1 00:03:37,480 --> 00:03:44,720 'Both Jaidrath and Arjun are looking at the sun..' 2 00:03:45,560 --> 00:03:49,720 '..but their viewpoints are different.' 3 00:03:50,520 --> 00:03:55,000 'Jaidrath wants the sun to set.' 4 00:03:55,760 --> 00:04:00,800 'Only the sunset can save him from death.' 5 00:04:01,720 --> 00:04:07,040 'Arjun does not want the sun to set.' 6 00:04:07,800 --> 00:04:14,440 'His life depends on the sun's rays.' 7 00:04:15,480 --> 00:04:20,320 'This sunset is very important.' 8 00:04:21,640 --> 00:04:26,960 'In the 12 days of war..' 9 00:04:27,320 --> 00:04:34,440 '..one side or the other has looked to the sun..' 10 00:04:34,800 --> 00:04:42,200 '..but today both sides are looking at it.' 11 00:04:42,880 --> 00:04:50,360 'Even Dhritrashtra has pinned his hopes on the sun.' 12 00:04:52,040 --> 00:04:54,120 What does your heart say? 13 00:04:55,880 --> 00:05:02,120 Will Arjun kill Jaidrath before sunset? 14 00:05:02,840 --> 00:05:06,800 What the heart says is not necessarily true. 15 00:05:07,080 --> 00:05:09,360 I know that, Sanjay. 16 00:05:09,840 --> 00:05:14,120 You are seeing all this. So you can guess. 17 00:05:16,920 --> 00:05:22,200 If Jaidrath is saved, the war will end today. 18 00:05:23,760 --> 00:05:29,240 Arjun, true too his word, will immolate himself. 19 00:05:31,280 --> 00:05:35,640 This sorrow will break Yudhishthir. 20 00:05:37,160 --> 00:05:40,480 It is also possible that.. 21 00:05:40,720 --> 00:05:44,880 ..Arjun will be successful in killing Jaidrath. 22 00:05:47,240 --> 00:05:51,640 It is possible! 23 00:05:53,880 --> 00:05:59,240 But till it happens, I can hope otherwise, can't I? 24 00:06:03,120 --> 00:06:06,760 Again, in Arjun's absence.. 25 00:06:08,000 --> 00:06:10,760 ..sage Drona can capture Yudhishthir. 26 00:06:15,080 --> 00:06:16,560 If that happens.. 27 00:06:18,240 --> 00:06:21,600 ..the war will end in spite of Jaidrath's death. 28 00:06:25,480 --> 00:06:29,040 What is sage Drona doing? 29 00:06:34,240 --> 00:06:39,280 He is dueling with Dhristadyama. 30 00:08:01,600 --> 00:08:05,080 One must not seize the prey from its hunter. 31 00:08:05,120 --> 00:08:10,200 In war, everyone is the hunter and the hunted. 32 00:08:11,600 --> 00:08:16,720 O Brahmin! This is not a school but a battlefield. 33 00:08:16,920 --> 00:08:19,760 Get down from your chariot. 34 00:08:19,800 --> 00:08:22,840 It is a vehicle for warriors. 35 00:09:27,600 --> 00:09:30,800 Sartaki is steadily losing to sage Drona. 36 00:09:31,400 --> 00:09:36,320 If aid is not sent to him, he'll surely die. 37 00:09:37,040 --> 00:09:40,040 As you wish! Forward! 38 00:09:42,120 --> 00:09:43,640 Forward! 39 00:10:30,240 --> 00:10:32,680 That is Krishna's conch! 40 00:10:33,800 --> 00:10:37,120 Why can't I hear the twang of Arjun's bow? 41 00:10:38,320 --> 00:10:42,080 Can it be that Arjun is dead and.. 42 00:10:42,600 --> 00:10:45,160 ..Krishna has raised his weapon in anger? 43 00:10:50,360 --> 00:10:52,480 Go and see, Bheem. 44 00:10:54,080 --> 00:10:56,120 Forgive me, brother. 45 00:10:56,360 --> 00:11:00,280 It is more important to protect you than Arjun. 46 00:11:04,240 --> 00:11:08,080 Sartaki! I can see you are wounded. 47 00:11:08,640 --> 00:11:13,360 Yet, I ask you to rush to Arjun's help. 48 00:11:13,680 --> 00:11:15,800 Krishna is with Arjun! 49 00:11:16,200 --> 00:11:17,640 Even then, go there Sartaki! 50 00:11:17,760 --> 00:11:20,160 Your command is inviolable.. 51 00:11:20,880 --> 00:11:25,280 ..but Arjun himself has told me.. 52 00:11:25,520 --> 00:11:30,640 ..not to leave your side till I return. 53 00:11:30,960 --> 00:11:35,000 I, too, had given my word that I' d protect you.. 54 00:11:35,120 --> 00:11:38,320 ..till he returned. 55 00:11:39,040 --> 00:11:43,960 That Brahmin cannot be defeated by any one of us. 56 00:11:44,480 --> 00:11:49,000 I agree with Bheem that.. 57 00:11:49,680 --> 00:11:53,920 ..it is more important to protect you than Arjun. 58 00:11:54,400 --> 00:11:59,240 Besides, with Krishna by his side.. 59 00:11:59,440 --> 00:12:02,520 ..who else can protect him better? 60 00:12:02,880 --> 00:12:06,320 I still want you to go and see, Sartaki. 61 00:12:06,760 --> 00:12:09,520 As you wish! Let's go! 62 00:12:24,400 --> 00:12:27,160 Hail o sage! - What's the news? 63 00:12:27,240 --> 00:12:30,840 Sartaki has gone to help Arjun. 64 00:12:35,520 --> 00:12:37,600 Forward! 65 00:13:05,800 --> 00:13:09,080 O Lord! Where is the twang of Arjun's bow? 66 00:13:09,360 --> 00:13:14,560 Don't worry! Krishna is with Arjun. 67 00:13:14,920 --> 00:13:19,360 I know that but why can't I hear the twang of his bow? 68 00:13:20,520 --> 00:13:22,520 Even Sartaki has not returned. 69 00:13:23,200 --> 00:13:28,400 Don't worry about me, Bheem. Go and help Arjun! Go! 70 00:13:28,480 --> 00:13:29,400 But.. 71 00:13:29,440 --> 00:13:32,240 This is my order! 72 00:13:32,320 --> 00:13:33,920 As you wish! 73 00:13:34,560 --> 00:13:37,840 You know sage Drona.. 74 00:13:38,000 --> 00:13:42,760 ..has sworn to capture Yudhishthir. 75 00:13:43,000 --> 00:13:46,880 Brother has ordered me to go to Arjun. 76 00:13:47,160 --> 00:13:50,200 I cannot refuse to obey. 77 00:13:50,360 --> 00:13:53,960 So, brother's protection is your responsibility. 78 00:13:54,280 --> 00:13:58,200 Don't worry! Sage Drona will have to kill us before.. 79 00:13:58,320 --> 00:14:01,040 ..he can capture Yudhishthir. 80 00:14:04,880 --> 00:14:06,560 Let's go charioteer! 81 00:14:19,680 --> 00:14:23,240 Bheem is rushing to help Arjun. 82 00:14:23,920 --> 00:14:26,840 It would help us if Bheem did not reach there. 83 00:14:27,400 --> 00:14:31,120 I'll stop Yudhishthir. You stop him. 84 00:14:31,280 --> 00:14:32,600 As you wish! 85 00:14:33,160 --> 00:14:35,840 Towards Bheem. 86 00:14:45,120 --> 00:14:46,960 Stop Bheem! 87 00:14:48,320 --> 00:14:54,120 If you must fight, fight with me. Why fight with ordinary soldiers? 88 00:14:54,440 --> 00:14:59,240 What ever comes across a river is swept away. 89 00:15:00,360 --> 00:15:02,440 What weapon will you use? 90 00:15:45,480 --> 00:15:48,320 If you still want to fight, take another mace.. 91 00:15:48,760 --> 00:15:53,280 ..or get on your chariot and go away. 92 00:16:02,200 --> 00:16:03,720 Let' s go! 93 00:16:04,120 --> 00:16:07,160 Where are you going? Wait! 94 00:16:11,160 --> 00:16:15,840 You cannot go to Arjun' s help without defeating me. 95 00:16:17,480 --> 00:16:20,120 Arjun took my permission before leaving. 96 00:16:21,560 --> 00:16:25,400 I won't give you that permission. 97 00:16:25,680 --> 00:16:30,600 Arjun left after making you helpless. 98 00:16:30,680 --> 00:16:35,440 If you were not our teacher, he would have killed you. 99 00:16:35,720 --> 00:16:41,760 If you stop me, I won' t look upon you as my teacher.. 100 00:16:41,840 --> 00:16:47,800 ..but as the enemy Arjun's chief and to defeat you is my duty. 101 00:16:48,920 --> 00:16:50,200 Beware! 102 00:17:35,880 --> 00:17:37,600 Let's go, charioteer! 103 00:17:51,640 --> 00:17:55,040 Tell the sun God.. 104 00:17:55,800 --> 00:17:59,720 ..not to set without first witnessing the death.. 105 00:17:59,840 --> 00:18:05,400 ..of Jaidrath, the man responsible for widowhood. 106 00:18:06,360 --> 00:18:12,360 After Abhimanyu's death, the sun should not have risen at all. 107 00:18:14,200 --> 00:18:17,520 Look to the sun God and demand. 108 00:18:18,520 --> 00:18:20,760 It is your right to demand. 109 00:18:21,360 --> 00:18:25,680 If the sun sets before Jaidrath's death then.. 110 00:18:26,280 --> 00:18:33,240 ..along with the corpses of many soldiers.. 111 00:18:35,640 --> 00:18:39,680 Look at the sun God! 112 00:18:50,520 --> 00:18:58,120 Sun God! Accept the respects of my son' s widow Uttara. 113 00:18:59,640 --> 00:19:04,160 You quietly witnessed my son's murder by cowards. 114 00:19:05,000 --> 00:19:07,840 Why don't you slow your pace? 115 00:19:09,640 --> 00:19:13,880 Why are you quiet, my dear? Tell him! 116 00:19:15,240 --> 00:19:22,120 Let me see. He can ignore your prayer and set. 117 00:19:40,120 --> 00:19:43,280 Why isn't the sun setting today? 118 00:19:44,160 --> 00:19:48,680 May be the sun God is watching the battle. 119 00:19:50,040 --> 00:19:53,920 Bheem has broken eight of sage Drona's chariots. 120 00:19:54,720 --> 00:20:00,760 How can Bheem insult his own teacher? 121 00:20:02,920 --> 00:20:07,680 They are not teacher and disciple but opponents. 122 00:20:14,080 --> 00:20:21,760 Bheem has left sage Drona with his broken chariot. 123 00:20:31,520 --> 00:20:33,800 Wait brother Bheem! 124 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 Wait charioteer! 125 00:20:39,680 --> 00:20:41,880 Don't stop me! 126 00:20:43,240 --> 00:20:49,480 I would not like to kill you because you know the definition of truth. 127 00:20:50,360 --> 00:20:54,920 Duryodhan's pride has made me kill 20 of your brothers. 128 00:20:55,440 --> 00:20:59,680 So, do not stop me. Move away from my way. 129 00:20:59,720 --> 00:21:04,840 You know I cannot do that today. 130 00:21:04,920 --> 00:21:10,240 You also know you cannot be victorious. 131 00:21:10,520 --> 00:21:15,600 I know! I also know that Hastinapur will lose. 132 00:21:15,880 --> 00:21:18,280 Still I won't let you go ahead. 133 00:21:18,400 --> 00:21:21,120 Yet, I am cannot forsake Duryodhan. 134 00:21:21,520 --> 00:21:24,520 So, I am ready to give up my life in battle. 135 00:21:24,680 --> 00:21:26,840 Let me go ahead! 136 00:21:27,160 --> 00:21:31,520 I haven't forgotten how you opposed Duryodhan at the dice game. 137 00:21:32,080 --> 00:21:34,360 That, too, was my duty. 138 00:21:34,720 --> 00:21:38,120 To fight you today is also my duty. 139 00:21:38,240 --> 00:21:44,040 Alright! Do your duty and I'll do my duty. Beware! 140 00:24:10,400 --> 00:24:12,080 Let' s go charioteer. 141 00:24:13,000 --> 00:24:16,800 Wait Bheem! 142 00:24:19,080 --> 00:24:23,520 Let me see the warrior who has killed 21 of his brothers. 143 00:24:26,520 --> 00:24:31,360 A woman who has 5 husbands is not a wife but a whore. 144 00:24:34,720 --> 00:24:37,680 A whore has no honor. 145 00:24:38,360 --> 00:24:42,240 It wouldn't be wrong to bring her here. 146 00:29:54,240 --> 00:29:55,920 O son of Kunti! 147 00:29:57,520 --> 00:30:00,320 I did not expect you to be a coward. 148 00:30:02,400 --> 00:30:04,760 I was dueling with Sartaki.. 149 00:30:05,640 --> 00:30:07,800 ..and you attacked from behind. 150 00:30:09,320 --> 00:30:11,840 Who taught you this cowardice? 151 00:30:14,360 --> 00:30:16,520 Sage Drona? 152 00:30:18,120 --> 00:30:20,000 Sage Kripa? 153 00:30:21,040 --> 00:30:25,600 Or you charioteer Krishna? 154 00:30:25,760 --> 00:30:29,600 It does not befit you to talk of bravery or cowardice. 155 00:30:30,840 --> 00:30:34,760 Isn't it cowardice to kill an unconscious warrior? 156 00:30:35,520 --> 00:30:41,560 Was it bravery to dance around my son's corpse? 157 00:31:13,680 --> 00:31:18,160 You asked for something and I could not give it. 158 00:31:19,600 --> 00:31:21,480 Forgive me for that. 159 00:31:23,840 --> 00:31:26,280 But I won't send you back empty-handed. 160 00:31:28,200 --> 00:31:30,000 You are a mother of five sons. 161 00:31:31,280 --> 00:31:35,120 None except you, the Sun God and I, knows.. 162 00:31:35,520 --> 00:31:37,400 ..you are a mother of six sons. 163 00:31:38,600 --> 00:31:43,480 So, whatever the result of the war.. 164 00:31:44,960 --> 00:31:47,720 ..your five sons will remain alive. 165 00:31:49,560 --> 00:31:54,040 If I die, Arjun will be saved. 166 00:31:55,360 --> 00:31:59,000 If Arjun dies, I'll live. 167 00:32:01,000 --> 00:32:06,320 The number of your sons will not change. 168 00:32:35,400 --> 00:32:36,600 Sanjay. 169 00:32:39,040 --> 00:32:44,520 21 of my sons are dead! 170 00:32:46,200 --> 00:32:48,040 Isn't the sun God satisfied? 171 00:32:51,080 --> 00:32:56,160 Will it set only after my remaining sons die? 172 00:32:57,200 --> 00:32:59,560 The sun is about to set. 173 00:33:02,600 --> 00:33:03,560 God knows.. 174 00:33:06,680 --> 00:33:09,880 ..who will inform Gandhari and when! 175 00:33:12,520 --> 00:33:16,680 The number of her sons is decreasing every day. 176 00:33:21,840 --> 00:33:24,400 Sanjay, you tell me. 177 00:33:25,560 --> 00:33:28,520 How far apart are Bheem and Duryodhan? 178 00:33:33,200 --> 00:33:38,200 Bheem is busy dueling with Karna. 179 00:33:39,280 --> 00:33:40,600 And Duryodhan? 180 00:33:42,840 --> 00:33:45,520 He is with Dushasan. 181 00:33:47,600 --> 00:33:49,800 These are decisive moments. 182 00:33:50,920 --> 00:33:54,120 If Arjun cannot kill Jaidrath before sunset.. 183 00:33:54,200 --> 00:33:58,840 ..he'll have to immolate himself for sure. 184 00:33:59,600 --> 00:34:05,680 If Arjun is not there in this war, we will win. 185 00:34:06,480 --> 00:34:09,960 Go protect Jaidrath. 186 00:34:10,040 --> 00:34:12,680 As you wish! Let's go! 187 00:34:19,920 --> 00:34:23,960 O sun God! Set early today. 188 00:37:01,280 --> 00:37:04,120 Immolate yourself Arjun. 189 00:37:28,040 --> 00:37:31,560 When will you immolate yourself, Arjun? 190 00:37:32,080 --> 00:37:33,360 When will you immolate yourself? 191 00:37:36,280 --> 00:37:37,920 Tell me. 192 00:38:06,880 --> 00:38:11,200 The sun hasn't set as yet. There's the Sun! And Jaidrath! 193 00:38:11,760 --> 00:38:15,640 Jaidrath! The sun hasn't set as yet! 194 00:38:43,760 --> 00:38:47,280 Run Jaidrath! Run! 195 00:38:47,840 --> 00:38:53,080 You had killed my Abhimanyu 196 00:39:08,760 --> 00:39:15,120 "By fulfilling his vow.." 197 00:39:15,880 --> 00:39:21,920 "..Arjun proved his word." 198 00:39:22,720 --> 00:39:29,520 "Both Jaidrath and his father died." 199 00:39:30,000 --> 00:39:36,240 "Arjun's life was saved!"