1 00:03:36,280 --> 00:03:38,200 'The Pandavas accepted exile..' 2 00:03:41,200 --> 00:03:44,040 '..because they were true to their word.' 3 00:03:44,880 --> 00:03:52,720 'In spite of treachery, they accepted their defeat.' 4 00:03:53,640 --> 00:04:00,640 'But Duryodhan was full of hatred.' 5 00:04:01,480 --> 00:04:06,200 'So, how could he be content?' 6 00:04:07,160 --> 00:04:14,320 'He went on humiliating the Pandavas.' 7 00:04:15,360 --> 00:04:21,840 'His sending sage Durvasa to the Pandavas..' 8 00:04:22,200 --> 00:04:25,240 '..was a shrewd move.' 9 00:04:25,640 --> 00:04:29,720 'He knows sage Durvasa's was..' 10 00:04:29,800 --> 00:04:33,720 '.. famous for his curses.' 11 00:04:34,440 --> 00:04:37,720 'Duryodhan also knows that..' 12 00:04:37,800 --> 00:04:43,160 '..the Pandavas cannot serve him well in the forest.' 13 00:04:43,800 --> 00:04:47,600 'If they cannot serve him well..' 14 00:04:47,800 --> 00:04:53,480 '..they could be destroyed by his curse.' 15 00:04:54,120 --> 00:04:59,320 'Unaware of all this, the Pandavas..' 16 00:04:59,520 --> 00:05:03,320 '..are in the midst of another problem.' 17 00:05:28,240 --> 00:05:31,440 What's this, Nakul and Sahadev? 18 00:05:32,120 --> 00:05:36,280 You should only take what you need. 19 00:05:37,360 --> 00:05:39,800 If we become so careless.. 20 00:05:40,200 --> 00:05:42,120 ..nature's resources will be exhausted. 21 00:05:42,200 --> 00:05:47,960 You do not allow us to cut down our enemies. 22 00:05:55,160 --> 00:05:58,080 That is sage Durvasa. 23 00:05:58,840 --> 00:06:00,640 Control your anger, Nakul! 24 00:06:01,040 --> 00:06:04,200 Or he will think you are unhappy to see him. 25 00:06:12,520 --> 00:06:13,960 Our respects! 26 00:06:15,120 --> 00:06:16,600 God bless you! 27 00:06:17,400 --> 00:06:20,520 Grace our hut by coming there, o sage! 28 00:06:20,720 --> 00:06:23,920 Sages are not for decoration. 29 00:06:24,000 --> 00:06:25,880 Forgive me! 30 00:06:26,400 --> 00:06:28,720 Are you not Kunti's Son? 31 00:06:29,320 --> 00:06:31,320 I would not forgive you. 32 00:06:32,240 --> 00:06:35,040 I have to bless Hastinapur 33 00:06:35,720 --> 00:06:38,800 Duryodhan served us well. 34 00:06:39,560 --> 00:06:44,080 With folded hands, he entreated us.. 35 00:06:44,840 --> 00:06:47,560 ..to come here and bless you. 36 00:06:48,280 --> 00:06:52,280 Which is why I came here to bless you. 37 00:06:55,320 --> 00:06:59,040 It is our good fortune to have you here. 38 00:07:03,200 --> 00:07:07,880 We will have our lunch after bathing. 39 00:07:08,440 --> 00:07:09,960 Arrange for food. 40 00:07:10,400 --> 00:07:11,920 As you wish. 41 00:07:21,000 --> 00:07:23,520 From where will we get lunch? 42 00:07:23,680 --> 00:07:26,320 Draupadi must have finished eating. 43 00:07:28,120 --> 00:07:30,800 This is another of Duryodhan's tricks. 44 00:07:32,120 --> 00:07:34,920 He knows there will be no food left.. 45 00:07:35,320 --> 00:07:37,000 ..after Draupadi has eaten. 46 00:07:37,800 --> 00:07:39,880 And if there is no food left.. 47 00:07:40,800 --> 00:07:42,880 ..sage Durvasa will be angry. 48 00:07:45,920 --> 00:07:46,880 Come brother! 49 00:08:15,600 --> 00:08:16,720 Draupadi! 50 00:08:17,400 --> 00:08:18,360 What's it? 51 00:08:18,600 --> 00:08:21,280 Sage Durvasa is here with five disciples. 52 00:08:21,480 --> 00:08:22,560 So, why worry? 53 00:08:22,640 --> 00:08:25,280 They will be here for lunch. 54 00:08:25,360 --> 00:08:26,120 Yes. 55 00:08:26,320 --> 00:08:27,080 Lunch! 56 00:08:42,480 --> 00:08:44,880 Who would have thought that.. 57 00:08:45,640 --> 00:08:51,080 ..the king of Indraprasth would worry.. 58 00:08:51,400 --> 00:08:54,440 ..about feeding a few Brahmins? 59 00:08:57,000 --> 00:09:01,240 The queen of Indraprasth has nothing.. 60 00:09:03,200 --> 00:09:07,880 ..except this grain of rice. 61 00:09:11,560 --> 00:09:12,880 O Krishna! 62 00:09:16,200 --> 00:09:18,880 It is sage Durvasa! 63 00:09:24,120 --> 00:09:27,280 Greetings Vasudev! 64 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Looks like you are not happy to see me. 65 00:09:31,080 --> 00:09:33,800 No. What are you saying? 66 00:09:34,680 --> 00:09:41,280 Your coming is the only happiness left in our lives. 67 00:09:43,000 --> 00:09:44,240 How's Subhadra? 68 00:09:45,800 --> 00:09:47,680 I'll tell you after I eat. 69 00:09:47,880 --> 00:09:49,480 I am very hungry. 70 00:09:52,480 --> 00:09:55,640 There is only one grain of rice left. 71 00:09:56,520 --> 00:09:58,880 Eat half of it and.. 72 00:09:59,160 --> 00:10:01,200 ..feed the world with the other half as.. 73 00:10:07,600 --> 00:10:09,400 ..this is more than enough. 74 00:10:10,200 --> 00:10:13,880 We must go now. The queen must be waiting for us 75 00:10:13,960 --> 00:10:16,920 Yes. I am very hungry. 76 00:10:18,680 --> 00:10:19,640 Let's go. 77 00:10:20,920 --> 00:10:24,600 Hail Lord Shiva. 78 00:10:25,280 --> 00:10:29,560 Hail Lord Shiva. 79 00:10:30,840 --> 00:10:35,560 Hail Lord Shiva. 80 00:10:37,200 --> 00:10:42,160 Hail Lord Shiva. 81 00:11:05,960 --> 00:11:09,520 Surprising! I am full without eating. 82 00:11:09,760 --> 00:11:14,200 It is as if we have just had porridge. 83 00:11:14,320 --> 00:11:17,480 Yes, very tasty. I am feeling very sleepy. 84 00:11:17,560 --> 00:11:20,760 No! What happens if someone calls us? 85 00:11:21,320 --> 00:11:22,160 Let's leave. 86 00:11:22,480 --> 00:11:33,680 [Sanskrit shlok] 87 00:11:36,760 --> 00:11:40,720 Tasty porridge but I am sleepy now. 88 00:11:41,000 --> 00:11:42,400 Take a nap! 89 00:11:43,040 --> 00:11:44,800 That's the problem. 90 00:11:45,840 --> 00:11:47,200 I cannot sleep now. 91 00:11:48,040 --> 00:11:49,160 Sahadev! 92 00:11:49,440 --> 00:11:52,760 Just see if the sages have finished bathing. 93 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Yes brother. 94 00:11:53,920 --> 00:11:57,360 Sit down! There's no need to call them. 95 00:11:57,840 --> 00:12:00,240 They will come when they want to. 96 00:12:00,400 --> 00:12:02,440 They had asked for lunch. 97 00:12:05,760 --> 00:12:07,760 The must have decided.. 98 00:12:08,640 --> 00:12:10,680 ..to go to another host. 99 00:12:12,080 --> 00:12:14,280 But tell me one thing. 100 00:12:15,320 --> 00:12:18,840 Arjun is in search of divine weapons. 101 00:12:19,640 --> 00:12:21,120 But where is Bheem? 102 00:12:21,640 --> 00:12:24,920 He must be wandering about. 103 00:12:25,720 --> 00:12:28,360 How did you come all of a sudden? 104 00:12:28,440 --> 00:12:30,840 I was hungry. 105 00:12:31,960 --> 00:12:33,240 But, Bheem.. 106 00:12:34,440 --> 00:12:35,880 I must go now. 107 00:12:35,960 --> 00:12:39,960 The sun is about to set. Why not go tomorrow? 108 00:12:40,600 --> 00:12:43,400 Do you want him to sleep on grass? 109 00:12:45,240 --> 00:12:47,840 Don't wait for Bheem to return. 110 00:12:49,320 --> 00:12:52,760 He left in anger. Who knows when he'll return! 111 00:13:30,760 --> 00:13:32,400 Please move your tail. 112 00:13:37,040 --> 00:13:39,200 Can't you hear. Please move your tail. 113 00:13:42,200 --> 00:13:43,400 Move your tail. 114 00:13:43,680 --> 00:13:46,920 In the name of Lord Ram, let me rest. 115 00:13:47,440 --> 00:13:49,280 Should I move it? 116 00:13:50,120 --> 00:13:52,520 Take Lord Ram's name. 117 00:13:52,600 --> 00:13:54,160 Should I move it? 118 00:13:54,600 --> 00:13:56,280 Okay brother. 119 00:14:34,120 --> 00:14:35,280 Move it, dear. 120 00:14:36,120 --> 00:14:40,760 I had always wished somebody would move it. 121 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 Fulfill my wish. 122 00:14:47,200 --> 00:14:48,760 You seem so strong. 123 00:14:49,560 --> 00:14:51,240 Can you not move a tail? 124 00:14:58,360 --> 00:15:01,320 Move, move! 125 00:15:11,240 --> 00:15:12,680 Forgive me. 126 00:15:14,160 --> 00:15:17,360 Take Ram's name. Why don't you cross the tail? 127 00:15:17,600 --> 00:15:21,280 How can I? You are not an ordinary monkey. 128 00:15:22,040 --> 00:15:25,200 Show me your real self. 129 00:15:25,960 --> 00:15:30,200 What will you do with my real self? 130 00:15:30,640 --> 00:15:32,640 Aspire to see my Lord Ram. 131 00:15:33,080 --> 00:15:36,560 I am Hanuman, Lord Ram's humble servant. 132 00:15:58,000 --> 00:15:59,400 Hail Lord Ram! 133 00:16:07,840 --> 00:16:13,600 "Worshipping his divine from.." 134 00:16:13,680 --> 00:16:19,560 "..gets rid of all obstacles." 135 00:16:19,640 --> 00:16:25,520 "Lord Rama, Laxman and Seeta.." 136 00:16:25,600 --> 00:16:31,400 "..reside in his heart!" 137 00:16:31,480 --> 00:16:37,240 "Reside in his heart!" 138 00:16:52,360 --> 00:16:54,720 Had I not been Hanuman, son of wind.. 139 00:16:54,920 --> 00:16:56,600 ..could I have called you brother? 140 00:16:56,840 --> 00:16:59,400 Why did you take this form? 141 00:16:59,680 --> 00:17:05,040 I wanted to teach you to respect age and frailty. 142 00:17:05,200 --> 00:17:07,040 Also, to teach you.. 143 00:17:07,840 --> 00:17:11,680 ..that truth is not only what the eyes see. 144 00:17:12,440 --> 00:17:14,160 Truth is greater than everything else. 145 00:17:14,800 --> 00:17:17,400 You saw an old monkey lying down.. 146 00:17:17,840 --> 00:17:21,440 ..challenging your strength. 147 00:17:21,800 --> 00:17:23,720 And you accepted the challenge. 148 00:17:24,880 --> 00:17:29,040 Who knows who will meet you in what form.. 149 00:17:29,120 --> 00:17:32,480 ..and on which path of life? 150 00:17:32,960 --> 00:17:36,920 Forgive me. I'll never make this mistake again. 151 00:17:37,240 --> 00:17:39,160 Now you go. 152 00:17:39,800 --> 00:17:44,920 I stay close by. Come with me and relax there. 153 00:17:45,160 --> 00:17:47,400 Also, bless my brothers. 154 00:17:47,600 --> 00:17:51,240 My blessing is always with you. 155 00:17:52,560 --> 00:17:55,040 Come and tell us the ethics of war.. 156 00:17:55,680 --> 00:17:58,400 ..because we are preparing for a great war. 157 00:17:59,000 --> 00:18:03,040 You have defeated great warriors like Ravana. 158 00:18:03,440 --> 00:18:08,880 I did fight the war but the victory was Lord Ram's. 159 00:18:09,840 --> 00:18:15,320 In any war, warriors fight on both sides.. 160 00:18:15,640 --> 00:18:20,400 ..but truth always triumphs. 161 00:18:20,800 --> 00:18:26,360 So, recognize the truth. Those are ethics of war. 162 00:18:26,440 --> 00:18:29,040 In this war of truth and untruth.. 163 00:18:29,640 --> 00:18:31,560 ..won't you fight for truth? 164 00:18:32,120 --> 00:18:35,040 I can no longer fight for truth.. 165 00:18:35,720 --> 00:18:41,040 ..but my blessing will always be with you. 166 00:18:52,920 --> 00:18:54,360 A little further, my son! 167 00:18:54,960 --> 00:18:57,640 This ritual was not an ordinary one. 168 00:18:57,720 --> 00:19:01,440 - Yes. You are right. - Hastinapur was worth seeing, wasn't it? 169 00:19:01,520 --> 00:19:04,840 - It's a big city! - You are right. 170 00:19:04,920 --> 00:19:08,640 - Many Brahmins were fed and gifted. - Yes, I saw. 171 00:19:09,120 --> 00:19:12,400 So much was donated. It was impossible to count. 172 00:19:12,480 --> 00:19:13,760 So much activity! 173 00:19:14,120 --> 00:19:16,880 So many Brahmins for the ritual! 174 00:19:16,960 --> 00:19:18,520 Are you tired, son? 175 00:19:18,600 --> 00:19:20,440 - What was I saying? - Stop. 176 00:19:32,840 --> 00:19:35,600 One of you will have to come with me. 177 00:19:36,240 --> 00:19:37,680 Where? 178 00:19:38,840 --> 00:19:41,920 My mother is worshipping the Goodness Shami. 179 00:19:42,640 --> 00:19:44,920 We need a human sacrifice. 180 00:19:45,760 --> 00:19:47,720 Who will come with me? 181 00:19:52,160 --> 00:19:53,040 Take me. 182 00:19:53,120 --> 00:19:55,240 No! I won't let you go. 183 00:19:55,320 --> 00:19:57,200 You are my salvation. 184 00:19:57,520 --> 00:20:00,640 Don't worry. I won't take him. 185 00:20:01,040 --> 00:20:02,840 The sacrifice must be healthy. 186 00:20:03,160 --> 00:20:04,920 - Then take me. - No, my son! 187 00:20:05,080 --> 00:20:07,480 I can't stay without you! 188 00:20:08,960 --> 00:20:13,680 I won't let you take him! 189 00:20:13,760 --> 00:20:15,640 Take me for the sacrifice. 190 00:20:16,280 --> 00:20:18,040 The eldest is father's favorite and.. 191 00:20:18,360 --> 00:20:21,520 ..the youngest is mother's favorite. 192 00:20:21,960 --> 00:20:27,160 I am no one's favorite. 193 00:20:28,680 --> 00:20:29,920 Take me with you. 194 00:20:30,320 --> 00:20:31,560 Take me with you. 195 00:20:36,600 --> 00:20:38,520 Never doubt the love of your parents. 196 00:20:52,400 --> 00:20:57,400 Whatever they give you.. 197 00:20:58,200 --> 00:21:03,280 ..accept it as a blessing. 198 00:21:04,960 --> 00:21:08,040 I am the second son. Look at me.. 199 00:21:08,520 --> 00:21:11,760 ..and gauge my mother's love for me. 200 00:21:13,280 --> 00:21:18,800 If your life is more valuable than your parents then.. 201 00:21:19,520 --> 00:21:21,640 ..you are unworthy of sacrifice. 202 00:21:22,320 --> 00:21:25,360 A coward and a sick man should not be sacrificed. 203 00:21:30,120 --> 00:21:34,520 Why deny a son your love merely because.. 204 00:21:34,600 --> 00:21:35,920 ..he is the second son? 205 00:21:37,000 --> 00:21:41,280 You have insulted God himself. 206 00:21:41,640 --> 00:21:43,600 You must do penance. 207 00:21:45,480 --> 00:21:49,760 Also, ask for your son's forgiveness. 208 00:21:49,880 --> 00:21:51,080 No! 209 00:21:52,680 --> 00:21:55,000 I'll not let my father do that. 210 00:21:55,760 --> 00:21:59,040 Even if he is wrong I will ask for forgiveness. 211 00:21:59,120 --> 00:22:00,160 Son. 212 00:22:11,200 --> 00:22:12,440 Take me with you. 213 00:22:51,240 --> 00:22:52,520 Mother! 214 00:22:54,120 --> 00:22:55,320 Have you brought the sacrifice? 215 00:22:55,600 --> 00:23:00,520 Here. The Goddess will be pleased. 216 00:23:08,040 --> 00:23:09,120 My lord! 217 00:23:15,120 --> 00:23:18,920 Don' be surprised son. This is your father! 218 00:23:19,200 --> 00:23:20,560 Bheem, son of Kunti! 219 00:23:20,640 --> 00:23:25,040 I am the sacrifice. First sacrifice me and then.. 220 00:23:25,120 --> 00:23:27,240 ..introduce me to my son. 221 00:23:28,000 --> 00:23:29,080 Dear. 222 00:23:29,160 --> 00:23:32,920 You should have sacrificed your husband or son. 223 00:23:33,200 --> 00:23:38,040 Who gave you the right to sacrifice another human? 224 00:23:38,360 --> 00:23:41,840 Do you think he Goddess will accept it? 225 00:23:42,080 --> 00:23:44,920 Can I not be sacrificed because I am your husband? 226 00:23:45,280 --> 00:23:47,640 Your son has brought me. 227 00:23:47,760 --> 00:23:49,720 Let his efforts not be wasted. 228 00:23:50,880 --> 00:23:53,320 But that is the custom. 229 00:23:53,480 --> 00:23:56,360 Custom? Did the Goddess ask for it? 230 00:23:57,000 --> 00:24:01,240 Religion is the path of life and truth. 231 00:24:01,480 --> 00:24:04,200 Do not insult religion by doing this. 232 00:24:04,680 --> 00:24:06,360 Forgive me, my lord! 233 00:24:06,440 --> 00:24:08,640 Who am I to forgive? 234 00:24:09,120 --> 00:24:13,200 Ask the Goddess for forgiveness. 235 00:24:23,840 --> 00:24:25,280 Forgive me, mother. 236 00:24:28,600 --> 00:24:30,320 I beg for your forgiveness. 237 00:24:31,280 --> 00:24:34,760 Till your mother is apologizing to the Goddess.. 238 00:24:34,840 --> 00:24:36,400 ..come embrace me, my son. 239 00:24:36,560 --> 00:24:39,320 No. I will touch your feet. 240 00:24:39,680 --> 00:24:42,040 Won't you listen to your father? 241 00:24:43,400 --> 00:24:47,880 Forgive me, father. Had she been only my mother.. 242 00:24:47,960 --> 00:24:52,400 ..I would still obey her after God. 243 00:24:52,760 --> 00:24:55,520 But she is also my teacher.. 244 00:24:55,680 --> 00:24:57,920 ..so allow me to touch your feet. 245 00:25:01,280 --> 00:25:02,840 May you live long! 246 00:25:07,280 --> 00:25:09,640 But how can I embrace you? 247 00:25:10,200 --> 00:25:11,680 As you wish 248 00:25:18,520 --> 00:25:21,320 I'll have to take you in my lap 249 00:25:22,040 --> 00:25:24,520 But I want to embrace you 250 00:25:25,080 --> 00:25:26,360 As you wish! 251 00:25:48,080 --> 00:25:50,600 My son's body is made of stone! 252 00:25:51,480 --> 00:25:57,080 No father. It is due to my mother's blessing. 253 00:26:04,440 --> 00:26:08,680 Your son won't run away. Eat something first. 254 00:26:08,840 --> 00:26:11,280 No. I won't eat. 255 00:26:11,520 --> 00:26:12,440 Why? 256 00:26:12,680 --> 00:26:14,840 I ate at the hut before leaving. 257 00:26:15,240 --> 00:26:18,400 Hut? What hut? 258 00:26:18,480 --> 00:26:19,880 I am not alone 259 00:26:20,520 --> 00:26:23,360 We are all here with Draupadi. 260 00:26:25,080 --> 00:26:26,880 It is a long story. 261 00:26:27,880 --> 00:26:29,560 The point is that.. 262 00:26:30,680 --> 00:26:36,840 ..we are in exile for 13 years. 263 00:26:37,680 --> 00:26:40,680 Five years are already over. 264 00:26:41,480 --> 00:26:45,560 Why not spend the remaining years here? 265 00:26:46,960 --> 00:26:51,840 I'll get to serve all of you and.. 266 00:26:52,560 --> 00:26:54,800 ..no one will find you here. 267 00:26:55,640 --> 00:26:57,080 That's not possible. 268 00:26:57,720 --> 00:26:58,800 Why father? 269 00:26:58,880 --> 00:27:02,880 Do you think your son will not be able to protect you? 270 00:27:02,960 --> 00:27:05,520 You can protect the three worlds. 271 00:27:06,880 --> 00:27:08,400 Even you do it. 272 00:27:08,880 --> 00:27:11,800 But this won't be like being in exile. 273 00:27:12,520 --> 00:27:15,280 We have to spend 13 years in exile. 274 00:27:16,040 --> 00:27:20,320 I'll leave after spending some time with you. 275 00:27:20,400 --> 00:27:26,160 I will come with you and take everyone's blessings. 276 00:27:27,200 --> 00:27:29,400 I'll also learn archery from uncle Arjun. 277 00:27:29,480 --> 00:27:34,400 Arjun has gone to heaven in search of divine weapons. 278 00:27:34,600 --> 00:27:37,720 Weapons? Is there going to be a war? 279 00:27:37,800 --> 00:27:41,800 Yes. There's going to be a big war. 280 00:27:42,520 --> 00:27:45,040 If it was to be an ordinary war.. 281 00:27:45,200 --> 00:27:49,840 ..why would Arjun want to acquire divine weapons? 282 00:28:36,200 --> 00:28:45,480 "The Goddess.." 283 00:28:45,560 --> 00:28:54,480 "..of love adorns herself." 284 00:28:55,200 --> 00:29:04,760 "Live together for thousand years." 285 00:29:04,840 --> 00:29:14,800 "Beauty and work is the same." 286 00:29:23,000 --> 00:29:29,680 "As my anklets sing the song of love." 287 00:29:29,800 --> 00:29:35,320 "As my anklets sing the song of love." 288 00:29:35,400 --> 00:29:46,160 "As my anklets sing the song of love." 289 00:29:51,600 --> 00:30:00,520 "As my anklets sing the song of love." 290 00:30:01,840 --> 00:30:08,600 "As my anklets sing the song of love." 291 00:30:40,840 --> 00:30:51,280 "Her beauty is as dazzling as of a lightening." 292 00:30:51,760 --> 00:31:01,800 "The rays of light adorn her beauty." 293 00:31:02,360 --> 00:31:10,040 "In the plant of the rays. On the branches of the rays." 294 00:31:10,600 --> 00:31:17,840 "The rays become flowers and adorn the tree." 295 00:31:18,480 --> 00:31:30,240 "So does the fount of youth flow in me." 296 00:31:30,320 --> 00:31:35,760 "So does the fount of youth flow in me." 297 00:31:35,840 --> 00:31:40,240 "So does the fount of youth flow in me." 298 00:31:40,320 --> 00:31:46,800 "As my anklets sing the song of love." 299 00:32:29,480 --> 00:32:39,200 "Nature vibrates with the echo of.." 300 00:32:40,280 --> 00:32:50,560 "..music and dance of love." 301 00:32:50,800 --> 00:32:54,760 "As my body sways to.." 302 00:32:54,880 --> 00:32:58,560 "..the rhythmic dance." 303 00:32:58,840 --> 00:33:06,760 "A music of offering and worship.." 304 00:33:06,840 --> 00:33:13,080 "My heart worships the passion of love." 305 00:33:13,160 --> 00:33:18,440 "My heart worships the passion of love." 306 00:33:18,520 --> 00:33:23,800 "My heart worships the passion of love." 307 00:33:23,880 --> 00:33:28,440 "My heart worships the passion of love." 308 00:33:28,520 --> 00:33:34,080 "As my anklets sing the song of love." 309 00:34:04,560 --> 00:34:05,680 Come Arjun! 310 00:34:16,600 --> 00:34:17,840 My respects, O Lord! 311 00:34:18,640 --> 00:34:20,120 May you live long! 312 00:34:22,160 --> 00:34:27,120 Did you get divine weapons? 313 00:34:29,160 --> 00:34:35,000 Not only did I get the weapons but.. 314 00:34:35,600 --> 00:34:37,520 ..I also learned to use them. 315 00:34:38,360 --> 00:34:40,560 Allow me to return to earth, my Lord! 316 00:34:42,400 --> 00:34:47,040 You have not yet acquired the Gandharva weapon. 317 00:34:48,960 --> 00:34:49,840 Gandharva weapon? 318 00:34:49,920 --> 00:34:57,800 Yes. Learn the Gandharva Veda from Chitrasen! 319 00:34:59,280 --> 00:35:04,920 I am acquiring weapons for the ultimate war. 320 00:35:05,480 --> 00:35:08,360 What will a warrior do with music and dance? 321 00:35:10,480 --> 00:35:15,320 Art is the most powerful weapon! 322 00:35:16,840 --> 00:35:18,360 In that case.. 323 00:35:19,600 --> 00:35:23,400 ..I'll learn this art after the ultimate war. 324 00:35:23,560 --> 00:35:28,160 What will you do with a weapon after the war? 325 00:35:29,040 --> 00:35:33,120 Remember you have to spend a year in anonymity. 326 00:35:33,720 --> 00:35:36,320 How will you hide yourself? 327 00:35:37,600 --> 00:35:43,040 Like the sun, moon, earth, sky and water.. 328 00:35:43,680 --> 00:35:47,320 ..hiding yourself is impossible. 329 00:35:48,040 --> 00:35:52,040 So, pay your respects to Chitrasen.. 330 00:35:52,400 --> 00:35:54,720 ..and start your lessons. 331 00:35:57,520 --> 00:35:58,800 As you wish, my Lord! 332 00:36:05,160 --> 00:36:06,400 My respects, teacher! 333 00:38:42,240 --> 00:38:43,520 Urvashi! 334 00:38:44,320 --> 00:38:45,600 My lord! 335 00:38:56,360 --> 00:38:59,240 What's the problem, Urvashi? 336 00:39:00,240 --> 00:39:03,720 My mind was straying. 337 00:39:07,120 --> 00:39:11,680 That's not a good sign. 338 00:39:13,560 --> 00:39:17,400 Other minds should stray on seeing you. 339 00:39:18,160 --> 00:39:22,040 Find a way to stop your mind from straying. 340 00:39:23,120 --> 00:39:24,520 Think of a solution. 341 00:39:24,600 --> 00:39:26,480 What solution, my lord? 342 00:39:27,480 --> 00:39:30,360 Follow the dictates of your mind. 343 00:40:27,040 --> 00:40:31,760 You have surpassed Chitrasen! 344 00:40:31,880 --> 00:40:34,720 No, my lady! 345 00:40:36,160 --> 00:40:38,480 No pupil can surpass his teacher. 346 00:40:39,760 --> 00:40:44,720 He can only stand before his teacher with open hands. 347 00:40:45,640 --> 00:40:47,080 It is the teacher who gives. 348 00:40:47,880 --> 00:40:53,960 But if my dance has pleased you then.. 349 00:40:54,840 --> 00:40:59,280 ..my teacher need not be ashamed of me. 350 00:40:59,440 --> 00:41:05,560 Had you been a woman, you would be the best dancer. 351 00:41:06,720 --> 00:41:09,920 A warrior who can dance so well! 352 00:41:10,160 --> 00:41:12,760 You have made the impossible possible. 353 00:41:13,680 --> 00:41:15,720 Nothing is impossible, my lady. 354 00:41:16,440 --> 00:41:18,120 My name is Urvashi! 355 00:41:18,320 --> 00:41:21,520 Call me by my name. 356 00:41:22,240 --> 00:41:23,600 That's not possible. 357 00:41:23,960 --> 00:41:27,760 You just said nothing was impossible. 358 00:41:29,800 --> 00:41:34,280 Crossing the limits of decency is impossible. 359 00:41:45,080 --> 00:41:46,800 Has your mind ever strayed? 360 00:41:49,080 --> 00:41:50,920 The mind does stray. 361 00:41:51,480 --> 00:41:54,760 I have no experience of it. 362 00:41:54,840 --> 00:41:58,160 What is the solution? 363 00:41:58,720 --> 00:42:02,800 It means the mind's state is not proper. 364 00:42:03,840 --> 00:42:06,040 The solution is to balance the mind. 365 00:42:07,520 --> 00:42:10,680 What if the mind craves for something. 366 00:42:11,720 --> 00:42:13,640 That is not the straying of the mind. 367 00:42:15,240 --> 00:42:19,320 If the mind wants something then the objective is fixed. 368 00:42:20,160 --> 00:42:23,560 To reach the objective is your duty. 369 00:42:25,000 --> 00:42:29,280 That gives meaning and direction to life. 370 00:42:29,800 --> 00:42:34,040 Which means one must try to fulfill the mind's desire! 371 00:42:35,760 --> 00:42:36,840 Of course! 372 00:42:41,600 --> 00:42:42,720 My lady! 373 00:42:43,920 --> 00:42:49,080 You are my desire and I'll try to get you. 374 00:42:49,480 --> 00:42:52,720 No. That's impossible! 375 00:42:54,000 --> 00:42:57,880 Sometimes you say nothing is impossible. 376 00:42:58,080 --> 00:43:02,720 Sometimes you say this is impossible. 377 00:43:05,800 --> 00:43:08,800 Am I not beautiful? 378 00:43:09,280 --> 00:43:14,040 You are so beautiful that even the sages.. 379 00:43:14,520 --> 00:43:16,640 ..would give up penance for you. 380 00:43:17,520 --> 00:43:20,040 Then why does it not attract you? 381 00:43:25,400 --> 00:43:26,920 Because I am not a sage. 382 00:43:31,080 --> 00:43:33,680 Don't waste time in a debate. 383 00:43:34,480 --> 00:43:36,080 Embrace me! 384 00:43:38,440 --> 00:43:41,760 It is the son's fortune to embrace his mother! 385 00:43:42,240 --> 00:43:45,280 Mother! You called me your mother? 386 00:43:46,280 --> 00:43:48,600 Of course, you are my mother! 387 00:43:49,680 --> 00:43:50,800 Remember! 388 00:43:51,600 --> 00:43:55,040 My ancestor king Pukha was attracted by you. 389 00:43:55,760 --> 00:43:58,160 And you had stayed with him like a wife. 390 00:43:59,520 --> 00:44:04,280 So, I see my mother's face in yours. 391 00:44:05,080 --> 00:44:09,600 We are neither wives nor mothers. 392 00:44:10,160 --> 00:44:12,920 We are representations of beauty. 393 00:44:13,760 --> 00:44:16,680 Accept this beauty. 394 00:44:19,480 --> 00:44:21,720 I have accepted you as mother. 395 00:44:23,120 --> 00:44:26,480 No other relationship is possible. 396 00:44:27,240 --> 00:44:28,800 Please forgive me. 397 00:44:30,040 --> 00:44:33,600 I can only be a son for you, not a man. 398 00:44:34,640 --> 00:44:39,400 Always a son. Never a man. 399 00:44:39,960 --> 00:44:41,840 Then I curse you. 400 00:44:42,280 --> 00:44:46,840 You will always be a son. Never a man. 401 00:44:47,360 --> 00:44:50,920 From today you will be impotent! 402 00:44:53,440 --> 00:44:54,480 My lady! 403 00:44:56,360 --> 00:45:02,040 "When lust reared its head.." 404 00:45:03,240 --> 00:45:09,720 "..Urvashi resorted to a curse." 405 00:45:10,240 --> 00:45:17,360 "She could not control herself.." 406 00:45:17,760 --> 00:45:25,000 "..as she was overwhelmed by desire."