1 00:03:37,080 --> 00:03:41,880 'Shakuni is among those gamblers..' 2 00:03:42,840 --> 00:03:45,280 '..who lose game after game..' 3 00:03:45,720 --> 00:03:49,600 '..but remain unwilling to end the game.' 4 00:03:50,560 --> 00:03:53,240 'That is the hold that dice has on him.' 5 00:03:53,680 --> 00:03:57,840 'Shakuni is so jealous of the Pandavas..' 6 00:03:58,440 --> 00:04:02,600 '..that he is blinded by jealousy.' 7 00:04:03,800 --> 00:04:08,840 'The number of blind people is increasing in the Kuru palace.' 8 00:04:09,880 --> 00:04:12,960 'Dhritrashtra is blind since birth.' 9 00:04:13,880 --> 00:04:17,920 'Gandhari has bandaged her eyes.' 10 00:04:18,960 --> 00:04:22,240 'Duryodhan is blinded by his actions.' 11 00:04:22,720 --> 00:04:27,080 'And Shakuni is blinded by jealousy.' 12 00:04:28,120 --> 00:04:32,240 'None of them know of Jaidrath..' 13 00:04:32,960 --> 00:04:36,520 '..who is blinded by lust.' 14 00:04:37,240 --> 00:04:41,600 'Using his insult as a base..' 15 00:04:42,320 --> 00:04:47,840 '..he is doing penance to fulfill his objective!' 16 00:04:50,680 --> 00:04:52,400 Stop charioteer! 17 00:04:52,600 --> 00:04:55,120 Hail Lord Shiva. 18 00:04:58,640 --> 00:05:06,160 Hail Lord Shiva. 19 00:05:09,000 --> 00:05:15,640 Hail Lord Shiva. 20 00:05:17,320 --> 00:05:23,800 Hail Lord Shiva. 21 00:05:25,800 --> 00:05:29,520 Brother Jaidrath, king of Sindhu! 22 00:05:31,600 --> 00:05:33,600 What are you doing here? 23 00:05:35,120 --> 00:05:38,080 What have you done to yourself? 24 00:05:39,480 --> 00:05:41,240 Dushala is worried about you.. 25 00:05:42,080 --> 00:05:43,960 ..and has sent me in search of you. 26 00:05:53,520 --> 00:05:54,600 This is not me! 27 00:05:57,120 --> 00:06:04,640 This is the corrupted sinful corpse of my ego. 28 00:06:07,640 --> 00:06:10,160 I cannot show myself to my friends.. 29 00:06:11,320 --> 00:06:12,720 ..or my enemies! 30 00:06:16,320 --> 00:06:17,840 Crown prince Duryodhan! 31 00:06:19,160 --> 00:06:20,640 My friend Duryodhan! 32 00:06:21,480 --> 00:06:22,720 My dear Duryodhan! 33 00:06:24,040 --> 00:06:26,000 Can you see these five strands of hair? 34 00:06:27,160 --> 00:06:28,600 They are not strands of hair.. 35 00:06:29,520 --> 00:06:30,720 ..but five serpents.. 36 00:06:32,120 --> 00:06:38,520 ..who roam on my head day and night.. 37 00:06:39,120 --> 00:06:40,800 ..and bite me! 38 00:06:41,240 --> 00:06:45,640 Who has dared to insult you so? 39 00:06:47,080 --> 00:06:49,680 And that, too, within out limits? 40 00:06:50,200 --> 00:06:52,240 They are the five thorns.. 41 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 ..which are stabbing your heart! 42 00:06:57,480 --> 00:06:58,360 The Pandavas! 43 00:06:59,200 --> 00:07:00,160 Pandavas! 44 00:07:01,720 --> 00:07:04,640 They did not respect the fact that you are.. 45 00:07:05,440 --> 00:07:06,920 ..their sister's husband! 46 00:07:07,920 --> 00:07:09,520 Dushala is their sister! 47 00:07:11,280 --> 00:07:13,400 By doing this, they have.. 48 00:07:14,240 --> 00:07:16,960 ..disturbed a nest of serpents! 49 00:07:19,320 --> 00:07:24,640 I will never forgive them for this. 50 00:07:24,920 --> 00:07:27,120 You may forgive them.. 51 00:07:28,480 --> 00:07:33,440 ..but my insulted ego will never forgive them. 52 00:07:34,920 --> 00:07:36,600 These are not strands of hair.. 53 00:07:37,360 --> 00:07:40,400 ..but five death penalties.. 54 00:07:41,520 --> 00:07:45,120 ..which I'll sign with their blood. 55 00:07:46,560 --> 00:07:48,600 I promise you that.. 56 00:07:49,560 --> 00:07:52,720 ..I'll never forget this incident.. 57 00:07:54,600 --> 00:07:59,040 ..till I take my revenge. 58 00:08:01,000 --> 00:08:05,760 They have wounded me once again! 59 00:08:07,040 --> 00:08:09,360 Dushala is not an orphan! 60 00:08:10,560 --> 00:08:13,480 Those who have insulted her husband.. 61 00:08:13,920 --> 00:08:16,960 ..will die a thousand deaths! 62 00:08:21,840 --> 00:08:23,080 Come to Hastinapur! 63 00:08:23,600 --> 00:08:24,320 No! 64 00:08:26,040 --> 00:08:30,120 Now I cannot go to either Sindhu or Hastinapur! 65 00:08:32,480 --> 00:08:34,440 I must do penance.. 66 00:08:35,560 --> 00:08:39,760 ..and obtain Lord Shiva's blessing to conquer them. 67 00:08:57,960 --> 00:09:04,880 Hail Lord Shiva. 68 00:09:05,880 --> 00:09:11,080 Hail Lord Shiva. 69 00:09:28,120 --> 00:09:29,840 Why are you worried? 70 00:09:33,960 --> 00:09:35,680 I am worried because.. 71 00:09:36,840 --> 00:09:39,040 ..Jaidrath, king of Sindhu, wants.. 72 00:09:40,280 --> 00:09:44,640 ..a blessing to conquer the Pandavas. 73 00:09:44,920 --> 00:09:46,560 What will you do now? 74 00:09:48,000 --> 00:09:50,960 The Pandavas are an essence of truth.. 75 00:09:51,240 --> 00:09:53,920 ..and are under Lord Vishnu's protection. 76 00:09:54,960 --> 00:09:57,760 What would you have done in my place? 77 00:09:58,680 --> 00:10:02,240 I would have sent him back empty-handed! 78 00:10:02,640 --> 00:10:04,560 No! You cannot do that. 79 00:10:06,240 --> 00:10:09,320 If he asks for something from me.. 80 00:10:10,000 --> 00:10:11,960 ..I am indebted to his worship! 81 00:10:13,400 --> 00:10:15,160 The debt has to be paid. 82 00:10:16,800 --> 00:10:19,360 I cannot send him back empty-handed. 83 00:10:19,680 --> 00:10:20,480 Then.. 84 00:10:20,560 --> 00:10:21,840 That's the worry! 85 00:10:23,160 --> 00:10:27,000 I cannot give what I don't have.. 86 00:10:28,240 --> 00:10:31,520 ..but I must give him something. 87 00:10:32,840 --> 00:10:36,280 And give him I will! 88 00:10:38,320 --> 00:10:39,640 Don't worry. 89 00:10:40,520 --> 00:10:43,920 You just wait and watch! 90 00:10:45,840 --> 00:10:50,600 The time has come to churn a sea of blood. 91 00:10:53,680 --> 00:10:59,120 "Time moves in its own direction!" 92 00:10:59,520 --> 00:11:04,840 "Time moves in its own direction!" 93 00:11:05,440 --> 00:11:10,880 "No one knows its motive!" 94 00:11:11,280 --> 00:11:16,280 "Its beyond the knowledge of scholars!" 95 00:11:18,280 --> 00:11:23,600 "Know in the Vedas!" 96 00:11:24,160 --> 00:11:29,840 "Know in the Vedas!" 97 00:11:30,400 --> 00:11:36,040 "All days are not similar." 98 00:11:38,160 --> 00:11:43,520 "By their one mistake.." 99 00:11:44,080 --> 00:11:49,560 "..they had to pass days by counting." 100 00:11:50,040 --> 00:11:55,520 "They have to go in 12 years of exile." 101 00:11:56,000 --> 00:12:01,400 "But stood like a mountain." 102 00:12:02,960 --> 00:12:08,720 "They took the path of religion and truth." 103 00:12:08,960 --> 00:12:14,560 "They took the path of religion and truth." 104 00:12:15,200 --> 00:12:20,840 "Time is precious." 105 00:12:24,400 --> 00:12:29,720 "Their lives are.." 106 00:12:30,360 --> 00:12:35,520 "..in danger!" 107 00:12:36,200 --> 00:12:41,720 "They faced all.. " 108 00:12:42,160 --> 00:12:47,840 "..the hurdles courageously!" 109 00:12:49,080 --> 00:12:54,560 "Keep faith in God." 110 00:12:55,040 --> 00:13:00,720 "Keep faith in God." 111 00:13:01,280 --> 00:13:06,680 "All days are not similar!" 112 00:13:08,680 --> 00:13:14,520 "Pandavas wandered in the forest.." 113 00:13:14,680 --> 00:13:19,720 "Pandavas wandered in the forest.." 114 00:13:20,000 --> 00:13:24,160 "..along with Draupadi!" 115 00:13:24,520 --> 00:13:29,880 "Time is precious!" 116 00:13:30,280 --> 00:13:36,120 "All days are not similar!" 117 00:13:37,120 --> 00:13:39,920 Let's rest a little, my lord. 118 00:13:40,440 --> 00:13:41,560 Sit Panchali. 119 00:13:42,320 --> 00:13:43,680 I am feeling thirsty. 120 00:13:47,480 --> 00:13:51,560 Sahadev, climb this tree and see.. 121 00:13:52,520 --> 00:13:54,720 ..if there is water nearby. 122 00:13:55,560 --> 00:13:59,240 All of us are thirsty. 123 00:13:59,520 --> 00:14:00,600 Yes, brother. 124 00:14:01,520 --> 00:14:02,760 Careful Sahadev! 125 00:14:16,600 --> 00:14:23,760 We have to think of the year of anonymity. 126 00:14:25,120 --> 00:14:28,520 Duryodhan will surely send his spies after us. 127 00:14:30,000 --> 00:14:31,920 I don't understand.. 128 00:14:32,840 --> 00:14:35,000 ..how my unique brothers will hide? 129 00:14:35,320 --> 00:14:37,280 Bheem will be good as a cook. 130 00:14:40,360 --> 00:14:42,000 Yes! He is fond of food. 131 00:14:42,800 --> 00:14:47,520 In the kitchen, he won't know how the year flies by. 132 00:14:49,680 --> 00:14:51,840 Don't tease him, Panchali. 133 00:14:52,800 --> 00:14:55,840 But the suggestion is a good one. 134 00:14:56,960 --> 00:14:58,760 I can join a stable.. 135 00:14:59,160 --> 00:15:01,680 ..while Sahadev can become a cowherd 136 00:15:02,280 --> 00:15:05,880 And my lord can join any court. 137 00:15:07,920 --> 00:15:10,920 But how will Arjun hide? 138 00:15:15,440 --> 00:15:17,480 A little distance away there's a group of trees. 139 00:15:17,840 --> 00:15:19,080 Even cranes are flying. 140 00:15:19,400 --> 00:15:20,680 There must be water there. 141 00:15:21,600 --> 00:15:24,680 Nakul go and get some water. 142 00:15:24,840 --> 00:15:26,080 As you wish! 143 00:15:26,480 --> 00:15:27,520 Here take. 144 00:15:56,680 --> 00:15:57,600 Stop! 145 00:15:57,920 --> 00:16:02,160 You cannot drink here unless you answer my questions. 146 00:16:02,440 --> 00:16:03,680 What if I drink? 147 00:16:04,520 --> 00:16:05,800 Drink and see! 148 00:16:30,520 --> 00:16:33,480 Sahadev! Go and see. 149 00:16:34,120 --> 00:16:35,760 Nakul should have returned by now. 150 00:16:36,080 --> 00:16:37,240 As you wish. 151 00:16:58,720 --> 00:16:59,760 Beware! 152 00:16:59,960 --> 00:17:03,680 You may drink after you have answered my questions. 153 00:17:28,680 --> 00:17:30,560 - Arjun! - Yes, Brother 154 00:17:30,680 --> 00:17:32,320 I am worried. 155 00:17:32,400 --> 00:17:33,480 Go and see.. 156 00:17:33,880 --> 00:17:35,120 ..what has happened. 157 00:17:35,200 --> 00:17:38,000 Don't worry. I'll go and see. 158 00:18:12,920 --> 00:18:16,080 Sahadev! Sahadev! 159 00:18:17,720 --> 00:18:19,680 Nakul! Nakul! 160 00:18:27,640 --> 00:18:29,680 Who has killed my brothers? 161 00:18:30,320 --> 00:18:32,080 Who has killed my brothers? 162 00:18:32,520 --> 00:18:34,000 Face me, you murderer! 163 00:18:35,400 --> 00:18:36,760 Come forward. 164 00:18:39,360 --> 00:18:42,000 I have killed them, Arjun. 165 00:18:46,480 --> 00:18:48,280 What wrong did they do? 166 00:18:48,680 --> 00:18:50,240 This lake is mine. 167 00:18:50,520 --> 00:18:56,080 In spite of warning them, they drank from this lake. 168 00:18:56,320 --> 00:18:57,800 They were thirsty. 169 00:18:58,360 --> 00:19:03,080 That did not give them the right to steal water. 170 00:19:03,800 --> 00:19:07,880 If you want water, answer my questions first. 171 00:19:08,160 --> 00:19:12,400 Or else you will meet the same fate as your brothers. 172 00:19:13,800 --> 00:19:16,760 Every creature has a right to water and air. 173 00:19:17,640 --> 00:19:21,240 So, I do not accept your right to this lake. 174 00:19:22,200 --> 00:19:26,080 I will drink here without answering your questions. 175 00:19:26,480 --> 00:19:28,920 I will also take some away. 176 00:19:29,240 --> 00:19:31,400 If you try to stop me.. 177 00:19:32,520 --> 00:19:35,080 ..I'll dry up the lake with one arrow. 178 00:19:35,680 --> 00:19:37,040 Do you hear? 179 00:19:37,800 --> 00:19:39,680 You cannot drink this water. 180 00:19:46,320 --> 00:19:48,200 I am warning you, Arjun! 181 00:19:48,480 --> 00:19:53,120 Stop! Answer my questions before drinking. 182 00:20:32,320 --> 00:20:35,680 Dear Bheem, Arjun has not returned with his younger brothers. 183 00:20:36,480 --> 00:20:38,040 I'll go and see, brother. 184 00:21:06,240 --> 00:21:07,680 Face me, you murderer! 185 00:21:13,080 --> 00:21:15,720 Did you kill my brothers? 186 00:21:15,920 --> 00:21:20,200 Yes! If you, too, do not answer my questions.. 187 00:21:20,480 --> 00:21:24,120 ..before drinking, I'll also kill you. 188 00:21:24,760 --> 00:21:27,640 First I'll drink this water and prove.. 189 00:21:28,080 --> 00:21:30,760 ..that you have no right over this lake. 190 00:21:31,480 --> 00:21:34,080 Then, I'll punish you. 191 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 No wounds! 192 00:23:26,480 --> 00:23:28,960 Is the water of this lake poisoned? 193 00:23:30,320 --> 00:23:31,680 It doesn't seem so! 194 00:23:33,400 --> 00:23:35,880 Maybe Shakuni is behind this. 195 00:23:37,680 --> 00:23:41,240 But these bodies don't seem poisoned. 196 00:23:42,520 --> 00:23:46,480 But it has to be the influence of this lake. 197 00:23:47,560 --> 00:23:51,160 Something is wrong with the water of this lake. 198 00:23:51,920 --> 00:23:54,520 That's why my brothers are dead. 199 00:23:55,880 --> 00:23:56,800 Stop! 200 00:23:58,880 --> 00:24:03,360 Answer my questions before drinking. 201 00:24:06,000 --> 00:24:07,720 Please tell me.. 202 00:24:08,480 --> 00:24:13,080 ..who are you? 203 00:24:15,760 --> 00:24:16,840 I am a Yaksha! 204 00:24:18,240 --> 00:24:22,480 I have killed your brothers. 205 00:24:23,040 --> 00:24:24,680 I stopped them. 206 00:24:25,240 --> 00:24:29,320 I told them to answer my questions before drinking. 207 00:24:30,080 --> 00:24:32,480 They did not listen to me and were killed! 208 00:24:33,320 --> 00:24:36,160 If you wish to drink water.. 209 00:24:36,600 --> 00:24:38,760 ..answer my questions first. 210 00:24:40,080 --> 00:24:42,480 I'll try. Ask your questions 211 00:24:43,000 --> 00:24:44,680 What is heavier than Earth? 212 00:24:45,240 --> 00:24:46,240 Mother! 213 00:24:46,600 --> 00:24:48,120 What higher than the sky? 214 00:24:48,920 --> 00:24:49,720 Father! 215 00:24:50,400 --> 00:24:52,680 What is faster than the wind? 216 00:24:53,760 --> 00:24:54,640 The mind! 217 00:24:55,000 --> 00:24:57,120 What is more in number than migs. 218 00:24:57,960 --> 00:24:58,920 Worry! 219 00:24:59,560 --> 00:25:02,480 Who is the friend of a person close to death? 220 00:25:03,120 --> 00:25:04,080 Charity! 221 00:25:04,600 --> 00:25:09,240 Where does religion, success, heaven and happiness reside? 222 00:25:09,680 --> 00:25:11,880 Religion resides in awareness! 223 00:25:12,360 --> 00:25:14,240 Success in charity! 224 00:25:14,920 --> 00:25:16,680 Heaven in truth! 225 00:25:17,040 --> 00:25:19,080 Happiness in chastity! 226 00:25:19,920 --> 00:25:21,600 What is a man's soul? 227 00:25:22,120 --> 00:25:23,000 His son! 228 00:25:23,640 --> 00:25:25,760 What has covered the earth? 229 00:25:25,960 --> 00:25:26,920 Ignorance! 230 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 What is laziness? 231 00:25:28,680 --> 00:25:30,520 Ignorance of religion is laziness! 232 00:25:31,280 --> 00:25:32,400 Who is truly happy? 233 00:25:32,840 --> 00:25:34,040 The one free of debt! 234 00:25:34,440 --> 00:25:36,000 What is true cleansing? 235 00:25:36,440 --> 00:25:37,920 The cleansing of the mind! 236 00:25:38,480 --> 00:25:40,600 What is darker than eye black? 237 00:25:40,880 --> 00:25:41,800 Disrepute! 238 00:25:42,320 --> 00:25:44,280 Which is the best religion? 239 00:25:44,840 --> 00:25:46,240 Pity! 240 00:25:46,720 --> 00:25:49,480 What can prevent mourning? 241 00:25:49,680 --> 00:25:52,240 Keeping the mind in control! 242 00:25:52,680 --> 00:25:53,800 What is shame? 243 00:25:54,000 --> 00:25:56,840 Keeping away from unworthy things. 244 00:25:57,440 --> 00:25:58,400 What is pity? 245 00:25:58,520 --> 00:26:01,160 Wishing happiness for all. 246 00:26:01,840 --> 00:26:04,320 What kills the nation? 247 00:26:04,800 --> 00:26:05,840 Slavery! 248 00:26:06,360 --> 00:26:09,720 What is the true test of Brahmin hood? 249 00:26:10,520 --> 00:26:15,080 Dynasty, character, teaching or knowledge? 250 00:26:15,840 --> 00:26:21,400 Dynasty, teaching or knowledge do not prove Brahmin hood! 251 00:26:21,960 --> 00:26:24,920 Character is the true test. 252 00:26:25,720 --> 00:26:28,960 A Shudra with character is better than.. 253 00:26:29,440 --> 00:26:32,680 ..a born Brahmin who has only knowledge.. 254 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 ..but no character. 255 00:26:35,800 --> 00:26:37,720 Is Religion in logic? 256 00:26:37,960 --> 00:26:38,800 No! 257 00:26:39,840 --> 00:26:42,080 Is it found in the philosophy of sages? 258 00:26:42,680 --> 00:26:43,520 No! 259 00:26:44,040 --> 00:26:49,680 Because each sage differs from the other. 260 00:26:50,600 --> 00:26:53,280 None has the complete truth. 261 00:26:54,400 --> 00:26:56,920 Where is the complete truth? 262 00:26:57,280 --> 00:26:58,840 In the heart of the believer! 263 00:26:59,760 --> 00:27:01,760 What is the greatest wonder? 264 00:27:02,120 --> 00:27:05,680 The greatest wonder is that each individual knows.. 265 00:27:06,120 --> 00:27:08,240 ..that death is the ultimate truth.. 266 00:27:08,800 --> 00:27:10,360 ..and yet believes that.. 267 00:27:10,640 --> 00:27:14,600 ..maybe he is immortal. 268 00:27:15,200 --> 00:27:19,480 You have answered all my questions correctly. 269 00:27:20,120 --> 00:27:21,960 Of your four brothers.. 270 00:27:22,280 --> 00:27:24,840 ..any one can be given life. 271 00:27:25,440 --> 00:27:27,800 If I have to choose only one.. 272 00:27:28,240 --> 00:27:33,360 ..then I choose Nakul. 273 00:27:34,200 --> 00:27:38,320 O son of Kunti! Why did you choose Nakul.. 274 00:27:38,760 --> 00:27:41,080 ..in preference to Bheem or Arjun? 275 00:27:41,800 --> 00:27:45,600 For me, both mother Kunti and mother Madri are equal. 276 00:27:46,240 --> 00:27:48,880 I respect both my mothers. 277 00:27:49,520 --> 00:27:52,280 If I chose Bheem or Arjun it would be.. 278 00:27:52,600 --> 00:27:54,720 ..an injustice to mother Madri. 279 00:27:55,800 --> 00:27:58,480 If one of mother Kunti's sons is alive.. 280 00:27:59,440 --> 00:28:02,480 ..then one of mother Madri's sons should be alive too. 281 00:28:03,280 --> 00:28:07,000 So that there is no injustice to mother Madri. 282 00:28:07,720 --> 00:28:13,840 So, if I have to choose one of my brothers I will choose Nakul. 283 00:28:14,760 --> 00:28:17,360 If one of Mother Kunti's sons is alive.. 284 00:28:17,680 --> 00:28:20,880 ..one of Mother Madri's sons should also live. 285 00:28:21,920 --> 00:28:25,920 And if I grant life to one of your brothers.. 286 00:28:26,200 --> 00:28:27,520 ..who would it be? 287 00:28:27,840 --> 00:28:30,760 In that case, I would choose Sahadev. 288 00:28:31,480 --> 00:28:34,280 He is younger than Bheem and Arjun. 289 00:28:35,000 --> 00:28:38,200 Your choice has pleased me. 290 00:28:38,960 --> 00:28:40,880 You are honorable. 291 00:28:41,440 --> 00:28:43,680 You will get back all your brothers. 292 00:28:50,320 --> 00:28:52,080 You are not a Yaksha. 293 00:28:52,720 --> 00:28:54,760 A Yaksha cannot give life. 294 00:28:55,680 --> 00:29:00,320 You are some superior form. Please show yourself! 295 00:29:22,840 --> 00:29:25,920 O son of Kunti! I am the God of truth. 296 00:29:26,640 --> 00:29:29,000 I had come here to meet you. 297 00:29:29,400 --> 00:29:33,360 I am pleased to see that.. 298 00:29:33,760 --> 00:29:38,320 ..you have acquired through penance.. 299 00:29:38,640 --> 00:29:41,760 ..the virtues of tolerance, control over mind and body.. 300 00:29:41,880 --> 00:29:48,760 ..and conquered the sins of hunger, thirst, mourning temptation and death. 301 00:29:49,520 --> 00:29:50,840 You will progress. 302 00:30:18,440 --> 00:30:20,240 Draupadi must be waiting. 303 00:30:20,680 --> 00:30:21,320 Let's go. 304 00:30:45,320 --> 00:30:46,160 Panchali. 305 00:30:48,000 --> 00:30:48,880 What's wrong? 306 00:30:49,160 --> 00:30:52,040 Duryodhan's spies came searching for us. 307 00:30:52,120 --> 00:30:54,240 Don't worry Draupadi! 308 00:31:23,840 --> 00:31:28,320 'Whether it is religion or atheism..' 309 00:31:29,080 --> 00:31:32,080 '..truth or falsehood..' 310 00:31:32,840 --> 00:31:35,120 '..it cannot survive in a vacuum.' 311 00:31:36,080 --> 00:31:40,160 'It needs the fertile land of society..' 312 00:31:40,480 --> 00:31:43,240 '..to grow and evolve.' 313 00:31:44,240 --> 00:31:48,920 'It needs a Yudhishtir or a Dhritrashtra.' 314 00:31:50,000 --> 00:31:52,760 'Light can only emanate from..' 315 00:31:52,920 --> 00:31:55,920 '..sun, moon or a lamp.' 316 00:31:56,760 --> 00:32:02,280 'There is no point in roaming the desert of nothingness..' 317 00:32:02,720 --> 00:32:07,320 '..in search of the meaning of these words.' 318 00:32:08,080 --> 00:32:12,000 'There's no need for words or their meaning.' 319 00:32:12,840 --> 00:32:15,600 'It is to teach you this, that..' 320 00:32:16,240 --> 00:32:21,680 '..I am narrating this ancient story.' 321 00:32:22,440 --> 00:32:27,640 'Even when the Lord himself..' 322 00:32:28,080 --> 00:32:31,160 '..needs to understand these words..' 323 00:32:31,680 --> 00:32:35,600 '..he has to incarnate himself as man..' 324 00:32:36,400 --> 00:32:38,680 '..and live on earth..' 325 00:32:39,440 --> 00:32:42,080 '..like an exemplary man.' 326 00:32:43,120 --> 00:32:44,840 'But for a moment think of..' 327 00:32:45,400 --> 00:32:50,040 '..what the Lord's disciple will be like.' 328 00:33:18,080 --> 00:33:18,960 Abhimanyu! 329 00:33:23,320 --> 00:33:24,240 My respects! 330 00:33:24,640 --> 00:33:25,840 May you live long! 331 00:33:27,040 --> 00:33:28,760 Are you going to war, my son? 332 00:33:29,320 --> 00:33:32,240 No! But uncle says that.. 333 00:33:33,600 --> 00:33:37,120 ..till I defeat Vermaji at duel.. 334 00:33:38,320 --> 00:33:40,240 ..he will not accept me as a warrior. 335 00:33:45,360 --> 00:33:48,200 Will you defeat the chief of Dwarka's army? 336 00:33:48,520 --> 00:33:49,480 Why not? 337 00:33:51,040 --> 00:33:54,200 To become a warrior, you have to defeat a warrior. 338 00:33:55,440 --> 00:34:01,040 Remember I am Lord Krishna's disciple. 339 00:34:02,240 --> 00:34:03,960 Every day he reminds me.. 340 00:34:05,520 --> 00:34:09,840 ..that history is waiting for me. 341 00:34:11,680 --> 00:34:13,120 But he never tells me.. 342 00:34:14,640 --> 00:34:16,600 ..where history is waiting for me. 343 00:34:18,400 --> 00:34:21,400 If your uncle says that.. 344 00:34:22,000 --> 00:34:24,320 ..history is waiting for you.. 345 00:34:24,720 --> 00:34:28,320 ..then it is definitely waiting for you. 346 00:34:28,960 --> 00:34:31,920 But now you will have to prove.. 347 00:34:32,600 --> 00:34:34,840 ..that you are worthy of history. 348 00:34:37,000 --> 00:34:38,960 I need your blessings! 349 00:34:40,120 --> 00:34:41,520 May you live long! 350 00:34:42,280 --> 00:34:43,440 May you live long! 351 00:34:48,400 --> 00:34:49,560 Beware, my child! 352 00:34:51,320 --> 00:34:54,240 By calling me a child, you have disarmed me. 353 00:34:55,360 --> 00:34:58,840 At this moment, I am not a child but your opponent. 354 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 My dear Abhimanyu! 355 00:35:07,600 --> 00:35:11,400 It is possible that in war many of your opponents.. 356 00:35:11,960 --> 00:35:14,000 ..may be elder to you. 357 00:35:15,680 --> 00:35:18,760 Sometimes one has to fight to protect the values of life. 358 00:35:19,640 --> 00:35:22,160 In a war there are no relationships. 359 00:35:23,560 --> 00:35:26,080 That's why, raise your sword and fight! 360 00:35:28,680 --> 00:35:29,680 As you wish! 361 00:35:37,960 --> 00:35:41,760 Allow me to wage war with you who is my elder. 362 00:35:41,920 --> 00:35:43,000 Be victorious! 363 00:35:43,760 --> 00:35:45,800 You are your uncle's disciple! 364 00:35:46,840 --> 00:35:50,000 Even before the fight you have taken a blessing to be victorious! 365 00:35:51,040 --> 00:35:52,080 Shall we start? 366 00:37:21,240 --> 00:37:22,440 May you live long! 367 00:37:23,440 --> 00:37:26,040 This child is such a warrior that.. 368 00:37:26,600 --> 00:37:28,840 ..even Bheem and Arjun will be proud of him. 369 00:37:29,520 --> 00:37:31,720 They will definitely be proud of him. 370 00:37:33,280 --> 00:37:35,000 Even I am proud of him. 371 00:37:37,040 --> 00:37:41,600 Even his enemies will take his name with respect. 372 00:37:42,600 --> 00:37:45,320 Who will be my enemies? 373 00:37:46,880 --> 00:37:49,960 No ordinary warriors will dare be your enemy. 374 00:37:53,240 --> 00:37:57,680 Only some brave warrior will have the courage. 375 00:38:46,320 --> 00:38:50,400 Looks like you have brought bad news. 376 00:38:51,000 --> 00:38:54,320 The spies have returned disheartened. 377 00:38:55,920 --> 00:38:56,960 Disheartened? 378 00:38:58,520 --> 00:39:01,400 But they were following them like shadows? 379 00:39:02,520 --> 00:39:06,080 They say a mist developed around them.. 380 00:39:06,520 --> 00:39:10,520 ..and when it cleared, the Pandavas were gone. 381 00:39:10,760 --> 00:39:14,400 Gone? Did the earth swallow them? 382 00:39:15,040 --> 00:39:16,720 Or did they go to heaven? 383 00:39:17,360 --> 00:39:21,840 Tell them to find the Pandavas.. 384 00:39:23,040 --> 00:39:26,240 ..or else I'll make them stand here.. 385 00:39:26,920 --> 00:39:29,200 ..and beat them to death with this mace. 386 00:39:38,000 --> 00:39:40,400 The year of anonymity has begun. 387 00:39:42,200 --> 00:39:46,440 This is a crucial year for Hastinapur! 388 00:39:48,240 --> 00:39:51,080 Sometimes I am even afraid to think of.. 389 00:39:51,960 --> 00:39:54,720 ..what would happened if the Pandavas are recognized? 390 00:39:55,360 --> 00:39:56,480 Then what? 391 00:39:57,440 --> 00:40:00,920 And what if they are not recognized? Then what? 392 00:40:01,640 --> 00:40:07,600 Then what? They will take our blessings.. 393 00:40:07,960 --> 00:40:09,360 ..and return to Indraprasth. 394 00:40:11,120 --> 00:40:12,960 Are you sure, grandsire? 395 00:40:13,520 --> 00:40:14,960 Do you feel that after they return.. 396 00:40:15,040 --> 00:40:16,920 ..Duryodhan will return Indraprasth to them? 397 00:40:17,480 --> 00:40:20,400 Why not? He will have to return it. 398 00:40:22,280 --> 00:40:26,520 If that is so, then I have not understood Duryodhan. 399 00:40:27,800 --> 00:40:31,600 If that is so, why the game of dice? 400 00:40:32,480 --> 00:40:37,000 Why Draupadi's disrobing and the year of anonymity? 401 00:40:37,240 --> 00:40:38,160 Tell me, grandsire! 402 00:40:38,920 --> 00:40:40,680 Duryodhan can't do this! 403 00:40:40,880 --> 00:40:43,600 You are deluding yourself! 404 00:40:44,560 --> 00:40:47,600 You very well know what Duryodhan is capable of. 405 00:40:50,680 --> 00:40:54,080 Duryodhan is darkness. 406 00:40:55,480 --> 00:40:58,600 Even if he goes towards light.. 407 00:40:59,360 --> 00:41:04,160 ..Shakuni ensures that he remains in darkness. 408 00:41:05,840 --> 00:41:07,600 If you do not want war.. 409 00:41:08,960 --> 00:41:12,120 ..and do not wish to side with Duryodhan.. 410 00:41:15,280 --> 00:41:17,080 ..then pray to Lord Shiva.. 411 00:41:18,520 --> 00:41:21,000 ..that the Pandavas are not successful. 412 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 Yes, grandsire. 413 00:41:24,640 --> 00:41:26,240 I do not wish that.. 414 00:41:27,440 --> 00:41:31,040 ..the Pandavas are denied their rights. 415 00:41:33,080 --> 00:41:36,680 I pray that both of them are happy. 416 00:41:38,080 --> 00:41:41,360 One in Hastinapur and the other in Indraprasth! 417 00:41:42,040 --> 00:41:45,000 Why do you wish for the impossible? 418 00:41:47,840 --> 00:41:49,480 Do you know where they are now? 419 00:41:53,080 --> 00:41:54,160 In hiding! 420 00:41:54,280 --> 00:41:59,080 Do not ensure me in your words.. 421 00:42:01,480 --> 00:42:03,960 ..like you did at the time of the wax house. 422 00:42:04,720 --> 00:42:07,240 This is the result of that event. 423 00:42:09,120 --> 00:42:13,080 Had you told me of the conspiracy? 424 00:42:13,480 --> 00:42:14,600 By the grace of Lord Shiva.. 425 00:42:14,680 --> 00:42:18,600 ..I would have asked for the death penalty.. 426 00:42:18,680 --> 00:42:20,680 ..for the conspirators. 427 00:42:21,120 --> 00:42:24,240 Even the king would not have denied my plea. 428 00:42:25,960 --> 00:42:29,720 But today both of us are helpless. 429 00:42:30,400 --> 00:42:32,560 We are like those trees.. 430 00:42:33,520 --> 00:42:37,520 ..which cannot leave their places, even if they wish to. 431 00:42:39,240 --> 00:42:41,880 We have no control over our shadows. 432 00:42:42,600 --> 00:42:47,160 We can only wait for lightning to destroy us. 433 00:42:49,960 --> 00:42:56,320 It is a curse to be born in this era. 434 00:42:59,240 --> 00:43:03,400 Selfishness is the base of Hastinapur's politics. 435 00:43:04,640 --> 00:43:08,840 There is no place for patriotism. 436 00:43:11,400 --> 00:43:13,680 This is a tragedy for not only myself.. 437 00:43:14,480 --> 00:43:17,760 ..but also for Hastinapur! 438 00:43:19,920 --> 00:43:26,240 Hastinapur now represents the ruins of my dreams. 439 00:43:27,680 --> 00:43:32,600 My motherland is on her deathbed. 440 00:43:33,480 --> 00:43:35,480 Please try to save it. 441 00:43:36,600 --> 00:43:41,280 The cure is patriotism in politics. 442 00:43:45,040 --> 00:43:47,960 I had never thought that Hastinapur.. 443 00:43:48,040 --> 00:43:51,960 ..would become a plaything in the hands.. 444 00:43:52,240 --> 00:43:57,400 ..of Dhritrashtra, Shakuni and Duryodhan. 445 00:44:00,480 --> 00:44:06,840 Forgive me, O motherland! 446 00:44:08,280 --> 00:44:14,400 I had not thought that such things would happen. 447 00:44:16,280 --> 00:44:20,320 I cannot stop whatever is happening. 448 00:44:21,680 --> 00:44:27,920 Years ago, I had closed my eyes to ethics in your interest. 449 00:44:29,040 --> 00:44:32,240 In your interest. 450 00:44:36,080 --> 00:44:41,600 "Greed has poisoned.." 451 00:44:43,240 --> 00:44:48,320 "..politics and patriotism." 452 00:44:50,200 --> 00:44:56,120 "Both Bhishma and Vidhur are helpless." 453 00:44:57,320 --> 00:45:01,440 "Incurable is this disease!"