1 00:03:37,320 --> 00:03:40,960 Relationships are strange things. 2 00:03:41,880 --> 00:03:45,840 Often dictated by temptation. 3 00:03:46,680 --> 00:03:50,920 There's a difference between temptation and penance. 4 00:03:51,560 --> 00:03:55,880 Penance means separating the soul from the body's needs. 5 00:03:56,800 --> 00:04:01,640 Temptation means compulsive acquisition of things. 6 00:04:02,200 --> 00:04:05,960 Temptation and penance are.. 7 00:04:06,320 --> 00:04:10,200 ..the two currents of this story. 8 00:04:10,960 --> 00:04:15,000 Dhritrashtra represents love for his son while.. 9 00:04:15,320 --> 00:04:18,320 ..Bhishma represents filial love. 10 00:04:19,120 --> 00:04:24,840 Queen Sudeshna is trapped in her brother's love. 11 00:04:25,560 --> 00:04:32,280 She has erred by sending Draupadi to Keechak.. 12 00:04:32,640 --> 00:04:36,040 ..without thinking about the result. 13 00:04:36,720 --> 00:04:41,920 Temptation rarely thinks of the result. 14 00:04:42,160 --> 00:04:46,480 This is not Draupadi going to Keechak's palace.. 15 00:04:47,080 --> 00:04:50,320 ..but the result of Sudeshna's temptation. 16 00:04:57,920 --> 00:04:59,120 Hail commander! 17 00:05:01,240 --> 00:05:02,440 Come, Sairandhri. 18 00:05:03,240 --> 00:05:05,480 I have come to fetch wine for the king. 19 00:05:06,200 --> 00:05:08,080 You are yourself a rare wine. 20 00:05:09,400 --> 00:05:11,440 Today I shall drink from your eyes. 21 00:05:12,800 --> 00:05:13,880 Commander! 22 00:05:18,680 --> 00:05:22,960 You cannot run away and hide from me in Virat. 23 00:05:25,400 --> 00:05:27,640 Where will you go? 24 00:05:57,480 --> 00:05:58,680 Save me, O King! 25 00:06:00,800 --> 00:06:01,800 Uncle! 26 00:06:03,600 --> 00:06:04,640 Save me, O King! 27 00:06:07,280 --> 00:06:08,360 O King! 28 00:06:13,360 --> 00:06:14,800 - King! - Sairandhri! 29 00:06:18,880 --> 00:06:20,000 King! 30 00:06:31,320 --> 00:06:32,400 King! 31 00:06:36,000 --> 00:06:37,080 King! 32 00:06:38,560 --> 00:06:39,360 Panchali?! 33 00:07:06,200 --> 00:07:08,680 What are you doing here? 34 00:07:09,480 --> 00:07:11,440 I wanted fuel for the kitchen. 35 00:07:13,840 --> 00:07:15,280 Then go out and fetch it. 36 00:07:17,400 --> 00:07:18,760 But remember! 37 00:07:20,200 --> 00:07:24,320 Every leaf of the tree that protects you is respectful. 38 00:07:25,400 --> 00:07:26,480 Understood? 39 00:07:27,320 --> 00:07:30,200 Now go! 40 00:07:53,040 --> 00:07:54,200 Coward! 41 00:08:01,160 --> 00:08:05,280 The citizens are like your children O king. 42 00:08:06,760 --> 00:08:11,200 Wearing the crown implies the responsibility.. 43 00:08:11,520 --> 00:08:14,920 ..of protecting the citizens. 44 00:08:16,640 --> 00:08:19,600 The throne on which you are seated.. 45 00:08:20,840 --> 00:08:22,240 ..is a sacred place. 46 00:08:24,080 --> 00:08:27,560 I am a helpless woman. 47 00:08:28,760 --> 00:08:30,480 Protect me. 48 00:08:34,880 --> 00:08:39,800 I accuse Commander Keechak.. 49 00:08:40,520 --> 00:08:45,520 ..of trying to molest me.. 50 00:08:46,440 --> 00:08:50,520 ..and that, too, in the king's presence. 51 00:08:51,480 --> 00:08:56,640 The king himself.. witness to the act.. 52 00:08:57,480 --> 00:09:01,120 ..as are the other courtiers. 53 00:09:03,360 --> 00:09:06,680 The blood on my blameless lips is also a witness.. 54 00:09:07,400 --> 00:09:09,440 ..to my humiliation. 55 00:09:10,960 --> 00:09:15,240 Will you punish Commander Keechak.. 56 00:09:15,480 --> 00:09:17,320 ..or this evidence? 57 00:09:23,680 --> 00:09:24,760 O King of Matsya! 58 00:09:26,120 --> 00:09:29,800 Will you, like the King of Hastinapur.. 59 00:09:30,200 --> 00:09:33,640 ..quietly accept a woman's humiliation? 60 00:09:50,680 --> 00:09:54,240 O Keechak! This is a shameful behaviour. 61 00:09:58,600 --> 00:10:00,480 Don't think that.. 62 00:10:00,960 --> 00:10:04,080 ..my tormentor can escape alive. 63 00:10:05,120 --> 00:10:07,840 By Lord Shiva, that's impossible, 64 00:10:09,160 --> 00:10:12,680 I am the wife of those brave warriors.. 65 00:10:12,880 --> 00:10:16,920 ..whose name strikes terror.. 66 00:10:17,200 --> 00:10:22,360 ..in the heart of all warriors.. 67 00:10:23,040 --> 00:10:29,000 My husbands give before being asked.. 68 00:10:29,600 --> 00:10:31,960 ..so as to avoid embarrassment. 69 00:10:33,440 --> 00:10:34,600 O King of Matsya! 70 00:10:35,440 --> 00:10:40,640 Is that the only penalty you can award him? 71 00:10:41,520 --> 00:10:46,200 A mere scolding for his shameful behaviour? 72 00:10:48,200 --> 00:10:53,480 O Sairandhri! Maybe your divine husbands.. 73 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 ..are unable to protect you at this juncture. 74 00:10:58,880 --> 00:11:02,760 Remember forgiveness is the best religion.. 75 00:11:03,720 --> 00:11:06,920 Forgiveness is truth and piety. 76 00:11:07,720 --> 00:11:11,120 Forgiveness is penance and religion. 77 00:11:13,680 --> 00:11:17,680 Your husbands do know about your humiliation. 78 00:11:19,400 --> 00:11:20,640 Let them take action. 79 00:11:22,160 --> 00:11:24,120 Now go to the Queen and help her.. 80 00:11:25,200 --> 00:11:26,960 ..because that is your duty. 81 00:11:40,800 --> 00:11:44,640 Kank! Today I realized how wise you are.. 82 00:11:45,760 --> 00:11:48,960 ..because I did not know how to answer her. 83 00:11:51,720 --> 00:11:53,920 Had Kank not spoken in between.. 84 00:11:54,760 --> 00:11:59,160 ..and had you thought of an answer.. 85 00:12:00,200 --> 00:12:02,640 ..you would still not be able to stop me. 86 00:12:35,040 --> 00:12:37,480 What happened? 87 00:12:38,840 --> 00:12:40,880 Don't pretend, my queen. 88 00:12:42,200 --> 00:12:45,640 You had sent me to your brother. 89 00:12:48,400 --> 00:12:51,840 Yes, I am to blame. 90 00:12:53,720 --> 00:12:57,960 My brother's love had made me helpless.. 91 00:12:58,200 --> 00:13:04,720 ..and I forgot that a woman's honour.. 92 00:13:05,360 --> 00:13:09,160 ..is more valuable than a brother's love. 93 00:13:10,240 --> 00:13:11,400 If you wish.. 94 00:13:12,760 --> 00:13:16,160 ..I will have him punished for his crime. 95 00:13:18,480 --> 00:13:22,320 That will not soothe my humiliation. 96 00:13:23,560 --> 00:13:26,240 Keechak has not only insulted me.. 97 00:13:26,920 --> 00:13:29,480 ..but also my powerful husbands. 98 00:13:31,080 --> 00:13:34,560 He will not live for another day. 99 00:13:35,680 --> 00:13:38,960 Prepare for his funeral.. 100 00:13:39,440 --> 00:13:41,800 ..because he will not live to see tomorrow's sunrise. 101 00:13:42,160 --> 00:13:44,000 I will not curse him.. 102 00:13:45,000 --> 00:13:46,960 ..because he is unworthy of my course. 103 00:13:48,680 --> 00:13:51,640 I am informing you of his death. 104 00:13:53,520 --> 00:14:00,000 Till I see his corpse, I will not wipe this blood. 105 00:14:00,800 --> 00:14:04,320 Nor will I have a bath and change my clothes. 106 00:14:04,640 --> 00:14:06,840 These are harsh words, Sairandhri. 107 00:14:07,640 --> 00:14:10,920 I am using these harsh words because.. 108 00:14:11,320 --> 00:14:14,600 ..I do not know harsher words than these. 109 00:14:16,920 --> 00:14:20,880 Forgiveness is piety and truth. 110 00:14:21,640 --> 00:14:25,320 Forgiveness is divine, Sairandhri. 111 00:14:25,960 --> 00:14:28,080 Forgive my brother. 112 00:14:29,520 --> 00:14:33,600 If you can place yourself in my position.. 113 00:14:34,040 --> 00:14:37,600 ..and order me to forgive him.. 114 00:14:37,960 --> 00:14:42,280 ..then I will forgive that evil man. 115 00:14:43,800 --> 00:14:45,240 Can you order me? 116 00:14:46,400 --> 00:14:49,480 If not, then get ready.. 117 00:14:49,720 --> 00:14:54,080 ..to weep over your brother's corpse. 118 00:14:55,640 --> 00:14:57,440 No, Sairandhri! No. 119 00:14:58,720 --> 00:14:59,200 No. 120 00:15:49,120 --> 00:15:54,600 How can you sleep so peacefully.. O great warrior.. 121 00:15:56,480 --> 00:15:59,200 ..when your wife has been humiliated? 122 00:15:59,680 --> 00:16:01,920 You are sleeping! 123 00:16:04,240 --> 00:16:07,400 If you are not a corpse, then get up! 124 00:16:10,400 --> 00:16:13,160 Had elder brother not stopped me.. 125 00:16:13,880 --> 00:16:16,800 ..in the royal court.. 126 00:16:17,160 --> 00:16:21,280 ..I would have killed Keechak on the spot. 127 00:16:23,440 --> 00:16:26,120 your brother is an expert at preventing.. 128 00:16:27,440 --> 00:16:31,240 ..but he is unable to stop his hands from playing dice. 129 00:16:33,520 --> 00:16:36,640 I want to ask you just one question. 130 00:16:37,200 --> 00:16:40,440 Are you going to watch.. 131 00:16:40,640 --> 00:16:44,640 ..my humiliation quietly? 132 00:16:45,520 --> 00:16:47,040 And tolerate it? 133 00:16:49,640 --> 00:16:54,000 So, son of Kunti! Give me one reason.. 134 00:16:54,640 --> 00:16:56,080 ..to go on living? 135 00:16:59,960 --> 00:17:03,120 If you wish that I go on living.. 136 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 ..then kill him like an elephant.. 137 00:17:06,960 --> 00:17:08,400 ..crushes a bug. 138 00:17:09,200 --> 00:17:10,920 Whose name is Keechak. 139 00:17:11,400 --> 00:17:15,760 How dare he molest your wife? 140 00:17:20,560 --> 00:17:24,120 If he lives to see tomorrow's sunrise.. 141 00:17:24,640 --> 00:17:29,200 ..then I'll not live to see the sunset. 142 00:17:32,600 --> 00:17:35,120 Try to understand my sorrow, O Bhim! 143 00:17:37,160 --> 00:17:38,600 This is the sorrow.. 144 00:17:38,760 --> 00:17:42,960 ..of Draupadi, the queen of the Pandavas. 145 00:17:45,840 --> 00:17:48,600 Look at my brave husbands! 146 00:17:50,280 --> 00:17:55,600 They are bowed by the enormous weight.. 147 00:17:56,120 --> 00:17:59,000 ..of Yudhishthir's dice. 148 00:18:00,560 --> 00:18:05,680 Drowned in the sea of humiliation. 149 00:18:06,480 --> 00:18:09,320 Listen to me.. 150 00:18:09,680 --> 00:18:12,800 No! Today you listen to me. 151 00:18:14,120 --> 00:18:15,600 I am the woman.. 152 00:18:16,280 --> 00:18:19,600 ..whose five husbands swore by the fire God.. 153 00:18:20,040 --> 00:18:21,760 ..to protect her. 154 00:18:22,880 --> 00:18:24,320 What happened to that oath? 155 00:18:26,120 --> 00:18:28,400 Shame on my strength. 156 00:18:29,600 --> 00:18:31,800 Shame on my strength. 157 00:18:33,160 --> 00:18:35,600 If we are to fulfill our vows.. 158 00:18:36,360 --> 00:18:40,560 ..regarding Duryodhan & Dushasan.. 159 00:18:41,120 --> 00:18:43,640 ..then our exile must be successful. 160 00:18:45,080 --> 00:18:48,440 That is why brother stopped me. 161 00:18:50,560 --> 00:18:52,760 Do you want to say that.. 162 00:18:53,720 --> 00:18:57,520 ..you will not avenge my humiliation? 163 00:18:58,600 --> 00:19:02,600 If you want Keechak dead by sunrise.. 164 00:19:03,080 --> 00:19:05,840 ..then he will be dead by then. 165 00:19:07,240 --> 00:19:12,280 Tell Keechak that you are in love with him.. 166 00:19:13,720 --> 00:19:16,000 ..but you are afraid of your husbands. 167 00:19:17,720 --> 00:19:21,680 Ask him to meet you at the dance hall at night. 168 00:19:23,200 --> 00:19:26,160 I'll kill him there. 169 00:19:28,160 --> 00:19:30,720 Now go.. 170 00:19:32,000 --> 00:19:33,600 ..before someone sees you with me. 171 00:20:47,280 --> 00:20:55,320 "The mirror of my eyes.. 172 00:20:56,000 --> 00:21:02,840 ..reflects the face of my handsome beloved." 173 00:21:10,680 --> 00:21:17,440 "The mirror of my eyes.. 174 00:21:17,920 --> 00:21:24,920 ..reflects the face of my handsome beloved." 175 00:21:25,280 --> 00:21:32,120 "The mirror of my eyes.. 176 00:21:32,680 --> 00:21:39,480 ..reflects the face of my handsome beloved." 177 00:21:39,960 --> 00:21:46,680 "Beloved." 178 00:21:47,160 --> 00:21:53,920 "My beloved." 179 00:22:41,400 --> 00:22:48,280 "The mirror of my eyes reflects the face of my handsome beloved." 180 00:22:56,160 --> 00:22:59,160 "The mirror of my eyes.. 181 00:22:59,760 --> 00:23:06,400 ..reflects the face of my handsome beloved." 182 00:23:07,000 --> 00:23:07,640 "Beloved.." 183 00:23:10,680 --> 00:23:12,120 Why did you stop? 184 00:23:13,280 --> 00:23:16,400 You are a proficient singer 185 00:23:17,320 --> 00:23:21,320 O warrior! Why are you pursuing me thus. 186 00:23:22,480 --> 00:23:25,680 My husbands cannot hurt you.. 187 00:23:26,000 --> 00:23:28,080 ..but they will kill me. 188 00:23:29,360 --> 00:23:32,160 That is the reason why.. 189 00:23:32,560 --> 00:23:36,480 ..I dare not even smile at you. 190 00:23:38,760 --> 00:23:41,720 Even now someone may be spying on us. 191 00:23:42,120 --> 00:23:43,840 They'll know about us. 192 00:23:44,680 --> 00:23:47,920 Don't be afraid. I'll kill them. 193 00:23:48,560 --> 00:23:50,000 Listen to what my heart says. 194 00:23:51,280 --> 00:23:53,400 We can meet on the sly. 195 00:23:54,320 --> 00:23:57,000 No one should know about our love. 196 00:23:58,120 --> 00:24:01,080 If you agree only then I'll be yours. 197 00:24:01,600 --> 00:24:04,400 I'll do anything to attain you. 198 00:24:07,000 --> 00:24:11,200 Then tonight at the dance hall. 199 00:24:12,000 --> 00:24:13,720 I'll be waiting for you. 200 00:24:42,680 --> 00:24:45,480 How touching is this darkened silence. 201 00:24:47,240 --> 00:24:52,280 In a moment our union will bring light.. 202 00:24:52,840 --> 00:24:56,480 ..in which you will see me in a new form. 203 00:25:24,960 --> 00:25:28,000 I am eagerly waiting to embrace you. 204 00:25:29,320 --> 00:25:32,680 What's stopping you? 205 00:25:38,400 --> 00:25:41,840 I was waiting for this moment. 206 00:25:44,560 --> 00:25:46,680 O how I waited for this moment! 207 00:25:50,720 --> 00:25:51,200 You.. 208 00:26:04,120 --> 00:26:07,600 Even I was waiting for this moment. 209 00:30:09,480 --> 00:30:11,840 I have honoured your oath. 210 00:30:12,840 --> 00:30:15,360 He will not see tomorrow's sunrise. 211 00:30:23,320 --> 00:30:35,040 "Keechak lost his life.. because he played with fire." 212 00:30:35,240 --> 00:30:40,920 "Draupadi's tears.. 213 00:30:41,160 --> 00:30:46,640 ..have got back their honour." 214 00:30:47,080 --> 00:30:52,600 "Have got back their honour." 215 00:31:00,640 --> 00:31:02,400 Why this light? 216 00:31:16,960 --> 00:31:18,520 This chain of lamps! 217 00:31:22,480 --> 00:31:24,160 Greetings, Grandsire. 218 00:31:24,480 --> 00:31:25,560 Welcome Shakuni! 219 00:31:25,720 --> 00:31:29,600 You need not get up to welcome me. 220 00:31:29,880 --> 00:31:33,000 - Please be seated. - No, Grandsire. 221 00:31:33,440 --> 00:31:35,520 - No, you be seated. - No, you have a seat. 222 00:31:35,720 --> 00:31:38,920 - No, Grandsire, you have a seat. - Please, have a seat. 223 00:31:40,160 --> 00:31:44,040 I was returning from Gandhari.. 224 00:31:44,360 --> 00:31:48,840 ..When I saw your palace all lit up. 225 00:31:49,240 --> 00:31:53,640 Today is not the festival of lights. 226 00:31:53,960 --> 00:31:56,680 I was tired of the darkness.. 227 00:31:57,920 --> 00:32:01,640 ..so I lit these lamps. 228 00:32:03,680 --> 00:32:06,160 These lamps have such a short life. 229 00:32:07,400 --> 00:32:10,120 Who knows? A gust of wind may come.. 230 00:32:11,240 --> 00:32:16,000 ..and blow them all out.. leaving the palace in darkness. 231 00:32:18,200 --> 00:32:20,120 But as long as they are there.. 232 00:32:20,720 --> 00:32:22,480 ..let us enjoy their beauty. 233 00:32:24,680 --> 00:32:27,640 They must be countless! 234 00:32:28,800 --> 00:32:31,960 I have not counted them.. 235 00:32:32,880 --> 00:32:37,000 ..but there are 105 lamps in this room.. 236 00:32:39,280 --> 00:32:43,240 ..and 105 lamps burning in my heart. 237 00:32:45,120 --> 00:32:48,200 My heart wishes that.. 238 00:32:50,080 --> 00:32:52,600 ..that this night never ends.. 239 00:32:54,240 --> 00:32:56,040 ..and these lamps never burn out. 240 00:33:04,080 --> 00:33:05,480 Why are you worried? 241 00:33:06,080 --> 00:33:09,160 If the years of exile are over, so be it! 242 00:33:10,160 --> 00:33:14,000 Like the years, the Pandavas will be finished by next year. 243 00:33:14,640 --> 00:33:16,920 I am not worried about the exile. 244 00:33:17,960 --> 00:33:21,800 I am worried about the failure of my spies. 245 00:33:24,160 --> 00:33:26,400 Spies are important for administration. 246 00:33:27,440 --> 00:33:29,120 If they fail and.. 247 00:33:29,440 --> 00:33:30,880 ..and are unable to find anyone.. 248 00:33:31,320 --> 00:33:34,040 ..it will be impossible to protect the nation. 249 00:33:35,680 --> 00:33:38,240 The administration cannot remain subservient. 250 00:33:39,960 --> 00:33:44,160 As the future king of Hastinapur, I wish to know.. 251 00:33:45,320 --> 00:33:48,240 ..where the nation's five enemies are. 252 00:33:49,120 --> 00:33:54,000 Who has given them refuge and endangered himself? 253 00:33:55,640 --> 00:33:57,280 Why be afraid of the Pandavas? 254 00:33:58,120 --> 00:33:59,920 Nakul and Sahadev are children. 255 00:34:00,680 --> 00:34:04,720 In any case, my 99 brothers can take care of them. 256 00:34:06,000 --> 00:34:10,240 Yudhishthir is caught in the web of ethics. 257 00:34:10,880 --> 00:34:12,040 He is helpless. 258 00:34:13,080 --> 00:34:14,320 That leaves Arjun and Bhim. 259 00:34:16,040 --> 00:34:21,240 Bhim has spend 13 year in exile.. 260 00:34:22,000 --> 00:34:25,320 ..whereas I have studied mace warfare. 261 00:34:26,880 --> 00:34:30,480 As for Arjun, how can be win he against you? 262 00:34:31,960 --> 00:34:34,000 Uncle Vidhur is right. 263 00:34:35,240 --> 00:34:39,480 A king should keep watch on not only his enemies.. 264 00:34:39,640 --> 00:34:43,880 ..but also his ministers and guards. 265 00:34:45,240 --> 00:34:47,680 What can I do about my spies.. 266 00:34:48,520 --> 00:34:52,920 ..who could not even find my enemies? 267 00:34:54,960 --> 00:34:58,720 That's what, worries me, my friend. 268 00:35:09,360 --> 00:35:11,360 Looks like you have brought bad news. 269 00:35:11,640 --> 00:35:15,000 You decide after hearing. 270 00:35:16,400 --> 00:35:19,160 Father has just been told that.. 271 00:35:19,520 --> 00:35:23,320 ..Commander Keechak of Matsya has been killed. 272 00:35:23,560 --> 00:35:26,320 Keechak killed? Impossible. 273 00:35:26,840 --> 00:35:27,920 Impossible! 274 00:35:31,520 --> 00:35:32,480 But why? 275 00:35:33,920 --> 00:35:36,440 Only six warriors have the strength to kill him. 276 00:35:38,760 --> 00:35:42,920 Krishna's elder brother Balram, Grandsire Bhishma.. 277 00:35:44,440 --> 00:35:47,840 ..Sage Drona, yourself.. 278 00:35:48,920 --> 00:35:51,000 ..myself and Bhim. 279 00:35:52,840 --> 00:35:55,760 Then who killed him? 280 00:35:59,040 --> 00:36:00,080 Bhim! 281 00:36:04,360 --> 00:36:06,080 Very good question! 282 00:36:08,160 --> 00:36:10,080 Balram did not kill him. 283 00:36:11,160 --> 00:36:13,600 Nor did Grandsire or sage Drona. 284 00:36:14,560 --> 00:36:16,080 Neither you nor I killed him. 285 00:36:17,240 --> 00:36:22,840 The warrior who killed him is the one we are searching. 286 00:36:25,200 --> 00:36:29,360 Congratulate me. I have found their hiding place. 287 00:36:30,160 --> 00:36:35,920 Come! Let's attack Matsya! 288 00:36:37,520 --> 00:36:41,120 It must be punished for hiding the Pandavas. 289 00:36:42,120 --> 00:36:44,800 I am always ready to fight the Pandavas. 290 00:36:45,680 --> 00:36:49,000 But to attack, we must take the king's permission. 291 00:36:50,560 --> 00:36:56,200 I don't think Grandsire or Vidhur will allow us to attack. 292 00:36:58,200 --> 00:37:02,680 Don't forget that uncle Vidhur, sage Drona.. 293 00:37:03,080 --> 00:37:06,920 ..and Grandsire receive salaries from the treasury. 294 00:37:08,560 --> 00:37:11,040 They cannot oppose the king or the state. 295 00:37:12,640 --> 00:37:15,800 They are bound by duty and loyalty. 296 00:37:16,600 --> 00:37:20,280 They feel that the king is God's representative. 297 00:37:21,720 --> 00:37:23,960 They will not oppose the king. 298 00:37:26,920 --> 00:37:28,840 So, the decision is in the king's hands. 299 00:37:29,000 --> 00:37:29,720 Yes. 300 00:37:31,320 --> 00:37:36,080 And the king is in my hands. 301 00:37:39,320 --> 00:37:45,600 Don't be sure about your father Duryodhan. 302 00:37:47,800 --> 00:37:53,520 He only listens to himself. 303 00:37:54,520 --> 00:37:57,400 Then shouldn't we try to find them? 304 00:37:58,000 --> 00:38:01,320 If we did not want to do that.. 305 00:38:01,480 --> 00:38:04,680 ..why should we have sent them in exile? 306 00:38:05,200 --> 00:38:07,960 Why can't you speak straight, uncle? 307 00:38:09,360 --> 00:38:15,320 Because this is not the era for straight talking. 308 00:38:16,000 --> 00:38:19,160 Now, one has to speak by implication. 309 00:38:21,480 --> 00:38:26,320 If you want to survive, learn this art. 310 00:38:26,880 --> 00:38:31,320 Say something but it should mean something else. 311 00:38:34,560 --> 00:38:38,280 Grandsire Bhishma always speaks the truth.. 312 00:38:38,680 --> 00:38:41,920 ..and so does sage Drona.. 313 00:38:42,440 --> 00:38:46,400 ..and family sage Kripa. 314 00:38:47,640 --> 00:38:53,640 Then why are they all quiet? 315 00:38:53,800 --> 00:38:56,120 Tell me, O king of Anga? 316 00:38:58,920 --> 00:39:04,760 Truth is only the pleasure of sages. 317 00:39:06,320 --> 00:39:10,800 One should only do what is profitable. 318 00:39:11,480 --> 00:39:17,000 And your advantage lies in Duryodhan's profit. 319 00:39:21,680 --> 00:39:24,680 You are a great warrior, Karna. 320 00:39:25,320 --> 00:39:27,920 Preserve your strength.. 321 00:39:29,640 --> 00:39:34,080 ..till I call upon you and say. 322 00:39:34,960 --> 00:39:40,680 Come now Karna, raise your bow and string it. 323 00:39:40,760 --> 00:39:45,080 We must attack Matsya. 324 00:39:47,560 --> 00:39:53,480 The Pandavas will not bear to see an attack.. 325 00:39:53,720 --> 00:39:55,800 ..on the land of their refuge. 326 00:39:57,640 --> 00:40:02,720 They will even break their anonymity to defend it. 327 00:40:04,120 --> 00:40:07,840 Even if they win.. 328 00:40:08,480 --> 00:40:14,080 ..they will have to go in exile again. 329 00:40:14,520 --> 00:40:19,280 Alright! I'll ask for father's permission. 330 00:40:20,520 --> 00:40:22,880 Why are you always in a hurry? 331 00:40:23,440 --> 00:40:29,320 If either Grandsire or Vidhur realise.. 332 00:40:29,640 --> 00:40:36,480 ..you want to attack Matsya to break their anonymity.. 333 00:40:36,680 --> 00:40:43,280 ..they will not allow it to happened. 334 00:40:48,240 --> 00:40:51,120 Then I'll attack without father's permission. 335 00:40:51,320 --> 00:40:56,680 No, never make that mistake. 336 00:40:57,680 --> 00:41:03,280 A crown prince cannot oppose the king. 337 00:41:04,560 --> 00:41:08,360 So, tell the king only half the truth. 338 00:41:09,040 --> 00:41:13,120 Tell him that after Keechak death.. 339 00:41:13,560 --> 00:41:16,080 ..Matsya has been orphaned. 340 00:41:16,440 --> 00:41:21,240 Tell him Matsya is keen.. 341 00:41:21,480 --> 00:41:27,360 ..to merge with Hastinapur. 342 00:41:30,840 --> 00:41:35,720 Even grandsire cannot oppose that. 343 00:41:36,160 --> 00:41:40,360 Even grandsire cannot oppose that. 344 00:41:47,560 --> 00:41:50,320 But we are friendly with Matsya. 345 00:41:52,720 --> 00:41:55,000 We went to surprise them. 346 00:41:56,880 --> 00:42:01,000 We have heard that King Sukarma of Trikat.. 347 00:42:01,400 --> 00:42:04,160 ..will attack Matsya very soon. 348 00:42:05,520 --> 00:42:10,880 If Matsya merges with Hastinapur before that.. 349 00:42:12,160 --> 00:42:15,120 ..Sukarma will dare not attack. 350 00:42:15,920 --> 00:42:19,040 Duryodhan is right 351 00:42:20,560 --> 00:42:23,680 How can I be satisfied with an inheritance? 352 00:42:24,200 --> 00:42:27,720 The warrior code demands increase in my lands. 353 00:42:29,960 --> 00:42:32,800 The warrior code demands a lot of other things. 354 00:42:36,120 --> 00:42:39,040 Which means you have decided.. 355 00:42:39,720 --> 00:42:42,800 ..to reject all my proposals. 356 00:42:44,760 --> 00:42:47,080 Should I accept your wax house conspiracy? 357 00:42:47,800 --> 00:42:49,640 Should I accept your dice game? 358 00:42:51,000 --> 00:42:53,600 Should I accept Draupadi's disrobing? 359 00:42:55,560 --> 00:42:59,200 Think of the strange proposals you come up with. 360 00:43:02,200 --> 00:43:05,360 I have stopped sleeping after the dice game. 361 00:43:06,440 --> 00:43:11,400 What if my ancestors ask me questions in my dreams? 362 00:43:12,680 --> 00:43:14,760 What answer will I give them? 363 00:43:18,040 --> 00:43:21,400 If you want to conquer Matsya then let's go. 364 00:43:23,240 --> 00:43:25,680 I am a servant of Hastinapur's flag. 365 00:43:27,320 --> 00:43:32,400 I'll have to go wherever it goes. 366 00:43:34,000 --> 00:43:36,040 I'll have to go wherever it goes. 367 00:43:40,120 --> 00:43:45,480 "Grandsire Bhishma trembles.." 368 00:43:47,040 --> 00:43:52,440 "..with his every thought." 369 00:43:53,960 --> 00:43:59,240 ""Duryodhan's evil deeds.." 370 00:44:00,560 --> 00:44:06,560 "..are inviting death and destruction."