1 00:03:37,000 --> 00:03:43,000 'Kunti agreed with Lord Krishna but..' 2 00:03:43,080 --> 00:03:49,040 '..Draupadi knew his meaning of 'political friendships'.' 3 00:03:49,600 --> 00:03:53,240 'So, the seed of doubt..' 4 00:03:53,320 --> 00:03:57,160 '..was sown in her mind.' 5 00:03:58,000 --> 00:04:01,400 'But she kept quiet..' 6 00:04:02,000 --> 00:04:06,920 '..hoping her doubt was baseless.' 7 00:04:07,520 --> 00:04:11,160 'The question was..' 8 00:04:11,560 --> 00:04:18,520 'How to hide their going on tour..' 9 00:04:19,520 --> 00:04:25,880 '..from those in Hastinapur.' 10 00:04:26,600 --> 00:04:33,480 'So as to avoid any more conspiracies.' 11 00:04:34,720 --> 00:04:41,560 'However, an incident provided a solution.' 12 00:04:42,400 --> 00:04:48,000 'Some people stole a poor Brahmin's cows..' 13 00:04:48,400 --> 00:04:54,640 '..and he come to Arjun for help.' 14 00:04:55,240 --> 00:05:01,760 'But Ariun's bow was in Draupadi's room..' 15 00:05:02,160 --> 00:05:05,840 '..where she was with Yuddhishthir.' 16 00:05:06,400 --> 00:05:10,080 'Thus Ariun was forced to enter the room..' 17 00:05:10,160 --> 00:05:14,840 '..and violate the code of decency.' 18 00:05:15,240 --> 00:05:19,120 'This meant that Ariun..' 19 00:05:19,200 --> 00:05:22,760 '..had to do penance.' 20 00:05:23,120 --> 00:05:29,680 'This solved the problem beautifully.' 21 00:05:30,480 --> 00:05:35,640 'When a spy bought the news..' 22 00:05:35,720 --> 00:05:42,680 '..of Ariun's leaving home to do penance..' 23 00:05:43,400 --> 00:05:49,680 '..Shakuni became very suspicious.' 24 00:05:57,360 --> 00:06:03,160 I don't understand Ariun's need to do penance. 25 00:06:03,240 --> 00:06:04,520 Why uncle? 26 00:06:05,880 --> 00:06:11,240 He cannot marry while doing penance.. 27 00:06:11,440 --> 00:06:17,640 ..but he married a princess recently. 28 00:06:18,440 --> 00:06:22,280 The Pandavas are surrounding us. 29 00:06:23,080 --> 00:06:27,560 Uncle! You are getting paranoid.. 30 00:06:27,880 --> 00:06:30,320 ..about the Pandavas. 31 00:06:30,640 --> 00:06:36,560 Don't be a fool, Duryodhan. 32 00:06:36,920 --> 00:06:42,280 What was Arjun's bow doing in Draupadi's room? 33 00:06:42,360 --> 00:06:46,360 All this seems preplanned. 34 00:06:48,680 --> 00:06:53,720 This is some plot of Krishna's 35 00:06:54,480 --> 00:06:56,960 Uncle is right, Duryodhan. 36 00:06:57,040 --> 00:06:58,680 I have always said.. 37 00:06:59,320 --> 00:07:01,960 ..that we should behave like warrior.. 38 00:07:02,720 --> 00:07:07,120 ..and settle differences on the battlefield. 39 00:07:08,360 --> 00:07:13,160 Can you not think of anything else? 40 00:07:13,680 --> 00:07:17,800 The battlefield is like going to the in-laws. 41 00:07:18,000 --> 00:07:22,520 You should go there fully prepared. 42 00:07:24,000 --> 00:07:30,520 So, start preparing for the battlefield. 43 00:07:36,640 --> 00:07:41,480 Arjun is now on the western coast. 44 00:07:42,320 --> 00:07:46,400 Which means he will.. 45 00:07:46,480 --> 00:07:50,160 ..end his trip in Dwarka. 46 00:07:54,960 --> 00:07:57,640 What can Dwarka do to us? 47 00:07:58,160 --> 00:08:00,600 No. Karna. 48 00:08:00,880 --> 00:08:06,960 It's important to keep Dwarka on our side. 49 00:08:07,880 --> 00:08:13,360 We have Manipur on one side and Dwarka on the other. 50 00:08:14,560 --> 00:08:18,880 If Subhadra's marriage can be.. 51 00:08:19,240 --> 00:08:21,680 ..fixed with Duryodhan. 52 00:08:22,080 --> 00:08:28,800 Then that will be perfect marriage politics. 53 00:08:28,880 --> 00:08:30,880 Marriage politics? 54 00:08:31,200 --> 00:08:34,640 Yes, my son marriage politics. 55 00:08:35,000 --> 00:08:41,360 How can the wife's family oppose you? 56 00:08:41,720 --> 00:08:46,240 Haven't you wondered why kings.. 57 00:08:46,320 --> 00:08:52,160 ..have so many queens in their palace? 58 00:08:52,240 --> 00:08:56,720 It is not merely to satisfy their palace? 59 00:08:56,800 --> 00:09:00,160 They are political marriages.. 60 00:09:00,240 --> 00:09:04,040 ..from which there is no escape. 61 00:09:04,880 --> 00:09:08,120 What should I do? 62 00:09:08,880 --> 00:09:12,160 You should get married. 63 00:09:12,240 --> 00:09:14,480 To whom? 64 00:09:16,240 --> 00:09:21,120 Vasudev's daughter Subhadra. 65 00:11:01,720 --> 00:11:05,320 Never get angry while fighting. 66 00:11:05,400 --> 00:11:07,920 You will lose your mental balance. 67 00:11:23,080 --> 00:11:26,080 So, how was that? 68 00:11:36,400 --> 00:11:37,880 My dear Duryodhan. 69 00:11:38,560 --> 00:11:41,960 You are now the world's greatest mace warrior. 70 00:11:42,040 --> 00:11:43,320 Thank you! 71 00:11:43,400 --> 00:11:48,440 I am very happy today. Ask for an award. 72 00:11:48,760 --> 00:11:49,720 Are you sure? 73 00:11:49,800 --> 00:11:52,680 Yes, Ask for what you wish. 74 00:11:55,560 --> 00:11:59,480 I ask for Subhadra's hand in marriage. 75 00:12:00,680 --> 00:12:04,440 Had you asked for my hand, I would give it. 76 00:12:05,480 --> 00:12:08,760 Subhadra's hand is with her. 77 00:12:09,680 --> 00:12:12,880 I'll also have to talk to father. 78 00:12:14,800 --> 00:12:17,400 Father will not say 'no' to me. 79 00:12:18,040 --> 00:12:21,640 Okay. Subhadra is yours. 80 00:13:36,680 --> 00:13:41,840 "I am fully wet due to rain." 81 00:13:42,080 --> 00:13:46,880 "I am fully wet due to rain." 82 00:13:47,920 --> 00:13:53,080 "Waiting to meet beloved." 83 00:13:53,160 --> 00:13:58,160 "Waiting to meet beloved." 84 00:13:58,240 --> 00:14:02,480 "Lost in the rain." 85 00:14:02,640 --> 00:14:07,280 "Drenched by the raindrops." 86 00:14:07,800 --> 00:14:12,840 "Drenched by the raindrops." 87 00:14:52,880 --> 00:14:58,120 "It is raining drop by drop." 88 00:15:00,320 --> 00:15:08,160 "It is raining drop by drop." 89 00:15:08,320 --> 00:15:13,200 "The clouds are talking." 90 00:15:13,400 --> 00:15:23,440 "The monsoon has defeated here." 91 00:15:26,240 --> 00:15:31,320 "Her childhood friends stand in her way." 92 00:15:31,400 --> 00:15:38,640 "Her childhood friends stand in her way." 93 00:15:39,160 --> 00:15:44,040 "Her childhood friends stand in her way." 94 00:15:44,120 --> 00:15:48,400 "And bother me." 95 00:15:48,480 --> 00:15:53,160 "Drenched by the raindrops." 96 00:15:53,480 --> 00:15:58,400 "Drenched by the raindrops." 97 00:16:22,400 --> 00:16:27,600 "The vermillion and the nose ring is stopping me." 98 00:16:27,680 --> 00:16:32,400 "O God, you are deceiver." 99 00:16:32,640 --> 00:16:37,680 "The delicate bangles are making noise." 100 00:16:37,880 --> 00:16:42,720 "How will I let go of my hand?" 101 00:16:45,440 --> 00:16:50,160 "The rain has smudged.." 102 00:16:50,480 --> 00:16:54,880 "..the kohl in my eyes." 103 00:16:54,960 --> 00:16:59,480 "Drenched by the raindrops." 104 00:16:59,800 --> 00:17:03,680 "Drenched by the raindrops." 105 00:17:18,160 --> 00:17:19,240 Who are you? 106 00:17:19,600 --> 00:17:20,720 A traveler. 107 00:17:21,280 --> 00:17:23,080 Where have you been? 108 00:17:23,520 --> 00:17:27,560 All over India. Today, I've come here. 109 00:17:28,120 --> 00:17:32,320 Did you ever get to see Arjun? 110 00:17:33,080 --> 00:17:35,880 Who's Arjun? 111 00:17:36,880 --> 00:17:38,560 Brahmin, what kind of Indian you are? 112 00:17:38,840 --> 00:17:40,520 You don't know Arjun! 113 00:17:40,920 --> 00:17:43,360 Drona's disciple Arjun. 114 00:17:43,560 --> 00:17:46,760 O you are talking of Arjun, son of Kunti. 115 00:17:46,840 --> 00:17:47,800 Yes. 116 00:17:48,120 --> 00:17:52,000 I have seen him and met him closely. 117 00:17:52,320 --> 00:17:53,920 How's he to look at? 118 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 Nothing special. 119 00:17:58,000 --> 00:17:59,120 What did you say? 120 00:18:00,040 --> 00:18:01,080 Drona's disciple. 121 00:18:01,640 --> 00:18:03,280 Ace archer. 122 00:18:03,840 --> 00:18:07,240 And you saw nothing special about Arjun? 123 00:18:07,760 --> 00:18:11,640 If you were not a Brahmin then swear on Lord Mahadev.. 124 00:18:11,720 --> 00:18:14,080 ..I would have cut off your tongue. 125 00:18:14,160 --> 00:18:15,560 Subhadra! 126 00:18:16,640 --> 00:18:19,600 Why are you angry with this poor Brahmin? 127 00:18:20,120 --> 00:18:23,400 - His words have angered me - Is that so? 128 00:18:23,480 --> 00:18:27,960 He says there's nothing special about Arjun. 129 00:18:28,720 --> 00:18:30,920 It means his eyes are at fault. 130 00:18:31,120 --> 00:18:34,200 Why punish him for his eye's fault? 131 00:18:34,600 --> 00:18:39,120 It could also be that you are so impressed.. 132 00:18:39,800 --> 00:18:42,600 ..with Arjun that you are in love with him. 133 00:18:42,680 --> 00:18:43,800 Brother. 134 00:18:44,120 --> 00:18:47,000 If you tease me like this.. 135 00:18:47,400 --> 00:18:49,040 ..I won't even talk to you. 136 00:18:49,320 --> 00:18:53,000 Look Brahmin! My sister won't talk to me. 137 00:18:54,480 --> 00:18:56,800 But why did you ask this nomad? 138 00:18:57,160 --> 00:18:59,720 Ask me about Arjun. 139 00:18:59,960 --> 00:19:02,680 What can this Brahmin tell you? 140 00:19:03,080 --> 00:19:07,520 He is tall, fair and handsome. 141 00:19:08,080 --> 00:19:13,080 His eyes look at everyone and everyone looks at him. 142 00:19:13,920 --> 00:19:15,920 The bow on his shoulder.. 143 00:19:16,000 --> 00:19:18,240 You are talking like a poet. 144 00:19:19,360 --> 00:19:21,720 That's how poetry is defined. 145 00:19:21,800 --> 00:19:24,920 True poetry always reflects the truth. 146 00:19:25,400 --> 00:19:29,320 If you don't believe me, look at Arjun and tell me. 147 00:19:29,600 --> 00:19:31,320 He is not here. 148 00:19:31,400 --> 00:19:34,080 Come. I'll introduce you to him. 149 00:19:34,160 --> 00:19:35,800 Now? 150 00:19:36,160 --> 00:19:39,840 Yes. At this very moment. 151 00:19:42,560 --> 00:19:45,760 This is my beloved sister Subhadra, Arjun. 152 00:19:45,840 --> 00:19:47,040 Arjun! 153 00:19:55,360 --> 00:19:58,920 Should I talk to father about both of you? 154 00:20:01,320 --> 00:20:03,280 Not without Subhadra's permission. 155 00:20:04,440 --> 00:20:06,360 Let's go to the palace 156 00:20:06,760 --> 00:20:07,720 Yes. Let's go. 157 00:20:29,400 --> 00:20:31,680 Please accept my greetings. 158 00:20:32,120 --> 00:20:34,640 No. I won't accept them. 159 00:20:35,280 --> 00:20:39,800 What have I done to be so punished? 160 00:20:40,200 --> 00:20:42,880 Why didn't you say you were Arjun? 161 00:20:43,320 --> 00:20:44,560 You didn't ask me. 162 00:20:44,640 --> 00:20:48,920 You asked me it I had seen Arjun and I said yes. 163 00:20:49,000 --> 00:20:54,200 You also said there was nothing special about him. 164 00:20:54,760 --> 00:20:58,120 In my eyes, there is nothing special. You tell me. 165 00:20:59,440 --> 00:21:02,120 Instead you pulled out a dagger. 166 00:21:08,360 --> 00:21:12,720 Whom are you running away from? 167 00:21:13,480 --> 00:21:15,000 Now I understand. 168 00:21:15,960 --> 00:21:18,400 - What? - You running away. 169 00:21:18,480 --> 00:21:23,040 When a girl runs away like this, it only means.. 170 00:21:23,560 --> 00:21:26,760 ..that one should talk to her father. 171 00:21:26,840 --> 00:21:28,960 Should I talk to father about you? 172 00:21:29,040 --> 00:21:30,400 Brother! 173 00:21:51,080 --> 00:21:56,840 Have you forgotten your responsibilities? 174 00:21:57,360 --> 00:22:01,240 Are you saying I have forgotten you? 175 00:22:01,640 --> 00:22:06,120 Over the years, we have come so close that.. 176 00:22:07,280 --> 00:22:10,520 ..you are like my breath. 177 00:22:11,040 --> 00:22:12,520 How can I forget you? 178 00:22:12,600 --> 00:22:13,960 Enough! 179 00:22:14,400 --> 00:22:16,680 No need to get poetic. 180 00:22:17,960 --> 00:22:23,680 We have passed that stage in life. 181 00:22:25,040 --> 00:22:27,040 I was not talking of myself. 182 00:22:28,040 --> 00:22:29,640 Then who are you talking of? 183 00:22:30,040 --> 00:22:32,000 And what responsibility? 184 00:22:33,080 --> 00:22:35,600 Have you thought of Subhadra? 185 00:22:36,520 --> 00:22:37,960 What about her? 186 00:22:38,640 --> 00:22:40,200 She has grown up. 187 00:22:41,920 --> 00:22:43,800 That's the problem with mothers. 188 00:22:44,160 --> 00:22:47,960 They always feel that their daughters have grown up. 189 00:22:48,280 --> 00:22:51,040 The problem with fathers is that.. 190 00:22:51,560 --> 00:22:54,480 ..they feel their daughters never grow up. 191 00:22:54,560 --> 00:22:57,880 - But Subhadra is.. - Don't argue. 192 00:22:59,120 --> 00:23:05,320 Yesterday I saw her.. smiling at the mirror. 193 00:23:06,040 --> 00:23:09,520 When a young girl starts smiling at the mirror.. 194 00:23:10,120 --> 00:23:14,360 ..it only means she has come of age. 195 00:23:14,440 --> 00:23:18,640 Subhadra is no ordinary girl 196 00:23:18,720 --> 00:23:21,200 The problem with fathers is that.. 197 00:23:21,760 --> 00:23:25,120 ..they find their daughters unusual. 198 00:23:26,440 --> 00:23:28,920 Even assuming she is unusual.. 199 00:23:29,600 --> 00:23:33,320 ..can we not find an unusual boy for her? 200 00:23:34,320 --> 00:23:37,560 Besides, what is special about her? 201 00:23:37,640 --> 00:23:42,240 For one, she is a favourite of Krishna's. 202 00:23:51,640 --> 00:23:53,720 - My respects. - Blessings! 203 00:23:53,800 --> 00:23:54,960 My respects. 204 00:23:55,040 --> 00:23:56,320 Please sit. 205 00:23:58,360 --> 00:23:59,920 When did you return? 206 00:24:00,000 --> 00:24:02,040 I have just come. 207 00:24:02,720 --> 00:24:06,360 I was keen to meet you both after so long. 208 00:24:06,760 --> 00:24:08,440 I also waned to talk to you. 209 00:24:08,520 --> 00:24:13,240 Was it so urgent that you did not even rest? 210 00:24:13,480 --> 00:24:17,400 If it was not urgent, I would have come later. 211 00:24:17,480 --> 00:24:23,120 - What's it? - First, how's your aunt? 212 00:24:23,480 --> 00:24:25,480 She is in Indraprasth 213 00:24:26,560 --> 00:24:28,600 Yuddhishthir has become popular. 214 00:24:29,680 --> 00:24:33,200 You have already asked Arjun. 215 00:24:34,080 --> 00:24:36,600 Is Arjun here? 216 00:24:36,680 --> 00:24:39,600 Yes. He is with Krishna. 217 00:24:40,440 --> 00:24:43,360 Has Krishna put up his proposal? 218 00:24:43,440 --> 00:24:44,680 Proposal? 219 00:24:45,560 --> 00:24:46,920 Then it's okay. 220 00:24:47,400 --> 00:24:48,800 What's okay? 221 00:24:48,880 --> 00:24:50,480 It is like this mother. 222 00:24:51,520 --> 00:24:55,560 Have been thinking of Subhadra. 223 00:24:56,080 --> 00:24:59,440 I was afraid you would fix her marriage.. 224 00:24:59,600 --> 00:25:02,560 ..before I returned. 225 00:25:03,160 --> 00:25:06,640 Do you have a good boy in mind? 226 00:25:06,920 --> 00:25:09,160 Yes. A special one. 227 00:25:10,080 --> 00:25:15,440 All eyes in India are on him today 228 00:25:15,520 --> 00:25:17,400 Who's that? 229 00:25:17,600 --> 00:25:20,520 - There's only one like that. - Who's it? 230 00:25:20,880 --> 00:25:24,440 Duryodhan, Crown Prince of Hastinapur. 231 00:25:24,960 --> 00:25:27,320 - He is also my disciple. - .. 232 00:25:27,840 --> 00:25:30,400 He has also asked for her hand. 233 00:25:30,840 --> 00:25:34,720 Will Kunti like it? 234 00:25:35,040 --> 00:25:36,440 Why won't she like it? 235 00:25:36,640 --> 00:25:40,960 There is no quarrel left after the division. 236 00:25:41,360 --> 00:25:45,360 Partition is not the solution. 237 00:25:46,000 --> 00:25:50,040 It has reduced both their kingdoms. 238 00:25:50,480 --> 00:25:53,920 This will leave everyone dissatisfied. 239 00:25:54,000 --> 00:25:57,920 But if you have already promised Duryodhan.. 240 00:25:58,120 --> 00:26:01,000 - Now that you have promised.. - Greetings, brother! 241 00:26:09,080 --> 00:26:10,560 May you live long! 242 00:26:10,640 --> 00:26:14,000 Looks like Duryodhan has looked after you well. 243 00:26:14,480 --> 00:26:16,360 There's some good news 244 00:26:16,640 --> 00:26:20,640 Balram has found a good boy for Subhadra. 245 00:26:20,720 --> 00:26:22,480 - Really! - Congratulations Krishna! 246 00:26:22,560 --> 00:26:26,560 Since Brother has come after so many days.. 247 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 I knew it he will bring gifts for everyone. 248 00:26:30,160 --> 00:26:31,720 What have you got for me? 249 00:26:31,800 --> 00:26:35,440 We were talking of Subhadra's marriage and.. 250 00:26:35,680 --> 00:26:37,640 ..he has brought himself into it 251 00:26:38,280 --> 00:26:40,360 Don't be greedy, Krishna. 252 00:26:40,560 --> 00:26:43,160 I am asking my elder brother. 253 00:26:43,480 --> 00:26:45,600 That is not greed. That's love. 254 00:26:45,680 --> 00:26:48,360 Don't trick me wish your words. 255 00:26:48,640 --> 00:26:51,720 We were talking about some thing serious. 256 00:26:51,800 --> 00:26:54,720 I gauged that when someone told me.. 257 00:26:54,800 --> 00:26:58,160 ..you came here straight from the chariot. 258 00:26:58,240 --> 00:26:59,800 That's why I came running. 259 00:26:59,880 --> 00:27:02,440 I was saying that I have fixed.. 260 00:27:02,520 --> 00:27:05,880 ..Subhadra's marriage to Duryodhan. 261 00:27:07,600 --> 00:27:11,760 My sister is worthy of the Lunar Dynasty. 262 00:27:12,120 --> 00:27:14,960 Look father. Even Krishna has agreed. 263 00:27:15,400 --> 00:27:16,960 Now, you can say 'yes'. 264 00:27:17,040 --> 00:27:20,240 This decision should be taken at sunrise.. 265 00:27:20,560 --> 00:27:23,640 ..so that Subhadra's life will always be sunny. 266 00:27:23,800 --> 00:27:27,000 That's ok we'll take the decision tomorrow morning. 267 00:27:27,400 --> 00:27:30,360 Look Krishna. Don't try funny tricks. 268 00:27:30,440 --> 00:27:32,200 What can I do? 269 00:27:32,720 --> 00:27:34,480 That, too, about Subhadra's future. 270 00:27:34,880 --> 00:27:39,320 How can you think like that? You have done your best. 271 00:27:40,600 --> 00:27:42,480 Krishna is right. 272 00:27:42,800 --> 00:27:46,000 Besides, I am not going to refuse. 273 00:27:46,200 --> 00:27:50,760 So, we will decide tomorrow, go and rest now. 274 00:27:52,240 --> 00:27:53,520 May you live long! 275 00:28:16,600 --> 00:28:19,920 Arjun. 276 00:28:21,280 --> 00:28:22,480 Krishna, you? 277 00:28:23,000 --> 00:28:27,240 Yes. Who else will wake you up? 278 00:28:28,280 --> 00:28:30,640 These are bad times. 279 00:28:32,200 --> 00:28:35,000 - Will you fight Balram? - Balram? 280 00:28:35,800 --> 00:28:39,640 I'll tell you but first ask me to sit. 281 00:28:41,240 --> 00:28:44,480 Do you need an invitation? 282 00:28:45,040 --> 00:28:50,040 This palace is yours, and so is the Universe. 283 00:28:50,240 --> 00:28:52,600 - And.. - Enough! 284 00:28:52,880 --> 00:28:57,160 We should talk less and take action. 285 00:28:58,240 --> 00:29:04,680 In brief brother wants Subhadra to marry Duryodhan. 286 00:29:05,840 --> 00:29:07,160 To Duryodhan? 287 00:29:08,440 --> 00:29:11,720 - What do you order? - No orders. 288 00:29:12,400 --> 00:29:14,280 Do your duty as a warrior. 289 00:29:15,920 --> 00:29:20,920 If both you and the girl are agreeable.. 290 00:29:21,520 --> 00:29:24,640 ..and there is an obstacle.. 291 00:29:25,280 --> 00:29:29,600 ..your duty is to elope with the girl. 292 00:29:31,000 --> 00:29:34,240 It will not be elopement. 293 00:29:34,320 --> 00:29:38,800 Then, should I elope with Subhadra? 294 00:29:38,880 --> 00:29:41,000 I am suggesting nothing. 295 00:29:41,320 --> 00:29:44,000 I am merely pointing out our duty. 296 00:29:45,160 --> 00:29:46,760 As you order. 297 00:29:47,440 --> 00:29:52,360 I have heard that Subhadra will go to the temple at dawn. 298 00:30:02,680 --> 00:30:04,640 Who told you that? 299 00:30:04,720 --> 00:30:07,640 - I am not going to the temple. - I see! 300 00:30:08,160 --> 00:30:13,120 I also heard you were going to marry Duryodhan. 301 00:30:13,400 --> 00:30:17,040 - What are you saying? - What I heard. 302 00:30:17,480 --> 00:30:18,640 Who told you? 303 00:30:18,720 --> 00:30:21,800 Balram, and you know.. 304 00:30:21,880 --> 00:30:24,680 ..he does what he says. 305 00:30:25,120 --> 00:30:28,360 Both father and mother have almost agreed. 306 00:30:28,960 --> 00:30:33,400 I have got the decision postponed till tomorrow. 307 00:30:33,640 --> 00:30:38,040 But I won't marry Duryodhan. 308 00:30:39,600 --> 00:30:44,360 In that case go to the temple at dawn. 309 00:30:45,240 --> 00:30:47,000 As you order. 310 00:30:47,560 --> 00:30:50,960 You should not follow orders. 311 00:30:51,240 --> 00:30:53,040 But take decisions. 312 00:30:54,120 --> 00:30:59,640 Arjun will surely come to take you from the temple. 313 00:31:47,880 --> 00:31:52,920 "Bedecked in all her jewellery." 314 00:31:55,400 --> 00:32:00,360 "Bedecked in all her jewellery." 315 00:32:00,600 --> 00:32:05,400 "The bride leaves for her sweetheart's place." 316 00:32:05,560 --> 00:32:10,520 "She would not have said a word.. 317 00:32:10,720 --> 00:32:15,560 ..but her anklet gave away her secret." 318 00:32:18,280 --> 00:32:23,360 "Do not stop her now." 319 00:32:23,440 --> 00:32:30,640 "Do not stop her now." 320 00:32:31,040 --> 00:32:35,800 "Do not stop her now." 321 00:32:36,040 --> 00:32:40,400 "She is going to her sweetheart." 322 00:32:40,480 --> 00:32:44,840 "Drenched by the raindrops." 323 00:32:45,320 --> 00:32:50,120 "Drenched by the raindrops." 324 00:32:51,080 --> 00:32:55,840 "Her childhood friends stand in her way." 325 00:32:56,120 --> 00:33:00,880 "Her childhood friends stand in her way." 326 00:33:00,960 --> 00:33:05,280 "The monsoon has defeated here." 327 00:33:05,360 --> 00:33:09,600 "Drenched by the raindrops." 328 00:33:09,960 --> 00:33:14,360 "Drenched by the raindrops." 329 00:33:14,720 --> 00:33:20,000 "Drenched by the raindrops." 330 00:33:26,560 --> 00:33:27,800 Greetings, brother. 331 00:33:28,440 --> 00:33:29,560 Be happy! 332 00:33:31,720 --> 00:33:34,000 Are you going to war? 333 00:33:34,080 --> 00:33:36,800 No. Just a little practice. 334 00:33:36,960 --> 00:33:39,640 - I see! - I heard you were back.. 335 00:33:40,080 --> 00:33:43,680 ..so I came to take your blessings. 336 00:33:43,920 --> 00:33:47,160 I am happy with you brothers. 337 00:33:47,480 --> 00:33:49,680 Go. Be victorious. 338 00:33:50,280 --> 00:33:51,800 My respects! 339 00:34:16,360 --> 00:34:18,480 Come, friends! 340 00:34:19,680 --> 00:34:21,000 Greetings. 341 00:34:21,760 --> 00:34:22,960 Did you meet Balram? 342 00:34:23,040 --> 00:34:24,920 Yes. I did. 343 00:34:25,520 --> 00:34:28,080 His blessing was essential. 344 00:34:28,560 --> 00:34:32,720 Go. But remember that.. 345 00:34:33,400 --> 00:34:36,000 ..Draupadi is born from fire. 346 00:34:36,160 --> 00:34:38,080 She is hot tempered. 347 00:34:39,640 --> 00:34:44,240 It is important how you introduce Subhadra to her. 348 00:34:46,120 --> 00:34:50,800 Ensure that Draupadi accepts her. 349 00:34:52,400 --> 00:34:54,760 She may be married to all of you.. 350 00:34:55,440 --> 00:34:58,040 ..but it is you who won her. 351 00:35:00,040 --> 00:35:01,680 But it is definite that.. 352 00:35:02,880 --> 00:35:05,200 ..Draupadi won't accept her. 353 00:35:06,560 --> 00:35:08,040 She will accept her. 354 00:35:09,240 --> 00:35:14,080 Subhadra is my sister but.. 355 00:35:14,960 --> 00:35:17,720 ..Draupadi is like my sister.. 356 00:35:17,960 --> 00:35:19,960 ..and very dear to me. 357 00:35:22,360 --> 00:35:25,920 If it was not important for Subhadra to go with you.. 358 00:35:26,320 --> 00:35:29,160 ..I would not have suggested it. 359 00:35:30,560 --> 00:35:32,600 Don't think I am helping you.. 360 00:35:33,200 --> 00:35:36,360 ..merely because I love you both. 361 00:35:36,880 --> 00:35:38,600 I do not understand. 362 00:35:39,760 --> 00:35:42,680 You need not understand that now. 363 00:35:44,240 --> 00:35:47,680 Subhadra is the future of the Lunar Dynasty. 364 00:35:49,160 --> 00:35:53,120 Go Arjun. My chariot is waiting for you. 365 00:35:53,880 --> 00:35:55,360 Greetings. 366 00:35:55,880 --> 00:35:57,760 One more thing. 367 00:35:59,240 --> 00:36:02,200 Let Subhadra drive your chariot. 368 00:36:03,160 --> 00:36:04,560 Subhadra? 369 00:36:05,880 --> 00:36:11,800 This journey is hers, not yours. 370 00:36:13,760 --> 00:36:15,560 As you wish. 371 00:37:34,560 --> 00:37:36,640 We will kill him. 372 00:37:36,720 --> 00:37:38,120 We will not spare him. 373 00:37:38,200 --> 00:37:40,160 - We will not spare him. - We will bring her back. 374 00:37:40,240 --> 00:37:41,400 We will surely punish him. 375 00:37:41,480 --> 00:37:43,360 - We will kill him. - We will nab Arjun and get him here. 376 00:37:51,880 --> 00:37:53,280 Warriors of Dwarka! 377 00:37:53,720 --> 00:37:57,480 Arjun has insulted our hospitality. 378 00:37:57,560 --> 00:37:59,800 He has eloped with Subhadra. 379 00:38:00,160 --> 00:38:04,760 We will chase him all the way to Indraprasth. 380 00:38:04,840 --> 00:38:06,760 Yes! Yes! 381 00:38:08,600 --> 00:38:12,000 Looks like Krishna does not agree with us. 382 00:38:12,760 --> 00:38:14,280 I did not say anything. 383 00:38:14,800 --> 00:38:17,080 I fear your silence. 384 00:38:17,440 --> 00:38:20,720 Didn't you elope with Rukmini? 385 00:38:21,120 --> 00:38:23,360 Did not Rukmini's brothers stop you when.. 386 00:38:24,920 --> 00:38:27,320 I did not take her against her wishes. 387 00:38:28,360 --> 00:38:31,120 You know she called for my help. 388 00:38:32,400 --> 00:38:35,520 They wanted her to marry Shishupal. 389 00:38:35,840 --> 00:38:37,480 I had helped her then. 390 00:38:37,840 --> 00:38:41,400 - What are you saying? - Exactly what you hear. 391 00:38:42,880 --> 00:38:44,320 It is quite possible that.. 392 00:38:45,040 --> 00:38:49,560 ..the plan to marry her off to Duryodhan.. 393 00:38:49,760 --> 00:38:53,400 ..she must have found out and called for Arjun's help. 394 00:38:53,640 --> 00:38:55,280 Who told her about my plans.. 395 00:38:55,800 --> 00:38:58,200 ..to marry her to Duryodhan? 396 00:38:58,600 --> 00:39:02,440 And who told you that she didn't want to get married? 397 00:39:02,520 --> 00:39:04,440 Subhadra herself told me.. 398 00:39:04,760 --> 00:39:07,000 ..that she won't marry Duryodhan. 399 00:39:07,440 --> 00:39:08,720 Who told her? 400 00:39:08,800 --> 00:39:09,720 I told her. 401 00:39:11,320 --> 00:39:13,480 When I heard the good news.. 402 00:39:14,040 --> 00:39:16,560 ..I thought she should know of it. 403 00:39:16,680 --> 00:39:18,960 So, I woke her up and told her 404 00:39:19,280 --> 00:39:23,120 - You woke her up and told? - Yes, brother. 405 00:39:23,440 --> 00:39:25,160 Why did she not ask you for help? 406 00:39:25,240 --> 00:39:26,800 I told her that.. 407 00:39:26,880 --> 00:39:30,400 ..you had promised and I could not help. 408 00:39:30,480 --> 00:39:32,240 When did she ask Arjun for help? 409 00:39:32,560 --> 00:39:34,720 Who took her message to Arjun? 410 00:39:35,120 --> 00:39:37,760 Who told Arjun about her temple visit? 411 00:39:40,880 --> 00:39:44,200 Only Subhadra can answer these questions. 412 00:39:45,120 --> 00:39:47,960 But her bodyguards told me that.. 413 00:39:48,600 --> 00:39:51,000 ..she did not even ask for their help.. 414 00:39:51,440 --> 00:39:54,680 ..when Arjun took her on his chariot. 415 00:39:55,320 --> 00:39:57,200 One of them told me that.. 416 00:39:57,880 --> 00:40:00,400 ..she herself drove the chariot away. 417 00:40:01,960 --> 00:40:03,920 Doesn't this mean that.. 418 00:40:04,600 --> 00:40:08,880 ..Subhadra has eloped with Arjun.. 419 00:40:09,320 --> 00:40:11,480 ..rather than the other way? 420 00:40:11,560 --> 00:40:15,440 Arjun has betrayed our trust. 421 00:40:15,520 --> 00:40:18,320 He has insulted our hospitality. 422 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 We will not bear it. 423 00:40:20,200 --> 00:40:22,160 He has invited his death. 424 00:40:22,240 --> 00:40:23,920 We will avenge this. 425 00:40:24,000 --> 00:40:25,680 We will avenge this. 426 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 I am with you.. 427 00:40:29,720 --> 00:40:32,440 ..but answer just one question of mine. 428 00:40:33,320 --> 00:40:38,080 Why did you support me when I eloped with Rukmini? 429 00:40:40,040 --> 00:40:43,880 Brother keeps praising the Pandavas. 430 00:40:44,880 --> 00:40:48,480 Can any one of them insult their aunt? 431 00:40:50,080 --> 00:40:52,680 In truth, Arjun has honoured us. 432 00:40:54,360 --> 00:40:57,480 Karna, too, could have won Draupadi. 433 00:40:58,400 --> 00:41:00,400 Then why have such competitions? 434 00:41:02,880 --> 00:41:06,840 A daughter cannot be gifted away in competitions. 435 00:41:07,240 --> 00:41:09,840 She cannot be won or lost like a thing. 436 00:41:11,560 --> 00:41:14,120 Arjun saw this fault in our marriage system.. 437 00:41:14,760 --> 00:41:18,040 ..and protected our honour by eloping with Subhadra. 438 00:41:19,000 --> 00:41:20,800 We should be grateful to him. 439 00:41:21,040 --> 00:41:22,800 Besides, what's wrong with him? 440 00:41:24,000 --> 00:41:27,440 Son of Pandu, disciple of Sage Drone. 441 00:41:28,040 --> 00:41:29,880 Ace archer! 442 00:41:30,840 --> 00:41:35,440 Which one of you does not desire his friendship? 443 00:41:36,920 --> 00:41:38,160 He is India. 444 00:41:39,040 --> 00:41:40,720 He is Shantanu's grandson and.. 445 00:41:41,120 --> 00:41:42,880 ..Kuntibhoj's great grandson. 446 00:41:43,960 --> 00:41:49,440 He is the best choice for Subhadra in all the three worlds. 447 00:41:51,680 --> 00:41:55,720 Who other than Lord Shiva can defeat him in battle? 448 00:41:57,800 --> 00:42:02,960 I say, bring him back to Dwarka with honour. 449 00:42:04,960 --> 00:42:07,680 If he defeats you and returns to Indraprasth.. 450 00:42:08,320 --> 00:42:11,560 ..Dwarka will become a laughing stock. 451 00:42:12,680 --> 00:42:16,640 If you want this to happen, go and fight him. 452 00:42:25,960 --> 00:42:27,280 I knew that.. 453 00:42:27,840 --> 00:42:31,720 ..this would happen, if he was allowed to talk. 454 00:42:32,640 --> 00:42:36,160 Now, go and bring back Arjun with honour. 455 00:42:54,160 --> 00:42:59,640 "To keep things within control." 456 00:43:00,760 --> 00:43:06,240 "That is the way of the Lord." 457 00:43:07,640 --> 00:43:13,240 "Arjun and Subhadra have found each other." 458 00:43:14,480 --> 00:43:21,440 "That is the victory of love."