1 00:03:37,480 --> 00:03:42,280 There are no cowards in Kurukshetra. 2 00:03:42,840 --> 00:03:46,040 Neither Arjun nor Duryodhan, 3 00:03:46,320 --> 00:03:51,720 For Duryodhan, treachery is.. 4 00:03:51,960 --> 00:03:56,960 ..more important than strategy. 5 00:03:57,640 --> 00:04:02,800 ..In the matter of capturing Yudhishthir.. 6 00:04:03,000 --> 00:04:07,080 ..he lied to sage Drona.. 7 00:04:07,400 --> 00:04:10,240 He also lied to Susharma. 8 00:04:10,880 --> 00:04:16,000 He knows Susharma will not live to remind him.. 9 00:04:16,080 --> 00:04:21,800 ..of his promise to free Yudhishthir. 10 00:04:22,280 --> 00:04:26,200 Hence, he could be promised anything. 11 00:04:26,760 --> 00:04:32,000 The point is, Duryodhan has.. 12 00:04:32,040 --> 00:04:37,160 ..given a promise which he will not fulfill. 13 00:04:37,960 --> 00:04:43,560 This does not befit a warrior like Duryodhan. 14 00:04:57,760 --> 00:05:02,760 Brother, why did you give such a promise? 15 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 There is no question of keeping it Anuj. 16 00:05:06,840 --> 00:05:12,720 Do you think Susharma will live to see it fulfilled? 17 00:05:13,280 --> 00:05:14,360 No, dear. 18 00:05:14,800 --> 00:05:19,200 His opponent is Arjun who will not let him live. 19 00:06:13,800 --> 00:06:14,760 My respects, Grandsire. 20 00:06:14,800 --> 00:06:15,840 My respects, Grandsire. 21 00:06:20,720 --> 00:06:22,560 May you live long! 22 00:06:25,080 --> 00:06:27,320 What happened today? 23 00:06:30,920 --> 00:06:35,160 Nothing else but war. 24 00:06:37,440 --> 00:06:41,440 However, the war will end tomorrow. 25 00:06:42,000 --> 00:06:43,160 How come? 26 00:06:43,760 --> 00:06:49,160 Sage Drona will create the wheel trap. 27 00:06:51,240 --> 00:06:55,920 Both Krishna and Arjun know how to break it. 28 00:06:57,800 --> 00:07:01,280 They will not be there to break it. 29 00:07:02,800 --> 00:07:06,120 I have arranged to keep them at a distance. 30 00:07:08,440 --> 00:07:13,360 We will capture Yudhishthir before they return.. 31 00:07:13,880 --> 00:07:15,920 ..and the war will end. 32 00:07:17,640 --> 00:07:20,600 I came here to give you this good news. 33 00:07:22,320 --> 00:07:26,480 O God! Give him some sense. 34 00:07:27,520 --> 00:07:32,240 This is not good news. 35 00:07:33,480 --> 00:07:40,160 Go away! Leave me alone with my wounds. 36 00:07:40,920 --> 00:07:45,600 Which means you want me to lose. 37 00:07:47,240 --> 00:07:49,920 No! 38 00:07:50,000 --> 00:07:55,720 I don't want either you or Yudhishthir to lose. 39 00:07:56,680 --> 00:08:00,640 I want Hastinapur's safety. 40 00:08:01,760 --> 00:08:05,600 I want peace in Hastinapur. 41 00:08:05,680 --> 00:08:06,760 Peace. 42 00:08:18,720 --> 00:08:23,800 King Dhritrashtra is on his way! 43 00:08:34,440 --> 00:08:36,120 My respects! Brother! 44 00:08:38,560 --> 00:08:40,080 Come. 45 00:08:51,680 --> 00:08:52,760 Please sit! 46 00:08:58,320 --> 00:08:59,640 Be happy! 47 00:09:01,240 --> 00:09:05,640 Happiness cannot be bought or grown. 48 00:09:07,040 --> 00:09:10,080 How can I be happy, brother? 49 00:09:11,120 --> 00:09:16,400 If I knew where happiness stayed, I would.. 50 00:09:17,520 --> 00:09:21,920 ..plead with it to return to Hastinapur. 51 00:09:25,840 --> 00:09:28,680 Why have you come here? 52 00:09:30,160 --> 00:09:33,800 I had to come here because.. 53 00:09:34,760 --> 00:09:39,440 ..you probably wouldn't come on my calling you. 54 00:09:40,480 --> 00:09:45,320 Had you called me as a brother, I would have come. 55 00:09:46,480 --> 00:09:50,280 What if I had called you as the king of Hastinapur? 56 00:09:53,080 --> 00:09:56,320 You know the answer to that question. 57 00:09:57,520 --> 00:10:02,360 I have nothing to do with the king of Hastinapur. 58 00:10:06,760 --> 00:10:08,320 My respects. 59 00:10:08,920 --> 00:10:10,880 May your husband proper. 60 00:10:15,520 --> 00:10:18,680 That is one blessing I can give.. 61 00:10:19,760 --> 00:10:23,240 ..to only a few women today. 62 00:10:25,800 --> 00:10:28,000 Once, I had several daughters-in-law. 63 00:10:30,600 --> 00:10:34,240 Now I have a few daughters-in-law and.. 64 00:10:35,560 --> 00:10:37,560 ..many widows of my sons. 65 00:10:40,360 --> 00:10:46,880 It seems only the widows will be left. 66 00:10:51,240 --> 00:10:53,080 - Should I say something? - No. 67 00:10:57,240 --> 00:11:00,280 Dear brother, this is not justice. 68 00:11:02,840 --> 00:11:04,800 This is not within the realm of ethics. 69 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 It is an emotional problem.. 70 00:11:10,960 --> 00:11:15,200 ..the lament of a blind and good father. 71 00:11:18,040 --> 00:11:20,120 Tell me if you can.. 72 00:11:22,000 --> 00:11:25,480 ..why do these eyes cry for.. 73 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 ..those they cannot see? 74 00:11:35,320 --> 00:11:39,280 Did you not cry when you heard the news of.. 75 00:11:39,360 --> 00:11:42,800 ..the death of my sons? 76 00:11:47,160 --> 00:11:52,880 Yes brother. I felt like crying. 77 00:11:54,480 --> 00:11:57,800 But more than that, I was angry with you. 78 00:12:02,280 --> 00:12:08,720 Had you wanted, they would be living today. 79 00:12:09,880 --> 00:12:11,880 They all would be living today. 80 00:12:14,960 --> 00:12:19,960 More than your sons, you have insulted the throne. 81 00:12:20,200 --> 00:12:23,800 - What are you saying? - Let him speak. 82 00:12:25,080 --> 00:12:26,400 Let him speak. 83 00:12:28,800 --> 00:12:33,920 I want to listen to these bitter words. 84 00:12:35,920 --> 00:12:38,560 Speak, Vidhur! Speak. 85 00:12:46,400 --> 00:12:48,040 Tell me Vidhur. 86 00:12:49,480 --> 00:12:54,920 Will you come to me to mourn the deaths.. 87 00:12:55,600 --> 00:12:58,320 ..of Duryodhan and Dushasan? 88 00:13:12,520 --> 00:13:13,520 Vidhur. 89 00:13:14,920 --> 00:13:17,160 Brother.. 90 00:13:19,680 --> 00:13:22,960 ..you may think what you want about me but.. 91 00:13:23,920 --> 00:13:30,880 ..I am both worried and sad for you. 92 00:13:34,240 --> 00:13:36,680 But what can I do? 93 00:13:36,760 --> 00:13:38,800 What can I do? 94 00:13:39,960 --> 00:13:45,680 Whenever I spoke up, you cut me off. 95 00:13:47,640 --> 00:13:52,360 Whenever I tried to help you.. 96 00:13:54,000 --> 00:13:59,120 ..you refused any such help. 97 00:14:02,480 --> 00:14:05,520 If you can still hear and understand me.. 98 00:14:07,400 --> 00:14:10,000 ..for God's sake.. 99 00:14:10,440 --> 00:14:15,280 ..go to Kurukshetra with Sanjay. 100 00:14:17,440 --> 00:14:24,400 I shall run after your chariot barefoot. 101 00:14:27,080 --> 00:14:30,080 There, plead with Lord Krishna for only he.. 102 00:14:31,280 --> 00:14:33,520 ..can stop this war. 103 00:14:37,360 --> 00:14:39,240 Brother! 104 00:14:40,360 --> 00:14:47,240 Those who are dead are dead but.. 105 00:14:49,280 --> 00:14:52,920 ..at least let the others live. 106 00:14:53,760 --> 00:14:56,400 - At least let the others live. - No, Vidhur. 107 00:14:57,800 --> 00:14:58,880 No! 108 00:15:01,160 --> 00:15:06,000 I have left truce far behind me. 109 00:15:09,200 --> 00:15:11,800 I can no longer look back. 110 00:15:14,840 --> 00:15:16,440 If I do that.. 111 00:15:17,840 --> 00:15:21,240 ..my dear Duryodhan will commit suicide. 112 00:15:28,200 --> 00:15:30,920 He committed suicide.. 113 00:15:31,760 --> 00:15:36,040 ..much before the war started. 114 00:15:36,720 --> 00:15:38,200 Much before. 115 00:18:47,760 --> 00:18:51,800 O Sage! Even Arjun's banner cannot be seen. 116 00:18:51,880 --> 00:18:55,080 There is no doubt now that Susharma.. 117 00:18:55,160 --> 00:18:59,600 ..has taken Arjun far away. 118 00:18:59,680 --> 00:19:04,280 There is no way Arjun can fight now. 119 00:19:04,360 --> 00:19:09,680 I don't understand why Susharma ran away. 120 00:19:09,760 --> 00:19:12,680 Don't tax your brain. 121 00:19:13,240 --> 00:19:17,080 Let it be! He is my brother-in-law. 122 00:19:18,040 --> 00:19:21,960 What do we do now, O Sage? 123 00:19:22,040 --> 00:19:25,960 Duryodhan, let Susharma go a little further away.. 124 00:19:26,200 --> 00:19:28,920 ..so there's no possibility of Arjun returning. 125 00:19:28,960 --> 00:19:32,440 Why are you all so scared of Arjun? 126 00:19:32,520 --> 00:19:38,840 I am not scared of Arjun. I know him very well. 127 00:19:39,720 --> 00:19:43,040 I don't want him to know of the wheel trap. 128 00:20:21,480 --> 00:20:25,240 Brother, believe it or not. This is an injustice to the Pandavas. 129 00:20:25,720 --> 00:20:28,960 We are not here to think about justice, but to fight. 130 00:20:29,040 --> 00:20:31,560 We are not men but war machines. 131 00:20:31,640 --> 00:20:35,200 Till we are alive, we will fight. 132 00:20:35,280 --> 00:20:36,520 You are right. 133 00:20:47,280 --> 00:20:50,760 He has run away. Run! 134 00:21:37,720 --> 00:21:44,760 Keep Arjun close to you, my lord. 135 00:21:58,680 --> 00:22:00,480 What has the sage done? 136 00:22:00,800 --> 00:22:01,640 Spy. 137 00:22:02,480 --> 00:22:06,720 If you are loyal to me, open your eyes! 138 00:22:07,040 --> 00:22:08,440 If you are loyal to me, open your eyes! 139 00:22:08,840 --> 00:22:10,280 The wheel trap! 140 00:22:19,120 --> 00:22:24,520 I told you Susharma is not a warrior but.. 141 00:22:24,920 --> 00:22:27,440 ..a symbol of the Kaurav strategy. 142 00:22:28,320 --> 00:22:30,560 But Arjun didn't listen to me. 143 00:22:30,880 --> 00:22:32,480 Do not be angry. 144 00:22:33,400 --> 00:22:37,200 None of us knows how to break the wheel trap. 145 00:22:38,360 --> 00:22:42,960 Arjun knows but he has been taken away. 146 00:22:44,920 --> 00:22:49,560 Don't forget that Arjun's charioteer is Krishna. 147 00:22:50,920 --> 00:22:53,880 He must have followed Susharma intentionally. 148 00:23:01,120 --> 00:23:05,680 What's it my son? Why are you here? 149 00:23:06,520 --> 00:23:08,520 Do not worry, Elder Father. 150 00:23:09,280 --> 00:23:11,720 If there is a reason, I must worry. 151 00:23:14,400 --> 00:23:16,560 The wheel trap worries you. 152 00:23:19,120 --> 00:23:20,640 So what if father is not there. 153 00:23:22,000 --> 00:23:25,040 I, his son, am there. 154 00:23:27,160 --> 00:23:31,720 I know how to enter the wheel trap but.. 155 00:23:35,160 --> 00:23:36,320 But what? 156 00:23:38,840 --> 00:23:41,240 I don't know how to get out of it. 157 00:23:42,280 --> 00:23:47,040 Don't worry, we will be behind you. 158 00:23:48,200 --> 00:23:53,160 We won't let the trap close behind you. 159 00:23:54,360 --> 00:23:58,800 O Sage! Are you waiting for sunset? 160 00:24:18,160 --> 00:24:22,720 That is sage Drona's conch. The attack has begun. 161 00:24:24,240 --> 00:24:27,840 Go, my son! Be successful! 162 00:26:35,920 --> 00:26:39,760 From where will you enter the trap? 163 00:26:40,880 --> 00:26:43,240 I'll take a look at the trap. 164 00:26:43,760 --> 00:26:48,800 I'll reach the point from where we can enter. 165 00:26:49,280 --> 00:26:52,960 All right! We are with you. 166 00:26:53,520 --> 00:26:59,080 Commander! When Abhimanyu enters the trap.. 167 00:26:59,400 --> 00:27:01,440 ..enter with the other warriors. 168 00:27:01,520 --> 00:27:02,680 Go, dear. Go. 169 00:27:03,080 --> 00:27:06,320 Go, my son! Be successful! 170 00:27:06,360 --> 00:27:07,720 Let's go! 171 00:29:31,920 --> 00:29:33,200 Let's go. 172 00:35:33,160 --> 00:35:35,040 Beware O sage! 173 00:35:49,120 --> 00:35:50,960 Beware O king of Madra! 174 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Beware O Sage! 175 00:36:30,280 --> 00:36:32,440 Beware Karna! 176 00:36:46,160 --> 00:36:49,040 Beware Ashwathama! 177 00:37:02,720 --> 00:37:05,520 Beware Uncle Shakuni! 178 00:37:16,800 --> 00:37:18,520 Little uncle. 179 00:37:30,440 --> 00:37:32,800 Beware, uncle! 180 00:38:01,240 --> 00:38:04,920 Sage Drona! Sage Kripa! Ashwathama! 181 00:38:05,000 --> 00:38:08,400 Krit Balma! Dushasan! Karan! 182 00:38:08,640 --> 00:38:12,600 I want the boy dead! Attack! 183 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 Beware! 184 00:38:55,320 --> 00:38:58,520 O Brahmin! O son of Bharadwaj! 185 00:38:59,160 --> 00:39:02,960 I am Abhimanyu, son of your disciple Arjun. 186 00:39:03,200 --> 00:39:04,960 I want to ask you. 187 00:39:05,280 --> 00:39:07,840 Have you forgotten the rules of war.. 188 00:39:08,040 --> 00:39:11,840 ..made by Grandsire Bhishma? 189 00:39:12,440 --> 00:39:17,080 Wasn't there a rule that only one warrior is supposed to fight another? 190 00:39:17,160 --> 00:39:18,680 Fight on, child! 191 00:39:19,480 --> 00:39:26,280 Your, death is certain. There's no way out. 192 00:39:26,680 --> 00:39:30,680 Brave warriors don't search for escape routes. 193 00:40:28,520 --> 00:40:32,560 If you are not cowards, duel with me. 194 00:40:33,160 --> 00:40:38,880 Sage. I, too, am Lord Krishna's disciple. 195 00:40:39,520 --> 00:40:46,040 Don't think I can't fight you together. 196 00:40:46,640 --> 00:40:48,240 I will fight. 197 00:40:48,520 --> 00:40:50,160 I will surely fight. 198 00:40:50,760 --> 00:40:54,640 I don't want history.. 199 00:40:54,920 --> 00:40:59,080 ..to know you as cowards because.. 200 00:40:59,560 --> 00:41:03,240 ..one of you is my father's teacher.. 201 00:41:03,440 --> 00:41:07,320 ..another a bother and a friend! 202 00:41:18,560 --> 00:41:23,760 O God. Abhimanyu is surrounded by the best warriors. 203 00:41:24,640 --> 00:41:30,080 Each one is an expert, equal to a hundred men! 204 00:41:30,640 --> 00:41:32,600 How will I face Arjun? 205 00:41:33,160 --> 00:41:34,720 How will I face Arjun? 206 00:43:21,320 --> 00:43:25,360 It is my misfortune that.. 207 00:43:26,120 --> 00:43:31,080 ..I shall die.. 208 00:43:31,160 --> 00:43:34,560 ..at the hands of cowards. 209 00:43:35,360 --> 00:43:40,080 Father! Father! 210 00:43:40,800 --> 00:43:44,480 When you return after sunset.. 211 00:43:45,000 --> 00:43:49,640 ..ask this land.. 212 00:43:50,720 --> 00:43:57,680 ..how your son fought against these cowards! 213 00:43:58,960 --> 00:44:00,800 You are a teacher! 214 00:44:02,600 --> 00:44:06,640 You are the greatest warrior! 215 00:44:07,520 --> 00:44:13,840 O Sage! Is this the warrior code that.. 216 00:44:15,680 --> 00:44:19,960 ..all warriors together.. 217 00:44:20,520 --> 00:44:24,920 ..should attack an unarmed warrior? 218 00:44:25,920 --> 00:44:31,920 O son of Bharadwaj! O disciple of Parshuram! 219 00:44:33,160 --> 00:44:36,280 Is this war ethics? 220 00:44:43,520 --> 00:44:47,480 O uncle! O brother! 221 00:44:48,360 --> 00:44:54,120 Accept Abhimanyu's last respects! 222 00:45:08,160 --> 00:45:15,440 "O sweetheart! By the time you get.." 223 00:45:15,520 --> 00:45:21,320 "..this letter of mine.." 224 00:45:21,960 --> 00:45:28,440 "I may or may not.." 225 00:45:28,520 --> 00:45:35,360 "..be alive.." 226 00:45:35,560 --> 00:45:45,240 "..in this world. O sweetheart!" 227 00:45:49,000 --> 00:45:55,600 "The brave warrior fought alone." 228 00:45:56,040 --> 00:46:03,160 "With seven warriors at a time." 229 00:46:03,520 --> 00:46:10,080 "He was vanquished and killed." 230 00:46:10,360 --> 00:46:16,400 "Pride stood downcast!"