1 00:03:36,240 --> 00:03:42,960 'Duryodhan has won the game of dice.' 2 00:03:43,720 --> 00:03:47,040 'Hastinapur has lost.' 3 00:03:47,920 --> 00:03:53,440 'The values which Indians were proud of..' 4 00:03:53,520 --> 00:03:59,480 '..and which guided their lives..' 5 00:03:59,720 --> 00:04:03,720 '..and society have also lost.' 6 00:04:04,280 --> 00:04:07,920 'It may be that Dhritrashtra was..' 7 00:04:08,280 --> 00:04:11,880 '..frightened by Draupadi's curse..' 8 00:04:12,360 --> 00:04:17,800 '..but it could also be that he was frightened..' 9 00:04:18,040 --> 00:04:25,000 '..by his ambition and filial love.' 10 00:04:26,000 --> 00:04:29,480 'But there's no doubt that he was frightened.' 11 00:04:30,120 --> 00:04:35,840 'However, his fear has played havoc..' 12 00:04:36,200 --> 00:04:40,000 '..with Shakuni's game..' 13 00:04:40,280 --> 00:04:45,560 '..and Duryodhan's dreams.' 14 00:04:45,960 --> 00:04:51,120 'Neither Shakuni nor Duryodhan..' 15 00:04:51,320 --> 00:04:54,600 '..is willing to accept that.' 16 00:04:55,200 --> 00:04:59,600 'When Draupadi threw the dice of her divinity..' 17 00:05:00,000 --> 00:05:06,840 '..even an experienced player like Shakuni lost.' 18 00:05:07,600 --> 00:05:11,560 'Whatever he had won..' 19 00:05:12,040 --> 00:05:18,160 '..was lost in a moment..' 20 00:05:18,560 --> 00:05:22,160 '..and he could do nothing about it.' 21 00:05:27,720 --> 00:05:30,200 Why are you worried, Dushasan? 22 00:05:30,560 --> 00:05:33,720 The Pandavas will return to Indraprasth tomorrow. 23 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 Let them go! 24 00:05:38,000 --> 00:05:40,240 Whenever I see them.. 25 00:05:40,520 --> 00:05:45,120 ..my body is set afire. 26 00:05:45,720 --> 00:05:48,960 It is as if this fire will burn.. 27 00:05:49,040 --> 00:05:52,880 ..my personality and my ego. 28 00:05:53,520 --> 00:05:55,920 I am happy that they are going. 29 00:05:56,000 --> 00:05:59,160 How can I be happy to see them go? 30 00:05:59,240 --> 00:06:03,920 The Pandavas are taking back whatever uncle won for us. 31 00:06:05,040 --> 00:06:06,880 What can I say about father? 32 00:06:07,520 --> 00:06:10,680 There's no point in calling him blind. 33 00:06:11,240 --> 00:06:13,320 He is blind! 34 00:06:13,800 --> 00:06:18,920 He is a fool! Call him a fool, Dushasan! 35 00:06:22,480 --> 00:06:28,360 He is unique in the history of mankind. 36 00:06:29,080 --> 00:06:32,240 He has spent his life in giving.. 37 00:06:32,320 --> 00:06:35,560 ..his sons' rights to someone else's sons. 38 00:06:37,920 --> 00:06:42,200 Why should they worry when they have you, uncle? 39 00:06:42,880 --> 00:06:46,720 I am sure you have many more conspiracies. 40 00:06:49,000 --> 00:06:53,520 Truth cannot be a basis for humor. 41 00:06:54,200 --> 00:06:57,680 Yes, you are right. 42 00:06:57,960 --> 00:07:02,160 My quiver of ideas is not yet empty. 43 00:07:02,560 --> 00:07:05,640 - Allow me to leave. - Wait, Karna! 44 00:07:05,720 --> 00:07:09,160 Do you like your character over.. 45 00:07:09,240 --> 00:07:14,160 ..Duryodhan's friendship? 46 00:07:15,680 --> 00:07:20,240 Tell me, King of Anga! 47 00:07:21,600 --> 00:07:25,560 My army had won the game but.. 48 00:07:25,920 --> 00:07:30,640 ..Draupadi spoilt every thing. 49 00:07:31,520 --> 00:07:33,680 You, too, were there. 50 00:07:33,920 --> 00:07:39,280 You are a witness to my victory. 51 00:07:42,040 --> 00:07:44,720 Draupadi came like a divine weapon.. 52 00:07:44,800 --> 00:07:51,160 ..and frightened your father into submission. 53 00:07:52,960 --> 00:07:54,440 What can we do now? 54 00:07:57,480 --> 00:08:02,040 If only we can play just one more game.. 55 00:08:03,240 --> 00:08:07,480 - ..I'll win everything back. - lmpossible! 56 00:08:08,600 --> 00:08:11,520 Father will never allow us to play again. 57 00:08:12,560 --> 00:08:15,360 You have not yet understood your father. 58 00:08:16,320 --> 00:08:20,440 He will try to give you whatever you want. 59 00:08:21,280 --> 00:08:23,240 Do not worry about that! 60 00:08:24,160 --> 00:08:29,320 The only problem is the two sages and Grandsire. 61 00:08:29,400 --> 00:08:34,720 The three of them are bound to the throne. 62 00:08:35,160 --> 00:08:38,760 Do not worry about them. 63 00:08:40,120 --> 00:08:44,160 You should worry about Vidur.. 64 00:08:45,840 --> 00:08:51,320 ..and my sister Gandhari. 65 00:08:55,040 --> 00:08:58,280 Let me think.. 66 00:08:58,360 --> 00:09:02,920 ..what you should tell the king. 67 00:09:06,720 --> 00:09:10,040 The Pandavas will not accept this humiliation. 68 00:09:11,760 --> 00:09:13,840 If I were in their place.. 69 00:09:14,560 --> 00:09:18,600 ..I would attack Hastinapur immediately. 70 00:09:18,800 --> 00:09:22,880 Maybe they will do that. What should we do? 71 00:09:23,080 --> 00:09:27,640 We should attack them before they attack us. 72 00:09:28,040 --> 00:09:30,560 Attack! Yes. 73 00:09:30,840 --> 00:09:35,640 For the first time, I have liked what you said. 74 00:09:35,720 --> 00:09:37,280 Attack! 75 00:09:39,520 --> 00:09:46,480 First you will attack Grandsire Bhishma. 76 00:09:47,400 --> 00:09:49,760 If you can defeat him.. 77 00:09:50,160 --> 00:09:54,720 ..you will have won the game. 78 00:09:56,080 --> 00:10:01,720 You will have to attack now! 79 00:10:02,960 --> 00:10:07,040 You will have to attack now! 80 00:10:07,640 --> 00:10:12,880 Go, my dear nephew! Go this minute! 81 00:10:18,120 --> 00:10:22,320 O Bhishma! Have you met Yudhishthir? 82 00:10:24,720 --> 00:10:27,520 How can I go to the Pandavas? 83 00:10:28,320 --> 00:10:30,600 What shall I tell them? 84 00:10:31,720 --> 00:10:33,800 They are gentlemen. 85 00:10:34,880 --> 00:10:37,600 They will not talk of what happened but.. 86 00:10:38,000 --> 00:10:41,560 ..their eyes will speak about it. 87 00:10:43,480 --> 00:10:45,840 The Crown Prince is here to see you. 88 00:10:46,840 --> 00:10:50,800 At this time? Okay, let him in. 89 00:11:08,120 --> 00:11:11,360 My respects, O Teacher! Grandsire! 90 00:11:11,840 --> 00:11:16,080 Come, my child! How did you think of me.. 91 00:11:16,320 --> 00:11:18,600 ..so late at night? 92 00:11:20,960 --> 00:11:24,040 I have two plans before me. 93 00:11:25,480 --> 00:11:30,600 Please tell me which I should implement. 94 00:11:30,960 --> 00:11:33,120 What plans, Duryodhan? 95 00:11:35,080 --> 00:11:40,200 I am not ashamed of what has happened. 96 00:11:40,720 --> 00:11:42,720 Draupadi had become my slave.. 97 00:11:43,560 --> 00:11:48,920 ..and I have unlimited right over her. 98 00:11:49,560 --> 00:11:53,520 Yudhishthir should be ashamed.. 99 00:11:53,920 --> 00:11:56,360 ..for staking his wife. 100 00:11:58,720 --> 00:12:04,040 I also know that we differ with one another.. 101 00:12:05,080 --> 00:12:06,840 ..on this matter. 102 00:12:06,920 --> 00:12:09,320 Talk of your plans, Duryodhan. 103 00:12:09,880 --> 00:12:13,440 This background is essential, O Teacher! 104 00:12:14,000 --> 00:12:15,160 All right! 105 00:12:16,440 --> 00:12:20,880 If it is over, talk of your plans. 106 00:12:21,240 --> 00:12:22,800 As you wish! 107 00:12:23,880 --> 00:12:28,440 Just like two lions cannot stay in the same forest.. 108 00:12:29,080 --> 00:12:34,720 ..the Kauravas and Pandavas cannot stay together. 109 00:12:36,520 --> 00:12:39,080 Not after what has happened. 110 00:12:40,360 --> 00:12:44,760 So, only two options are open to me. 111 00:12:46,200 --> 00:12:48,200 The first option is that.. 112 00:12:48,920 --> 00:12:53,320 ..I be allowed to attack Indraprasth. 113 00:12:53,840 --> 00:12:55,960 Let the battlefield decide.. 114 00:12:56,320 --> 00:12:59,920 ..as to who will stay here. 115 00:13:01,320 --> 00:13:03,640 The second option is that.. 116 00:13:06,240 --> 00:13:08,960 ..I be allowed to play dice one more time. 117 00:13:09,760 --> 00:13:11,480 If I win, then.. 118 00:13:12,920 --> 00:13:15,320 ..they should accept 12 years of exile and.. 119 00:13:15,560 --> 00:13:18,320 ..one year of anonymity. 120 00:13:18,920 --> 00:13:23,480 If they win.. 121 00:13:23,720 --> 00:13:27,560 ..I accept the same terms. 122 00:13:27,640 --> 00:13:30,480 Gambling is not a strategy. 123 00:13:30,560 --> 00:13:35,200 The problem is not so simple. 124 00:13:35,280 --> 00:13:37,080 Forgive me, Grandsire. 125 00:13:37,760 --> 00:13:41,920 I do not wish to accuse you of partiality. 126 00:13:42,360 --> 00:13:47,600 You both know that you are partial to them. 127 00:13:50,080 --> 00:13:52,520 I only wish to know.. 128 00:13:53,280 --> 00:13:56,680 ..which of the two strategies I should accept. 129 00:13:57,800 --> 00:14:00,720 War or dice? 130 00:14:04,320 --> 00:14:08,840 Only the king can answer such a question. 131 00:14:12,000 --> 00:14:15,920 As you order. Come with me. 132 00:14:20,080 --> 00:14:22,720 You will have to answer the question.. 133 00:14:24,440 --> 00:14:28,080 ..either today or tomorrow. 134 00:14:29,560 --> 00:14:36,560 How could you allow the humiliation of the Kurus? 135 00:14:39,160 --> 00:14:43,360 Till you answer this question.. 136 00:14:45,160 --> 00:14:49,520 ..sleep will not come to your eyes. 137 00:14:51,920 --> 00:14:53,160 Maybe.. 138 00:14:54,960 --> 00:14:58,680 ..my soul, too, was blinded in those moments. 139 00:15:00,000 --> 00:15:05,640 Maybe I was frightened of Duryodhan. 140 00:15:09,760 --> 00:15:14,120 For the first time in my life.. 141 00:15:16,200 --> 00:15:21,920 ..I am happy that I am blind and.. 142 00:15:23,960 --> 00:15:26,760 ..I cannot see my daughter-in-law. 143 00:15:29,160 --> 00:15:34,040 If I could see, I would see.. 144 00:15:35,600 --> 00:15:40,960 ..nothing but hatred and contempt in her eyes. 145 00:15:43,240 --> 00:15:44,360 Who's that? 146 00:15:48,160 --> 00:15:49,640 Long live the king! 147 00:15:49,800 --> 00:15:53,960 Grandsire and the Crown Prince are here. 148 00:15:55,640 --> 00:15:58,320 Grandsire and Duryodhan? What do they want? 149 00:16:00,640 --> 00:16:03,040 They will tell you. 150 00:16:13,160 --> 00:16:16,720 - My respects. - Blessings. 151 00:16:16,800 --> 00:16:20,120 - My respects. - Blessings. 152 00:16:20,640 --> 00:16:21,840 Please sit. 153 00:16:23,360 --> 00:16:26,680 Why did you take the trouble of coming here? 154 00:16:27,240 --> 00:16:28,680 Why didn't you call me? 155 00:16:29,360 --> 00:16:32,240 I have not come to my child Dhritrashtra. 156 00:16:33,320 --> 00:16:34,960 I have come to my king. 157 00:16:38,080 --> 00:16:42,120 Say what you want to say, Duryodhan. 158 00:16:42,320 --> 00:16:47,560 Just like two lions cannot stay in one forest.. 159 00:16:48,080 --> 00:16:52,600 ..the Kauravas and Pandavas cannot stay together. 160 00:16:53,040 --> 00:16:57,160 What are you saying? They are your brothers. 161 00:16:57,240 --> 00:17:00,320 We are not the first brothers in history.. 162 00:17:01,000 --> 00:17:02,840 ..who cannot stay together. 163 00:17:03,480 --> 00:17:05,800 They may not mind staying with me.. 164 00:17:06,320 --> 00:17:09,720 ..but I won't stay with them. 165 00:17:12,600 --> 00:17:15,320 Father even divided the nation but.. 166 00:17:16,560 --> 00:17:19,480 ..that has not brought me any satisfaction. 167 00:17:20,400 --> 00:17:23,480 On the contrary, it has angered me further. 168 00:17:24,760 --> 00:17:28,680 Now that I had won at dice.. 169 00:17:29,120 --> 00:17:30,440 ..whatever I had wanted.. 170 00:17:31,080 --> 00:17:35,000 ..father has done me an injustice by returning it. 171 00:17:36,160 --> 00:17:38,640 I cannot bear this. 172 00:17:39,400 --> 00:17:42,320 Grandsire, please explain to him. 173 00:17:42,920 --> 00:17:45,160 He does not know what he is saying. 174 00:17:45,240 --> 00:17:47,600 Grandsire will not interfere. 175 00:17:50,920 --> 00:17:53,720 Listen to me carefully. 176 00:17:55,240 --> 00:17:57,760 I have only two options. 177 00:17:59,200 --> 00:18:02,440 Either I conquer Indraprasth.. 178 00:18:03,480 --> 00:18:06,720 ..or die on the battlefield in attempting that. 179 00:18:08,120 --> 00:18:09,160 Or else.. 180 00:18:13,720 --> 00:18:16,200 ..let me play just one game of dice with them. 181 00:18:17,400 --> 00:18:18,720 If they win.. 182 00:18:19,920 --> 00:18:24,760 ..I accept 12 years of exile and a year of anonymity. 183 00:18:25,320 --> 00:18:30,760 If I win, they must accept the same terms. 184 00:18:31,800 --> 00:18:34,720 If they are recognized in the last year.. 185 00:18:35,440 --> 00:18:40,800 ..they will have to start all over again. 186 00:18:41,080 --> 00:18:42,240 But my son.. 187 00:18:43,400 --> 00:18:47,280 Why don't you try and understand me, mother? 188 00:18:48,880 --> 00:18:54,720 I am haunted by Arjun. 189 00:18:55,800 --> 00:18:58,360 I hate the letter 'A'.. 190 00:18:59,120 --> 00:19:01,920 ..because Arjun's name begins with it. 191 00:19:05,160 --> 00:19:10,160 This world is too small for us, father. 192 00:19:11,080 --> 00:19:15,640 We cannot live here together. 193 00:19:17,560 --> 00:19:19,800 Isn't there a third option? 194 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 Yes, mother. 195 00:19:25,960 --> 00:19:27,680 There is a third option. 196 00:19:29,160 --> 00:19:31,360 - Suicide! - No. 197 00:19:33,800 --> 00:19:36,600 I did not tell you about this option.. 198 00:19:37,520 --> 00:19:40,320 ..because you may not accept it. 199 00:19:41,480 --> 00:19:43,400 Father. 200 00:19:43,920 --> 00:19:48,920 Allow me to wage war or play dice. 201 00:19:49,800 --> 00:19:53,480 - Grandsire. - Both options are unacceptable to me. 202 00:19:54,000 --> 00:19:56,760 I cannot allow you to wage war. And.. 203 00:19:57,240 --> 00:19:58,640 My lord! 204 00:20:00,760 --> 00:20:04,680 Nor can I allow him to commit suicide. 205 00:20:05,080 --> 00:20:10,640 Has your filial love made you forget your duty? 206 00:20:12,440 --> 00:20:15,640 You can say this Grandsire, because.. 207 00:20:16,560 --> 00:20:18,920 ..you don't know what filial love is. 208 00:20:20,680 --> 00:20:24,560 A tree lives for its fruit and a father for his son. 209 00:20:24,640 --> 00:20:29,600 I have not come to a father but to a king. 210 00:20:31,040 --> 00:20:35,080 If there are only two options, war or dice.. 211 00:20:35,400 --> 00:20:38,240 ..a King should choose war because.. 212 00:20:38,680 --> 00:20:40,880 ..that's the warrior's duty' 213 00:20:42,840 --> 00:20:49,000 My dear Duryodhan, you are not a coward. 214 00:20:49,480 --> 00:20:51,360 Besides, I am with you. 215 00:20:51,880 --> 00:20:54,200 And so is Sage Drona.. 216 00:20:54,280 --> 00:20:57,320 ..his son Ashwatthama and Karna. 217 00:20:57,720 --> 00:20:58,920 Forget about dice and.. 218 00:20:59,000 --> 00:21:01,640 - ..prepare for war. - No! 219 00:21:02,360 --> 00:21:06,640 I'll not allow you to wage war. No. 220 00:21:07,560 --> 00:21:11,600 Duryodhan. I'll allow only one more game. 221 00:21:12,360 --> 00:21:15,160 Promise me. One more game. 222 00:21:15,240 --> 00:21:20,560 Do not invite India's destruction, my lord. 223 00:21:21,560 --> 00:21:27,520 Do not break the bridge we have built between our sons and the Pandavas. 224 00:21:29,400 --> 00:21:34,680 If you do that, there'll be nothing be darkness. 225 00:21:35,920 --> 00:21:40,720 If India is destined for destruction.. 226 00:21:42,560 --> 00:21:45,040 ..nothing will stop it. 227 00:21:46,480 --> 00:21:51,240 Maybe that is the destiny of this dynasty. 228 00:21:53,480 --> 00:21:58,280 Blame God for your filial love. 229 00:21:59,720 --> 00:22:05,960 If India is destined for destruction.. 230 00:22:06,240 --> 00:22:11,400 ..then your leadership is at fault, not God! 231 00:23:06,560 --> 00:23:10,200 Why haven't you braided your hair? 232 00:23:10,520 --> 00:23:14,000 These insulted hair will remain unbraided.. 233 00:23:14,280 --> 00:23:19,720 ..so that they will forever remind you.. 234 00:23:19,920 --> 00:23:24,760 ..of how Dushasan insulted me in court. 235 00:23:25,800 --> 00:23:29,520 Look at them carefully, O Arjun! 236 00:23:29,960 --> 00:23:33,520 Look at them, O Bhim! 237 00:23:35,280 --> 00:23:41,280 These hair will remain unbraided.. 238 00:23:41,800 --> 00:23:47,160 ..till you bring me blood from.. 239 00:23:47,240 --> 00:23:53,800 e..Dushasan's chest to wash away the insult. 240 00:23:59,160 --> 00:24:00,840 He is younger to us. 241 00:24:01,000 --> 00:24:04,240 Forgive him, Draupadi. 242 00:24:06,720 --> 00:24:09,080 You are the essence of religion. 243 00:24:09,880 --> 00:24:13,760 You may forgive both Duryodhan and Dushasan. 244 00:24:14,120 --> 00:24:18,080 I am the essence of womanhood's ego. 245 00:24:18,440 --> 00:24:20,400 I can never forgive them. 246 00:24:21,520 --> 00:24:25,040 Bhim. Please explain to Draupadi. 247 00:24:25,200 --> 00:24:28,640 How can I explain to Draupadi when.. 248 00:24:28,720 --> 00:24:30,520 ..I cannot reconcile myself? 249 00:24:30,600 --> 00:24:33,200 Besides, what is there to explain? 250 00:24:34,000 --> 00:24:37,240 Who among us can dare tell Draupadi.. 251 00:24:37,440 --> 00:24:39,000 ..to forget what has happened? 252 00:24:39,080 --> 00:24:43,800 To forget that Dushasan dragged her by her hair. 253 00:24:43,880 --> 00:24:48,400 To forget that Karna called her a whore! 254 00:24:49,400 --> 00:24:54,480 To forget that Duryodhan had ordered her disrobing. 255 00:24:58,080 --> 00:25:02,040 Forgiveness is something else.. 256 00:25:02,280 --> 00:25:05,200 ..but can you yourself forget it? 257 00:25:05,480 --> 00:25:11,080 How can you dare talk to your brother so loudly? 258 00:25:11,440 --> 00:25:15,360 How can you dare question him? 259 00:25:15,560 --> 00:25:19,960 A brave warrior has a high degree of tolerance. 260 00:25:20,240 --> 00:25:24,080 Do not boast of your bravery before me. 261 00:25:25,000 --> 00:25:27,800 I cannot call you cowards.. 262 00:25:28,240 --> 00:25:32,520 ..but you will have to prove your bravery to me. 263 00:25:33,720 --> 00:25:37,960 Look at my unbraided hair and lower your eyes. 264 00:25:38,920 --> 00:25:42,520 Or else get me blood from Dushasan's chest! 265 00:25:57,240 --> 00:26:01,040 Now take me away from here! 266 00:26:02,040 --> 00:26:05,760 I cannot even breath here! 267 00:26:06,720 --> 00:26:12,400 The air stinks of my humiliation! 268 00:26:18,880 --> 00:26:21,440 Let's go Draupadi! 269 00:26:27,800 --> 00:26:33,720 The king is waiting for you in the recreation room. 270 00:26:41,960 --> 00:26:47,720 You will have to go to protect the warrior code. 271 00:26:50,160 --> 00:26:55,640 I will have to go there in order to obey Father. 272 00:26:55,720 --> 00:27:00,720 If you must go there, promise me.. 273 00:27:01,000 --> 00:27:02,880 ..you will not play dice. 274 00:27:03,720 --> 00:27:05,840 Is that a restriction? 275 00:27:05,920 --> 00:27:08,600 Not a restriction but a request. 276 00:27:10,720 --> 00:27:12,560 I cannot promise you that. 277 00:27:13,560 --> 00:27:15,800 If Father orders me to play.. 278 00:27:16,440 --> 00:27:18,040 ..I'll have to play. 279 00:27:18,960 --> 00:27:21,240 Can you promise me that.. 280 00:27:21,720 --> 00:27:27,240 ..you will not stake your brothers and their arms? 281 00:27:30,240 --> 00:27:34,040 Yes. I can promise you that. 282 00:27:34,360 --> 00:27:36,240 Can you promise me that.. 283 00:27:36,840 --> 00:27:40,720 ..you will not stake your independence? 284 00:27:43,880 --> 00:27:48,080 Yes. I can promise that. 285 00:27:50,800 --> 00:27:53,960 Can you promise me that.. 286 00:27:54,960 --> 00:27:59,960 ..you will not stake me at dice? 287 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 Draupadi! 288 00:28:04,720 --> 00:28:07,320 You are insulting him. 289 00:28:11,880 --> 00:28:14,200 Lord Ram knew that there.. 290 00:28:14,880 --> 00:28:19,960 ..is no golden deer and yet he went to hunt for it. 291 00:28:21,120 --> 00:28:22,920 Was it mere greed? 292 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 Did not Seeta know there is.. 293 00:28:26,840 --> 00:28:29,480 ..no animal like the golden deer? 294 00:28:30,320 --> 00:28:35,400 Did she purposely send Lord Ram on a dangerous mission? 295 00:28:39,200 --> 00:28:41,560 What is fated to happen.. 296 00:28:42,480 --> 00:28:44,880 ..is the result of our past actions. 297 00:28:46,040 --> 00:28:49,400 Neither you nor I can prevent it. 298 00:28:50,160 --> 00:28:53,760 Neither Bhim's mace nor Arjun's arrow can prevent it. 299 00:28:55,440 --> 00:28:56,880 That's why. Let's go! 300 00:28:58,640 --> 00:29:02,560 Making Father wait for.. 301 00:29:03,320 --> 00:29:05,360 ..us will be a violation of decency. 302 00:29:41,960 --> 00:29:44,360 Emperor Yudhishthir.. 303 00:29:44,440 --> 00:29:49,560 ..with Queen Draupadi.. 304 00:29:49,920 --> 00:29:55,560 ..is on his way with his younger brothers. 305 00:30:38,920 --> 00:30:43,680 Yudhishthir, with his brothers.. 306 00:30:44,400 --> 00:30:48,160 ..and his wife are paying their respects. 307 00:30:48,240 --> 00:30:49,480 My blessings! 308 00:30:49,840 --> 00:30:55,320 Your blessing is our protection. 309 00:30:55,720 --> 00:30:57,480 What do you order? 310 00:30:57,760 --> 00:31:03,800 Even I am not happy giving you the order. 311 00:31:04,880 --> 00:31:09,360 Sometimes, ancient dynasties.. 312 00:31:09,960 --> 00:31:12,160 ..reach a crucial turning point.. 313 00:31:12,920 --> 00:31:16,000 ..when elders have to give undesirable orders. 314 00:31:17,440 --> 00:31:20,680 I was not pleased to divide Hastinapur. 315 00:31:21,000 --> 00:31:26,840 The partition is a wound in my heart.. 316 00:31:27,680 --> 00:31:30,880 ..which will never heal. 317 00:31:31,680 --> 00:31:35,840 Yudhishthir, you are the eldest Kuru son. 318 00:31:36,440 --> 00:31:39,640 So, your responsibility is greater than your brothers. 319 00:31:39,720 --> 00:31:45,720 Someday you will be able to explain to your brothers.. 320 00:31:46,000 --> 00:31:52,920 ..that there may be many arrows in the quiver.. 321 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 ..but two lions cannot live in the same forest. 322 00:31:58,160 --> 00:32:01,200 Two ambitious men cannot prosper in the same house. 323 00:32:02,640 --> 00:32:04,800 Two seasons cannot come at once. 324 00:32:05,640 --> 00:32:07,760 Two rivers cannot flow together. 325 00:32:09,760 --> 00:32:12,480 One has to merge with the order. 326 00:32:15,040 --> 00:32:19,520 My son, Duryodhan is unwilling to unite with you. 327 00:32:19,920 --> 00:32:23,040 Nor does he want you to unite with him. 328 00:32:25,000 --> 00:32:29,520 That's why he wants to play one more game with you. 329 00:32:34,880 --> 00:32:38,560 At stake is 12 years of exile.. 330 00:32:38,960 --> 00:32:41,640 ..and a year of anonymity. 331 00:32:42,640 --> 00:32:47,320 If you win.. 332 00:32:47,400 --> 00:32:50,360 ..he will accept those terms. 333 00:32:51,480 --> 00:32:56,520 If you lose, you'll have to accept the same terms. 334 00:33:00,280 --> 00:33:06,320 Will uncle play on Duryodhan's behalf? 335 00:33:08,200 --> 00:33:12,360 You will have to ask him that. 336 00:33:14,920 --> 00:33:17,360 You have answered my question. 337 00:33:19,000 --> 00:33:24,040 Are you willing to play on those terms? 338 00:33:24,120 --> 00:33:28,840 How can I refuse to accept when you have ordered it? 339 00:33:29,600 --> 00:33:32,800 I will definitely obey you. 340 00:33:48,480 --> 00:33:51,600 - My respects. - May you live long. 341 00:33:54,120 --> 00:33:56,720 - My respects. - Greetings! 342 00:33:57,280 --> 00:34:01,440 Will you, too, sit here, sister-in-law? 343 00:34:02,200 --> 00:34:08,440 Should I not witness the game where I was staked? 344 00:34:09,960 --> 00:34:13,040 If King Karna of Anga does not mind.. 345 00:34:13,440 --> 00:34:17,360 ..I will sit here with my five husbands. 346 00:34:17,600 --> 00:34:21,040 Why should I mind? Do sit. 347 00:34:21,600 --> 00:34:22,920 Thank you! 348 00:34:31,520 --> 00:34:32,880 Brother! 349 00:34:34,120 --> 00:34:36,280 Father forgot to tell you that.. 350 00:34:37,000 --> 00:34:39,840 ..if you are recognized in the last years.. 351 00:34:40,160 --> 00:34:46,520 ..you will have to go into exile all over again. 352 00:34:47,360 --> 00:34:53,600 I do not wish that we met again after today. 353 00:34:53,680 --> 00:34:59,760 That is the best for you because when I meet you.. 354 00:34:59,960 --> 00:35:03,080 ..I shall take some blood from you and.. 355 00:35:03,160 --> 00:35:05,720 Dushasan for Draupadi's hair. 356 00:35:06,240 --> 00:35:10,560 Look at Draupadi's hair and start playing. 357 00:35:13,360 --> 00:35:19,400 Also remember Duryodhan! We know the result of this game.. 358 00:35:19,760 --> 00:35:21,200 ..but we are playing it. 359 00:35:21,280 --> 00:35:22,800 Keep quiet all of you! 360 00:35:24,120 --> 00:35:27,800 Your brother does not like such words. 361 00:35:29,200 --> 00:35:31,880 Start the game, Emperor! 362 00:35:32,040 --> 00:35:34,120 If I were playing against you.. 363 00:35:34,520 --> 00:35:36,920 ..I would have started the game. 364 00:35:37,480 --> 00:35:39,360 I am playing against Duryodhan. 365 00:35:39,720 --> 00:35:43,360 As my younger brother, let him start first. 366 00:35:44,960 --> 00:35:47,120 As you wish! 367 00:35:48,800 --> 00:35:52,320 What do you need, dear nephew? 368 00:35:52,400 --> 00:35:54,280 Twelve! 369 00:35:54,360 --> 00:35:57,040 Twelve it will be! 370 00:35:58,680 --> 00:36:00,160 Twelve! 371 00:36:01,080 --> 00:36:02,160 Twelve! 372 00:36:02,240 --> 00:36:03,560 Twelve! 373 00:36:05,560 --> 00:36:07,720 Twelve, nephew. 374 00:36:08,320 --> 00:36:11,000 Now I need six, uncle. 375 00:36:11,200 --> 00:36:13,680 Here you are! Six! 376 00:36:14,440 --> 00:36:15,680 But it's eight! 377 00:36:15,760 --> 00:36:21,000 Come on play. Pass the dice to the Emperor. 378 00:36:21,280 --> 00:36:25,160 What do we need, Nakul? 379 00:36:25,640 --> 00:36:27,000 Let's start. 380 00:36:28,400 --> 00:36:30,360 Twelve. 381 00:36:34,360 --> 00:36:35,880 Twelve! 382 00:36:36,280 --> 00:36:40,560 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. 383 00:36:40,640 --> 00:36:42,280 What do we need now, Nakul? 384 00:36:43,520 --> 00:36:46,520 Six, brother! 385 00:36:46,720 --> 00:36:47,760 Six. 386 00:36:55,240 --> 00:36:56,400 Arjun! 387 00:36:59,200 --> 00:37:02,720 Here's your army, uncle. 388 00:37:03,520 --> 00:37:04,960 Eight, uncle. 389 00:37:05,040 --> 00:37:06,400 Eight it will be! 390 00:37:07,960 --> 00:37:11,120 Come on, my army. Eight! 391 00:37:12,920 --> 00:37:15,400 What's wrong with my army today? 392 00:37:16,880 --> 00:37:18,600 Now we need seven. 393 00:37:19,560 --> 00:37:21,000 Here you are. 394 00:37:22,560 --> 00:37:24,320 Seven! 395 00:37:24,400 --> 00:37:27,240 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 396 00:37:28,120 --> 00:37:29,960 How much do we need? 397 00:37:30,160 --> 00:37:32,560 We need eight. 398 00:37:33,760 --> 00:37:35,360 Eight! 399 00:37:35,440 --> 00:37:40,800 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 400 00:37:41,520 --> 00:37:44,720 Here's your pawn, brother Duryodhan. 401 00:37:47,240 --> 00:37:50,560 - Four, brother. - Here you are! 402 00:37:50,640 --> 00:37:52,560 Brother, we must get four. 403 00:37:52,640 --> 00:37:54,840 We must get four. 404 00:37:57,000 --> 00:37:58,440 Four! 405 00:38:03,000 --> 00:38:07,240 I need nine, uncle. 406 00:38:07,320 --> 00:38:12,600 Sure! Play on! 407 00:38:14,040 --> 00:38:15,840 Nine! 408 00:38:16,600 --> 00:38:21,080 I need twelve! 409 00:38:21,160 --> 00:38:24,640 Come on my army! 410 00:38:29,800 --> 00:38:31,120 Twelve! 411 00:38:32,920 --> 00:38:37,280 What's happening? It will come. Don't worry 412 00:38:37,880 --> 00:38:39,720 We need seven. 413 00:38:40,080 --> 00:38:44,120 - Sure, Nakul. Seven. - Seven. 414 00:38:44,200 --> 00:38:45,960 - Seven it is. - Play, Arjun. 415 00:38:46,040 --> 00:38:51,160 1, 2, 3, 4, 5, 6, Seven. 416 00:38:51,760 --> 00:38:54,640 Here's your pawn, Duryodhan. 417 00:38:55,720 --> 00:38:59,320 Here Arjun. Give the dice to uncle. 418 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 Who's winning? 419 00:39:02,680 --> 00:39:04,520 It's too early to say. 420 00:39:05,080 --> 00:39:07,960 I need eight, uncle. 421 00:39:12,120 --> 00:39:17,320 Come my army, eight! 422 00:39:19,640 --> 00:39:21,320 How is it possible? 423 00:39:22,480 --> 00:39:25,200 We need eight, brother. 424 00:39:25,680 --> 00:39:27,360 Eight! 425 00:39:28,200 --> 00:39:33,040 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 426 00:39:33,120 --> 00:39:37,240 Here's your pawn. 427 00:39:43,280 --> 00:39:47,560 - We need six now. - Here you are! 428 00:39:47,640 --> 00:39:49,680 We need six now. 429 00:39:50,080 --> 00:39:52,720 - Six. - Five. 430 00:39:53,080 --> 00:39:55,560 - Nakul, move it. - 1, 2, 3, 4, 5. 431 00:39:59,400 --> 00:40:05,400 Give them to uncle, Arjun Here's your army, uncle. 432 00:40:06,520 --> 00:40:11,200 My army! Shakuni should not lose. 433 00:40:11,960 --> 00:40:14,520 I need six, uncle. 434 00:40:15,960 --> 00:40:17,640 My army! 435 00:40:19,560 --> 00:40:21,840 - Six. - Six. 436 00:40:25,200 --> 00:40:27,520 Nephew, my army. 437 00:40:27,600 --> 00:40:30,080 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 438 00:40:30,160 --> 00:40:31,240 We need seven. 439 00:40:31,320 --> 00:40:33,720 We will get seven. 440 00:40:37,400 --> 00:40:38,640 Seven! 441 00:40:39,000 --> 00:40:40,040 Four. 442 00:40:40,120 --> 00:40:42,200 It's not seven! Give, uncle. 443 00:40:42,280 --> 00:40:46,400 My army will surely win. 444 00:40:47,960 --> 00:40:49,920 We need six, brother. 445 00:40:50,160 --> 00:40:51,680 Six! 446 00:40:51,760 --> 00:40:54,000 1, 2, 3, 4, 5, 6. 447 00:40:54,080 --> 00:40:56,120 Here's your army, uncle. 448 00:40:56,360 --> 00:40:59,040 We need six again. 449 00:40:59,680 --> 00:41:00,920 Here you are. 450 00:41:01,000 --> 00:41:02,680 It must be six. 451 00:41:03,320 --> 00:41:04,280 Six. 452 00:41:04,680 --> 00:41:06,200 - Five! - Five! 453 00:41:06,400 --> 00:41:07,960 - Come on Nakul. - 1,2,3,4.. 454 00:41:08,040 --> 00:41:12,320 We need nineteen to win and they need twelve. 455 00:41:12,400 --> 00:41:15,720 But don't worry. We will surely win. 456 00:41:16,560 --> 00:41:17,640 Six! 457 00:41:18,600 --> 00:41:21,320 - Nephew, six. - Move. 458 00:41:24,240 --> 00:41:25,920 More six, uncle. 459 00:41:27,320 --> 00:41:28,280 Six! 460 00:41:28,520 --> 00:41:29,560 Two. 461 00:41:35,280 --> 00:41:36,640 - Five. - Five. 462 00:41:40,320 --> 00:41:41,240 Eight! 463 00:41:44,680 --> 00:41:47,280 Six..how is it possible. 464 00:41:47,640 --> 00:41:49,440 Nine! 465 00:41:52,120 --> 00:41:53,920 Five and now eleven. 466 00:41:54,080 --> 00:41:56,360 Come on my army. 467 00:41:56,440 --> 00:42:02,080 I need eleven. I do not want to lose. 468 00:42:02,160 --> 00:42:06,880 Come on my army. Eleven for the last time. 469 00:42:07,120 --> 00:42:09,800 - Eleven! - Uncle! 470 00:42:10,400 --> 00:42:11,840 Dear nephew. 471 00:42:13,320 --> 00:42:16,320 I must get eleven, uncle. 472 00:42:22,160 --> 00:42:27,640 If I don't get eleven, uncle.. 473 00:42:28,240 --> 00:42:30,960 ..l'll kill you! 474 00:42:32,280 --> 00:42:34,680 Don't be impatient. 475 00:42:35,080 --> 00:42:40,280 I need eleven. 476 00:42:40,920 --> 00:42:45,240 I won't let you go in exile. 477 00:42:46,240 --> 00:42:52,840 Trust my army. You will get eleven. 478 00:43:01,080 --> 00:43:07,160 - We need eleven, uncle. - Eleven, uncle. We need eleven. 479 00:43:08,080 --> 00:43:11,960 This is my last request. 480 00:43:12,840 --> 00:43:13,920 Eleven! 481 00:43:14,240 --> 00:43:15,880 Save, Shakuni. 482 00:43:17,560 --> 00:43:20,120 - Eleven! - Eleven! 483 00:43:21,640 --> 00:43:23,320 We have won! 484 00:43:24,920 --> 00:43:26,200 We have won! 485 00:43:29,560 --> 00:43:32,800 Has Duryodhan won? 486 00:43:34,160 --> 00:43:38,200 Yes, my king, Duryodhan has won. 487 00:43:39,480 --> 00:43:43,120 But Hastinapur has lost. 488 00:43:43,200 --> 00:43:46,200 Uncle! My dear uncle! 489 00:43:46,400 --> 00:43:50,720 12 years of exile and one year of anonymity. 490 00:43:50,800 --> 00:43:52,720 Duryodhan has won! 491 00:43:52,880 --> 00:43:54,240 Sue! Amazing 492 00:43:58,120 --> 00:44:02,720 "What is fated will surely happen." 493 00:44:04,720 --> 00:44:10,800 "None can reverse fate." 494 00:44:11,560 --> 00:44:17,600 "Yudhishthir has once again.." 495 00:44:18,720 --> 00:44:24,160 "..lost everything."