1 00:03:36,680 --> 00:03:43,600 'This epic's last chapter will be written in blood.' 2 00:03:44,520 --> 00:03:51,000 'But the chapter you are about to see..' 3 00:03:51,560 --> 00:03:57,240 '..is written with my tears..' 4 00:03:58,000 --> 00:04:02,400 '..because this is the moment of parting.' 5 00:04:03,360 --> 00:04:08,800 'This is the moment when decency and politics..' 6 00:04:09,160 --> 00:04:14,160 '..were shamed.' 7 00:04:15,000 --> 00:04:21,440 'India, the land of Gods and Goddesses..' 8 00:04:21,520 --> 00:04:26,720 '..has closed its eyes for a moment..' 9 00:04:26,800 --> 00:04:32,920 '..because the Queen of Queens, Kunti..' 10 00:04:33,000 --> 00:04:40,000 '..her sons and their wife have come to..' 11 00:04:40,320 --> 00:04:46,240 '..the royal court, Grandsire Bhishma..' 12 00:04:46,760 --> 00:04:51,360 '..Sages Kripa and Drona and..' 13 00:04:51,440 --> 00:04:55,040 '..the King of Hastinapur, Dhritrashtra..' 14 00:04:55,120 --> 00:05:01,240 '..to take leave before going to the forest.' 15 00:05:02,040 --> 00:05:09,000 'Of course, they could have left without this formality.' 16 00:05:09,840 --> 00:05:16,680 'But they are doing this on purpose.' 17 00:05:17,080 --> 00:05:23,680 'They want to show that they have not been insulted.' 18 00:05:24,360 --> 00:05:29,320 'It is the throne which has been insulted.' 19 00:05:29,960 --> 00:05:33,840 'It is Bhishma who has been insulted.' 20 00:05:34,480 --> 00:05:39,040 'It is Sage Kripa who has been insulted.' 21 00:05:39,640 --> 00:05:43,200 'It is Sage Drona who has been insulted.' 22 00:05:43,600 --> 00:05:49,520 'It is the Kuru honor which has been insulted.' 23 00:05:50,280 --> 00:05:55,280 'So, wait for their arrival..' 24 00:05:55,360 --> 00:05:59,280 '..with downcast eyes.' 25 00:06:26,000 --> 00:06:32,000 "The lords of the world, now impoverished.." 26 00:06:32,080 --> 00:06:37,920 "..are walking on earth." 27 00:06:38,000 --> 00:06:43,800 "They have left their home and city." 28 00:06:43,880 --> 00:06:49,680 "Time is all powerful." 29 00:06:49,760 --> 00:06:55,960 "Time is all powerful." 30 00:06:56,920 --> 00:07:01,440 The youngest Kuru daughter-in-law, Kunti.. 31 00:07:01,920 --> 00:07:08,880 ..greets her brother-in-law, King Dhritrashtra. 32 00:07:15,240 --> 00:07:16,920 Vidur. 33 00:07:21,240 --> 00:07:22,440 Yes, my king! 34 00:07:22,520 --> 00:07:25,000 Is this Kunti? 35 00:07:27,000 --> 00:07:28,320 Yes, my king! 36 00:07:28,920 --> 00:07:30,480 Why has she come here? 37 00:07:32,800 --> 00:07:34,720 I do not know, my king. 38 00:07:35,520 --> 00:07:39,840 - Then ask her. - As you wish. 39 00:07:45,120 --> 00:07:47,560 The king wishes to ask you.. 40 00:07:48,200 --> 00:07:51,120 ..why you took the trouble of coming to court. 41 00:07:52,480 --> 00:07:55,760 Without paying my respect to this court.. 42 00:07:56,040 --> 00:08:00,440 ..how could I leave? 43 00:08:01,240 --> 00:08:02,520 Where are you going? 44 00:08:03,040 --> 00:08:06,680 I am going to the forest with my sons. 45 00:08:07,360 --> 00:08:10,400 But why are you going? 46 00:08:11,680 --> 00:08:15,720 It is your duty to stay in our palace. 47 00:08:17,640 --> 00:08:20,080 Why should we take sides in this quarrel? 48 00:08:20,160 --> 00:08:22,040 Forgive me! 49 00:08:22,480 --> 00:08:26,960 Will it be proper for me to stay in the palace.. 50 00:08:27,040 --> 00:08:32,960 ..which quietly witnessed Draupadi's disrobing? 51 00:08:35,880 --> 00:08:38,120 Allow us to leave. 52 00:08:41,360 --> 00:08:46,280 Who else will understand this better than you? 53 00:08:47,760 --> 00:08:51,840 You are the essence of correctness. 54 00:09:02,360 --> 00:09:05,040 Even I have a small house in this city. 55 00:09:05,840 --> 00:09:10,080 If you wish to stay there I'll be honored. 56 00:09:10,240 --> 00:09:13,800 - But Vidur.. - Do not decide in haste. 57 00:09:15,480 --> 00:09:21,960 Yudhishthir. Look at how old and feeble your mother is. 58 00:09:23,080 --> 00:09:28,640 Will it be right for her to go to the forest? 59 00:09:31,640 --> 00:09:34,040 Besides, she was not staked. 60 00:09:35,000 --> 00:09:40,440 Request her to stay here. 61 00:09:41,720 --> 00:09:47,120 Even Duryodhan will not object to that. 62 00:09:47,400 --> 00:09:51,040 Mother Kunti can stay with me, if she likes. 63 00:09:51,120 --> 00:09:55,280 Never! If mother stays in your palace.. 64 00:09:55,480 --> 00:09:57,360 ..we will be obliged to you. 65 00:09:57,440 --> 00:09:59,720 And if we will be obliged to you. 66 00:09:59,800 --> 00:10:04,800 How then can we seek vengeance? 67 00:10:19,320 --> 00:10:23,600 Hastinapur! My ancestors! 68 00:10:24,720 --> 00:10:26,240 Grandsire Bhishma! 69 00:10:27,080 --> 00:10:31,600 Family Sage Kripa! Elder Father! 70 00:10:32,560 --> 00:10:34,280 Sage Drona! 71 00:10:35,080 --> 00:10:39,600 The Pandavas and Draupadi.. 72 00:10:39,680 --> 00:10:42,800 ..salute you and.. 73 00:10:43,920 --> 00:10:48,640 ..request for permission to go to the forest. 74 00:10:48,960 --> 00:10:53,560 You did not pay respects on my behalf. 75 00:10:56,120 --> 00:11:00,240 No, mother. Uncle Vidur is right. 76 00:11:01,480 --> 00:11:03,680 I did not stake you. 77 00:11:04,120 --> 00:11:09,960 - No, my son. - So, stay at uncle's house and wait for us. 78 00:11:10,040 --> 00:11:11,240 No, my son. 79 00:11:12,320 --> 00:11:16,680 - No.. I.. Arjun! - I give you my word.. 80 00:11:16,760 --> 00:11:21,840 - My son. - ..that we will return in 13 years. 81 00:11:22,240 --> 00:11:24,920 - No, dear. - Bless us, mother. 82 00:11:25,000 --> 00:11:27,320 - My son. - Bless us, mother. 83 00:11:28,640 --> 00:11:31,640 No, my son. Without you.. 84 00:11:33,200 --> 00:11:38,600 Get up, my dear. Do not grieve. 85 00:11:39,680 --> 00:11:43,640 Only a smile can get rid of unhappiness. 86 00:11:44,880 --> 00:11:48,520 So, smile, my dear! 87 00:11:51,320 --> 00:11:53,440 Remember one thing. 88 00:11:54,720 --> 00:12:00,920 Take special care of my son Sahadev. 89 00:12:02,840 --> 00:12:07,000 He is dearer to me.. 90 00:12:07,080 --> 00:12:11,240 ..than my other sons. 91 00:12:13,480 --> 00:12:17,560 Ask Grandsire.. 92 00:12:17,640 --> 00:12:23,080 ..to bless you. Go! 93 00:12:52,120 --> 00:12:57,880 "How the times have changed!" 94 00:12:58,040 --> 00:13:04,120 How the times have changed! 95 00:13:05,800 --> 00:13:11,800 The Pandavas roam the forest. 96 00:13:11,880 --> 00:13:17,160 The Pandavas roam the forest.. 97 00:13:17,240 --> 00:13:21,640 ..along with Draupadi. 98 00:13:21,720 --> 00:13:27,360 Time is all powerful! 99 00:13:27,720 --> 00:13:34,040 How the times have changed! 100 00:13:41,360 --> 00:13:46,840 Those who have stayed in the palace.. 101 00:13:47,200 --> 00:13:52,760 ..and walked on soft carpets.. 102 00:13:53,080 --> 00:13:58,800 ..are now making their own cottage.. 103 00:13:58,880 --> 00:14:05,240 ..unable to stop the flow of destiny. 104 00:14:05,880 --> 00:14:11,600 What else does fate have in store for them, O God? 105 00:14:11,800 --> 00:14:17,680 What else does fate have in store for them, O God? 106 00:14:18,040 --> 00:14:23,880 How the times have changed! 107 00:14:28,360 --> 00:14:33,800 How life has taken an unexpected turn! 108 00:14:34,320 --> 00:14:39,760 The royal life is now behind them. 109 00:14:40,280 --> 00:14:45,880 Those who walk on thorns.. 110 00:14:46,160 --> 00:14:52,080 ..know how to rise after a fall. 111 00:14:53,240 --> 00:14:58,840 This is what life is all about. 112 00:14:59,160 --> 00:15:04,920 This is what life is all about. 113 00:15:05,360 --> 00:15:10,560 "How the times have changed!" 114 00:15:15,240 --> 00:15:17,240 Why this darkness, Grandsire? 115 00:15:19,600 --> 00:15:22,320 Come, Vidur, come. 116 00:15:22,960 --> 00:15:24,280 My respects! 117 00:15:25,200 --> 00:15:31,440 Do you wish to be blessed with a long life in this era? 118 00:15:33,400 --> 00:15:35,640 Youngsters should accept.. 119 00:15:36,960 --> 00:15:41,360 ..both a blessing and a curse with respect. 120 00:15:43,360 --> 00:15:46,000 But why was your room in darkness? 121 00:15:46,800 --> 00:15:52,400 It is the darkness of my soul which has manifested outside. 122 00:15:54,400 --> 00:15:59,880 Do not come near me. 123 00:16:00,720 --> 00:16:07,400 Or else your pure thoughts will be contaminated. 124 00:16:09,320 --> 00:16:12,800 You are the keeper of Hastinapur's present. 125 00:16:13,840 --> 00:16:18,280 Protect it! Help it! 126 00:16:21,360 --> 00:16:24,560 How can I protect or help the present.. 127 00:16:25,680 --> 00:16:28,400 ..when it is about to set? 128 00:16:28,760 --> 00:16:32,560 Don't use such heartless words, my child. 129 00:16:33,040 --> 00:16:35,600 Don't allow the sun to set. 130 00:16:37,320 --> 00:16:43,040 Why enter the water when you don't know how to swim? 131 00:16:44,440 --> 00:16:48,240 I tried hard to stop it from.. 132 00:16:48,320 --> 00:16:52,480 ..getting to the point of no return. 133 00:16:53,440 --> 00:16:54,720 But.. 134 00:16:58,200 --> 00:17:05,200 Thank you for not completing your sentence. 135 00:17:07,360 --> 00:17:12,480 You were about to say that you did your duty.. 136 00:17:12,640 --> 00:17:15,280 ..while I failed in mine. 137 00:17:18,480 --> 00:17:25,080 Sometimes one feels that helplessness in duty. 138 00:17:27,240 --> 00:17:30,840 You think that is my major mistake. 139 00:17:32,160 --> 00:17:36,160 But that is only half the truth. 140 00:17:37,200 --> 00:17:41,440 The truth is that I, too, was.. 141 00:17:41,840 --> 00:17:45,880 ..playing stake after stake during the game. 142 00:17:47,240 --> 00:17:54,240 My stake was my desire that Yudhishthir wins. 143 00:17:56,240 --> 00:17:59,040 I knew Shakuni was evil. 144 00:17:59,800 --> 00:18:05,200 Had Yudhishthir won, Shakuni's hold.. 145 00:18:05,280 --> 00:18:09,080 ..over Hastinapur would have declined. 146 00:18:09,560 --> 00:18:12,720 It would have declined. 147 00:18:14,760 --> 00:18:19,400 Apart from you, everyone is to blame. 148 00:18:20,800 --> 00:18:25,960 That's why I request you to save Hastinapur. 149 00:18:27,720 --> 00:18:30,720 India is standing on the shore.. 150 00:18:30,800 --> 00:18:34,080 ..of a deep and vast sea of blood. 151 00:18:34,640 --> 00:18:39,360 Our traditions, our values will sink.. 152 00:18:39,440 --> 00:18:44,680 ..in this sea of blood. 153 00:18:45,720 --> 00:18:48,960 Try to save them, my son.. 154 00:18:49,040 --> 00:18:52,920 ..because you, too are a part of this tradition. 155 00:18:53,640 --> 00:18:57,040 Tell Dhritrashtra that tomorrow is.. 156 00:18:57,400 --> 00:19:00,840 ..the thirteenth day of exile which.. 157 00:19:01,520 --> 00:19:07,400 ..according to scriptures, is like the thirteenth year.. 158 00:19:07,480 --> 00:19:10,400 ..under special circumstances. 159 00:19:11,560 --> 00:19:15,560 Go. Wake him up if he is sleeping. 160 00:19:15,640 --> 00:19:19,960 Ask him to call back the Pandavas. 161 00:19:22,200 --> 00:19:25,840 What if Duryodhan does not agree? 162 00:19:25,920 --> 00:19:28,520 I have no loyalty towards him. 163 00:19:29,040 --> 00:19:31,400 My loyalty is towards the king. 164 00:19:32,080 --> 00:19:34,960 If he does not obey the king, it will be treason and.. 165 00:19:35,040 --> 00:19:38,680 ..l'll punish him for that. 166 00:19:40,800 --> 00:19:46,600 I am older. I cannot force Dhritrashtra. 167 00:19:47,320 --> 00:19:49,200 But you are younger than him. 168 00:19:50,040 --> 00:19:53,240 You can plead with him. 169 00:19:53,880 --> 00:19:56,960 Go, my son, Go! 170 00:19:58,480 --> 00:20:03,600 Try to explain to Dhritrashtra. 171 00:20:06,760 --> 00:20:08,320 Vidur. 172 00:20:10,640 --> 00:20:12,320 Come, Vidur. 173 00:20:17,640 --> 00:20:18,920 My respects! 174 00:20:20,000 --> 00:20:21,080 My respects! 175 00:20:22,480 --> 00:20:26,200 Looks like you could not even wait for sunrise. 176 00:20:27,560 --> 00:20:30,800 What was the reason? 177 00:20:31,640 --> 00:20:33,960 Seeing you is a reason in itself. 178 00:20:35,840 --> 00:20:38,960 Which means you are about to say.. 179 00:20:39,800 --> 00:20:43,400 ..something I won't like. 180 00:20:44,240 --> 00:20:47,080 Whenever Vidur says anything.. 181 00:20:48,000 --> 00:20:49,400 ..it disturbs you. 182 00:20:49,480 --> 00:20:53,920 A bitter truth is still better. 183 00:20:55,520 --> 00:20:58,480 I cannot digest bitter truths. 184 00:20:59,800 --> 00:21:05,760 Why did Kunti refuse to stay at the palace? 185 00:21:07,360 --> 00:21:11,040 She trusts Vidur more than me. 186 00:21:11,960 --> 00:21:13,760 In the palace where.. 187 00:21:14,480 --> 00:21:18,000 ..her daughter-in-law was humiliated.. 188 00:21:19,080 --> 00:21:21,560 ..how can she stay? 189 00:21:23,680 --> 00:21:26,280 I do not even know.. 190 00:21:27,160 --> 00:21:30,920 ..how I continue to stay here. 191 00:21:32,760 --> 00:21:37,320 Draupadi's honor was my honor. 192 00:21:37,960 --> 00:21:41,040 It was India's honor. 193 00:21:42,760 --> 00:21:45,400 Kunti has behaved correctly. 194 00:21:46,600 --> 00:21:51,200 In her position, I would have done the same. 195 00:21:59,440 --> 00:22:02,680 Which only means that.. 196 00:22:04,520 --> 00:22:06,640 ..I am all alone. 197 00:22:09,160 --> 00:22:14,240 I do not wish there should be war because.. 198 00:22:16,040 --> 00:22:20,120 ..in war, there is only one victor. 199 00:22:22,120 --> 00:22:24,560 I do not wish either my sons.. 200 00:22:24,880 --> 00:22:28,040 ..or Pandu's sons to lose. 201 00:22:30,200 --> 00:22:33,000 I even divided the nation to avoid war. 202 00:22:34,000 --> 00:22:38,480 The dividing line is drawn on my heart. 203 00:22:40,280 --> 00:22:43,120 Try to understand this. 204 00:22:45,880 --> 00:22:50,960 Tell Kunti it is not right for her to stay with Vidur. 205 00:22:54,360 --> 00:22:56,440 Either she stays with us.. 206 00:22:58,320 --> 00:23:00,240 ..or with her sons. 207 00:23:00,480 --> 00:23:01,600 My king! 208 00:23:05,320 --> 00:23:07,360 If she stays with you.. 209 00:23:07,720 --> 00:23:12,880 ..people will forget that Pandavas are in exile. 210 00:23:13,560 --> 00:23:16,280 It is best that the people forget this. 211 00:23:17,760 --> 00:23:20,960 I have come here with a solution. 212 00:23:22,320 --> 00:23:27,960 Has Kunti decided to go to the forest? 213 00:23:28,920 --> 00:23:30,160 No, my king. 214 00:23:31,520 --> 00:23:35,640 She is old and feeble.. 215 00:23:36,800 --> 00:23:39,880 ..and will not be able to stand the strain. 216 00:23:40,800 --> 00:23:43,760 Then what is the solution? 217 00:23:43,960 --> 00:23:47,360 At least allow him to speak. 218 00:23:51,040 --> 00:23:52,120 Okay. 219 00:23:53,320 --> 00:23:56,240 Tell me what is the solution? 220 00:23:56,760 --> 00:24:01,320 The Pandavas have completed thirteen days in exile. 221 00:24:02,680 --> 00:24:06,280 According to the scriptures.. 222 00:24:07,040 --> 00:24:10,680 ..this is equivalent to thirteen years. 223 00:24:13,200 --> 00:24:18,680 If you desire, you can send me to them.. 224 00:24:19,520 --> 00:24:21,600 ..and call them back. 225 00:24:21,680 --> 00:24:24,920 - Everything will be all right. - What? 226 00:24:25,160 --> 00:24:28,640 Call them back and allow Duryodhan to commit suicide? 227 00:24:29,480 --> 00:24:33,080 You have always been partial to them. 228 00:24:33,960 --> 00:24:38,160 If you like them so much, why don't you go to them? Go! 229 00:24:38,560 --> 00:24:39,680 My lord! 230 00:24:40,400 --> 00:24:44,720 Is he my Prime Minister or theirs? 231 00:24:47,280 --> 00:24:52,200 Now that I have pushed away war by 13 years.. 232 00:24:53,600 --> 00:24:56,440 ..he wants me to call them back.. 233 00:24:58,680 --> 00:25:02,920 ..and bring back the threat of war. 234 00:25:06,640 --> 00:25:11,400 But I won't let that happen. 235 00:25:14,760 --> 00:25:16,320 Vidur.. 236 00:25:19,360 --> 00:25:20,000 Vidur! 237 00:25:23,600 --> 00:25:28,640 He has gone without my permission. 238 00:25:30,760 --> 00:25:33,040 Why will he wait for permission.. 239 00:25:34,000 --> 00:25:36,600 ..when he has been thrown out? 240 00:25:38,760 --> 00:25:41,680 He must have gone to the Pandavas. 241 00:25:42,640 --> 00:25:43,760 Let him go! 242 00:25:45,880 --> 00:25:48,440 I am not dependent on him. 243 00:25:49,440 --> 00:25:51,240 One more thing, Gandhari. 244 00:25:52,720 --> 00:25:54,960 Vidur may try his best. 245 00:25:56,200 --> 00:26:00,880 But Yuddhistir will not listen to him. He won't make use of the scriptures. 246 00:26:02,640 --> 00:26:05,200 He won't count days. 247 00:26:07,320 --> 00:26:10,560 He will complete 12 years of exile.. 248 00:26:11,160 --> 00:26:14,240 ..and the last year of anonymity. 249 00:26:34,360 --> 00:26:46,120 'Chanting' 250 00:26:46,440 --> 00:26:48,200 My respects! 251 00:26:53,680 --> 00:26:55,000 Let's go, brother. 252 00:26:56,160 --> 00:26:57,480 Go where? 253 00:26:57,680 --> 00:26:59,640 To attack Hastinapur. 254 00:26:59,720 --> 00:27:01,200 Yes, brother. 255 00:27:02,240 --> 00:27:03,120 Why? 256 00:27:03,360 --> 00:27:06,560 I cannot bear to see Draupadi's unbraided hair. 257 00:27:09,320 --> 00:27:12,560 Even I cannot bear to see them. 258 00:27:14,800 --> 00:27:17,080 But that does not mean.. 259 00:27:17,960 --> 00:27:21,040 ..we have the right to punish Duryodhan. 260 00:27:22,960 --> 00:27:25,920 I had staked all of you at dice. 261 00:27:27,200 --> 00:27:32,280 I am the reason for Draupadi's humiliation. 262 00:27:32,680 --> 00:27:35,040 Have we tried to avenge her? 263 00:27:37,080 --> 00:27:41,720 This mace! This shield! What is it but vengeance? 264 00:27:42,240 --> 00:27:43,840 How can you forget that.. 265 00:27:44,320 --> 00:27:46,080 ..we have to be in exile for 12 years.. 266 00:27:46,440 --> 00:27:48,760 ..and in anonymity for one year? 267 00:27:49,200 --> 00:27:52,000 Those 13 years are over today. 268 00:27:52,440 --> 00:27:53,760 No! 269 00:27:55,680 --> 00:27:58,600 Scriptures are for our guidance.. 270 00:27:59,920 --> 00:28:04,600 ..not for our convenience. 271 00:28:06,320 --> 00:28:11,000 The case you cite is for special occasions. 272 00:28:11,880 --> 00:28:13,880 This is not a special occasion. 273 00:28:15,640 --> 00:28:17,760 When I accepted to play.. 274 00:28:19,040 --> 00:28:22,760 ..thirteen years meant exactly that. 275 00:28:23,440 --> 00:28:26,400 Your brother is right. 276 00:28:27,200 --> 00:28:30,560 The scriptures are not to be violated.. 277 00:28:30,960 --> 00:28:34,800 ..except under special occasions. 278 00:28:35,560 --> 00:28:40,080 For example, when you play dice.. 279 00:28:40,560 --> 00:28:43,320 ..a husband's rights can be increased.. 280 00:28:43,560 --> 00:28:46,960 ..and a wife's rights can be decreased. 281 00:28:48,760 --> 00:28:50,640 A husband has the right.. 282 00:28:50,720 --> 00:28:55,320 ..to treat his wife like cattle and stake her. 283 00:28:56,040 --> 00:28:59,920 Do not debate ethics with your brother. 284 00:29:00,920 --> 00:29:04,800 Learn to bear everything in silence. 285 00:29:06,000 --> 00:29:08,920 I have accepted my mistake. 286 00:29:10,040 --> 00:29:12,760 It is necessary to do penance. 287 00:29:13,760 --> 00:29:18,080 I will not raise arms without doing penance. 288 00:29:19,520 --> 00:29:21,880 You all are not bound by my mistake. 289 00:29:22,600 --> 00:29:25,160 There was no need for you to come to me. 290 00:29:26,080 --> 00:29:28,240 You need not count the days. 291 00:29:29,440 --> 00:29:33,040 You are at liberty to leave me. 292 00:29:34,560 --> 00:29:38,080 After completing 12 years of exile.. 293 00:29:38,840 --> 00:29:42,760 ..and one year of anonymity.. 294 00:29:43,760 --> 00:29:45,800 ..I will think of what to do. 295 00:29:49,440 --> 00:29:55,480 You very well know that we will not leave you. 296 00:29:58,480 --> 00:30:00,200 - Sahadev. - Yes, brother? 297 00:30:00,600 --> 00:30:03,720 - Just see who has come. - Yes, brother 298 00:30:08,800 --> 00:30:12,560 That is the thunder of a thousand chariots. 299 00:30:13,600 --> 00:30:16,920 Maybe Duryodhan is not satisfied with our exile. 300 00:30:17,600 --> 00:30:21,200 Won't you allow us to protect ourselves? 301 00:30:22,720 --> 00:30:25,200 You have still not understood uncle Shakuni. 302 00:30:26,040 --> 00:30:28,120 Why should he attack us? 303 00:30:29,720 --> 00:30:32,720 He must be waiting for the thirteenth year.. 304 00:30:33,320 --> 00:30:34,800 ..so that he can expose us.. 305 00:30:35,520 --> 00:30:41,560 ..and send us into exile again. 306 00:30:42,520 --> 00:30:45,160 He will not allow Duryodhan to take risks. 307 00:30:45,720 --> 00:30:48,280 Besides, if the army wanted to attack.. 308 00:30:48,760 --> 00:30:50,600 ..why would its chariots stop? 309 00:30:51,600 --> 00:30:53,400 It must be a friend. 310 00:30:54,280 --> 00:30:57,080 Do we still have any friends left? 311 00:30:57,880 --> 00:31:00,960 Who else could it be? 312 00:31:02,240 --> 00:31:04,880 Armies are not friendly or unfriendly. 313 00:31:05,960 --> 00:31:09,680 It is the commander who decides the attitude. 314 00:31:17,240 --> 00:31:19,560 - My respects. - Greetings, Prince. 315 00:31:23,520 --> 00:31:25,240 My blessings! 316 00:31:26,040 --> 00:31:27,600 Please sit, Prince. 317 00:31:28,760 --> 00:31:31,640 My father has told me not to sit. 318 00:31:31,840 --> 00:31:35,960 - The king has not allowed you to sit? - Yes. 319 00:31:37,440 --> 00:31:42,000 I have been asked to tell you.. 320 00:31:42,400 --> 00:31:45,760 ..that our army is ready to attack Hastinapur. 321 00:31:46,440 --> 00:31:48,360 We will fight under your banner. 322 00:31:48,760 --> 00:31:50,720 I have also been told.. 323 00:31:51,080 --> 00:31:55,360 ..to remove the armor after a victory. 324 00:31:57,640 --> 00:31:59,600 If we wanted war.. 325 00:32:00,400 --> 00:32:03,400 ..we brothers would have been enough for Hastinapur. 326 00:32:04,560 --> 00:32:06,120 But I don't want war. 327 00:32:06,200 --> 00:32:07,480 Can it be true that King.. 328 00:32:07,800 --> 00:32:10,920 Bharat's heir, Emperor Pandu's son.. 329 00:32:11,000 --> 00:32:13,800 ..Emperor Yuddhistir is saying he.. 330 00:32:14,360 --> 00:32:15,640 ..does not desire war? 331 00:32:18,480 --> 00:32:21,680 But I want war, my king. 332 00:32:22,480 --> 00:32:24,280 You have forgotten about.. 333 00:32:24,760 --> 00:32:29,080 ..the lady who was humiliated in Hastinapur. 334 00:32:29,280 --> 00:32:33,440 But I have not forgotten. I cannot forget. 335 00:32:33,840 --> 00:32:36,840 That lady is my sister. 336 00:32:37,400 --> 00:32:39,480 May I leave now? 337 00:32:39,800 --> 00:32:42,040 Your answer is just, Prince. 338 00:32:43,080 --> 00:32:44,600 So, I cannot stop you. 339 00:32:45,880 --> 00:32:51,840 If Draupadi feels that she is separate from us.. 340 00:32:52,640 --> 00:32:58,960 ..and if she wishes you to avenge her own insult.. 341 00:32:59,560 --> 00:33:02,160 ..then you must attack Hastinapur. 342 00:33:19,360 --> 00:33:21,920 Please tell father that from now on.. 343 00:33:22,720 --> 00:33:25,240 ..my fate is linked to.. 344 00:33:25,920 --> 00:33:29,360 ..the fate of those five brothers. 345 00:33:30,840 --> 00:33:34,560 You may succeed in separating water.. 346 00:33:34,640 --> 00:33:39,000 ..but my humiliation cannot be.. 347 00:33:39,200 --> 00:33:42,480 ..separated from theirs. 348 00:33:47,840 --> 00:33:49,920 Please return to Kampilya. 349 00:33:50,600 --> 00:33:51,560 No! 350 00:33:52,160 --> 00:33:56,120 Can you run away from your battlefield? 351 00:33:57,560 --> 00:34:00,640 I, son of Fire, I am bound to the earth. 352 00:34:00,880 --> 00:34:03,320 I can do anything but run way. 353 00:34:03,600 --> 00:34:05,480 But why do you ask? 354 00:34:06,240 --> 00:34:11,920 Father knew that the Pandavas would not wage war. 355 00:34:13,200 --> 00:34:14,120 Okay! 356 00:34:15,520 --> 00:34:19,280 Whenever you decide to wage war.. 357 00:34:20,160 --> 00:34:25,800 ..Kampilya's army will fight under your banner. 358 00:34:26,960 --> 00:34:29,360 I am sure of that. 359 00:34:33,600 --> 00:34:36,840 If you permit me I would like to.. 360 00:34:37,960 --> 00:34:39,560 ..take Draupadi to Kampilya. 361 00:34:40,000 --> 00:34:43,920 Remember I had asked you a question? 362 00:34:44,880 --> 00:34:47,600 If you cannot run away from the battlefield.. 363 00:34:48,120 --> 00:34:52,800 ..how can your sister do that? 364 00:34:53,040 --> 00:34:54,360 Battlefield? 365 00:34:56,240 --> 00:35:01,360 This exile is my battlefield and.. 366 00:35:02,520 --> 00:35:06,280 ..these unbraided hair my weapons. 367 00:35:18,800 --> 00:35:21,240 - Our respects! - May you live long! 368 00:35:22,920 --> 00:35:23,920 My blessings. 369 00:35:24,120 --> 00:35:24,880 Come! 370 00:35:32,880 --> 00:35:35,040 I was thinking of you all. 371 00:35:41,480 --> 00:35:43,400 Is everyone all right, uncle? 372 00:35:45,840 --> 00:35:47,800 That's a difficult question. 373 00:35:48,560 --> 00:35:51,480 How is Elder Father? 374 00:35:53,520 --> 00:35:54,960 In despair. 375 00:35:57,160 --> 00:35:58,320 Please sit, uncle. 376 00:36:10,080 --> 00:36:12,720 You are the backbone of Pandu's family. 377 00:36:14,200 --> 00:36:17,320 You will achieve your purpose without my blessing. 378 00:36:19,920 --> 00:36:25,360 Do not think your mother did not come because of her age. 379 00:36:27,000 --> 00:36:31,840 She is not so weak that she will not do her duty. 380 00:36:35,600 --> 00:36:37,800 Like Grandsire Bhishma.. 381 00:36:39,160 --> 00:36:40,680 ..Sage Drona and.. 382 00:36:41,800 --> 00:36:46,520 ..King Dhritrashtra, she is Hastinapur's past. 383 00:36:48,960 --> 00:36:50,680 You are the present. 384 00:36:53,520 --> 00:36:58,600 So, be alert and think of the future.. 385 00:36:59,600 --> 00:37:02,200 ..which you have to create. 386 00:37:03,480 --> 00:37:06,080 This land of action is yours. 387 00:37:08,080 --> 00:37:11,280 If you want to keep our memory alive, do so. 388 00:37:12,560 --> 00:37:17,720 Or else, snuff us out like you would a lamp. 389 00:37:22,680 --> 00:37:26,840 What are you saying, uncle? 390 00:37:29,040 --> 00:37:32,800 When politics can no longer bear the truth.. 391 00:37:34,400 --> 00:37:40,000 ..it means the foundation has moved and.. 392 00:37:41,280 --> 00:37:43,240 ..the edifice is about to crumble. 393 00:37:45,680 --> 00:37:47,120 Come, my son. 394 00:37:51,760 --> 00:37:54,080 Only a fool will continue to sit.. 395 00:37:55,640 --> 00:38:01,120 ..in the shade of a wall about to crumble. 396 00:38:03,440 --> 00:38:08,160 Get out of the shade of these old walls.. 397 00:38:09,440 --> 00:38:12,440 ..before they crush you. 398 00:38:14,360 --> 00:38:19,320 Break these walls and construct new ones. 399 00:38:20,080 --> 00:38:21,640 Yes, my son. 400 00:38:22,280 --> 00:38:23,400 Yes. 401 00:38:26,520 --> 00:38:28,360 I do not feel sad.. 402 00:38:30,040 --> 00:38:32,000 ..that brother threw me out. 403 00:38:33,920 --> 00:38:36,240 I feel sad that.. 404 00:38:37,760 --> 00:38:42,720 ..he is now completely alone. 405 00:38:44,480 --> 00:38:46,720 There is none besides him.. 406 00:38:48,480 --> 00:38:50,880 ..who will dare tell the truth. 407 00:38:51,200 --> 00:38:52,160 Uncle! 408 00:38:52,240 --> 00:38:54,680 Yes, my son. No one. 409 00:39:09,680 --> 00:39:11,240 Grandsire! 410 00:39:11,920 --> 00:39:13,320 Why are you angry? 411 00:39:13,400 --> 00:39:19,960 Have you decided to destroy Hastinapur? 412 00:39:20,480 --> 00:39:24,040 At least do not light a fire under your own throne. 413 00:39:24,200 --> 00:39:27,440 The throne will be burnt to ashes. 414 00:39:27,520 --> 00:39:29,840 What is my mistake? 415 00:39:29,920 --> 00:39:34,680 If you do not even know what your mistake is.. 416 00:39:34,760 --> 00:39:36,800 ..you are not a worthy king. 417 00:39:37,160 --> 00:39:41,840 You have thrown out the only man who spoke the truth. 418 00:39:42,280 --> 00:39:47,880 However bitter the truth, it is still the truth. 419 00:39:47,960 --> 00:39:52,320 Learn to hear, accept and profit from the truth. 420 00:39:52,640 --> 00:39:56,240 Send someone to bring back Vidur. 421 00:39:56,320 --> 00:40:00,160 If he does not come back, the sun will never rise.. 422 00:40:00,360 --> 00:40:04,800 ..and this palace will remain in darkness forever. 423 00:40:04,880 --> 00:40:09,560 Hastinapur will be sunk in darkness. 424 00:40:31,840 --> 00:40:33,040 Hail Prince! 425 00:40:33,120 --> 00:40:37,080 Welcome to our cottage, Sanjay. 426 00:40:37,720 --> 00:40:39,200 Have you come to see uncle? 427 00:40:39,280 --> 00:40:42,120 I have not come. I have been sent. 428 00:40:42,800 --> 00:40:43,920 Come! 429 00:40:58,960 --> 00:41:01,040 It is very surprising. 430 00:41:02,560 --> 00:41:04,680 First, the king threw me out.. 431 00:41:05,760 --> 00:41:07,880 ..and now he has send you.. 432 00:41:08,840 --> 00:41:10,400 ..to bring me back. 433 00:41:10,560 --> 00:41:12,040 Only the king knows that! 434 00:41:12,800 --> 00:41:16,400 I heard the Grandsire had gone to him. 435 00:41:17,400 --> 00:41:19,360 I don't know what he said.. 436 00:41:20,400 --> 00:41:25,440 ..but it was after that he called for me.. 437 00:41:25,960 --> 00:41:30,400 ..and asked me to fetch you. 438 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 He told me to tell you that it was an order. 439 00:41:37,280 --> 00:41:39,960 Then I must obey the king's order. 440 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 When will we meet again? 441 00:41:50,640 --> 00:41:51,960 I don't know. 442 00:41:53,520 --> 00:41:57,280 Do not worry about your mother. 443 00:41:57,520 --> 00:42:02,200 - Uncle, tell Duryodhan.. - No, Arjun. 444 00:42:03,080 --> 00:42:06,160 I will send the message to Duryodhan. 445 00:42:06,800 --> 00:42:12,240 Ask him to wait for the end of thirteen years.. 446 00:42:12,960 --> 00:42:15,480 ..because after the end of 13 years.. 447 00:42:15,960 --> 00:42:21,160 ..I will break his thigh and take Dushasan's blood. 448 00:42:49,920 --> 00:42:52,800 I cannot solve this problem. 449 00:42:53,200 --> 00:42:56,200 Can you help me solve it? 450 00:42:56,720 --> 00:42:59,360 When father had thrown out uncle.. 451 00:42:59,720 --> 00:43:03,920 ..why did he send Saniay to fetch him? 452 00:43:05,440 --> 00:43:07,760 It is right that Vidur should return. 453 00:43:07,920 --> 00:43:09,040 Why, my friend? 454 00:43:10,640 --> 00:43:14,880 Because Vidur's thought is a mirror.. 455 00:43:15,760 --> 00:43:19,320 ..in which one can see what Grandsire.. 456 00:43:19,400 --> 00:43:22,240 ..Sages Drona and Kripa are thinking. 457 00:43:23,960 --> 00:43:26,320 Vidur's presence is to our advantage. 458 00:43:26,400 --> 00:43:31,600 Karna, you are talking like a politician. 459 00:43:31,680 --> 00:43:35,240 But uncle may try to influence father.. 460 00:43:35,360 --> 00:43:38,400 ..and bring back the Pandavas. 461 00:43:39,240 --> 00:43:44,000 If father does that, I will starve to death.. 462 00:43:44,240 --> 00:43:47,320 ..or take poison or jump into the fire.. 463 00:43:47,640 --> 00:43:51,320 ..or I shall stab myself. 464 00:43:51,720 --> 00:43:53,920 Think, uncle. 465 00:43:54,680 --> 00:44:00,080 If this happens, I will not stay alive. 466 00:44:00,600 --> 00:44:06,960 Why are you always ready to die? 467 00:44:07,240 --> 00:44:11,760 I hate the Pandavas as much as you do. 468 00:44:11,840 --> 00:44:16,560 But my hatred has not blinded me. 469 00:44:17,160 --> 00:44:21,640 Haven't I told you that the first rule of war is.. 470 00:44:21,720 --> 00:44:25,200 ..to recognize your enemy and understand.. 471 00:44:25,280 --> 00:44:30,720 ..what he will do and when. 472 00:44:32,760 --> 00:44:36,440 It is also important to know.. 473 00:44:36,520 --> 00:44:41,360 ..which their most powerful weapon is. 474 00:44:42,000 --> 00:44:45,760 Do you know that about the Pandavas? 475 00:44:46,040 --> 00:44:48,720 If you know tell me.. 476 00:44:48,800 --> 00:44:54,520 ..what is their favorite weapon? 477 00:44:56,280 --> 00:44:58,880 Bhim's favorite weapon is the mace. 478 00:44:59,600 --> 00:45:02,080 And Ariun prefers his Gandiva bow. 479 00:45:02,160 --> 00:45:05,080 And Yudhishthir prefers his spear. 480 00:45:05,160 --> 00:45:09,640 No! No! No! 481 00:45:10,080 --> 00:45:13,680 Their most powerful weapon.. 482 00:45:13,880 --> 00:45:17,480 ..is their righteousness. 483 00:45:18,840 --> 00:45:23,680 It is their most powerful weapon. 484 00:45:25,040 --> 00:45:28,680 That's why they will not return even if asked to.. 485 00:45:28,840 --> 00:45:32,400 ..because they staked and lost 12 years of exile and.. 486 00:45:32,480 --> 00:45:37,800 ..one year of anonymity. 487 00:45:38,240 --> 00:45:43,040 They will not violate the terms of the game. 488 00:45:43,120 --> 00:45:48,520 Which means you have thirteen years. 489 00:45:48,600 --> 00:45:51,440 So, why are you worried? 490 00:45:51,960 --> 00:45:57,560 Thirteen years is a long time. 491 00:46:03,280 --> 00:46:08,520 "The treacherous are aware.." 492 00:46:10,360 --> 00:46:16,560 "..of the impact of their treachery." 493 00:46:17,280 --> 00:46:23,480 "Arjun is counting.." 494 00:46:24,600 --> 00:46:30,880 "..every day that passes by."