --> 00:12:10,680 Go to the hermitage and teach the princes. 89 00:12:11,200 --> 00:12:13,080 That is your duty. 90 00:12:13,360 --> 00:12:14,880 O King of Virat! 91 00:12:16,480 --> 00:12:21,920 If your weapons are not for show.. 92 00:12:22,920 --> 00:12:23,960 ..then fight me! 93 00:12:24,040 --> 00:12:28,480 Ask your charioteer to think of.. 94 00:12:28,880 --> 00:12:31,600 ..easy ways of escape. 95 00:12:32,040 --> 00:12:36,160 Wherever he takes your chariot.. 96 00:12:36,440 --> 00:12:40,920 ..my arrows will stop him. 97 00:12:41,320 --> 00:12:44,600 O Brahmin! Make use of Brahma's weapon. 98 00:12:45,360 --> 00:12:48,680 You are not worth using the Brahma's weapon. 99 00:13:06,360 --> 00:13:07,720 Beware! 100 00:13:39,680 --> 00:13:42,360 Take the chariot towards the Virat King. 101 00:13:57,720 --> 00:14:01,720 I wont let you live Drona.. 102 00:14:02,400 --> 00:14:07,920 ..on account of King Virat's death! 103 00:14:08,560 --> 00:14:11,880 You have killed a brave warrior. 104 00:14:12,400 --> 00:14:16,960 If you don't stop barring my way.. 105 00:14:18,520 --> 00:14:22,920 ..then another brave warrior will die. 106 00:14:24,880 --> 00:14:29,120 This is our last meeting. 107 00:14:30,480 --> 00:14:32,840 Let's pay respects to each other. 108 00:14:33,080 --> 00:14:36,320 You are not worthy of my respect. 109 00:15:01,600 --> 00:15:02,880 Move forward. 110 00:16:52,040 --> 00:16:59,120 Today Sage Drona has repaid my debt. 111 00:17:00,800 --> 00:17:04,800 He has killed two brave warriors in one day. 112 00:17:05,800 --> 00:17:08,040 It is an auspicious day for Duryodhan. 113 00:17:10,800 --> 00:17:16,800 Now, if he can only get rid of Krishna.. 114 00:17:18,320 --> 00:17:21,120 ..then Duryodhan is safe. 115 00:17:23,520 --> 00:17:29,760 A father who has lost 98 sons is happy today. 116 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Really very happy! 117 00:17:36,040 --> 00:17:37,880 Look and tell me who he is fighting now. 118 00:17:44,520 --> 00:17:48,480 Prince Duryodhan is saying something to him. 119 00:17:49,080 --> 00:17:51,600 He must be praising Sage Drona. 120 00:17:53,520 --> 00:17:58,160 Listen carefully and tell me every word. 121 00:18:04,200 --> 00:18:08,600 Killing the Virat King and Dhrupad is not enough. 122 00:18:09,120 --> 00:18:11,000 I want the Pandavas' corpses 123 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Their killing is not that easy. 124 00:18:13,640 --> 00:18:17,680 Why would I tell you if it was easy? 125 00:18:18,280 --> 00:18:23,280 You have divine weapons. Even Gods cannot fight you. 126 00:18:23,800 --> 00:18:27,720 And you cannot defeat your own pupils? 127 00:18:28,520 --> 00:18:29,920 If you cannot kill them when they're awake.. 128 00:18:30,000 --> 00:18:34,320 ..then kill them while they are sleeping. 129 00:18:37,800 --> 00:18:40,320 I cannot fight a war of treachery. 130 00:18:41,080 --> 00:18:42,680 Go away! Let me fight! 131 00:18:44,000 --> 00:18:47,960 The truth is, like Grandsire, you too do not wish to fight. 132 00:18:48,400 --> 00:18:52,480 Remember! A war is fought only for victory. 133 00:18:52,800 --> 00:18:55,440 You are not fighting this war for my victory. 134 00:18:55,880 --> 00:19:00,120 98 of my brothers have already died fighting.. 135 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 ..but those five bothers are still alive. 136 00:19:04,560 --> 00:19:07,880 I am a warrior, not the Lord of Death. 137 00:19:08,640 --> 00:19:11,400 Take the chariot ahead. 138 00:19:30,480 --> 00:19:31,880 Look, Krishna! 139 00:19:31,920 --> 00:19:33,880 I am seeing everything. 140 00:19:35,120 --> 00:19:36,480 Everything. 141 00:19:37,840 --> 00:19:41,000 Nobody can defeat Sage Drona today. 142 00:19:42,160 --> 00:19:43,760 Can't defeat him in war? 143 00:19:44,720 --> 00:19:46,720 Do you mean we will lose the war today? 144 00:19:47,760 --> 00:19:49,560 I did not say that! 145 00:19:51,120 --> 00:19:55,240 One thing is definite! None can defeat Sage Drona.. 146 00:19:55,320 --> 00:19:59,400 ..if all the rules of war are strictly followed. 147 00:20:00,800 --> 00:20:06,440 There's no harm in doing evil to protect truth. 148 00:20:06,720 --> 00:20:08,120 What are you saying? 149 00:20:08,920 --> 00:20:11,960 I am merely suggesting an idea, Arjun. 150 00:20:13,280 --> 00:20:18,280 The one who opposes truth is a symbol of evil. 151 00:20:19,600 --> 00:20:23,440 It is every person's duty to vanquish such evil. 152 00:20:24,880 --> 00:20:30,920 Anyone who does not to that will also be evil. 153 00:20:32,360 --> 00:20:34,200 That is a mere logical argument! 154 00:20:35,280 --> 00:20:37,800 Logic is the basis of life. 155 00:20:39,120 --> 00:20:44,640 Life is meaningful when belief is rooted in logic. 156 00:20:46,360 --> 00:20:50,160 Do you agree that this is a war of truth? 157 00:20:50,240 --> 00:20:51,480 Of course, it is! 158 00:20:52,280 --> 00:20:54,240 You also agree that.. 159 00:20:54,600 --> 00:20:58,120 ..Sage Drona is an obstacle to the victory of truth? 160 00:20:58,200 --> 00:20:59,880 Yes! I agree! 161 00:21:00,800 --> 00:21:04,240 Then you must also admit that the sage's defeat.. 162 00:21:04,320 --> 00:21:07,320 ..is necessary for the truth to triumph. 163 00:21:08,600 --> 00:21:13,600 The protection of truth can never be evil. 164 00:21:15,920 --> 00:21:21,200 You did not think twice about making.. 165 00:21:21,280 --> 00:21:23,520 ..Shikhandi face Grandsire. 166 00:21:27,800 --> 00:21:29,360 What should we do now? 167 00:21:31,520 --> 00:21:33,360 There's only one solution. 168 00:21:34,520 --> 00:21:40,800 If he is made to believe Ashwathama is dead.. 169 00:21:42,200 --> 00:21:46,040 ..he will give up his arms in mourning. 170 00:21:51,600 --> 00:21:54,880 Forgive me, O Krishna. 171 00:21:56,160 --> 00:21:58,400 Victory is not worth the price. 172 00:21:59,160 --> 00:22:02,400 Who are you to win or lose this war? 173 00:22:03,360 --> 00:22:06,120 It is your duty to fight evil. 174 00:22:06,840 --> 00:22:12,040 Do your duty and forget about its result. 175 00:22:12,360 --> 00:22:15,360 O Krishna! I do not know the art of falsehood. 176 00:22:23,040 --> 00:22:27,600 O Yudhishthir! Will you not side with truth? 177 00:22:30,440 --> 00:22:33,200 If there is no other way for truth to triumph.. 178 00:22:34,200 --> 00:22:36,800 ..I am willing to bear the burden of sin. 179 00:22:38,920 --> 00:22:40,920 I will bear this burden of sin. 180 00:22:45,920 --> 00:22:49,400 The churning of the sea did not yield nectar alone. 181 00:22:49,800 --> 00:22:51,400 It also yield poison. 182 00:22:52,200 --> 00:22:55,560 The one who drinks this poison is Lord Shiva. 183 00:22:57,360 --> 00:23:02,120 Did not Lord Ram violate the rules of war to kill Bali? 184 00:23:08,880 --> 00:23:11,480 Do you know the name of that elephant? 185 00:23:11,880 --> 00:23:13,880 It's called Ashwathama. 186 00:23:29,880 --> 00:23:35,200 I have killed Ashwathama! 187 00:23:35,280 --> 00:23:40,360 Ride on, charioteer! I have killed Ashwathama! 188 00:23:44,720 --> 00:23:46,360 Be careful, Elder Brother. 189 00:23:47,600 --> 00:23:52,360 Sage Drona may not believe Bheem and may ask you. 190 00:23:54,160 --> 00:23:57,880 I have killed Ashwathama! 191 00:23:57,920 --> 00:24:00,560 I have killed Ashwathama! 192 00:24:00,680 --> 00:24:04,600 I have killed Ashwathama! 193 00:24:06,520 --> 00:24:09,480 I have killed Ashwathama! 194 00:24:09,560 --> 00:24:12,400 Take my chariot to Yudhishthir. 195 00:24:58,280 --> 00:25:01,360 I do not want your respects. 196 00:25:02,440 --> 00:25:04,280 I want the truth. 197 00:25:06,400 --> 00:25:12,360 Is it true that my son Ashwathama is dead? 198 00:25:18,640 --> 00:25:23,640 Answer my question! 199 00:25:26,600 --> 00:25:31,760 Ashwathama the elephant was killed 200 00:25:39,240 --> 00:25:40,720 What are you saying, Sanjay? 201 00:25:43,280 --> 00:25:48,080 Yudhishthir lied to win a war? 202 00:25:49,920 --> 00:25:51,680 The truthful one! 203 00:25:55,200 --> 00:25:58,920 Krishna has truly spoiled my sons. 204 00:25:59,680 --> 00:26:01,240 Totally spoiled my sons! 205 00:26:02,920 --> 00:26:05,520 But his logic was faultless. 206 00:26:07,360 --> 00:26:14,320 Whatever goes against me and my sons will seem faultless to you. 207 00:26:20,760 --> 00:26:22,400 Tell me of Drona's condition. 208 00:26:24,160 --> 00:26:25,360 As you wish, my Lord. 209 00:26:30,000 --> 00:26:32,440 The sage has shed his weapons. 210 00:26:33,680 --> 00:26:36,200 Bheem is saying something to him. 211 00:26:37,640 --> 00:26:38,960 What is he saying? 212 00:26:39,040 --> 00:26:42,080 It befits a Brahmin to teach, O Teacher! 213 00:26:42,400 --> 00:26:44,840 How did you became a warrior? 214 00:27:32,400 --> 00:27:35,880 These are your teacher's weapons. 215 00:27:36,920 --> 00:27:39,720 Crush them under your chariot, if you wish. 216 00:27:43,360 --> 00:27:46,240 I still cannot believe that.. 217 00:27:47,400 --> 00:27:51,200 ..my son Ashwathama was killed by you. 218 00:27:54,080 --> 00:27:57,280 Yes, Yudhishthir will not lie. 219 00:28:01,120 --> 00:28:04,800 Hence, I have shed my weapons. 220 00:28:09,920 --> 00:28:12,680 A disciple is like a son. 221 00:28:13,680 --> 00:28:17,200 Bheem! If you were not my disciple.. 222 00:28:17,720 --> 00:28:25,520 ..I would be standing over your corpse. 223 00:30:14,880 --> 00:30:20,640 No, Krishna! Move aside Sahadev! Let go of me! 224 00:30:20,720 --> 00:30:23,760 Leave me Nakul! Leave me! 225 00:30:23,840 --> 00:30:28,040 Dhristadyama! I'll never forgive this cowardice. 226 00:30:28,160 --> 00:30:29,760 I'll kill you! 227 00:30:29,840 --> 00:30:35,280 You have killed my unarmed teacher! 228 00:30:35,480 --> 00:30:39,560 Dhristadyama! You are a coward! 229 00:30:54,160 --> 00:30:55,320 Arjun! 230 00:31:02,840 --> 00:31:08,240 I'll kill Dhristadyama! I'll kill him! 231 00:31:10,360 --> 00:31:13,160 What crime has Dhristadyama committed! 232 00:31:13,240 --> 00:31:14,680 Panchali! 233 00:31:16,160 --> 00:31:17,840 Why did you stop? 234 00:31:18,280 --> 00:31:21,440 You'll have to get rid of me before my brother. 235 00:31:25,400 --> 00:31:27,920 Do I have any importance in this family? 236 00:31:29,000 --> 00:31:31,840 O warrior! I am the same Draupadi.. 237 00:31:32,320 --> 00:31:37,440 ..who was dragged by her hair to the Hastinapur court. 238 00:31:37,960 --> 00:31:42,520 I am the same Draupadi who was disrobed.. 239 00:31:42,840 --> 00:31:45,800 ..and five brave warriors watched mutely. 240 00:31:47,040 --> 00:31:54,240 Sage Drona on whose death you are so angry.. 241 00:31:54,840 --> 00:31:57,640 ..sat quietly in the same court. 242 00:31:58,400 --> 00:32:01,240 When my unarmed son Abhimanyu was killed.. 243 00:32:01,880 --> 00:32:05,480 ..this very Drona led the other killers. 244 00:33:11,720 --> 00:33:15,480 No coward can dare pay respects to my father. 245 00:33:18,760 --> 00:33:20,800 Yudhishthir. 246 00:33:21,600 --> 00:33:26,000 I am not the one whose death you announced to my father. 247 00:33:27,400 --> 00:33:31,600 Cowards! Look at me carefully! 248 00:33:32,360 --> 00:33:35,760 I'll never forgive you for this act of cowardice! 249 00:33:36,080 --> 00:33:41,600 I'll make you pay the price for my father's death! 250 00:34:38,560 --> 00:34:39,760 My respects, Grandsire! 251 00:34:46,040 --> 00:34:48,520 What blessing shall I give you? 252 00:34:50,760 --> 00:34:54,360 I cannot bless you with victory. 253 00:34:57,200 --> 00:34:59,920 Would you like the blessing of a long life? 254 00:35:01,480 --> 00:35:02,680 No, Grandsire! 255 00:35:03,720 --> 00:35:09,320 The chief of a losing side cannot desire a long life. 256 00:35:10,840 --> 00:35:14,960 If you really wish to bless me.. 257 00:35:16,880 --> 00:35:19,240 ..wish that I am freed from Duryodhan's debt. 258 00:35:20,000 --> 00:35:21,600 The Chief? 259 00:35:22,240 --> 00:35:23,360 Yes, Grandsire! 260 00:35:24,040 --> 00:35:26,040 Then Sage Drona is.. 261 00:35:33,480 --> 00:35:36,360 O Hastinapur! 262 00:35:37,040 --> 00:35:42,120 What is the fate? 263 00:35:46,080 --> 00:35:53,080 Will none survive till Duryodhan's last moment? 264 00:35:56,960 --> 00:35:59,320 There is a lot wrong with him.. 265 00:36:01,520 --> 00:36:06,360 ..but my heart feels for him. 266 00:36:09,040 --> 00:36:16,040 Had Dhritrashtra not burdened him with his own ambitions.. 267 00:36:17,320 --> 00:36:23,160 ..Duryodhan would not be self-destructive. 268 00:36:28,360 --> 00:36:32,800 Your becoming Commander only means.. 269 00:36:34,120 --> 00:36:37,480 ..you are going to leave him soon. 270 00:36:40,520 --> 00:36:42,040 You are his friend. 271 00:36:43,760 --> 00:36:48,520 Tell him that he is a warrior. 272 00:36:50,120 --> 00:36:55,080 It does not befit a warrior to be a slave. 273 00:36:57,600 --> 00:37:01,680 Allow me to leave. My respects, Grandsire. 274 00:37:20,440 --> 00:37:21,680 My respects, Krishna. 275 00:37:34,600 --> 00:37:37,040 What was the charioteer's son doing here? 276 00:37:37,400 --> 00:37:41,720 Don't keep insulting Karna like that. 277 00:37:42,560 --> 00:37:45,960 This is not he language of brave warriors. 278 00:37:48,880 --> 00:37:52,520 I know who Karna's mother is. 279 00:37:53,920 --> 00:37:55,520 She is to be respected. 280 00:37:56,160 --> 00:37:59,960 Do you really know Karna's mother? 281 00:38:01,680 --> 00:38:04,200 All mothers are alike dear Nakul. 282 00:38:05,880 --> 00:38:10,280 They are all to be respected. 283 00:38:17,680 --> 00:38:20,360 Accept Krishna's respects, Grandsire! 284 00:38:26,640 --> 00:38:28,680 Won't you bless me? 285 00:38:29,520 --> 00:38:30,560 No! 286 00:38:32,760 --> 00:38:36,960 I am honored by your presence. 287 00:38:38,960 --> 00:38:41,120 O Krishna! 288 00:38:42,200 --> 00:38:49,040 Give me a part of your merit.. 289 00:38:49,960 --> 00:38:52,320 ..so that my life is also a success. 290 00:38:55,040 --> 00:39:00,520 Success and failure are mere words. 291 00:39:02,400 --> 00:39:05,320 Who knows this better than you.. 292 00:39:06,200 --> 00:39:09,200 ..that these words have no meaning? 293 00:39:10,440 --> 00:39:14,320 Victory, defeat, success and failure are.. 294 00:39:15,400 --> 00:39:18,360 ..mere names for the result. 295 00:39:19,280 --> 00:39:21,760 The result is not in your hand. 296 00:39:23,520 --> 00:39:27,080 Did you know the result when you took the oath? 297 00:39:28,600 --> 00:39:32,920 If you knew, you would not have taken the oath. 298 00:39:34,920 --> 00:39:38,400 If Sage Kingdom's curse had not intervened.. 299 00:39:39,120 --> 00:39:41,640 ..King Pandu would still be ruling.. 300 00:39:42,320 --> 00:39:47,320 ..and Dhritrashtra would not be addicted to the throne. 301 00:39:48,040 --> 00:39:53,040 Duryodhan too would not be in the hell of ambition. 302 00:39:54,480 --> 00:39:57,240 If all this would not have happened.. 303 00:39:58,400 --> 00:40:00,880 ..you would not be on this bed of arrows. 304 00:40:02,400 --> 00:40:05,320 This is the end-result of your oath.. 305 00:40:07,240 --> 00:40:13,200 ..which lies in shreds because you did not know the result of your oath. 306 00:40:15,080 --> 00:40:18,600 Do not hold yourself responsible for.. 307 00:40:19,160 --> 00:40:24,280 ..what has happened, is happening and will happen. 308 00:40:26,000 --> 00:40:29,240 You have a right to your salvation. 309 00:40:35,840 --> 00:40:37,360 Yudhishthir? 310 00:40:38,560 --> 00:40:45,040 Why are your brothers heads not able to carry their own weight today? 311 00:40:48,880 --> 00:40:51,480 We have committed a grave crime. 312 00:40:51,760 --> 00:40:53,480 Crime? 313 00:40:54,760 --> 00:40:57,120 Did you turn your backs in the arena? 314 00:40:57,280 --> 00:40:59,320 No, Grandsire! 315 00:41:00,040 --> 00:41:04,880 Did any one of you kill an unarmed warrior? 316 00:41:05,000 --> 00:41:07,880 They are not talking about Abhimanyu. 317 00:41:09,400 --> 00:41:11,520 Then what did they do? 318 00:41:13,520 --> 00:41:16,120 They themselves will tell you. 319 00:41:16,720 --> 00:41:20,080 Then why are hey standing silently? 320 00:41:20,760 --> 00:41:24,320 Their crime cannot be greater than.. 321 00:41:24,600 --> 00:41:29,840 ..the Wax House, the game of dice or Draupadi's insult. 322 00:41:43,840 --> 00:41:45,520 Sage Dronacharya! 323 00:41:47,840 --> 00:41:50,080 Sage Dronacharya has died.. 324 00:41:51,080 --> 00:41:56,120 ..due to a lie spoken by me, Grandsire. One lie. 325 00:41:56,840 --> 00:41:58,400 Lied! 326 00:41:59,760 --> 00:42:03,840 Yudhishthir! You lied? 327 00:42:05,000 --> 00:42:06,040 You? 328 00:42:10,400 --> 00:42:12,880 Go away from here! 329 00:42:17,960 --> 00:42:20,920 If it was in my power.. 330 00:42:22,160 --> 00:42:27,360 ..I would remove this moment from my life. 331 00:42:28,120 --> 00:42:34,440 My dear Yudhishthir lied! 332 00:42:37,760 --> 00:42:40,440 O Mother Satyavati! 333 00:42:41,840 --> 00:42:44,160 O Mother Satyavati! 334 00:42:44,760 --> 00:42:49,680 If you removed all your unwanted moments.. 335 00:42:49,760 --> 00:42:52,120 ..you would have no life span left. 336 00:42:53,800 --> 00:42:57,320 The five brothers could not defeat Sage Drona. 337 00:42:57,560 --> 00:43:00,800 What could they do? Lose this holy war? 338 00:43:01,560 --> 00:43:03,840 So that Duryodhan could rewrite history? 339 00:43:03,960 --> 00:43:06,560 Deny the Wax House and call Draupadi a whore? 340 00:43:07,160 --> 00:43:09,720 Prove that this holy war never happened? 341 00:43:10,120 --> 00:43:12,720 That he was on the side of truth in this war? 342 00:43:15,440 --> 00:43:19,800 For Sage Drona, Dhritrashtra's debt.. 343 00:43:20,080 --> 00:43:21,960 ..was greater than truth. 344 00:43:23,200 --> 00:43:26,880 But they were not alone. 345 00:43:27,680 --> 00:43:29,360 You were with them. 346 00:43:30,680 --> 00:43:37,200 How long can a Bhishma or a Drona last.. 347 00:43:37,920 --> 00:43:39,680 ..when you stand before them? 348 00:43:40,600 --> 00:43:44,920 I have sworn not to take up weapons in his war. 349 00:43:45,360 --> 00:43:47,760 So what? Did you not run to attack me? 350 00:43:47,920 --> 00:43:52,760 That was my tribute to your bravery. 351 00:43:52,880 --> 00:43:56,400 I had heard you had left behind your naughtiness.. 352 00:43:57,280 --> 00:44:00,320 ..in the by lanes of Gokul. 353 00:44:00,920 --> 00:44:05,160 Which means you have forgiven them? 354 00:44:06,240 --> 00:44:10,760 Who can refuse you anything? 355 00:44:34,720 --> 00:44:38,200 Tell the King of Madra that.. 356 00:44:39,160 --> 00:44:41,440 ..Karna is waiting for him outside. 357 00:44:41,560 --> 00:44:42,560 As you say. 358 00:44:53,640 --> 00:44:56,840 Sorry for the delay, Commander. 359 00:44:56,920 --> 00:44:59,040 Do not embarrass me. 360 00:45:00,080 --> 00:45:02,360 In my enthusiasm, I have come before time. 361 00:45:03,080 --> 00:45:06,160 It is an honor to have you as my charioteer. 362 00:45:06,600 --> 00:45:09,680 Lord Krishna on that side and you on this side. 363 00:45:12,160 --> 00:45:14,760 What can a mere charioteer do? 364 00:45:15,760 --> 00:45:20,480 I can only try to save you from Arjun's accurate arrows. 365 00:45:22,560 --> 00:45:25,040 The charioteer alone can do nothing! 366 00:45:26,000 --> 00:45:28,440 Arjun's accurate arrows will be on fire. 367 00:45:30,440 --> 00:45:31,920 I know that but.. 368 00:45:32,720 --> 00:45:37,440 ..Karna too has accurate arrows in his quiver. 369 00:45:38,160 --> 00:45:41,880 I know all that but.. 370 00:45:42,760 --> 00:45:48,080 ..you too have tasted Arjun's arrows in Virat. 371 00:45:49,160 --> 00:45:53,200 Even the Kaurava army could not face Arjun. 372 00:45:53,800 --> 00:45:57,480 That army also had many great warriors like.. 373 00:45:57,880 --> 00:46:03,080 ..Bhishma, Sage Drona, Kripa, Ashwathama.. 374 00:46:03,200 --> 00:46:05,200 ..Duryodhan and yourself. 375 00:46:05,520 --> 00:46:10,560 Besides, that war was on behalf of Virat. 376 00:46:10,800 --> 00:46:15,440 This is his own war. 377 00:46:16,520 --> 00:46:21,880 The Wax House, the game of dice, Draupadi's insult and.. 378 00:46:22,480 --> 00:46:27,800 ..the deepest wound of all, Abhimanyu's death. 379 00:46:31,560 --> 00:46:35,480 All those wounds have ignited his anger. 380 00:46:37,040 --> 00:46:42,680 Even a Brahmin's weapon cannot pierce that anger. 381 00:46:46,320 --> 00:46:50,320 This is open partiality. 382 00:46:51,680 --> 00:46:56,280 Shalya should not cross the limits of a charioteer. 383 00:46:57,120 --> 00:46:59,440 Do not talk of limits, my lord. 384 00:47:00,400 --> 00:47:01,440 Why? 385 00:47:02,400 --> 00:47:04,200 Why shouldn't I talk about limits? 386 00:47:05,280 --> 00:47:10,680 Both Abhimanyu's and Drona's deaths are fresh in the mind. 387 00:47:11,680 --> 00:47:15,520 Bharat's dynasty has lost all its values. 388 00:47:16,880 --> 00:47:19,280 The Lunar dynasty is on the decline. 389 00:47:20,800 --> 00:47:24,160 It is a poisonous darkness. 390 00:47:26,240 --> 00:47:29,960 Who knows when this night will end.. 391 00:47:31,960 --> 00:47:34,880 ..and the sun will rise in Hastinapur? 392 00:47:38,440 --> 00:47:43,640 "All values have been lost.." 393 00:47:45,760 --> 00:47:50,600 "..enveloped in a dark night." 394 00:47:52,440 --> 00:47:57,720 "None is willing to listen.." 395 00:47:58,520 --> 00:48:03,200 "..to any words about ideals." 396 00:48:06,280 --> 00:48:11,000 "Let's welcome.." 397 00:48:11,080 --> 00:48:15,760 "..the new world with new ideals." 398 00:48:15,920 --> 00:48:20,760 "Let's welcome it!" 399 00:48:20,880 --> 00:48:24,680 "Let's welcome it!"