1 00:03:37,240 --> 00:03:43,920 'Oaths and promises play an important part in the Mahabharat.' 2 00:03:45,080 --> 00:03:48,280 'This is probably because..' 3 00:03:48,560 --> 00:03:54,840 '..it is necessary to keep reminding man..' 4 00:03:55,400 --> 00:03:59,400 '..that promises are not to be broken.' 5 00:04:00,440 --> 00:04:05,240 'Which is why, everyone in the story..' 6 00:04:05,320 --> 00:04:11,160 '..is bound by some oath or the other.' 7 00:04:12,400 --> 00:04:15,160 'Be it Bhishma..' 8 00:04:15,960 --> 00:04:19,920 '..or Shikhandi or Bheem..' 9 00:04:20,960 --> 00:04:22,240 '..or Arjun..' 10 00:04:22,880 --> 00:04:26,560 '..or Draupadi bound by her hair..' 11 00:04:27,640 --> 00:04:33,840 '..or Drupad, the king of Panchal is shackled to vengeance.' 12 00:04:34,920 --> 00:04:41,120 'Even Shakuni has made a promise to himself.' 13 00:04:42,000 --> 00:04:46,160 'But it is now obvious to him..' 14 00:04:46,320 --> 00:04:53,840 '..that the fulfillment of his oath is getting more difficult.' 15 00:05:02,800 --> 00:05:04,320 Hail, O king of Gandhar! 16 00:05:04,920 --> 00:05:06,320 Hail, O king of Gandhar! 17 00:05:08,000 --> 00:05:08,480 Yes? 18 00:05:08,560 --> 00:05:10,680 Prince Ulluk is here to see you. 19 00:05:11,040 --> 00:05:13,640 Ulluk? When did he come from Gandhar? 20 00:05:13,800 --> 00:05:14,840 At sunset. 21 00:05:15,440 --> 00:05:16,520 Bring him in. 22 00:05:16,600 --> 00:05:17,400 As you command. 23 00:05:20,400 --> 00:05:23,480 Ulluk, my son! 24 00:05:25,360 --> 00:05:29,360 - Father! - Ulluk, my son! 25 00:05:29,440 --> 00:05:31,320 My respects! 26 00:05:31,640 --> 00:05:32,720 My you live long! 27 00:05:33,440 --> 00:05:37,600 Come; sit next to me. Sit next to my sword. 28 00:05:38,840 --> 00:05:43,000 Tell me, how is my beloved Gandhar? 29 00:05:43,320 --> 00:05:47,080 As beautiful as it was when you left it. 30 00:05:49,320 --> 00:05:52,640 Son, I never did leave Gandhar. 31 00:05:54,600 --> 00:05:58,520 I visit it in my dreams every night.. 32 00:05:59,640 --> 00:06:03,840 ..and pay my respects to it. 33 00:06:04,720 --> 00:06:08,400 I breathe its scented air.. 34 00:06:09,120 --> 00:06:12,080 ..and then I return, my son. I return. 35 00:06:12,920 --> 00:06:15,880 Father, why don't you visit it? 36 00:06:17,000 --> 00:06:20,360 No, my son. I can't go now. 37 00:06:20,920 --> 00:06:22,040 I can't go. 38 00:06:24,160 --> 00:06:29,280 Can't you see I am sharpening my sword? 39 00:06:29,360 --> 00:06:30,240 Father! 40 00:06:30,320 --> 00:06:36,800 Yes. Ulluk, the days of readying our weapons are drawing near. 41 00:06:38,240 --> 00:06:39,720 Seasons are changing. 42 00:06:41,440 --> 00:06:44,080 I have already discarded my dice. 43 00:06:46,560 --> 00:06:48,120 Look at my empty hands. 44 00:06:50,080 --> 00:06:53,320 How incomplete they seem without dice! 45 00:06:58,840 --> 00:07:02,320 My dice has won many games. 46 00:07:04,160 --> 00:07:08,120 But somehow I feel.. 47 00:07:09,160 --> 00:07:14,560 ..that despite winning, I've lost everything. Everything! 48 00:07:19,080 --> 00:07:23,960 The Pandavas' year of anonymity is ending.. 49 00:07:27,040 --> 00:07:33,000 ..but we have still not found them. 50 00:07:37,280 --> 00:07:42,840 So now we'll have to fight with real weapons. 51 00:07:44,920 --> 00:07:49,160 This will be no ordinary war. 52 00:07:51,240 --> 00:07:55,240 It will be a terrible war. A terrible war! 53 00:07:58,920 --> 00:08:02,160 No one knows the result of this war. 54 00:08:04,280 --> 00:08:10,400 But this war will fulfill one of my dreams. 55 00:08:12,920 --> 00:08:17,560 The Kuru dynasty will be completely erased! Erased! 56 00:08:20,280 --> 00:08:25,480 No one will be left to even pick up their corpses! No one! 57 00:08:25,800 --> 00:08:27,200 Father, what are you saying? 58 00:08:27,280 --> 00:08:35,120 I'll never forget how Bhishma insulted Gandhar.. 59 00:08:35,880 --> 00:08:42,040 ..by proposing the marriage of blind Dhritrashtra to Gandhari. 60 00:08:42,880 --> 00:08:47,520 I can never forget it! 61 00:08:59,680 --> 00:09:01,640 Whenever I go to the palace.. 62 00:09:04,680 --> 00:09:08,680 ..and see my lotus-eyed sister Gandhari.. 63 00:09:10,800 --> 00:09:15,600 ..I my anger rises and rises.. 64 00:09:16,920 --> 00:09:23,680 ..till it hurts, Ulluk! Till it hurts! 65 00:09:33,400 --> 00:09:38,280 But do not fear, my son. 66 00:09:39,920 --> 00:09:43,360 You are Gandhar's heir. 67 00:09:44,000 --> 00:09:45,280 And maybe.. 68 00:09:47,240 --> 00:09:53,720 ..You'll escape the storm hat will engulf the Kuru dynasty. 69 00:09:53,920 --> 00:09:55,080 You'll escape it. 70 00:09:55,360 --> 00:09:59,320 But father, what do we have to do with this war? 71 00:10:00,120 --> 00:10:01,800 Let's return to Gandhar. 72 00:10:04,080 --> 00:10:05,800 No, my son! 73 00:10:07,280 --> 00:10:09,320 I am a gambler. 74 00:10:10,640 --> 00:10:12,800 I cannot quit after losing. 75 00:10:16,160 --> 00:10:18,960 The sad part is that.. 76 00:10:19,120 --> 00:10:23,720 ..the last game will not be played.. 77 00:10:24,120 --> 00:10:28,080 ..in a gambling hall but on the battlefield. 78 00:10:29,240 --> 00:10:32,120 On the battlefield! 79 00:10:34,960 --> 00:10:39,640 And time itself will throw the dice from both sides. 80 00:10:42,960 --> 00:10:45,280 I am an expert player.. 81 00:10:46,240 --> 00:10:50,400 ..but time is, after all, time. 82 00:10:53,320 --> 00:10:59,600 Unlike Karna, I cannot go to war.. 83 00:10:59,760 --> 00:11:04,080 ..without thinking of the consequences. 84 00:11:09,080 --> 00:11:12,960 For people like Karna, life is simple. 85 00:11:14,280 --> 00:11:15,400 Very simple. 86 00:11:17,080 --> 00:11:19,400 Come, Karna! Come. 87 00:11:22,480 --> 00:11:23,560 My respects! 88 00:11:23,640 --> 00:11:24,840 May you live long! 89 00:11:25,440 --> 00:11:28,840 Please sit! What made you think of me? 90 00:11:29,840 --> 00:11:34,400 The truth is that I am always thinking of you. 91 00:11:35,000 --> 00:11:36,080 Why? 92 00:11:37,560 --> 00:11:39,280 Because, O sage.. 93 00:11:39,640 --> 00:11:42,080 ..you refused to teach me. 94 00:11:43,640 --> 00:11:45,520 Do you really believe that.. 95 00:11:45,920 --> 00:11:48,920 ..none but warriors have a right to education? 96 00:11:49,560 --> 00:11:50,560 No, Karna. 97 00:11:52,240 --> 00:11:54,520 Everyone has the right.. 98 00:11:55,000 --> 00:11:59,840 ..but the school you came to was only for princes. 99 00:12:00,480 --> 00:12:01,160 Agreed. 100 00:12:04,440 --> 00:12:06,840 Do you know the result of your refusal? 101 00:12:09,280 --> 00:12:11,840 You got a better teacher than I. 102 00:12:13,600 --> 00:12:15,240 You are sage Parshuram's disciple. 103 00:12:15,760 --> 00:12:17,160 That is half the truth. 104 00:12:19,080 --> 00:12:20,760 The full truth is that.. 105 00:12:21,360 --> 00:12:24,480 ..I am living under my teacher's curse. 106 00:12:25,520 --> 00:12:26,480 Curse? 107 00:12:27,360 --> 00:12:29,080 Yes. Curse. 108 00:12:30,920 --> 00:12:34,320 Now that the year of anonymity is ending.. 109 00:12:34,640 --> 00:12:36,680 ..I have come to tell you that.. 110 00:12:36,920 --> 00:12:40,840 ..my teacher's curse is actually your curse. 111 00:12:42,840 --> 00:12:47,040 Even after accepting this curse.. 112 00:12:47,400 --> 00:12:51,400 ..I want to say that I am happy.. 113 00:12:52,080 --> 00:12:56,640 ..that Duryodhan's spies couldn't find the Pandavas. 114 00:12:57,560 --> 00:13:00,160 This means that war is a certainty. 115 00:13:01,160 --> 00:13:02,640 You, too, will be there. 116 00:13:03,720 --> 00:13:05,880 After fighting Arjun.. 117 00:13:06,680 --> 00:13:13,480 ..I shall ask you who is the better archer? 118 00:13:15,120 --> 00:13:19,320 Arjun or Karna? 119 00:13:20,480 --> 00:13:22,880 I will fight Arjun knowing fully well that.. 120 00:13:23,760 --> 00:13:26,640 ..he may be protected by my teacher's curse. 121 00:13:32,080 --> 00:13:35,360 You talk like a warrior, Karna! 122 00:13:36,120 --> 00:13:39,320 That is what my teacher said.. 123 00:13:40,800 --> 00:13:44,920 ..except that he did not speak of my language.. 124 00:13:45,800 --> 00:13:47,920 ..but of my tolerance. 125 00:13:59,480 --> 00:14:02,400 Your education is over, my child. 126 00:14:04,400 --> 00:14:07,080 It is now time to leave your teacher. 127 00:14:07,880 --> 00:14:10,040 You said that I should leave.. 128 00:14:10,560 --> 00:14:12,480 ..without giving a gift to you.. 129 00:14:14,040 --> 00:14:17,560 ..but how can I do that? 130 00:14:19,200 --> 00:14:22,240 The happiness I got while teaching you.. 131 00:14:23,160 --> 00:14:25,680 ..is enough of a gift. 132 00:14:26,600 --> 00:14:31,400 You have been a worthy disciple. 133 00:14:33,680 --> 00:14:38,840 Always remember that you're a Brahmin.. 134 00:14:40,240 --> 00:14:44,560 ..and must protect the warrior class. 135 00:14:45,880 --> 00:14:51,320 But if you see them violating their code.. 136 00:14:53,520 --> 00:14:55,240 ..then you must oppose them.. 137 00:14:57,640 --> 00:14:59,680 ..like I had done. 138 00:17:01,640 --> 00:17:03,520 Why didn't you protect yourself? 139 00:17:04,720 --> 00:17:06,440 Had I done so.. 140 00:17:07,320 --> 00:17:09,560 ..your sleep would have been disturbed. 141 00:17:12,360 --> 00:17:15,600 Knowledge acquired through falsehood is useless! 142 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 What lie did I tell? 143 00:17:21,080 --> 00:17:22,400 You are not a Brahmin. 144 00:17:23,080 --> 00:17:23,880 Who are you? 145 00:17:25,200 --> 00:17:28,160 A Brahmin cannot tolerate so much pain! 146 00:17:28,800 --> 00:17:32,960 You're a warrior who posed as a Brahmin to become my disciple! 147 00:17:35,880 --> 00:17:37,040 I am a charioteer's son. 148 00:17:37,120 --> 00:17:40,080 No! You are lying again! 149 00:17:41,320 --> 00:17:44,480 Only a warrior has this level of tolerance. 150 00:17:45,720 --> 00:17:50,160 You're a warrior and you've deceived your Guru! 151 00:17:51,720 --> 00:17:53,920 That's why I curse you that.. 152 00:17:54,680 --> 00:17:59,400 ..when you need knowledge the most.. 153 00:18:00,280 --> 00:18:03,480 ..you will forget it! 154 00:18:19,200 --> 00:18:24,920 Karna! Karna, where were you lost? 155 00:18:25,320 --> 00:18:27,480 I had gone to see my teacher. 156 00:18:28,480 --> 00:18:31,600 That is like doing penance. 157 00:18:32,520 --> 00:18:37,320 The blessing of parents and Guru is God's blessing. 158 00:18:37,840 --> 00:18:39,920 Does that apply to all parents? 159 00:18:41,480 --> 00:18:44,160 Or only to those of the Brahmin and warrior class? 160 00:18:46,080 --> 00:18:48,160 Parents do not belong to classes. 161 00:18:49,240 --> 00:18:51,920 They are a class by themselves. 162 00:18:53,400 --> 00:18:57,320 Even a teacher does not have a class.. 163 00:18:58,400 --> 00:19:00,840 ..just like God does not have a class. 164 00:19:02,720 --> 00:19:09,000 Yes! Parents can be either good or bad. 165 00:19:10,400 --> 00:19:13,560 A teacher can be either good or bad. 166 00:19:15,120 --> 00:19:17,240 But they are to be respected. 167 00:19:19,400 --> 00:19:21,440 You are fortunate, Karna.. 168 00:19:22,280 --> 00:19:24,320 ..that you've got a teacher.. 169 00:19:24,960 --> 00:19:28,560 ..whom even I hold in high esteem. 170 00:19:31,400 --> 00:19:33,840 Do not forget to take blessings.. 171 00:19:34,280 --> 00:19:38,160 ..from your mother and your Guru. 172 00:19:39,640 --> 00:19:43,200 War is not fought with blessings.. 173 00:19:44,760 --> 00:19:48,920 ..but with weapons and strength! 174 00:19:51,080 --> 00:19:53,480 I had come to tell you.. 175 00:19:54,040 --> 00:19:59,000 ..to bless your pupil Arjun before the war! 176 00:19:59,960 --> 00:20:00,920 My respects! 177 00:20:35,200 --> 00:20:37,200 'The king is on the way.' 178 00:20:55,440 --> 00:20:56,920 - Greetings, Sire. - Greetings, Father. 179 00:20:57,400 --> 00:20:58,920 - Greetings, Queen. - Greetings, Mother. 180 00:21:01,200 --> 00:21:04,280 Brihanalla, you've won Uttara's Heart. 181 00:21:04,760 --> 00:21:07,360 She's always talking about you. 182 00:21:08,360 --> 00:21:13,920 She says that even the celestial nymphs can't compete with you. 183 00:21:15,320 --> 00:21:20,000 That is her love for her teacher. 184 00:21:20,880 --> 00:21:24,280 I am really not that talented. 185 00:21:24,720 --> 00:21:29,400 We are here to see what Uttara has learned from you. 186 00:21:30,280 --> 00:21:34,880 Is that a test for me or for Uttara? 187 00:21:35,360 --> 00:21:37,960 Agreed that you're from Indraprasth.. 188 00:21:39,400 --> 00:21:41,760 ..whose citizens are experts in the art. 189 00:21:42,880 --> 00:21:46,880 But even we are not totally ignorant. 190 00:21:48,560 --> 00:21:49,800 As you wish, Sire. 191 00:21:50,400 --> 00:21:51,120 Sit. 192 00:22:19,920 --> 00:22:26,960 "O my heart! Speak a few sweet words!" 193 00:22:30,600 --> 00:22:36,440 "O my heart! Speak a few sweet words!" 194 00:22:37,680 --> 00:22:42,960 "Put some life into this music.." 195 00:22:43,040 --> 00:22:48,200 "Put some life into this music.." 196 00:22:48,360 --> 00:22:52,640 "..and some color into my life." 197 00:22:52,720 --> 00:22:58,560 "O my heart! Speak a few sweet words!" 198 00:23:15,200 --> 00:23:20,440 "My prancing feet dance swiftly.." 199 00:23:20,520 --> 00:23:25,440 "..to the rhythm of music." 200 00:23:31,120 --> 00:23:33,040 Not like this. 201 00:23:36,360 --> 00:23:41,600 "As they dance, my anklets tinkle.." 202 00:23:41,760 --> 00:23:46,760 "..keep pace with the drum." 203 00:23:49,840 --> 00:24:00,200 "Wares of melody sweep through the sea.." 204 00:24:00,360 --> 00:24:04,640 "..moving towards the shore." 205 00:24:04,720 --> 00:24:10,720 "O my heart! Speak a few sweet words!" 206 00:24:34,720 --> 00:24:40,000 "My heart is like a blossoming flower.." 207 00:24:40,160 --> 00:24:45,280 "..spreading its scent all over." 208 00:24:50,760 --> 00:24:55,960 "Waves of ecstasy sweep my body.." 209 00:24:56,040 --> 00:25:00,360 "..as life smiles gently." 210 00:25:12,080 --> 00:25:17,240 "The arrows of mischievous cupid pierce me.." 211 00:25:17,320 --> 00:25:22,200 "The arrows of mischievous cupid pierce me.." 212 00:25:22,520 --> 00:25:26,760 "..as I stand on the threshold of youth." 213 00:25:26,840 --> 00:25:33,040 "O my heart! Speak a few sweet words!" 214 00:25:33,120 --> 00:25:38,280 "Put some life into this music.." 215 00:25:38,360 --> 00:25:43,440 "Put some life into this music.." 216 00:25:43,560 --> 00:25:47,520 "..and some color into my life." 217 00:25:47,600 --> 00:25:52,480 "O my heart! Speak a few sweet words!" 218 00:26:12,480 --> 00:26:15,400 Brihanalla, you've won our hearts. 219 00:26:15,800 --> 00:26:19,880 Even Urvashi cannot dance better than Uttara. 220 00:26:20,440 --> 00:26:21,360 Urvashi? 221 00:26:23,960 --> 00:26:25,680 She is like a mother! 222 00:26:29,080 --> 00:26:29,880 Eight! 223 00:26:30,440 --> 00:26:31,640 Your turn, Sire. 224 00:26:36,040 --> 00:26:41,120 Brihanalla is an expert at dance and music. 225 00:26:41,800 --> 00:26:44,120 Not only dance and music, my Lord. 226 00:26:44,640 --> 00:26:46,120 She is an expert with weapons. 227 00:26:48,880 --> 00:26:51,720 What did you say? With weapons? 228 00:26:52,840 --> 00:26:54,560 Throw the dice, Kank! 229 00:27:12,160 --> 00:27:13,040 My respects! 230 00:27:13,560 --> 00:27:18,280 Even after witnessing king Yudhishthir's tragedy.. 231 00:27:18,560 --> 00:27:22,640 ..you continue to play dice instead of preventing him? 232 00:27:23,040 --> 00:27:26,120 Do you wish that he too would end up like that? 233 00:27:26,280 --> 00:27:28,120 Queen. Queen! 234 00:27:28,360 --> 00:27:31,280 Isn't my question appropriate? 235 00:27:31,600 --> 00:27:33,240 It is, my queen. 236 00:27:34,720 --> 00:27:38,200 Life can never ask an appropriate question. 237 00:27:38,480 --> 00:27:40,200 Then answer me. 238 00:27:41,600 --> 00:27:45,240 It is my duty to obey the king. 239 00:27:45,880 --> 00:27:48,800 But who had ordered king Yudhishthir? 240 00:27:49,360 --> 00:27:52,800 The code of a warrior! 241 00:27:54,160 --> 00:27:57,480 Did the code compel him.. 242 00:27:58,640 --> 00:28:04,440 ..to stake his brothers and wife along with the kingdom? 243 00:28:07,560 --> 00:28:11,440 How can such a man be the essence of truth? 244 00:28:13,040 --> 00:28:15,200 Had he not staked all this.. 245 00:28:16,000 --> 00:28:21,800 ..how could it be shown that dice is destructive? 246 00:28:23,200 --> 00:28:25,840 The hold of the dice is so strong that.. 247 00:28:26,360 --> 00:28:30,360 ..neither the winner nor the loser wants to give in. 248 00:28:31,880 --> 00:28:37,240 Tell me, why did he play again after losing once? 249 00:28:38,240 --> 00:28:42,320 King Dhritrashtra had returned everything to him. 250 00:28:43,200 --> 00:28:49,280 A warrior who is made a king is no king at all. 251 00:28:50,640 --> 00:28:54,800 A kingdom cannot be gifted. It has to be won. 252 00:28:55,600 --> 00:28:58,800 Maybe king Yudhishthir did not want the kingdom.. 253 00:28:59,560 --> 00:29:02,280 ..gifted by king Dhritrashtra. 254 00:29:03,200 --> 00:29:07,360 I don't believe that. King Dhritrashtra is their uncle. 255 00:29:08,320 --> 00:29:11,040 How can his gift be unwelcome? 256 00:29:11,120 --> 00:29:12,840 The truth is different. 257 00:29:13,800 --> 00:29:17,800 King Dhritrashtra had ordered him to play dice once more. 258 00:29:18,920 --> 00:29:23,040 So, it was Yudhishthir's duty to obey him. 259 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 May be even fate was compelling him to play. 260 00:29:29,160 --> 00:29:33,960 Commander Keechak is here! 261 00:29:34,040 --> 00:29:35,120 My brother has come! 262 00:29:55,400 --> 00:29:56,600 Greetings, Sire! 263 00:29:58,480 --> 00:29:59,600 Greetings, Queen! 264 00:30:05,240 --> 00:30:11,120 "On the tree of evil.." 265 00:30:11,240 --> 00:30:17,080 "..every fruit is a curse!" 266 00:30:17,200 --> 00:30:22,840 "Keechak is one such curse!" 267 00:30:23,040 --> 00:30:28,800 "Keechak is one such evil." 268 00:30:28,960 --> 00:30:34,400 "Keechak is one such evil." 269 00:30:34,880 --> 00:30:37,520 - Sairandhri! - Yes my queen. 270 00:30:38,200 --> 00:30:40,880 I have been meaning to ask you. 271 00:30:41,440 --> 00:30:45,480 Why don't you look after and braid your hair.. 272 00:30:45,800 --> 00:30:50,360 ..which are so long and attractive? 273 00:30:51,120 --> 00:30:55,360 Don't you like them? 274 00:30:56,200 --> 00:30:58,840 I used to braid them earlier. 275 00:30:59,240 --> 00:31:01,120 Then why leave them loose now? 276 00:31:01,440 --> 00:31:04,880 Why are you so careless? 277 00:31:05,360 --> 00:31:08,200 I don't feel like it. 278 00:31:08,760 --> 00:31:10,360 But why? 279 00:31:11,920 --> 00:31:15,960 Before coming here I used to work for.. 280 00:31:16,040 --> 00:31:18,960 ..queen Draupadi of Indraprasth. 281 00:31:20,120 --> 00:31:22,880 She has now left her hair unbraided. 282 00:31:23,960 --> 00:31:28,120 My loyalty to her compels me to do the same. 283 00:31:29,200 --> 00:31:32,200 The day she braids her hair.. 284 00:31:32,640 --> 00:31:35,120 ..I, too, will do the same. 285 00:31:36,960 --> 00:31:40,240 I doubt she will ever get to braid her hair. 286 00:31:42,360 --> 00:31:46,120 Dushasan is protected by Hastinapur's strength. 287 00:31:47,520 --> 00:31:51,880 I think the Pandavas will be recognized in anonymity. 288 00:31:53,040 --> 00:31:58,080 Hastinapur's spies must be looking for them. 289 00:31:58,760 --> 00:32:00,520 Think Sairandhri! 290 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 How can incomparable Arjun.. 291 00:32:03,800 --> 00:32:04,960 ..powerful Bheem.. 292 00:32:06,640 --> 00:32:07,880 ..brave Yudhishthir.. 293 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 ..handsome Nakul.. 294 00:32:11,160 --> 00:32:14,800 ..and Sahadev, remain unrecognized? 295 00:32:16,280 --> 00:32:21,280 It is possible that they may not find the moon.. 296 00:32:22,000 --> 00:32:26,680 ..but the Pandavas? Impossible! 297 00:32:27,640 --> 00:32:29,440 Do you wish that the.. 298 00:32:30,000 --> 00:32:35,480 ..Pandavas are found before the year ends? 299 00:32:36,520 --> 00:32:37,880 No! I don't wish that. 300 00:32:38,440 --> 00:32:42,360 In fact, whenever I think of Draupadi.. 301 00:32:43,240 --> 00:32:45,160 ..tears well up in my eyes. 302 00:32:46,640 --> 00:32:50,360 Why should she suffer for Yudhishthir's fault? 303 00:32:51,200 --> 00:32:54,880 How could she bear such an insult? 304 00:32:55,720 --> 00:32:59,000 Sometimes I feel like cursing Yudhishthir! 305 00:32:59,080 --> 00:33:06,160 No! For God's sake, please don't do that. 306 00:33:07,400 --> 00:33:10,880 It is neither Yudhishthir's fault nor Draupadi's. 307 00:33:11,520 --> 00:33:16,440 Draupadi's arrogance was also to be blamed. 308 00:33:18,120 --> 00:33:19,560 It could also be.. 309 00:33:20,040 --> 00:33:23,360 ..an indication of the future. 310 00:33:24,520 --> 00:33:27,800 You speak like a warrior's wife. 311 00:33:29,480 --> 00:33:33,960 This is what I was taught in king Dhrupad's palace. 312 00:33:35,680 --> 00:33:39,360 So, you were with Draupadi in Kampilya? 313 00:33:41,040 --> 00:33:43,120 I am her shadow, my queen. 314 00:33:43,760 --> 00:33:50,000 The king looked upon me as his daughter.. 315 00:33:50,280 --> 00:33:53,040 ..and I used to address the prince as brother. 316 00:33:53,560 --> 00:33:54,600 Sairandhri! 317 00:33:56,120 --> 00:33:57,600 Please forgive me. 318 00:33:59,360 --> 00:34:01,880 I sympathize with your tears. 319 00:34:03,280 --> 00:34:06,480 It is difficult to get a maid like you. 320 00:34:07,640 --> 00:34:08,640 You may go! 321 00:34:23,360 --> 00:34:24,280 Forgive me! 322 00:34:35,320 --> 00:34:37,520 Brother, why are you standing there? 323 00:34:45,840 --> 00:34:47,120 When did you hire her? 324 00:34:47,520 --> 00:34:48,880 About a year back! 325 00:34:49,200 --> 00:34:50,840 She has fallen on hard times. 326 00:34:51,200 --> 00:34:53,600 She was queen Draupadi's chief maid. 327 00:34:54,200 --> 00:34:58,360 If not Draupadi, I have at least seen her maid. 328 00:35:00,120 --> 00:35:02,440 She has a kind of fiery beauty. 329 00:35:03,320 --> 00:35:05,320 A shiver went through me. 330 00:35:05,400 --> 00:35:06,120 Brother! 331 00:35:06,440 --> 00:35:10,040 It's true! I must quench this fire. 332 00:35:11,040 --> 00:35:12,680 Did you see her walk? 333 00:35:13,760 --> 00:35:15,280 Maids don't walk like this. 334 00:35:16,200 --> 00:35:17,960 Goddesses walk like this. 335 00:35:19,640 --> 00:35:22,640 You've done an injustice by making her your maid. 336 00:35:23,760 --> 00:35:27,120 Ask her to come and share my palace. 337 00:35:28,760 --> 00:35:30,960 Well! You will listen to no one. 338 00:36:18,720 --> 00:36:22,360 Sairandhri, why are you here? 339 00:36:25,440 --> 00:36:28,200 The flowers in this garden.. 340 00:36:29,880 --> 00:36:32,200 ..must be jealous of your beauty. 341 00:36:34,520 --> 00:36:37,680 How can Sudeshna honor your beauty? 342 00:36:39,760 --> 00:36:42,160 After having seen you.. 343 00:36:44,000 --> 00:36:46,880 ..I'll never look at the full moon again. 344 00:36:48,880 --> 00:36:54,560 It has stolen your beauty. 345 00:37:00,560 --> 00:37:02,480 You cannot be mere Sairandhri. 346 00:37:03,160 --> 00:37:07,360 You are the Goddess of wealth herself. 347 00:37:08,280 --> 00:37:11,200 You are cupid's consort. 348 00:37:12,160 --> 00:37:16,120 Even Arjun and Karna cannot face the arrows of your glance. 349 00:37:16,960 --> 00:37:20,600 These arrows will pierce their hearts. 350 00:37:22,640 --> 00:37:25,960 Have mercy on this victim of cupid's arrow. 351 00:37:27,280 --> 00:37:32,000 Please quench the thirst of my desire. 352 00:37:33,560 --> 00:37:37,600 You are not a mere woman but beauty itself. 353 00:37:39,000 --> 00:37:41,280 I'll divorce all my wives for you.. 354 00:37:42,120 --> 00:37:43,920 ..and make them your maids. 355 00:37:46,200 --> 00:37:50,120 O brave warrior, I am merely Sairandhri. 356 00:37:50,720 --> 00:37:52,520 An ordinary maid. 357 00:37:53,520 --> 00:37:55,120 I am unworthy of your honor. 358 00:37:56,440 --> 00:37:59,200 Man should not violate.. 359 00:37:59,880 --> 00:38:04,200 ..the limits of his married life. 360 00:38:05,680 --> 00:38:09,160 You should respect someone else's wife.. 361 00:38:09,920 --> 00:38:13,960 ..and protect her like your mother and sister. 362 00:38:15,400 --> 00:38:16,520 I am married. 363 00:38:17,200 --> 00:38:19,680 I am bound by the duty of a wife. 364 00:38:20,640 --> 00:38:24,880 As the commander, you must protect me. 365 00:38:25,320 --> 00:38:26,600 I know all this. 366 00:38:28,000 --> 00:38:31,680 I can forsake my duty to get you.. 367 00:38:31,880 --> 00:38:34,560 ..and even violate your virtue to do so. 368 00:38:36,200 --> 00:38:38,960 You should not have rejected me. 369 00:38:40,280 --> 00:38:41,760 I am not the king.. 370 00:38:42,640 --> 00:38:46,760 ..but I control this kingdom. 371 00:38:47,680 --> 00:38:50,800 Commander Keechak, why do you want to lose your life? 372 00:38:51,600 --> 00:38:53,200 I am Sairandhri.. 373 00:38:53,760 --> 00:38:56,640 ..but I am not helpless or without a guardian! 374 00:38:58,200 --> 00:39:03,240 My virtue is guarded by fire brave men. 375 00:39:03,760 --> 00:39:06,320 I am the wife of five brave Gandharvas. 376 00:39:06,800 --> 00:39:09,200 If they even get a hint.. 377 00:39:09,360 --> 00:39:12,480 ..that you've insulted me in this garden.. 378 00:39:13,320 --> 00:39:16,720 ..my queen will have to weep on your corpse! 379 00:39:17,880 --> 00:39:22,600 Listen to me! Do not invite your death! 380 00:39:23,960 --> 00:39:25,960 I am obliged to your sister. 381 00:39:26,440 --> 00:39:28,960 I do not wish to cause her brother's death! 382 00:39:30,200 --> 00:39:34,720 My virtue is like a mountain. 383 00:39:35,840 --> 00:39:40,040 If you clash with it, nothing will happen to me.. 384 00:39:40,600 --> 00:39:43,600 ..but you will be destroyed! 385 00:40:11,960 --> 00:40:13,040 Brother! 386 00:40:15,160 --> 00:40:16,640 My dear sister Sudeshna. 387 00:40:17,920 --> 00:40:20,200 If you wish that I stay alive.. 388 00:40:21,520 --> 00:40:23,520 ..then explain to Sairandhri that.. 389 00:40:24,760 --> 00:40:26,640 ..she should accept me. 390 00:40:28,200 --> 00:40:30,360 If she does not accept me.. 391 00:40:31,280 --> 00:40:34,400 ..I'll commit suicide. 392 00:40:37,080 --> 00:40:40,120 Brother, she is under my protection. 393 00:40:41,960 --> 00:40:45,960 Do not embarrass me like this. 394 00:40:46,840 --> 00:40:50,640 If you love me and value your life.. 395 00:40:51,280 --> 00:40:54,240 ..banish the thought from your mind.. 396 00:40:55,040 --> 00:40:58,880 ..like you would a servant who tells lies. 397 00:41:03,640 --> 00:41:09,120 The entire family will have to suffer for your mistake. 398 00:41:09,800 --> 00:41:12,400 Is this your love for your brother? 399 00:41:13,880 --> 00:41:15,440 Brother, I know the difference between sin and merit.. 400 00:41:15,680 --> 00:41:18,120 ..and righteousness and unrighteousness. 401 00:41:19,880 --> 00:41:24,040 But you're my brother. I cannot forsake you. 402 00:41:26,240 --> 00:41:30,720 I will walk the path of evil with you. 403 00:41:32,240 --> 00:41:36,880 Okay! I'll wait for her in my palace. 404 00:42:02,080 --> 00:42:03,280 Hail queen! 405 00:42:08,400 --> 00:42:10,280 I was going to call you. 406 00:42:10,480 --> 00:42:11,720 Yes, my queen. 407 00:42:13,160 --> 00:42:15,440 Go to my brother's palace. 408 00:42:16,360 --> 00:42:18,920 He has brought some wine for the king. 409 00:42:19,880 --> 00:42:20,880 Get it! 410 00:42:26,680 --> 00:42:28,600 He is my brother. 411 00:42:29,720 --> 00:42:34,840 I know that but you are forgetting that.. 412 00:42:35,440 --> 00:42:36,880 ..I am someone's wife. 413 00:42:37,800 --> 00:42:41,040 Send another maid to fetch the wine. 414 00:42:42,040 --> 00:42:44,120 I want to send you. 415 00:42:45,400 --> 00:42:46,560 As you wish. 416 00:42:47,000 --> 00:42:49,960 But you'll be responsible for the consequence. 417 00:42:55,160 --> 00:43:01,120 "When the mind is without control.." 418 00:43:02,440 --> 00:43:07,520 "..and does something evil.." 419 00:43:09,320 --> 00:43:16,120 "..It does not realize.." 420 00:43:16,440 --> 00:43:21,760 "..what will be the result."