1 00:03:36,600 --> 00:03:41,880 'Hastinapur's mothers are in a dilemma.' 2 00:03:42,760 --> 00:03:46,360 'They cannot even bless their sons.' 3 00:03:47,440 --> 00:03:52,960 'Never were times so..' 4 00:03:53,040 --> 00:03:54,960 '..difficult for mothers.' 5 00:03:55,840 --> 00:04:01,080 'Had it not been so, would it be possible that..' 6 00:04:01,440 --> 00:04:04,680 '..Duryodhan would ask for a blessing..' 7 00:04:04,920 --> 00:04:09,800 '..and the large-hearted Kunti would refuse?' 8 00:04:10,280 --> 00:04:15,840 'By blessing Duryodhan With a long life..' 9 00:04:16,040 --> 00:04:20,720 '..Kunti became the prototype of motherhood.' 10 00:04:21,440 --> 00:04:28,200 'As a mother, she understood Gandhari's torment.' 11 00:04:28,840 --> 00:04:32,720 'Which is why she did not want..' 12 00:04:32,800 --> 00:04:35,600 '..Gandhari to lose a son.' 13 00:04:36,280 --> 00:04:39,320 'But wars are not fought..' 14 00:04:39,400 --> 00:04:44,160 '..under a mother's shadow.' 15 00:05:02,600 --> 00:05:04,680 What shall I do now? 16 00:05:07,280 --> 00:05:10,480 Take a decision! 17 00:05:11,200 --> 00:05:13,400 What decision will he take? 18 00:05:14,240 --> 00:05:16,960 Maybe he does not even remember.. 19 00:05:17,160 --> 00:05:19,920 ..Why my hair are unbraided. 20 00:05:20,920 --> 00:05:22,520 It is I who will take a decision. 21 00:05:46,320 --> 00:05:50,960 Explain to Draupadi that I am not a coward. 22 00:05:51,920 --> 00:05:55,800 I am not only a warrior but also a king. 23 00:05:56,320 --> 00:05:59,840 The king's duty is much more serious than a warrior's. 24 00:06:00,640 --> 00:06:05,680 I must also protect those who will fight on my behalf. 25 00:06:05,880 --> 00:06:08,240 My brothers are not bound by this. 26 00:06:11,640 --> 00:06:18,240 Your unbraided hair sting me like a serpent. 27 00:06:19,080 --> 00:06:23,040 But I am not only a husband, Draupadi. 28 00:06:23,520 --> 00:06:25,640 And I am not only a wife! 29 00:06:26,880 --> 00:06:29,160 If you are the king of Indraprasth.. 30 00:06:29,360 --> 00:06:31,600 ..then I am its queen. 31 00:06:32,520 --> 00:06:34,400 I don't want Indraprasth. 32 00:06:35,080 --> 00:06:38,800 I want blood from Dushasan's chest.. 33 00:06:39,080 --> 00:06:41,800 ..in which to wash the insult from my hair. 34 00:06:42,080 --> 00:06:46,880 You will get that blood! I promise you. 35 00:06:47,200 --> 00:06:51,080 Grandsire is not the only one who can live an oath. 36 00:06:51,680 --> 00:06:56,320 Do not drown yourself in anger, Bheem. 37 00:06:57,080 --> 00:07:00,240 Talk like a commander. 38 00:07:01,040 --> 00:07:04,280 The Kaurava army is larger than yours. 39 00:07:05,200 --> 00:07:08,880 The odds are eleven to seven! 40 00:07:11,200 --> 00:07:15,440 The odds increase further when you realise that.. 41 00:07:15,880 --> 00:07:19,560 ..their chief commander is grandsire.. 42 00:07:19,840 --> 00:07:22,880 ..who has the boon of wishful death. 43 00:07:24,800 --> 00:07:27,520 Then there is Sage Drona and Karna.. 44 00:07:27,600 --> 00:07:29,240 ..Sage Kripa.. 45 00:07:29,320 --> 00:07:31,160 ..Dushasan and Duryodhan himself. 46 00:07:31,240 --> 00:07:34,040 Our warriors are also no less. 47 00:07:34,920 --> 00:07:36,280 King Dhrupad of Virat.. 48 00:07:37,160 --> 00:07:43,600 ..Princes Dhristadyuma and Shikhandi.. 49 00:07:44,120 --> 00:07:49,600 ..Sartaki, Bhim and Arjun. 50 00:07:50,920 --> 00:07:53,160 Who can dare face them? 51 00:07:53,240 --> 00:07:55,000 And do not forget.. 52 00:07:56,520 --> 00:07:59,240 ..you are also with us! 53 00:08:00,600 --> 00:08:03,440 But I am unarmed! 54 00:08:04,280 --> 00:08:06,680 We wanted you unarmed.. 55 00:08:07,160 --> 00:08:10,080 ..so that you could bless us. 56 00:08:11,000 --> 00:08:14,960 We have plenty of weapons and so do they! 57 00:08:16,160 --> 00:08:19,600 But we have Draupadi's unbraided hair.. 58 00:08:20,440 --> 00:08:22,360 ..and we have you! 59 00:08:24,680 --> 00:08:26,880 Something else is also with you. 60 00:08:28,520 --> 00:08:30,560 Which is why I am with you. 61 00:08:32,120 --> 00:08:34,000 Truth is on your side. 62 00:08:36,040 --> 00:08:38,160 So, think of.. 63 00:08:38,400 --> 00:08:42,800 ..who will lead your army. 64 00:08:52,280 --> 00:08:55,360 What about King Dhrupad? 65 00:08:55,920 --> 00:09:01,000 He is Sage Bhargava's disciple and respected. 66 00:09:01,280 --> 00:09:07,120 He is a representative of an earlier era. 67 00:09:08,280 --> 00:09:12,760 This is a war of this era and will be fought thus. 68 00:09:13,040 --> 00:09:17,280 I think the only young warrior worth appointing.. 69 00:09:17,720 --> 00:09:21,480 ..will be the fire-born Dhristadyuma. 70 00:09:21,560 --> 00:09:24,000 Why not Prince Shikhandi? 71 00:09:25,000 --> 00:09:27,600 There is no point in discussing this. 72 00:09:28,920 --> 00:09:35,000 Whether you fight or not, you are our leader. 73 00:09:35,480 --> 00:09:39,000 You tell us who will be the best choice. 74 00:09:43,880 --> 00:09:50,080 I think Arjun's suggestion is the best. 75 00:09:51,960 --> 00:09:58,520 Dhristadyuma is the best choice. 76 00:10:00,320 --> 00:10:02,680 'The king was quite but the prince..' 77 00:10:02,920 --> 00:10:08,520 '..has asked you to pose the question in person.' 78 00:10:10,720 --> 00:10:16,120 'Do me another favour. Please return..' 79 00:10:16,320 --> 00:10:22,160 '..and tell them that Draupadi only listens to her elders.' 80 00:10:24,280 --> 00:10:29,360 'If Grandsire desires that I, the Kuru honour..' 81 00:10:29,440 --> 00:10:33,080 '..come there, I will surely come.' 82 00:10:34,360 --> 00:10:40,680 'If elder father desires this, I will come.' 83 00:10:41,760 --> 00:10:46,280 'If Uncle Vidhur thinks it right..' 84 00:10:47,560 --> 00:10:49,840 '..then I'll come.' 85 00:10:51,680 --> 00:10:57,440 'But if these people don't think it is right..' 86 00:10:58,000 --> 00:10:59,920 ..then I won't go there. 87 00:11:00,000 --> 00:11:02,920 The prince will send me back. 88 00:11:05,040 --> 00:11:09,680 Won't you do this much for me? 89 00:11:09,760 --> 00:11:12,200 Don't take me there like this! 90 00:11:12,280 --> 00:11:14,760 I am the honour of the Kuru dynasty! 91 00:11:14,840 --> 00:11:18,200 Today you are nothing but a maid. 92 00:11:18,280 --> 00:11:21,920 - At least understand that I have not had the ritual bath. - Come. 93 00:11:22,240 --> 00:11:25,120 Stop Dushasan! Stop! 94 00:11:25,520 --> 00:11:28,600 I cannot even face my own family like this. 95 00:11:28,680 --> 00:11:31,600 I haven't paid my respects to mother.. 96 00:11:31,680 --> 00:11:35,560 ..and you are dragging me to an open court. 97 00:11:36,280 --> 00:11:39,280 Those who know me will understand. 98 00:11:39,760 --> 00:11:42,360 - The one who don't know me, what will tell them? - Come on. 99 00:11:42,600 --> 00:11:45,840 I am your father's younger brother.. 100 00:11:46,200 --> 00:11:48,520 ..Pandu's daughter-in-law. 101 00:11:49,000 --> 00:11:52,760 If on the way you meet elder brother and if he asks you.. 102 00:11:53,080 --> 00:11:54,960 ..saying what are you pulling. 103 00:11:55,320 --> 00:11:56,920 What will you answer them? 104 00:11:57,320 --> 00:12:02,840 How can you drag the Kuru honour like this? 105 00:12:02,920 --> 00:12:07,840 Come on! Learn to talk to princes, maid! Come on! 106 00:12:07,920 --> 00:12:12,200 - The Pandavas will never forgive you for this. - Come on! 107 00:12:12,280 --> 00:12:15,400 - Even if they do, I won't let them! - Come on! 108 00:12:15,480 --> 00:12:21,480 - From today I am a sign of their insult. - Will you come with me or not? 109 00:12:22,600 --> 00:12:29,560 - Let go of me. - Come on! 110 00:12:30,440 --> 00:12:35,440 Come on! 111 00:12:36,360 --> 00:12:39,680 Come on! 112 00:12:41,560 --> 00:12:43,400 - Come on! - Let go of me. 113 00:12:46,600 --> 00:12:51,080 - Let go of me! - Come on! 114 00:12:52,960 --> 00:12:59,400 Come on, get up. 115 00:13:01,320 --> 00:13:05,160 Brother, here is the woman with five husbands! 116 00:13:05,360 --> 00:13:07,480 What did you say? 117 00:13:08,560 --> 00:13:11,080 A blind man's son is blind! 118 00:13:12,040 --> 00:13:18,800 Seat this maid on my thigh! 119 00:13:35,280 --> 00:13:39,200 Turning your eyes away is not the solution. 120 00:13:40,360 --> 00:13:45,240 I, your daughter-in-law, wrapped in a single cloth.. 121 00:13:45,760 --> 00:13:51,360 ..without a ritual bath pays her respects to you in open court. 122 00:13:51,880 --> 00:13:56,640 What blessing will you give me now? 123 00:13:57,560 --> 00:13:59,320 You are the eldest Kuru. 124 00:13:59,640 --> 00:14:04,080 Courageous and intelligent. 125 00:14:04,600 --> 00:14:07,960 Have you promised to protect only the Kuru throne? 126 00:14:09,160 --> 00:14:11,880 Doesn't the Kuru honour Mean anything? 127 00:14:13,360 --> 00:14:19,240 It doesn't befit you to hide your face. 128 00:14:19,320 --> 00:14:24,240 A woman who has five husbands is a whore! 129 00:14:26,200 --> 00:14:29,000 And a whore has no honour. 130 00:14:29,800 --> 00:14:33,440 Had she been brought nude it would not be wrong. 131 00:14:33,520 --> 00:14:36,600 - Karn! - Sit down! 132 00:14:38,800 --> 00:14:41,360 My friend is right! 133 00:14:42,400 --> 00:14:46,560 A whore or a maid has no honour. 134 00:14:47,320 --> 00:14:51,520 Disrobe this maid! 135 00:14:52,520 --> 00:14:59,480 Let me see how this maid looks without clothes. 136 00:15:43,520 --> 00:15:45,040 Sister! 137 00:15:47,960 --> 00:15:50,680 I was explaining to my heir.. 138 00:15:50,880 --> 00:15:53,560 ..that the days of exile are over. 139 00:15:55,360 --> 00:16:00,560 These serpents have stung me for thirteen years. 140 00:16:01,360 --> 00:16:05,520 Each day of these years was like a hundred years. 141 00:16:05,600 --> 00:16:09,600 We have drunk deeply from the cup of insults. 142 00:16:09,680 --> 00:16:12,720 I'll get the blood from Dushasan's chest, won't I? 143 00:16:13,080 --> 00:16:17,360 You will! I promise you that! 144 00:16:19,040 --> 00:16:25,880 Then I salute the chief of the Pandava army! 145 00:16:33,600 --> 00:16:39,480 "Till she washes her hair.." 146 00:16:39,560 --> 00:16:45,440 "..in the blood from Dushasan's chest.." 147 00:16:45,520 --> 00:16:51,400 "..Draupadi will not give up.." 148 00:16:51,480 --> 00:17:03,120 "..her concentration on total destruction." 149 00:17:18,440 --> 00:17:22,560 My lord! 150 00:17:23,720 --> 00:17:25,080 Yes, my dear. 151 00:17:26,080 --> 00:17:31,360 Prevent this war, my lord! 152 00:17:35,120 --> 00:17:38,320 Will Duryodhan listen to us? 153 00:17:39,680 --> 00:17:43,280 Do I have the right to order Pandu's sons.. 154 00:17:43,960 --> 00:17:45,680 ..not to wage war? 155 00:17:45,760 --> 00:17:51,760 Let alone war, they did not even want Indraprasth. 156 00:17:52,480 --> 00:17:56,760 They wanted only five villages! 157 00:17:57,520 --> 00:18:00,080 History will hold you responsible. 158 00:18:00,160 --> 00:18:02,880 I am not worried about history. 159 00:18:09,480 --> 00:18:13,440 I am worried about the present.. 160 00:18:15,080 --> 00:18:18,880 ..which waits at Vidhur's house in the form of Kunti. 161 00:18:22,320 --> 00:18:27,840 Why doesn't she go to her sons? 162 00:18:29,280 --> 00:18:30,800 What does she want? 163 00:18:32,320 --> 00:18:35,960 Will her sons get justice if she stays here? 164 00:18:39,800 --> 00:18:44,800 What about the injustice done to me? 165 00:18:49,520 --> 00:18:51,840 I don't want war! 166 00:18:53,440 --> 00:18:56,640 But if war knocks at my door.. 167 00:18:57,440 --> 00:19:03,120 ..as a warrior I must open it. 168 00:19:03,600 --> 00:19:07,880 Listen! War has not yet begun. 169 00:19:08,640 --> 00:19:10,920 You can still prevent it! 170 00:19:12,840 --> 00:19:14,280 How! 171 00:19:14,840 --> 00:19:19,080 Leave the palace and sit on your chariot. 172 00:19:19,560 --> 00:19:21,440 Tell Sanjay.. 173 00:19:21,680 --> 00:19:24,880 ..to take you to Lord Krishna's house. 174 00:19:25,920 --> 00:19:27,840 Request him! 175 00:19:29,080 --> 00:19:33,040 He is the only one who can prevent this war. 176 00:19:33,280 --> 00:19:36,920 He can stop the army from marching. 177 00:19:37,000 --> 00:19:41,400 No Gandhari! That's not possible. 178 00:19:42,760 --> 00:19:45,360 Krishna is no longer neutral. 179 00:19:47,080 --> 00:19:51,240 The Yadava army is on our side.. 180 00:19:52,040 --> 00:19:54,520 ..but he is on Pandavas' side. 181 00:19:58,280 --> 00:20:00,120 Don't cry Gandhari! 182 00:20:00,840 --> 00:20:02,480 Don't worry either! 183 00:20:04,280 --> 00:20:06,720 A mother of hundred dons and you are scared! 184 00:20:08,760 --> 00:20:14,640 Look at the confidence of Kunti who has only five sons. 185 00:20:21,600 --> 00:20:27,120 It is not right that the two branches.. 186 00:20:27,200 --> 00:20:33,600 ..of the same tree should get entangled. 187 00:20:35,120 --> 00:20:40,960 Whether your right eye cries or your left eye.. 188 00:20:41,800 --> 00:20:44,480 ..it is you who will weep. 189 00:20:45,560 --> 00:20:49,360 Whether it is Bhim's mace or Duryodhan's.. 190 00:20:50,160 --> 00:20:52,520 ..it is I who will be hurt. 191 00:20:53,880 --> 00:20:58,720 O King! Save me from this pain! 192 00:20:59,880 --> 00:21:02,920 I will not be able to bear it! 193 00:21:03,000 --> 00:21:04,360 O son of Ganga! 194 00:21:05,520 --> 00:21:07,880 No one can do anything! 195 00:21:08,680 --> 00:21:10,640 That is the rule of time! 196 00:21:11,000 --> 00:21:12,560 That is fate! 197 00:21:13,320 --> 00:21:20,160 The foundation of what is to happen was laid long ago. 198 00:21:22,000 --> 00:21:28,360 Circumstances test every man.. 199 00:21:30,000 --> 00:21:35,520 ..but man is responsible for his state. 200 00:21:37,520 --> 00:21:39,840 That is fate.. 201 00:21:41,840 --> 00:21:43,520 ..and also bad luck! 202 00:21:43,920 --> 00:21:47,120 What can I do, O Sage? 203 00:21:48,080 --> 00:21:53,560 I never knew my mother. Hastinapur is my mother. 204 00:21:54,280 --> 00:21:58,560 I cannot see its downfall. 205 00:21:58,880 --> 00:22:02,320 You will have to witness it! 206 00:22:03,280 --> 00:22:07,440 Some times duty tests a man's tolerance. 207 00:22:07,520 --> 00:22:09,360 This is such a moment. 208 00:22:10,680 --> 00:22:13,880 Therefore, empty your eyes so that you may cry. 209 00:22:14,160 --> 00:22:18,200 Is that all you can say to me, O Sage? 210 00:22:18,600 --> 00:22:22,920 Unlike Dhritrashtra, you need not be told anything. 211 00:22:23,960 --> 00:22:28,840 You know what can be said in such a situation. 212 00:22:33,360 --> 00:22:36,760 There is an eclipse on the thirteenth. 213 00:22:37,280 --> 00:22:39,800 This is the first such eclipse. 214 00:22:41,000 --> 00:22:44,680 It is an indication of destruction. 215 00:22:45,080 --> 00:22:50,160 I know that, O Sage! 216 00:22:51,920 --> 00:22:56,520 I am the chief of such an army.. 217 00:22:57,080 --> 00:22:59,720 ..which is destined to lose. 218 00:23:00,000 --> 00:23:01,760 I know that, too! 219 00:23:03,080 --> 00:23:06,640 May be even you realise that.. 220 00:23:07,560 --> 00:23:12,080 ..I am helpless. 221 00:23:13,440 --> 00:23:16,440 Helpless! 222 00:23:22,840 --> 00:23:24,320 O Sage! 223 00:23:34,840 --> 00:23:36,200 My respects to you! 224 00:23:37,120 --> 00:23:40,200 You are already blessed with a long life. 225 00:23:40,440 --> 00:23:42,400 What blessing can I give you? 226 00:23:43,920 --> 00:23:47,120 A long life is not always good. 227 00:23:48,000 --> 00:23:52,360 If there is none else, what will you do with it? 228 00:23:53,200 --> 00:23:54,360 O Sage? 229 00:23:55,480 --> 00:23:59,000 Sages are free of temptation. 230 00:23:59,720 --> 00:24:02,920 They neither cry nor laugh. 231 00:24:04,480 --> 00:24:07,760 Which is why they can speak bitter truths. 232 00:24:08,520 --> 00:24:12,720 I have come to you with one such truth. 233 00:24:15,800 --> 00:24:16,960 Order me! 234 00:24:17,040 --> 00:24:21,520 No orders, O King! Just advice! 235 00:24:22,040 --> 00:24:28,480 Do not allow the war at your door to enter. 236 00:24:28,800 --> 00:24:32,520 But I don't desire war. 237 00:24:34,160 --> 00:24:35,920 What can I do? 238 00:24:37,360 --> 00:24:39,600 My sons are not in my control. 239 00:24:40,080 --> 00:24:43,400 All right, O King! 240 00:24:44,120 --> 00:24:46,800 I shall grant you divine sight.. 241 00:24:46,880 --> 00:24:49,320 ..so that you may see the destruction. 242 00:24:49,400 --> 00:24:52,040 No, O Sage! 243 00:24:54,360 --> 00:24:56,680 What will I do with divine sight? 244 00:25:00,160 --> 00:25:02,920 When I could not see them as children.. 245 00:25:05,160 --> 00:25:07,440 ..or youth.. 246 00:25:10,520 --> 00:25:12,800 ..why see their corpses? 247 00:25:15,520 --> 00:25:18,640 Why see their corpses? 248 00:25:20,760 --> 00:25:23,280 I won't even recognise the corpses.. 249 00:25:25,440 --> 00:25:29,680 ..whether it is Bhim or Duryodhan. 250 00:25:34,240 --> 00:25:38,040 I only know how to listen. 251 00:25:42,040 --> 00:25:43,480 So, O Sage! 252 00:25:45,760 --> 00:25:48,800 Grant this divine sight to Sanjay.. 253 00:25:50,360 --> 00:25:52,960 ..so that I can listen.. 254 00:25:54,360 --> 00:25:57,080 ..to his account of the war. 255 00:25:58,200 --> 00:26:00,880 As you please, O king! 256 00:26:06,080 --> 00:26:07,640 Sanjay.. 257 00:26:32,760 --> 00:26:39,280 Now you can see the past.. 258 00:26:39,880 --> 00:26:45,640 ..present and future you can see all! 259 00:26:49,720 --> 00:26:56,080 O Sage! I shall be grateful.. 260 00:26:57,120 --> 00:26:59,960 ..if you tell me the result of this war. 261 00:27:01,080 --> 00:27:07,080 Trees not only give shade.. 262 00:27:07,320 --> 00:27:09,680 ..but are also for fuel. 263 00:27:10,080 --> 00:27:15,520 Trees which cannot give shade, should be cut.. 264 00:27:16,320 --> 00:27:22,600 ..so that they make way for shade-giving trees. 265 00:27:24,760 --> 00:27:26,680 Who will be cut down? 266 00:27:27,880 --> 00:27:31,440 Sanjay will answer that question. 267 00:27:37,760 --> 00:27:42,160 What did the Sage say? 268 00:27:53,600 --> 00:27:55,920 Why do we wage war? 269 00:27:58,280 --> 00:28:02,480 What is there in a piece of land that we are willing.. 270 00:28:03,680 --> 00:28:06,120 ..to forget our relationship? 271 00:28:06,760 --> 00:28:09,760 Land is a reflection of power. 272 00:28:09,960 --> 00:28:11,960 Land is a measure of power. 273 00:28:12,520 --> 00:28:17,880 That is why people stake their lives for it. 274 00:28:21,960 --> 00:28:26,640 Without power, a warrior's life is meaningless. 275 00:28:29,080 --> 00:28:33,920 Hence, use your divine sight and.. 276 00:28:35,120 --> 00:28:38,160 ..tell me where my son Duryodhan is. 277 00:28:43,000 --> 00:28:44,920 He is in his room with.. 278 00:28:45,760 --> 00:28:52,280 ..Karna, Shakuni, prince Dushasan.. 279 00:28:52,480 --> 00:28:55,280 ..and Shakuni's son Ulluk. 280 00:28:55,360 --> 00:29:01,040 I think we should send a message to Yudhishtir.. 281 00:29:01,440 --> 00:29:05,040 ..that we are not afraid of Krishna. 282 00:29:05,840 --> 00:29:10,200 We, too, can perform the miracles he did. 283 00:29:10,280 --> 00:29:14,680 We, too, can alter ourselves and fly in the sky. 284 00:29:15,000 --> 00:29:16,520 We can go under the sea. 285 00:29:16,600 --> 00:29:18,720 We can go into the heaven. 286 00:29:19,280 --> 00:29:22,560 - If we want we.. - Yes, nephew! Yes! 287 00:29:23,360 --> 00:29:26,160 They sent the first representative. 288 00:29:26,360 --> 00:29:30,000 We will send the last! 289 00:29:30,080 --> 00:29:31,920 What is the point in all that? 290 00:29:33,280 --> 00:29:35,800 We will soon be in the battlefield.. 291 00:29:37,360 --> 00:29:40,360 ..where we will test our might. 292 00:29:42,520 --> 00:29:47,200 Don't you have a sense of humour? 293 00:29:47,400 --> 00:29:51,240 But I think that is the right thing to do. 294 00:29:51,320 --> 00:29:55,080 Whom should we send, uncle? 295 00:29:55,280 --> 00:29:58,080 What about Karna? 296 00:29:58,160 --> 00:30:01,760 Don't even think of it. 297 00:30:02,760 --> 00:30:06,280 Don't even think of it. 298 00:30:06,360 --> 00:30:09,600 If we send Karna and.. 299 00:30:09,680 --> 00:30:13,040 ..if he disagrees with anything.. 300 00:30:13,120 --> 00:30:16,200 ..he will start a war on the spot.. 301 00:30:16,280 --> 00:30:20,440 ..and won't return till he has won it. 302 00:30:22,240 --> 00:30:28,400 Then what about our thirst for war? 303 00:30:31,720 --> 00:30:34,280 That's why, my dear nephew.. 304 00:30:34,960 --> 00:30:39,840 ..I think we should send Ulluk.. 305 00:30:40,120 --> 00:30:43,840 ..so that he can see them before the war. 306 00:30:44,880 --> 00:30:47,360 You are right, uncle! 307 00:30:48,000 --> 00:30:49,880 After the war.. 308 00:30:50,120 --> 00:30:52,600 ..their faces won't be worth seeing. 309 00:30:52,840 --> 00:30:56,600 Absolutely right! 310 00:31:01,760 --> 00:31:03,080 Keshav! 311 00:31:04,800 --> 00:31:10,080 Now what message has Duryodhan sent? 312 00:31:13,360 --> 00:31:16,640 The fact is not worth pondering over.. 313 00:31:16,960 --> 00:31:21,200 ..but since he has sent someone, let's listen to him. 314 00:31:25,760 --> 00:31:26,960 My respects! 315 00:31:27,240 --> 00:31:29,520 You are welcome, Ulluk! 316 00:31:30,200 --> 00:31:32,120 Please be seated. 317 00:31:36,320 --> 00:31:40,800 What message has Duryodhan sent? 318 00:31:44,640 --> 00:31:48,360 Come on, prince Ulluk. What is the message? 319 00:31:49,680 --> 00:31:54,520 O King! O heir of Bharat! 320 00:31:55,000 --> 00:31:56,440 I am a mere messenger. 321 00:31:56,520 --> 00:32:01,760 I hope you will protect my code. 322 00:32:02,440 --> 00:32:06,000 The message I am about to deliver is Duryodhan's.. 323 00:32:06,080 --> 00:32:10,080 ..the message and the words are his. 324 00:32:10,280 --> 00:32:15,040 Don't be afraid! Say what you have to say. 325 00:32:16,440 --> 00:32:17,600 As you wish! 326 00:32:19,400 --> 00:32:24,560 O King! Duryodhan has sent this message. 327 00:32:24,720 --> 00:32:29,840 You lost your kingdom, wife and brothers at dice. 328 00:32:30,800 --> 00:32:36,360 Your wife was dragged into court but you kept quiet. 329 00:32:36,760 --> 00:32:39,880 You were in exile for twelve years. 330 00:32:40,160 --> 00:32:45,840 You spent your anonymity as slaves in Virat. 331 00:32:46,240 --> 00:32:50,480 You are cowards. You may have been warriors.. 332 00:32:50,640 --> 00:32:52,760 ..but are no longer warriors. 333 00:32:52,840 --> 00:32:55,200 How dare you ask for Indraprasth? 334 00:32:56,000 --> 00:32:59,160 According to the bet, you should go into exile again.. 335 00:32:59,240 --> 00:33:02,360 ..since your anonymity was broken. 336 00:33:02,840 --> 00:33:05,680 So, first go back into exile.. 337 00:33:05,760 --> 00:33:11,160 ..and then return to beg for five villages. 338 00:33:11,360 --> 00:33:14,960 Maybe, we will even give you Indraprasth? 339 00:33:15,240 --> 00:33:20,400 If you can't do this, don't pretend to be truthful. 340 00:33:21,160 --> 00:33:26,880 Your messenger Krishna asked for five villages. 341 00:33:27,560 --> 00:33:31,000 I refused to do that because.. 342 00:33:31,080 --> 00:33:34,160 ..you are treacherous and untruthful. 343 00:33:35,160 --> 00:33:39,400 You love your crown more than your wife. 344 00:33:39,960 --> 00:33:43,480 If it were not so, you would have attacked us.. 345 00:33:43,560 --> 00:33:46,200 ..rather than send a messenger.. 346 00:33:46,720 --> 00:33:49,720 ..irrespective of whether you got Indraprasth.. 347 00:33:50,080 --> 00:33:54,800 ..or died fighting for it. 348 00:33:55,080 --> 00:33:59,520 Your first duty was to seek revenge.. 349 00:33:59,600 --> 00:34:02,000 ..and not ask for the crown. 350 00:34:02,080 --> 00:34:06,400 You are greedy for kingdom. 351 00:34:07,040 --> 00:34:11,120 A person who cannot protect his wife's' honour.. 352 00:34:11,320 --> 00:34:14,960 ..is not a warrior, not even a man. 353 00:34:15,160 --> 00:34:18,600 The message is: Forget war. 354 00:34:18,680 --> 00:34:22,720 The magical power of Krishna on whom you rely.. 355 00:34:22,800 --> 00:34:25,440 ..will not affect us because.. 356 00:34:25,520 --> 00:34:28,120 ..even we have these powers. 357 00:34:28,520 --> 00:34:32,920 In war, one needs strength and not magical powers. 358 00:34:33,440 --> 00:34:38,080 Forget about war, O foolish Yudhishtir! 359 00:34:38,160 --> 00:34:41,680 Accept slavery in Virat. 360 00:34:41,760 --> 00:34:45,280 There's a message for Arjun: 361 00:34:45,360 --> 00:34:47,880 Use your bow and not your tongue. 362 00:34:48,440 --> 00:34:51,240 If self-praise could work.. 363 00:34:51,480 --> 00:34:56,000 ..then salvation could be achieved thus.. 364 00:34:56,240 --> 00:35:00,000 ..because who will not praise himself? 365 00:35:00,080 --> 00:35:04,960 You have Krishna on your side as also the Gandiva. 366 00:35:05,040 --> 00:35:08,160 Everyone knows you are a great warrior. 367 00:35:08,240 --> 00:35:12,920 Yet, I took away your kingdom and you could only cry. 368 00:35:13,000 --> 00:35:18,560 I have enjoyed Indraprasth for 13 years.. 369 00:35:18,640 --> 00:35:23,440 ..and my many generations will continue to do so. 370 00:35:23,520 --> 00:35:28,720 If there is war, I'll kill all of you. 371 00:35:28,800 --> 00:35:32,880 O Arjun! When Draupadi was disrobed.. 372 00:35:32,960 --> 00:35:35,720 ..your gandiva was with you. 373 00:35:36,320 --> 00:35:40,280 And where was Bheem's strength on that day? 374 00:35:40,560 --> 00:35:43,240 You are all impotent. 375 00:35:44,920 --> 00:35:48,880 So, don't be foolish and challenge warriors. 376 00:35:49,600 --> 00:35:52,440 Stay where you are! 377 00:35:59,200 --> 00:36:01,520 O Ulluk, son of treacherous Shakuni! 378 00:36:03,160 --> 00:36:06,280 You did your duty by giving us this message. 379 00:36:06,920 --> 00:36:09,000 We did ours by listening to it. 380 00:36:09,840 --> 00:36:14,000 Now return and tell Duryodhan: 381 00:36:15,400 --> 00:36:19,960 You could not live like a warrior.. 382 00:36:20,800 --> 00:36:24,920 ..at least try to die like a warrior. 383 00:36:26,200 --> 00:36:30,440 It is not easy to embrace death like a warrior. 384 00:36:30,760 --> 00:36:32,280 It is very difficult. 385 00:36:32,440 --> 00:36:36,600 Lord Krishna says: O Duryodhan! 386 00:36:37,000 --> 00:36:39,320 You could not live like a warrior.. 387 00:36:39,720 --> 00:36:43,040 ..at least try to die like one. 388 00:36:43,120 --> 00:36:44,560 Enough Sanjay! 389 00:36:45,600 --> 00:36:46,800 Enough. 390 00:36:49,080 --> 00:36:51,760 I don't want to listen any more. 391 00:36:52,560 --> 00:36:53,800 As you wish! 392 00:36:59,320 --> 00:37:01,680 Sanjay! 393 00:37:04,800 --> 00:37:08,680 Vidhur has stopped visiting me. 394 00:37:10,640 --> 00:37:13,840 I have none except you. 395 00:37:15,600 --> 00:37:17,280 Tell me! 396 00:37:18,280 --> 00:37:20,960 Should I order Duryodhan.. 397 00:37:22,240 --> 00:37:24,320 ..or request him? 398 00:37:24,960 --> 00:37:31,880 Neither your order nor your request will stop this war. 399 00:37:34,040 --> 00:37:38,520 Time will now bathe in a river of blood. 400 00:37:40,600 --> 00:37:42,920 All you can now do is.. 401 00:37:43,240 --> 00:37:47,160 ..give up your throne and retire to the forest. 402 00:38:39,080 --> 00:38:40,560 Mother! 403 00:38:41,000 --> 00:38:42,160 Come! 404 00:38:47,200 --> 00:38:48,680 My respects, mother! 405 00:38:49,600 --> 00:38:51,200 May you live long! 406 00:38:52,680 --> 00:38:55,600 I shall be marching towards Kurukshetra. 407 00:38:58,000 --> 00:39:00,360 Is this war necessary? 408 00:39:00,680 --> 00:39:06,480 If it were not necessary, would I go there? 409 00:39:07,760 --> 00:39:13,320 Now like a warrior's mother anoint me.. 410 00:39:13,720 --> 00:39:16,160 ..and bless me with victory. 411 00:39:20,000 --> 00:39:23,160 Even if I bless you with victory.. 412 00:39:24,840 --> 00:39:28,760 ..it will be of no use. 413 00:39:35,000 --> 00:39:36,920 Understand one thing! 414 00:39:39,200 --> 00:39:44,560 Where there is truth, there is Krishna! 415 00:39:46,120 --> 00:39:51,480 Where there is Krishna, there is victory! 416 00:39:53,280 --> 00:39:55,040 And today.. 417 00:39:56,160 --> 00:39:59,640 ..Krishna is in the Pandava camp. 418 00:40:02,760 --> 00:40:06,720 A mother's blind love may bless you but.. 419 00:40:08,880 --> 00:40:11,600 ..truth will eventually triumph. 420 00:40:14,280 --> 00:40:16,760 If you really want to wage war.. 421 00:40:18,240 --> 00:40:23,880 ..then do so with yourself not Krishna. 422 00:40:25,160 --> 00:40:28,920 For that war, I shall definitely bless you. 423 00:40:29,000 --> 00:40:32,320 I want your blessing for this war. 424 00:40:33,240 --> 00:40:36,080 Even if you do not bless me.. 425 00:40:37,040 --> 00:40:42,600 ..I will march to Kurukshetra for the ultimate war. 426 00:40:43,720 --> 00:40:45,840 Now tell me.. 427 00:40:46,360 --> 00:40:50,240 ..will you bless me or not? 428 00:40:55,440 --> 00:40:56,520 No! 429 00:40:58,480 --> 00:41:01,080 I will never give you that blessing. 430 00:41:03,680 --> 00:41:05,120 All right, mother! 431 00:41:06,520 --> 00:41:09,080 Without touching your feet.. 432 00:41:10,160 --> 00:41:12,600 ..I shall leave for Kurukshetra. 433 00:41:14,160 --> 00:41:15,280 My respects! 434 00:41:26,520 --> 00:41:28,280 O Lord Shiva! 435 00:41:31,400 --> 00:41:33,120 O Lord Shiva! 436 00:41:37,160 --> 00:41:43,360 "A mother has refused to grant her son.." 437 00:41:44,040 --> 00:41:49,480 "..the blessing of victory." 438 00:41:50,680 --> 00:41:56,560 "The stubborn son leaves for war.." 439 00:41:56,840 --> 00:42:02,600 "..with his confidence unshaken."