'The Pandavas accepted exile..'
'..because they were true to their word.'
'In spite of treachery, they accepted their defeat.'
'But Duryodhan was full of hatred.'
'So, how could he be content?'
'He went on humiliating the Pandavas.'
'His sending sage Durvasa to the Pandavas..'
'..was a shrewd move.'
'He knows sage Durvasa's was..'
'.. famous for his curses.'
'Duryodhan also knows that..'
'..the Pandavas cannot serve him well in the forest.'
'If they cannot serve him well..'
'..they could be destroyed by his curse.'
'Unaware of all this, the Pandavas..'
'..are in the midst of another problem.'
What's this, Nakul and Sahadev?
You should only take what you need.
If we become so careless..
..nature's resources will be exhausted.
You do not allow us to cut down our enemies.
That is sage Durvasa.
Control your anger, Nakul!
Or he will think you are unhappy to see him.
Our respects!
God bless you!
Grace our hut by coming there, o sage!
Sages are not for decoration.
Forgive me!
Are you not Kunti's Son?
I would not forgive you.
I have to bless Hastinapur
Duryodhan served us well.
With folded hands, he entreated us..
..to come here and bless you.
Which is why I came here to bless you.
It is our good fortune to have you here.
We will have our lunch after bathing.
Arrange for food.
As you wish.
From where will we get lunch?
Draupadi must have finished eating.
This is another of Duryodhan's tricks.
He knows there will be no food left..
..after Draupadi has eaten.
And if there is no food left..
..sage Durvasa will be angry.
Come brother!
Draupadi!
What's it?
Sage Durvasa is here with five disciples.
So, why worry?
They will be here for lunch.
Yes.
Lunch!
Who would have thought that..
..the king of Indraprasth would worry..
..about feeding a few Brahmins?
The queen of Indraprasth has nothing..
..except this grain of rice.
O Krishna!
It is sage Durvasa!
Greetings Vasudev!
Looks like you are not happy to see me.
No. What are you saying?
Your coming is the only happiness left in our lives.
How's Subhadra?
I'll tell you after I eat.
I am very hungry.
There is only one grain of rice left.
Eat half of it and..
..feed the world with the other half as..
..this is more than enough.
We must go now. The queen must be waiting for us
Yes. I am very hungry.
Let's go.
Hail Lord Shiva.
Surprising! I am full without eating.
It is as if we have just had porridge.
Yes, very tasty. I am feeling very sleepy.
No! What happens if someone calls us?
Let's leave.
[Sanskrit shlok]
Tasty porridge but I am sleepy now.
Take a nap!
That's the problem.
I cannot sleep now.
Sahadev!
Just see if the sages have finished bathing.
Yes brother.
Sit down! There's no need to call them.
They will come when they want to.
They had asked for lunch.
The must have decided..
..to go to another host.
But tell me one thing.
Arjun is in search of divine weapons.
But where is Bheem?
He must be wandering about.
How did you come all of a sudden?
I was hungry.
But, Bheem..
I must go now.
The sun is about to set. Why not go tomorrow?
Do you want him to sleep on grass?
Don't wait for Bheem to return.
He left in anger. Who knows when he'll return!
Please move your tail.
Can't you hear. Please move your tail.
Move your tail.
In the name of Lord Ram, let me rest.
Should I move it?
Take Lord Ram's name.
Should I move it?
Okay brother.
Move it, dear.
I had always wished somebody would move it.
Fulfill my wish.
You seem so strong.
Can you not move a tail?
Move, move!
Forgive me.
Take Ram's name. Why don't you cross the tail?
How can I? You are not an ordinary monkey.
Show me your real self.
What will you do with my real self?
Aspire to see my Lord Ram.
I am Hanuman, Lord Ram's humble servant.
Hail Lord Ram!
"Worshipping his divine from.."
"..gets rid of all obstacles."
"Lord Rama, Laxman and Seeta.."
"..reside in his heart!"
"Reside in his heart!"
Had I not been Hanuman, son of wind..
..could I have called you brother?
Why did you take this form?
I wanted to teach you to respect age and frailty.
Also, to teach you..
..that truth is not only what the eyes see.
Truth is greater than everything else.
You saw an old monkey lying down..
..challenging your strength.
And you accepted the challenge.
Who knows who will meet you in what form..
..and on which path of life?
Forgive me. I'll never make this mistake again.
Now you go.
I stay close by. Come with me and relax there.
Also, bless my brothers.
My blessing is always with you.
Come and tell us the ethics of war..
..because we are preparing for a great war.
You have defeated great warriors like Ravana.
I did fight the war but the victory was Lord Ram's.
In any war, warriors fight on both sides..
..but truth always triumphs.
So, recognize the truth. Those are ethics of war.
In this war of truth and untruth..
..won't you fight for truth?
I can no longer fight for truth..
..but my blessing will always be with you.
A little further, my son!
This ritual was not an ordinary one.
- Yes. You are right. - Hastinapur was worth seeing, wasn't it?
- It's a big city! - You are right.
- Many Brahmins were fed and gifted. - Yes, I saw.
So much was donated. It was impossible to count.
So much activity!
So many Brahmins for the ritual!
Are you tired, son?
- What was I saying? - Stop.
One of you will have to come with me.
Where?
My mother is worshipping the Goodness Shami.
We need a human sacrifice.
Who will come with me?
Take me.
No! I won't let you go.
You are my salvation.
Don't worry. I won't take him.
The sacrifice must be healthy.
- Then take me. - No, my son!
I can't stay without you!
I won't let you take him!
Take me for the sacrifice.
The eldest is father's favorite and..
..the youngest is mother's favorite.
I am no one's favorite.
Take me with you.
Never doubt the love of your parents.
Whatever they give you..
..accept it as a blessing.
I am the second son. Look at me..
..and gauge my mother's love for me.
If your life is more valuable than your parents then..
..you are unworthy of sacrifice.
A coward and a sick man should not be sacrificed.
Why deny a son your love merely because..
..he is the second son?
You have insulted God himself.
You must do penance.
Also, ask for your son's forgiveness.
No!
I'll not let my father do that.
Even if he is wrong I will ask for forgiveness.
Son.
Take me with you.
Mother!
Have you brought the sacrifice?
Here. The Goddess will be pleased.
My lord!
Don' be surprised son. This is your father!
Bheem, son of Kunti!
I am the sacrifice. First sacrifice me and then..
..introduce me to my son.
Dear.
You should have sacrificed your husband or son.
Who gave you the right to sacrifice another human?
Do you think he Goddess will accept it?
Can I not be sacrificed because I am your husband?
Your son has brought me.
Let his efforts not be wasted.
But that is the custom.
Custom? Did the Goddess ask for it?
Religion is the path of life and truth.
Do not insult religion by doing this.
Forgive me, my lord!
Who am I to forgive?
Ask the Goddess for forgiveness.
Forgive me, mother.
I beg for your forgiveness.
Till your mother is apologizing to the Goddess..
..come embrace me, my son.
No. I will touch your feet.
Won't you listen to your father?
Forgive me, father. Had she been only my mother..
..I would still obey her after God.
But she is also my teacher..
..so allow me to touch your feet.
May you live long!
But how can I embrace you?
As you wish
I'll have to take you in my lap
But I want to embrace you
As you wish!
My son's body is made of stone!
No father. It is due to my mother's blessing.
Your son won't run away. Eat something first.
No. I won't eat.
Why?
I ate at the hut before leaving.
Hut? What hut?
I am not alone
We are all here with Draupadi.
It is a long story.
The point is that..
..we are in exile for 13 years.
Five years are already over.
Why not spend the remaining years here?
I'll get to serve all of you and..
..no one will find you here.
That's not possible.
Why father?
Do you think your son will not be able to protect you?
You can protect the three worlds.
Even you do it.
But this won't be like being in exile.
We have to spend 13 years in exile.
I'll leave after spending some time with you.
I will come with you and take everyone's blessings.
I'll also learn archery from uncle Arjun.
Arjun has gone to heaven in search of divine weapons.
Weapons? Is there going to be a war?
Yes. There's going to be a big war.
If it was to be an ordinary war..
..why would Arjun want to acquire divine weapons?
"The Goddess.."
"..of love adorns herself."
"Live together for thousand years."
"Beauty and work is the same."
"As my anklets sing the song of love."
"Her beauty is as dazzling as of a lightening."
"The rays of light adorn her beauty."
"In the plant of the rays. On the branches of the rays."
"The rays become flowers and adorn the tree."
"So does the fount of youth flow in me."
"As my anklets sing the song of love."
"Nature vibrates with the echo of.."
"..music and dance of love."
"As my body sways to.."
"..the rhythmic dance."
"A music of offering and worship.."
"My heart worships the passion of love."
"As my anklets sing the song of love."
Come Arjun!
My respects, O Lord!
May you live long!
Did you get divine weapons?
Not only did I get the weapons but..
..I also learned to use them.
Allow me to return to earth, my Lord!
You have not yet acquired the Gandharva weapon.
Gandharva weapon?
Yes. Learn the Gandharva Veda from Chitrasen!
I am acquiring weapons for the ultimate war.
What will a warrior do with music and dance?
Art is the most powerful weapon!
In that case..
..I'll learn this art after the ultimate war.
What will you do with a weapon after the war?
Remember you have to spend a year in anonymity.
How will you hide yourself?
Like the sun, moon, earth, sky and water..
..hiding yourself is impossible.
So, pay your respects to Chitrasen..
..and start your lessons.
As you wish, my Lord!
My respects, teacher!
Urvashi!
My lord!
What's the problem, Urvashi?
My mind was straying.
That's not a good sign.
Other minds should stray on seeing you.
Find a way to stop your mind from straying.
Think of a solution.
What solution, my lord?
Follow the dictates of your mind.
You have surpassed Chitrasen!
No, my lady!
No pupil can surpass his teacher.
He can only stand before his teacher with open hands.
It is the teacher who gives.
But if my dance has pleased you then..
..my teacher need not be ashamed of me.
Had you been a woman, you would be the best dancer.
A warrior who can dance so well!
You have made the impossible possible.
Nothing is impossible, my lady.
My name is Urvashi!
Call me by my name.
That's not possible.
You just said nothing was impossible.
Crossing the limits of decency is impossible.
Has your mind ever strayed?
The mind does stray.
I have no experience of it.
What is the solution?
It means the mind's state is not proper.
The solution is to balance the mind.
What if the mind craves for something.
That is not the straying of the mind.
If the mind wants something then the objective is fixed.
To reach the objective is your duty.
That gives meaning and direction to life.
Which means one must try to fulfill the mind's desire!
Of course!
My lady!
You are my desire and I'll try to get you.
No. That's impossible!
Sometimes you say nothing is impossible.
Sometimes you say this is impossible.
Am I not beautiful?
You are so beautiful that even the sages..
..would give up penance for you.
Then why does it not attract you?
Because I am not a sage.
Don't waste time in a debate.
Embrace me!
It is the son's fortune to embrace his mother!
Mother! You called me your mother?
Of course, you are my mother!
Remember!
My ancestor king Pukha was attracted by you.
And you had stayed with him like a wife.
So, I see my mother's face in yours.
We are neither wives nor mothers.
We are representations of beauty.
Accept this beauty.
I have accepted you as mother.
No other relationship is possible.
Please forgive me.
I can only be a son for you, not a man.
Always a son. Never a man.
Then I curse you.
You will always be a son. Never a man.
From today you will be impotent!
My lady!
"When lust reared its head.."
"..Urvashi resorted to a curse."
"She could not control herself.."
"..as she was overwhelmed by desire."