1 00:03:36,560 --> 00:03:41,400 'With the arrival of the sages, the environment was pervaded..' 2 00:03:41,480 --> 00:03:46,600 '..by the fragrance of incense and ritualistic chanting.' 3 00:03:47,520 --> 00:03:54,720 'The moment I was waiting for arrived.' 4 00:03:55,520 --> 00:03:58,560 'Let's go where the ritual is taking place.' 5 00:03:58,640 --> 00:04:04,640 [Sanskrit chant] 6 00:04:05,440 --> 00:04:10,680 Light the holy fire with the lamp. 7 00:04:13,600 --> 00:04:24,400 [Sanskrit chant] 8 00:04:24,480 --> 00:04:34,560 [Sanskrit chant] 9 00:04:34,640 --> 00:04:46,200 [Sanskrit chant] 10 00:04:46,280 --> 00:04:56,720 [Sanskrit chant] 11 00:04:56,800 --> 00:05:04,880 [Sanskrit chant] 12 00:05:04,960 --> 00:05:10,560 [Sanskrit chant] 13 00:05:10,640 --> 00:05:17,560 [Sanskrit chant] 14 00:05:17,720 --> 00:05:23,480 [Sanskrit chant] 15 00:05:23,760 --> 00:05:32,360 [Sanskrit chant] 16 00:05:32,720 --> 00:05:41,280 [Sanskrit chant] 17 00:05:42,040 --> 00:05:47,520 [Sanskrit chant] 18 00:05:47,600 --> 00:05:53,840 [Sanskrit chant] 19 00:06:09,800 --> 00:06:17,000 King of Hastinapur, Dhritrashtra, the jewel of the Kuru clan. 20 00:06:17,960 --> 00:06:19,200 Come. 21 00:06:25,560 --> 00:06:27,360 - Greetings. - Greetings, uncle. 22 00:06:27,440 --> 00:06:29,360 - Greetings, uncle. - Bless you! 23 00:06:29,440 --> 00:06:30,840 May you live long! 24 00:06:31,240 --> 00:06:32,760 May you live long! 25 00:06:34,280 --> 00:06:35,400 Come. 26 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Brother, please be seated. 27 00:07:23,760 --> 00:07:28,320 Pride of the Yadavas, sons of Vasudev.. 28 00:07:28,400 --> 00:07:32,640 ..brave Balram and Krishna! 29 00:07:57,080 --> 00:07:59,360 Sire, it's Balram and Krishna. 30 00:08:01,400 --> 00:08:04,640 - Greetings, sire. - Bless you! 31 00:08:07,040 --> 00:08:08,480 Come, brother. 32 00:08:12,120 --> 00:08:14,400 King Shakuni of Gandhar.. 33 00:08:14,600 --> 00:08:22,040 ..and brave Duryodhan with his brothers! 34 00:08:28,280 --> 00:08:30,800 Nephew! Nephew, come. 35 00:08:31,200 --> 00:08:32,760 Come, Duryodhan. 36 00:09:10,640 --> 00:09:17,360 King of Anga, brave warrior, generous Karna! 37 00:09:28,320 --> 00:09:29,680 You are welcome. 38 00:09:45,880 --> 00:09:47,320 Come, Karna. 39 00:09:50,160 --> 00:09:52,080 Come, my friend! Sit. 40 00:09:56,200 --> 00:10:00,000 King of Sindhu, powerful.. 41 00:10:00,080 --> 00:10:04,640 ..valorous, King Jayadrath! 42 00:10:22,400 --> 00:10:27,280 King Drupad of Panchal. 43 00:10:28,200 --> 00:10:29,600 Bless you! 44 00:10:42,800 --> 00:10:43,760 Sire. 45 00:10:48,840 --> 00:10:50,080 - Greetings, sire. - Greetings, sire. 46 00:10:54,440 --> 00:11:00,520 Guru Dronacharya and family precept Kripacharya! 47 00:11:06,360 --> 00:11:07,720 Salutations, guru. 48 00:11:08,560 --> 00:11:09,880 - Salutations, guru. - Salutations, guru. 49 00:11:09,960 --> 00:11:11,320 Bless you! 50 00:11:15,160 --> 00:11:16,480 Salutations, guru. 51 00:11:17,080 --> 00:11:18,520 Bless you! 52 00:11:31,520 --> 00:11:33,280 - Salutations, guru. - Bless you! 53 00:11:33,360 --> 00:11:35,800 - Salutations, guru. - Bless you! 54 00:12:08,080 --> 00:12:12,200 Attention! Attention! 55 00:12:12,560 --> 00:12:16,200 Emperor Yudhishthir, son of Pandu, along with.. 56 00:12:16,280 --> 00:12:21,520 ..respected grandsire Bheeshma, sage Vyas.. 57 00:12:21,600 --> 00:12:26,200 ..Queen mother Kunti, queen Draupadi.. 58 00:12:26,280 --> 00:12:31,400 ..and queen Subhadra are on their way! 59 00:12:50,000 --> 00:12:57,240 "The lord of truth reigns over this earth of ours." 60 00:12:59,640 --> 00:13:06,760 "The lord of truth reigns over this earth of ours." 61 00:13:09,120 --> 00:13:16,680 "O King of Kings! All kings are here to worship thee." 62 00:13:18,720 --> 00:13:26,240 "O Pride of India! Your banner flies in the sky." 63 00:13:28,200 --> 00:13:35,360 "Pride of the lunar dynasty! The flag of truth flies high." 64 00:13:37,720 --> 00:13:45,120 "O pride of the Kurus! The world sings your praise." 65 00:13:47,160 --> 00:13:54,960 "O Son of Kunti! The sun blesses your Rajsuya ritual." 66 00:14:12,520 --> 00:14:20,080 "O protector of Brahmins! The citizens hail your victory." 67 00:14:22,120 --> 00:14:29,720 "O protector of truth! May you adopt the path of action." 68 00:14:31,640 --> 00:14:39,000 "O brave Yuddhistir! May you win the war of truth." 69 00:14:41,600 --> 00:14:47,880 "Let each new day bring new success and victory." 70 00:14:47,960 --> 00:14:51,120 "Be successful! Be victorious!" 71 00:14:51,200 --> 00:14:54,320 "Be victorious! Be successful!" 72 00:14:54,400 --> 00:14:57,560 "Be successful! Be victorious!" 73 00:14:57,640 --> 00:15:00,720 "Be victorious! Be successful!" 74 00:15:00,800 --> 00:15:04,760 "Be successful! Be victorious!" 75 00:15:06,520 --> 00:15:09,840 At the very beginning I salute.. 76 00:15:10,800 --> 00:15:14,720 ..sage Vyas all the other sages and Brahmins.. 77 00:15:15,440 --> 00:15:18,760 ..who've come here to bless me. 78 00:15:19,560 --> 00:15:23,960 Indraprasth is blessed by their presence. 79 00:15:25,400 --> 00:15:28,120 I then salute respected grandsire Bheeshma.. 80 00:15:28,680 --> 00:15:33,880 ..whose love has protected us from the hardships of life. 81 00:15:35,360 --> 00:15:38,840 I then salute my uncle.. 82 00:15:39,520 --> 00:15:45,760 ..king Dhritrashtra of Hastinapur, who is here to bless me. 83 00:15:46,360 --> 00:15:50,800 Had he not come, our joy would have diminished. 84 00:15:52,840 --> 00:15:55,360 I humbly salute uncle Vidur.. 85 00:15:56,200 --> 00:15:59,640 ..whose knowledge has enlightened me. 86 00:16:00,760 --> 00:16:03,760 I also pay humble respects to my teachers.. 87 00:16:04,200 --> 00:16:08,600 ..family precept Kripacharya and Guru Drona.. 88 00:16:09,520 --> 00:16:13,320 ..who taught me and made me worthy. 89 00:16:14,040 --> 00:16:17,000 I bless my younger brothers.. 90 00:16:17,080 --> 00:16:23,240 ..Duryodhan, Dushasan, Vikarna and Sukarna. 91 00:16:23,600 --> 00:16:27,320 I pay my respects to all the kings and warriors.. 92 00:16:27,600 --> 00:16:31,560 ..who have come here from all over India. 93 00:16:40,120 --> 00:16:44,560 'Yudhishthir, pay respects to your elder brother, Karna.' 94 00:17:07,640 --> 00:17:09,960 You are indeed lucky, O King.. 95 00:17:11,200 --> 00:17:16,960 ..that all the kings have accepted your invitation.. 96 00:17:17,400 --> 00:17:22,960 ..and are here to congratulate and to attend your coronation. 97 00:17:24,440 --> 00:17:30,240 I have never seen such an august gathering of sages. 98 00:17:30,920 --> 00:17:34,000 Their presence here today proves.. 99 00:17:34,360 --> 00:17:40,360 ..that this kingdom and its people are indeed blessed by God. 100 00:17:41,480 --> 00:17:42,640 O King! 101 00:17:43,520 --> 00:17:46,840 Your relatives and well wishers are here. 102 00:17:48,080 --> 00:17:51,440 Welcome them with respect and.. 103 00:17:52,480 --> 00:17:55,360 ..venerate them individually. 104 00:17:55,960 --> 00:17:59,720 As you say. Whom should I venerate first? 105 00:18:01,440 --> 00:18:03,200 The one who is worthy. 106 00:18:03,280 --> 00:18:06,520 Is it sage Vyas or yourself? 107 00:18:08,560 --> 00:18:11,800 It is neither Sage Vyas nor I. 108 00:18:13,600 --> 00:18:17,560 O King! You are the essence of truth. 109 00:18:18,800 --> 00:18:21,400 You should have realized that.. 110 00:18:22,080 --> 00:18:24,960 ..there's only one such person in the three worlds. 111 00:18:25,520 --> 00:18:31,240 No one else but Krishna can be venerated first of all. 112 00:18:32,040 --> 00:18:35,480 I say this not because he's dear to me.. 113 00:18:37,360 --> 00:18:41,400 ..or because I worship him. 114 00:18:45,240 --> 00:18:46,880 Can you not see.. 115 00:18:47,760 --> 00:18:52,360 ..how his personality dominates over the others just like.. 116 00:18:52,880 --> 00:18:54,840 ..the moon among clusters of stars? 117 00:18:56,400 --> 00:19:02,280 Who will look at the stars when the moon has risen? 118 00:19:04,680 --> 00:19:11,320 The rising sun dispels the darkness. 119 00:19:12,280 --> 00:19:18,960 Fresh air livens up, a stuffy place. 120 00:19:19,640 --> 00:19:24,480 Similarly Krishna's presence in this royal court.. 121 00:19:24,560 --> 00:19:27,920 ..has given it glamour and freshness. 122 00:19:29,880 --> 00:19:35,520 Can Sage Vyas accept your veneration.. 123 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 ..when Krishna is present? 124 00:19:39,680 --> 00:19:40,640 Never! 125 00:19:41,800 --> 00:19:42,680 Never! 126 00:19:43,720 --> 00:19:49,920 When he is here, none else can be venerable. 127 00:19:51,840 --> 00:19:56,160 If anyone objects, he can speak up now. 128 00:20:24,360 --> 00:20:29,040 Krishna, please take your seat. Come. 129 00:21:15,080 --> 00:21:20,600 "Grandsire Bheeshma has selected Lord Krishna.." 130 00:21:20,680 --> 00:21:25,960 "..as worthy of the first honor." 131 00:21:26,760 --> 00:21:32,080 "Grandsire Bheeshma has selected Lord Krishna.." 132 00:21:32,160 --> 00:21:38,160 "..as worthy of the first honor." 133 00:21:38,240 --> 00:21:43,120 "Everyone agreed. Everyone was blessed." 134 00:21:43,200 --> 00:21:48,920 "Humanity itself was blessed." 135 00:21:49,800 --> 00:21:54,680 "The compassionate were without worry.." 136 00:21:54,760 --> 00:22:00,840 "..to lay the honor at the Lord's feet." 137 00:22:01,200 --> 00:22:06,040 "Everyone agreed. Everyone was honored." 138 00:22:06,120 --> 00:22:10,720 "Only Krishna was worthy of the honor." 139 00:22:10,800 --> 00:22:16,880 "Only Krishna was worthy of the honor." 140 00:22:19,120 --> 00:22:20,840 Nakul! 141 00:22:27,640 --> 00:22:29,720 Whom are you venerating? 142 00:22:29,800 --> 00:22:30,840 Shishupal! 143 00:22:30,920 --> 00:22:31,880 You keep quiet. 144 00:22:32,920 --> 00:22:38,360 Do not think all the kings have gathered here.. 145 00:22:38,600 --> 00:22:41,640 ..because they are afraid of you. 146 00:22:41,920 --> 00:22:46,600 We felt you understood righteousness better than us. 147 00:22:46,920 --> 00:22:48,920 So we allowed you to become emperor. 148 00:22:49,600 --> 00:22:55,760 But you have insulted us by venerating this cowherd. 149 00:22:56,160 --> 00:22:58,240 - Shishupal! - Shishupal! 150 00:22:58,640 --> 00:23:02,480 If you say another word, I'll kill you. 151 00:23:03,160 --> 00:23:04,680 Bheem! Arjun! 152 00:23:05,680 --> 00:23:08,560 What's this? Shishupal is our guest. 153 00:23:09,080 --> 00:23:11,000 The king is right, Bheem. 154 00:23:11,840 --> 00:23:15,440 Arjun, do not cross your limits as a host. 155 00:23:17,320 --> 00:23:21,560 Keep talking, Shishupal. Today is your day. 156 00:23:21,640 --> 00:23:25,200 Of course, I'll talk. Am I scared of you? 157 00:23:25,440 --> 00:23:29,520 I don't even believe that you're uncle Vasudev's son! 158 00:23:29,920 --> 00:23:33,160 You've no right to accept this honor.. 159 00:23:33,240 --> 00:23:35,880 ..which should have been the right of Sage Vyas.. 160 00:23:35,960 --> 00:23:38,360 ..or of King Dhritrashtra. 161 00:23:38,720 --> 00:23:42,160 O Son of Nand, slave of the late King Kans.. 162 00:23:42,240 --> 00:23:46,360 ..your honor is an insult to us kings! 163 00:23:47,320 --> 00:23:48,440 Shishupal! 164 00:23:57,720 --> 00:24:01,440 As for grandsire Bheeshma, he's become senile. 165 00:24:02,400 --> 00:24:06,080 His oath of eternal bachelorhood is pretence! 166 00:24:07,600 --> 00:24:12,320 Had he not taken this oath he'd still be.. 167 00:24:12,520 --> 00:24:14,960 ..an impotent bachelor! 168 00:24:15,040 --> 00:24:16,600 Shishupal! 169 00:24:16,920 --> 00:24:18,960 I swear on Lord Shiva. 170 00:24:19,040 --> 00:24:22,720 Had this not been Yudhishthir's auspicious occasion.. 171 00:24:22,800 --> 00:24:25,280 ..I'd have cut off your tongue! 172 00:24:25,960 --> 00:24:28,040 He's not insulting you, grandsire. 173 00:24:28,440 --> 00:24:32,040 He's insulting me. Let him speak. 174 00:24:32,120 --> 00:24:35,400 I don't need your permission to speak, okay? 175 00:24:35,920 --> 00:24:37,560 This impotent man made a suggestion.. 176 00:24:37,640 --> 00:24:41,080 ..and the sons of cursed Pandu readily agreed! 177 00:24:41,160 --> 00:24:44,400 And this imposter accepted the honor.. 178 00:24:44,480 --> 00:24:47,320 ..no slave would have dared to accept. 179 00:24:49,120 --> 00:24:51,480 Is he greater than king Drupad? 180 00:24:51,720 --> 00:24:54,680 Is he greater than Dronacharya or Kripacharya? 181 00:24:54,880 --> 00:24:58,120 Is he a better warrior than Duryodhan or Karna or Ashwathama? 182 00:24:58,200 --> 00:24:59,440 No! 183 00:24:59,640 --> 00:25:02,680 He is neither a King, nor a sage nor a teacher! 184 00:25:03,080 --> 00:25:05,640 He is an ordinary milkman from Nand village! 185 00:25:05,720 --> 00:25:08,800 Then why do you honor him? 186 00:25:08,880 --> 00:25:12,640 Are you listening, aunt? What can I do now? 187 00:25:12,720 --> 00:25:17,320 Keep quiet or I'll pull out your tongue! 188 00:25:17,400 --> 00:25:19,000 Brother, let him speak. 189 00:25:19,320 --> 00:25:22,240 Have you forgotten my promise to our aunt? 190 00:25:23,200 --> 00:25:26,000 I'll forgive him one hundred offences. 191 00:25:26,080 --> 00:25:30,360 You can forgive him if you want, but I can't. 192 00:25:31,080 --> 00:25:33,480 He has insulted grandsire Bheeshma. 193 00:25:34,120 --> 00:25:36,320 He has insulted aunt Kunti! 194 00:25:37,040 --> 00:25:40,440 He's insulting you and you are smiling? 195 00:25:41,040 --> 00:25:44,000 I'm not smiling. I'm counting. 196 00:25:44,680 --> 00:25:47,320 Shishupal, if there's anything else you can say it. 197 00:25:47,880 --> 00:25:50,120 You can commit three more crimes. 198 00:25:50,200 --> 00:25:53,200 Don't try to frighten me! 199 00:25:53,520 --> 00:25:56,480 You're talking of three insults? 200 00:25:56,560 --> 00:25:59,640 I'll insult you three hundred times.. 201 00:25:59,720 --> 00:26:02,640 ..and yet you won't be able to harm me! 202 00:26:02,720 --> 00:26:05,520 Someone with no honor cannot be insulted. 203 00:26:05,760 --> 00:26:08,120 Count! That was ninety eight. 204 00:26:08,200 --> 00:26:12,640 You are a cheap thief! That's ninety-nine. 205 00:26:12,720 --> 00:26:16,320 You killed king Kansa who once fed you. 206 00:26:16,400 --> 00:26:19,160 You are ungrateful! That's one hundred! 207 00:26:19,240 --> 00:26:20,640 What do you say now? 208 00:26:20,720 --> 00:26:23,440 Enough! That's enough, Shishupal 209 00:26:23,520 --> 00:26:28,640 You're an imposter in king's garb, sitting among these kings! 210 00:28:04,640 --> 00:28:06,840 Today, I am indebted to you, Draupadi. 211 00:28:07,880 --> 00:28:10,560 When the time comes I'll repay you for each and every thread. 212 00:28:15,800 --> 00:28:21,840 "The Lord has punished the wrongdoer." 213 00:28:21,920 --> 00:28:27,760 "He has nullified his arrogance." 214 00:28:27,840 --> 00:28:33,680 "Tearing a cloth from her dress.." 215 00:28:33,760 --> 00:28:39,600 "..Draupadi comes to the Lord's help." 216 00:28:39,680 --> 00:28:45,640 "Draupadi comes to the Lord's help." 217 00:28:45,720 --> 00:28:51,480 "They are wrapped in the cloth of love." 218 00:28:51,560 --> 00:28:57,320 "He promised her." 219 00:28:57,400 --> 00:29:03,240 "Even the world can't measure.." 220 00:29:03,320 --> 00:29:09,120 "..the way that the debt was paid off." 221 00:29:09,200 --> 00:29:15,040 "The way that the debt was paid off." 222 00:29:16,200 --> 00:29:23,120 'Just like me, the story, too, has a pace..' 223 00:29:23,760 --> 00:29:27,760 '..which cannot be increased..' 224 00:29:28,320 --> 00:29:31,920 '..or decreased at will.' 225 00:29:32,680 --> 00:29:38,000 'But the story is not eternal like I am.' 226 00:29:38,520 --> 00:29:42,600 'It begins at a specific point..' 227 00:29:43,200 --> 00:29:46,400 '..and ends at another specific point.' 228 00:29:47,320 --> 00:29:50,840 'All the action of the story takes place..' 229 00:29:51,120 --> 00:29:54,080 '..between these two points.' 230 00:29:54,800 --> 00:30:02,080 'But every story is rooted in a specific time period.' 231 00:30:03,200 --> 00:30:05,080 'That is why..' 232 00:30:05,680 --> 00:30:11,280 '..if an ancient story has to be retold..' 233 00:30:11,880 --> 00:30:18,840 '..it has to be done from the perspective of the present.' 234 00:30:19,600 --> 00:30:25,840 'I'm trying to do this..' 235 00:30:26,480 --> 00:30:31,080 '..without changing the pace of the story.' 236 00:30:31,640 --> 00:30:34,600 'I will never change it though.' 237 00:30:35,560 --> 00:30:38,240 'I am only omitting..' 238 00:30:38,560 --> 00:30:41,960 '..what is inessential for the present.' 239 00:30:42,400 --> 00:30:48,200 'I will not show sage Vyas telling the Pandavas..' 240 00:30:48,680 --> 00:30:53,560 '..that the next thirteen years will be difficult ones.' 241 00:30:54,480 --> 00:30:59,840 'That will only reveal the story.' 242 00:31:00,800 --> 00:31:07,040 'Time keeps the stories secret under wraps.' 243 00:31:08,000 --> 00:31:13,120 'A killing has a different effect..' 244 00:31:13,880 --> 00:31:17,360 '..from that of a coronation.' 245 00:31:18,320 --> 00:31:20,480 'Unlike, sage Vyas..' 246 00:31:20,560 --> 00:31:26,400 '..I cannot mix the two events..' 247 00:31:27,240 --> 00:31:34,280 '..which is why I stopped narrating at Shishupal's killing.' 248 00:31:35,000 --> 00:31:41,120 'Let us now go back to the royal court..' 249 00:31:41,680 --> 00:31:46,720 '..where the coronation of emperor Yudhishthir..' 250 00:31:47,000 --> 00:31:50,320 '..is about to begin.' 251 00:31:50,400 --> 00:31:56,840 [Sanskrit chant] 252 00:31:56,920 --> 00:32:02,320 [Sanskrit chant] 253 00:32:02,400 --> 00:32:12,960 [Sanskrit chant] 254 00:32:53,560 --> 00:32:56,080 - Victory to emperor Yudhishthir. - Hail! 255 00:32:56,160 --> 00:32:58,360 - Victory to emperor Yudhishthir. - Hail! 256 00:32:58,440 --> 00:33:01,200 - Victory to emperor Yudhishthir. - Hail! 257 00:33:10,240 --> 00:33:15,920 In the presence of sage Vyas and other sages, Brahmins.. 258 00:33:17,000 --> 00:33:22,400 ..grandsire Bheeshma and king Dhritrashtra.. 259 00:33:23,080 --> 00:33:26,880 ..guru Dronacharya, family precept Kripacharya.. 260 00:33:27,720 --> 00:33:31,520 ..uncle Vidur and brother Balram.. 261 00:33:32,200 --> 00:33:35,640 ..younger brothers and kings.. 262 00:33:36,240 --> 00:33:40,400 ..warriors, the earth and sky.. 263 00:33:40,840 --> 00:33:45,080 ..and Krishna, I give my solemn word.. 264 00:33:45,680 --> 00:33:50,760 ..that I'll protect and respect our traditions. 265 00:33:51,480 --> 00:33:54,080 So, do not hail me alone. 266 00:33:54,760 --> 00:33:57,400 Hail motherland! 267 00:33:57,760 --> 00:34:04,160 Hail Hastinapur and hail king Dhritrashtra of Hastinapur! 268 00:34:07,960 --> 00:34:12,440 On my coronation I also wish to announce.. 269 00:34:12,720 --> 00:34:15,760 ..that I do not dream of expanding Indraprasth's borders. 270 00:34:16,560 --> 00:34:19,160 I'm content to live within my border. 271 00:34:19,800 --> 00:34:24,880 So, no king needs to fear Indraprasth. 272 00:34:25,880 --> 00:34:29,800 Indraprasth does not need your land.. 273 00:34:31,000 --> 00:34:35,280 ..but your love and friendship. 274 00:34:36,640 --> 00:34:40,680 I also wish to make clear.. 275 00:34:41,200 --> 00:34:44,080 ..that Shishupal's killing does not mean.. 276 00:34:44,880 --> 00:34:48,080 ..that Chedi is now a part of Indraprasth. 277 00:34:49,200 --> 00:34:54,040 Chedi was and will always remain an independent nation. 278 00:34:54,880 --> 00:34:58,720 Shishupal's son, Mahipal will be the new king. 279 00:34:59,480 --> 00:35:03,240 He will be crowned here today. 280 00:35:04,520 --> 00:35:11,080 Mahipal will leave Indraprasth as the king of Chedi. 281 00:35:26,160 --> 00:35:29,160 Uncle, you too take a seat. 282 00:35:31,560 --> 00:35:33,720 Sire, this is my place. 283 00:35:34,360 --> 00:35:37,360 Let Vidur do what he wishes to.. 284 00:35:38,120 --> 00:35:41,640 ..or he will catch us in some point of ethics. 285 00:35:41,880 --> 00:35:46,960 Neither I nor Arjun have an answer for that. 286 00:35:57,280 --> 00:35:59,200 - Greetings, Sage. - Bless you! 287 00:35:59,280 --> 00:36:00,560 Greetings, Sage. 288 00:36:00,640 --> 00:36:02,000 Sage, please come. 289 00:36:02,080 --> 00:36:03,280 Greetings. 290 00:36:05,080 --> 00:36:11,480 I only wish to see all of you together. 291 00:36:13,240 --> 00:36:17,720 Who knows when and how and under what circumstances.. 292 00:36:17,800 --> 00:36:20,280 ..you all will come together again? 293 00:36:22,240 --> 00:36:24,400 Why did you say that? 294 00:36:24,480 --> 00:36:26,680 Don't ask me that. 295 00:36:27,520 --> 00:36:30,840 I was not happy saying it, and you won't like to hear it. 296 00:36:31,280 --> 00:36:33,200 I'll definitely say this. 297 00:36:33,280 --> 00:36:35,880 The sun is important in its proper place.. 298 00:36:36,520 --> 00:36:38,760 ..and the lamp in its own place. 299 00:36:39,320 --> 00:36:41,640 They cannot change places. 300 00:36:42,040 --> 00:36:44,360 If he tries to.. 301 00:36:44,960 --> 00:36:50,760 ..then it is obvious that he will surely lose. 302 00:36:51,560 --> 00:36:54,320 Okay. I shall leave now. 303 00:37:04,560 --> 00:37:08,880 I didn't understand what sage Vyas said. 304 00:37:09,120 --> 00:37:11,200 Father, it was very simple. 305 00:37:11,720 --> 00:37:14,360 Who doesn't know the difference between the sun and a lamp? 306 00:37:14,440 --> 00:37:16,640 Suppose, I don't.. 307 00:37:16,720 --> 00:37:20,680 ..then will you explain the difference to me? 308 00:37:20,960 --> 00:37:23,320 What is there to explain? 309 00:37:23,600 --> 00:37:26,040 Each one is different. 310 00:37:26,280 --> 00:37:30,920 Both are meaningless for me. 311 00:37:32,040 --> 00:37:34,160 If someone asks me what is light.. 312 00:37:35,480 --> 00:37:37,760 ..then, I disciple of grandsire Bheeshma.. 313 00:37:38,320 --> 00:37:40,800 ..won't be able to answer him. 314 00:37:41,680 --> 00:37:45,520 I'm enveloped in darkness.. 315 00:37:46,360 --> 00:37:49,000 ..and yet, I cannot define it. 316 00:37:50,120 --> 00:37:54,080 Hence, we should ponder over what Sage Vyas said. 317 00:37:54,880 --> 00:37:57,440 Duryodhan, it's the duty of a king to ponder. 318 00:38:02,200 --> 00:38:03,800 I only want.. 319 00:38:04,160 --> 00:38:08,000 ..all of you to bless Yudhishthir.. 320 00:38:08,800 --> 00:38:13,760 ..so that he becomes a good king in the tradition of Bharat dynasty.. 321 00:38:14,240 --> 00:38:18,040 ..and his name is uttered with respect in future. 322 00:38:19,360 --> 00:38:22,040 Yudhishthir, seek everybody's blessings. 323 00:38:22,760 --> 00:38:24,160 As you say, mother. 324 00:38:25,360 --> 00:38:27,160 Do not look at me. 325 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 This is not the royal court but a family gathering. 326 00:38:31,560 --> 00:38:34,320 Go to grandsire first. 327 00:38:35,560 --> 00:38:37,160 Bless me, grandsire. 328 00:38:37,240 --> 00:38:39,040 May you live long! 329 00:38:40,280 --> 00:38:44,920 Bless me so that, I always respect Hastinapur. 330 00:38:45,160 --> 00:38:49,400 In that case what will you ask of your uncle? 331 00:38:50,120 --> 00:38:52,160 Go. Go to him. 332 00:38:52,240 --> 00:38:54,120 Bless me, uncle. 333 00:38:54,200 --> 00:38:55,680 May you live long! 334 00:38:56,600 --> 00:39:01,840 You can never be disrespectful to anybody so why ask for this blessing? 335 00:39:02,880 --> 00:39:08,680 Building Indraprasth does not mean that Hastinapur is not yours. 336 00:39:09,400 --> 00:39:10,880 That, too, is yours. 337 00:39:11,200 --> 00:39:15,520 Also tell him, father that Indraprasth is mine. 338 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 Why do you want uncle to say that? 339 00:39:19,080 --> 00:39:20,760 Indraprasth is yours. 340 00:39:21,360 --> 00:39:23,360 Uncle, impart me with knowledge on code of conduct. 341 00:39:23,560 --> 00:39:25,080 That is Vidur's privilege.. 342 00:39:25,720 --> 00:39:28,600 Ask this from your uncle. 343 00:39:28,680 --> 00:39:34,880 Yes, my son. Even I have to approach Vidur for that. 344 00:39:35,720 --> 00:39:37,240 As you say, uncle. 345 00:39:39,840 --> 00:39:41,600 Bless me, uncle. 346 00:39:42,240 --> 00:39:45,400 May you live long! May you be a just king! 347 00:39:47,040 --> 00:39:48,080 O King! 348 00:39:49,520 --> 00:39:52,920 You are the essence of truth. 349 00:39:54,280 --> 00:39:56,920 What else can I tell you? 350 00:39:58,360 --> 00:40:01,560 Everyone keeps an eye on the enemy. 351 00:40:02,520 --> 00:40:06,520 But a king should also keep an eye on.. 352 00:40:07,200 --> 00:40:10,240 ..his ministers, servants and bodyguards. 353 00:40:12,160 --> 00:40:13,320 O King! 354 00:40:14,400 --> 00:40:18,880 All evil stems from hunger and lust. 355 00:40:21,160 --> 00:40:22,800 Keep your lust under control. 356 00:40:23,600 --> 00:40:28,200 Never let your subjects remain hungry. 357 00:40:29,320 --> 00:40:31,720 These are mere tit bits, uncle. 358 00:40:32,680 --> 00:40:34,800 You are a scholar of duty and knowledge. 359 00:40:35,600 --> 00:40:37,120 Tell me more. 360 00:40:40,760 --> 00:40:44,240 Forgiveness is the only way to peace. 361 00:40:45,360 --> 00:40:49,560 All wars end on forgiveness. 362 00:40:50,720 --> 00:40:54,560 The strong who forgive.. 363 00:40:55,240 --> 00:40:57,680 ..attain a higher place than heaven. 364 00:40:59,880 --> 00:41:05,080 A gardener plucks flowers.. 365 00:41:06,440 --> 00:41:10,280 ..but never uproots the plant. 366 00:41:11,400 --> 00:41:15,440 Similarly, before imposing a tax a king.. 367 00:41:17,040 --> 00:41:18,440 ..should always keep in mind.. 368 00:41:19,080 --> 00:41:22,560 ..that he's not destroying their source of livelihood. 369 00:41:24,400 --> 00:41:25,720 If he does so.. 370 00:41:27,160 --> 00:41:28,960 ..his subjects will be compelled.. 371 00:41:29,880 --> 00:41:32,200 ..to tell lies in order to protect themselves. 372 00:41:34,840 --> 00:41:37,120 Remember another thing, O king. 373 00:41:38,400 --> 00:41:43,600 An unjust king can corrupt an inherited kingdom.. 374 00:41:44,480 --> 00:41:47,280 ..with his unjust deeds.. 375 00:41:48,640 --> 00:41:52,240 ..in the same way the wind disperses the clouds. 376 00:41:54,000 --> 00:41:55,040 O King! 377 00:41:56,400 --> 00:41:59,240 The king who takes unrighteous path.. 378 00:42:01,360 --> 00:42:08,240 ..will find his kingdom shrinking day by day. 379 00:42:09,560 --> 00:42:14,720 The king who is tempted by another's wealth.. 380 00:42:15,880 --> 00:42:20,280 ..bravery, honor, happiness and good name.. 381 00:42:22,600 --> 00:42:25,760 ..can never find success in life. 382 00:42:26,880 --> 00:42:28,120 Can never find success in life. 383 00:42:31,800 --> 00:42:37,200 "Vidur is telling Yuddhistir.." 384 00:42:37,760 --> 00:42:43,680 "..look at Duryodhan." 385 00:42:44,320 --> 00:42:51,720 "These are the qualities.." 386 00:42:51,800 --> 00:42:58,440 "..which a good king must have."