1 00:03:37,200 --> 00:03:39,920 'I am a poet.' 2 00:03:40,840 --> 00:03:46,800 'I can view reality from all sides.' 3 00:03:47,800 --> 00:03:51,160 'I am a mirror.' 4 00:03:51,880 --> 00:03:55,680 'But people have forgotten to look into this mirror.' 5 00:03:56,640 --> 00:04:03,080 'That is the only reason that they find practicality unimportant..' 6 00:04:03,560 --> 00:04:05,680 '..and lonely.' 7 00:04:06,520 --> 00:04:11,280 'And that is why people like to read it as it is.' 8 00:04:12,120 --> 00:04:18,320 'They like to pass comments on it so that they can understand reality.' 9 00:04:19,200 --> 00:04:23,320 'However, this is not essential for me.' 10 00:04:23,800 --> 00:04:29,560 'I am just narrating the struggle of Mahabharat..' 11 00:04:29,640 --> 00:04:31,640 '..I am not making you understand it.' 12 00:04:32,240 --> 00:04:35,760 'Because each individual would..' 13 00:04:35,840 --> 00:04:39,840 '..have to decipher it his own special way.' 14 00:04:40,240 --> 00:04:44,120 'Yes, if luck had a role to play in it..' 15 00:04:44,600 --> 00:04:48,880 '..I would have tried to make you understand.' 16 00:04:49,440 --> 00:04:53,120 'But I am the path of action.' 17 00:04:53,880 --> 00:04:58,920 'Which is why there is no need to explain.' 18 00:05:00,000 --> 00:05:05,760 'Shakuni conspired with purochan..' 19 00:05:06,080 --> 00:05:11,320 '..to embark on a successful scheme.' 20 00:05:12,120 --> 00:05:19,920 'Even Duryodhan and Karna were included.' 21 00:05:20,600 --> 00:05:23,400 'No other comment..' 22 00:05:23,840 --> 00:05:29,080 '..is necessary on this conspiracy.' 23 00:05:29,440 --> 00:05:34,720 'I am not only Shakuni's path of action plan..' 24 00:05:35,440 --> 00:05:39,720 '..there are others on this path too.' 25 00:05:40,280 --> 00:05:47,240 'So, listen to the tale but do not add comments.' 26 00:05:48,160 --> 00:05:53,280 'It was decided that Yudhishthir will go to Varnavat.' 27 00:05:53,720 --> 00:06:00,760 'But that was not enough for Shakuni.' 28 00:06:01,600 --> 00:06:07,080 'He has called them Pandavas a five pronged weapon.' 29 00:06:07,920 --> 00:06:10,560 'The point is..' 30 00:06:11,280 --> 00:06:17,400 '..what of the other four brothers and Kunti?' 31 00:06:37,680 --> 00:06:38,760 Uncle? 32 00:06:42,720 --> 00:06:44,880 Come son of Gandhari, come. 33 00:06:52,360 --> 00:06:59,440 I have never seen you scratching your beard. 34 00:07:00,600 --> 00:07:01,720 What's the matter? 35 00:07:03,200 --> 00:07:09,000 There was no need to do that till today. 36 00:07:09,080 --> 00:07:13,400 So, the matter is serious. 37 00:07:14,400 --> 00:07:17,960 Very serious indeed. 38 00:07:18,680 --> 00:07:25,560 If Yuddhishthir goes to Varnavat alone you will get nothing. 39 00:07:26,680 --> 00:07:30,160 But how to send.. 40 00:07:30,760 --> 00:07:35,560 ..the other four with Yuddhishthir? 41 00:07:36,560 --> 00:07:42,520 If Kunti, too, goes with them that will be the best. 42 00:07:42,600 --> 00:07:44,960 You are worrying unnecessarily. 43 00:07:45,440 --> 00:07:47,880 Let Yuddhishthir burn first.. 44 00:07:49,160 --> 00:07:51,680 ..then we will find ways.. 45 00:07:52,640 --> 00:07:56,520 ..to eliminate the other four Pandavas. 46 00:07:56,600 --> 00:07:59,040 No! No! 47 00:08:00,400 --> 00:08:04,680 You do not know Vidur. 48 00:08:05,160 --> 00:08:06,720 He will guess immediately. 49 00:08:07,360 --> 00:08:08,640 And if he guesses right.. 50 00:08:09,160 --> 00:08:12,920 ..he will start telling Bheeshma about our plans. 51 00:08:13,000 --> 00:08:17,000 And your uncle Bheeshma will run to your father.. 52 00:08:17,080 --> 00:08:23,360 ..saying what is going on Dhritrashtra? 53 00:08:23,960 --> 00:08:25,280 What is going on? 54 00:08:28,080 --> 00:08:30,960 The entire well planned game will be spoilt. 55 00:08:31,280 --> 00:08:32,440 Nephews.. 56 00:08:33,800 --> 00:08:39,600 ..if you want to attack in the dark, then do it with great caution. 57 00:08:41,200 --> 00:08:43,800 Should I talk to mother? 58 00:08:45,240 --> 00:08:47,600 When will you grow up, Duryodhan? 59 00:08:48,480 --> 00:08:49,880 When? 60 00:08:51,080 --> 00:08:52,320 No! 61 00:08:54,080 --> 00:08:57,320 Your mother should know nothing about this. 62 00:08:58,120 --> 00:09:01,880 Let her eyes remain closed. 63 00:09:03,400 --> 00:09:08,080 Because I derive inspiration out of her closed eyes. Eight! 64 00:09:08,800 --> 00:09:09,960 'Eight.' 65 00:09:16,160 --> 00:09:22,400 Duryodhan has always worried me, Kunti. 66 00:09:23,760 --> 00:09:25,680 He is large-hearted. 67 00:09:26,640 --> 00:09:28,920 He will even give his life if need be. 68 00:09:30,360 --> 00:09:32,480 But he cannot mix well.. 69 00:09:33,800 --> 00:09:36,800 ..but Yuddhishthir seems to have taught him this. 70 00:09:37,520 --> 00:09:42,200 No sister. Water cannot be divided by a stick. 71 00:09:43,040 --> 00:09:47,560 My sons are no different from your sons. 72 00:09:48,120 --> 00:09:52,640 They are streams of the same river. They has to meet some day. 73 00:09:54,560 --> 00:09:57,240 Sister, I am very happy. 74 00:09:57,840 --> 00:10:01,800 Duryodhan has made such grand plans.. 75 00:10:03,000 --> 00:10:05,160 ..for Yuddhishthir 76 00:10:06,400 --> 00:10:09,600 May God grant them a long life. 77 00:10:10,200 --> 00:10:13,760 And may their love increase. 78 00:10:14,760 --> 00:10:16,840 Who's to tell mother.. 79 00:10:17,160 --> 00:10:19,560 ..that Duryodhan can never be so loving. 80 00:10:19,640 --> 00:10:23,960 Do not doubt your brother's love Bheem. 81 00:10:24,040 --> 00:10:29,480 Yes brother, I know that. But the one who poisoned me. 82 00:10:29,760 --> 00:10:33,000 Was that very same Duryodhan! 83 00:10:33,080 --> 00:10:35,040 Bheem is right. 84 00:10:35,120 --> 00:10:38,040 I will not let you go to Varnavat alone. 85 00:10:38,120 --> 00:10:38,960 Arjun? 86 00:10:39,040 --> 00:10:43,640 You have still not understood Duryodhan. 87 00:10:43,720 --> 00:10:45,480 What is there to understand? 88 00:10:46,200 --> 00:10:49,680 What is his advantage in building a house for me? 89 00:10:49,760 --> 00:10:51,920 There is certainly some benefit. 90 00:10:52,000 --> 00:10:55,320 He knows you will be the king soon. 91 00:10:55,680 --> 00:10:58,440 The treasury will no longer be in his hands. 92 00:10:58,800 --> 00:11:01,440 He is using the treasury for his benefit. 93 00:11:01,800 --> 00:11:04,760 What will he do after you become king? 94 00:11:05,000 --> 00:11:08,440 He knows he will have to be dependent on you. 95 00:11:08,800 --> 00:11:11,680 So he is trying just to impress you. 96 00:11:11,760 --> 00:11:14,720 And it is quite possible that he has some hidden motives too. 97 00:11:15,720 --> 00:11:18,760 With uncle Shakuni and Karna God knows.. 98 00:11:19,320 --> 00:11:21,240 ..what scheme he has cooked up. 99 00:11:22,440 --> 00:11:27,600 If they could prevent you from becoming the king.. 100 00:11:28,200 --> 00:11:30,280 ..they would do so. 101 00:11:30,360 --> 00:11:32,280 But he's not the king yet. 102 00:11:32,360 --> 00:11:37,040 That's why you should not go there alone. 103 00:11:37,120 --> 00:11:43,280 I, too, wish to take all of you along so that we can enjoy. 104 00:11:43,920 --> 00:11:48,280 Ask mother. If she permits, we could all go together. 105 00:11:49,200 --> 00:11:54,240 Sahadev, you go and talk to mother she never refuses you. 106 00:11:54,480 --> 00:11:58,520 What I am saying is we can even take mother with us. 107 00:11:58,880 --> 00:12:02,160 Then we will have real fun. 108 00:12:02,760 --> 00:12:07,240 Besides, if she is not there who will feed Bheem half of our rations! 109 00:12:09,000 --> 00:12:11,800 You, too, have started teasing me about my food? 110 00:12:12,040 --> 00:12:17,720 No brother! When you eat, I feel satisfied. 111 00:12:18,280 --> 00:12:20,760 Don't be suspicious about Duryodhan. 112 00:12:21,320 --> 00:12:24,720 He is arrogant but not a coward. 113 00:12:25,480 --> 00:12:28,520 He will fight but will never scheme. 114 00:12:28,840 --> 00:12:33,080 Arrogance is a coward's shield. 115 00:12:36,520 --> 00:12:39,880 Mother? Please come. 116 00:12:45,720 --> 00:12:46,840 Sit my sons. 117 00:12:50,960 --> 00:12:53,840 What is this discussion about? 118 00:12:54,680 --> 00:12:55,840 Who's a coward? 119 00:12:56,720 --> 00:12:57,640 What shield? 120 00:12:57,720 --> 00:13:02,920 Was feeling hungry so, just passing time. 121 00:13:04,000 --> 00:13:09,720 Sahadev has suggested that we all go to Varnavat. 122 00:13:09,960 --> 00:13:11,800 That's a good idea. 123 00:13:13,040 --> 00:13:17,080 I did not like your going alone anyway. 124 00:13:18,120 --> 00:13:21,680 But will it be right for me to accompany you? 125 00:13:21,760 --> 00:13:23,640 What are you saying? 126 00:13:24,280 --> 00:13:29,160 If you don't go, I will not go. If I don't go, no one will go. 127 00:13:29,240 --> 00:13:33,760 - Mother you must come. - Okay, I'll come. 128 00:13:35,160 --> 00:13:41,080 "The Pandavas could not understand.." 129 00:13:41,160 --> 00:13:47,080 "..the trap laid with cunningness. 130 00:13:47,160 --> 00:13:52,800 "They accepted unquestioningly and with love." 131 00:13:52,880 --> 00:13:58,520 "Duryodhan's treacherous love." 132 00:13:58,600 --> 00:14:04,480 "Accepted Duryodhan's treacherous word." 133 00:14:06,320 --> 00:14:07,480 My respects, Prime Minister. 134 00:14:09,880 --> 00:14:12,120 - When did you return? - I did not go home. 135 00:14:13,000 --> 00:14:15,080 - Anything special? - Yes, there is. 136 00:14:15,280 --> 00:14:18,160 But you'll have to decide that. 137 00:14:19,720 --> 00:14:20,920 Okay, tell me. 138 00:14:21,280 --> 00:14:24,520 Purochan has built a superb house. 139 00:14:25,040 --> 00:14:27,720 But I do not understand why.. 140 00:14:28,160 --> 00:14:33,560 ..has he had butter, oil, fats, wax, wood shavings! 141 00:14:35,680 --> 00:14:40,560 Butter, oil, fats, wax, wood shavings! 142 00:14:43,440 --> 00:14:44,640 Understood! 143 00:14:46,720 --> 00:14:48,640 - Don't talk about this. - Yes. 144 00:14:48,720 --> 00:14:50,280 - Go now. - Yes sir. 145 00:14:52,120 --> 00:14:57,800 Butter, Oil's. Fats! 146 00:15:00,000 --> 00:15:02,240 Tell me, dear Duryodhan. 147 00:15:04,120 --> 00:15:08,240 When are the Pandavas going to Varnavat? 148 00:15:08,920 --> 00:15:11,280 The travel plans are being decided. 149 00:15:12,160 --> 00:15:15,320 After that we will final an auspicious time. 150 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 Greetings King! Prince wants to meet you, King. 151 00:15:19,520 --> 00:15:22,760 - Is it so? - I'll bring him in myself. 152 00:15:27,160 --> 00:15:30,480 How Duryodhan has changed! 153 00:15:31,840 --> 00:15:35,160 At one time he would not even talk about them. 154 00:15:36,040 --> 00:15:39,680 Now he has gone to receive him. 155 00:15:40,120 --> 00:15:41,000 Yes. 156 00:15:42,400 --> 00:15:46,440 I appreciate the change in him. 157 00:15:47,440 --> 00:15:48,680 Come brother. 158 00:15:50,080 --> 00:15:52,640 My respects. 159 00:15:52,920 --> 00:15:54,200 Live long my son. 160 00:15:55,160 --> 00:15:58,360 - Come, sit here. - Sit Prince. 161 00:16:01,520 --> 00:16:06,760 My son? When do you leave for Varnavat? 162 00:16:07,120 --> 00:16:09,720 I have a request on that matter. 163 00:16:10,720 --> 00:16:14,320 Do you wish to cancel the visit? 164 00:16:15,160 --> 00:16:17,640 - In that case? - No no. 165 00:16:18,840 --> 00:16:24,080 How can I hesitate to obey an order from my elder father. 166 00:16:25,600 --> 00:16:27,960 What's the problem, my son? 167 00:16:28,040 --> 00:16:29,960 There's no problem as such. 168 00:16:30,920 --> 00:16:34,880 I wanted to ask if I could take.. 169 00:16:35,440 --> 00:16:39,200 ..my mother and four brothers with me. 170 00:16:39,640 --> 00:16:43,600 There's no need to take permission for this. Do take them. 171 00:16:44,320 --> 00:16:46,160 The youngsters will enjoy. 172 00:16:47,200 --> 00:16:51,280 And mother must be going because if she does not go.. 173 00:16:51,640 --> 00:16:54,400 ..who will arrange for Bheem's food. 174 00:16:54,880 --> 00:16:55,440 Quiet! 175 00:16:56,320 --> 00:16:59,520 Control your quick silver tongue, son. 176 00:17:00,360 --> 00:17:03,200 You should not talk like this about your brother. 177 00:17:04,600 --> 00:17:06,680 So what should I do? 178 00:17:08,680 --> 00:17:10,920 Do take them along with you. 179 00:17:11,720 --> 00:17:12,760 Surely. 180 00:17:16,920 --> 00:17:22,720 "Every scheme of Duryodhan.." 181 00:17:22,800 --> 00:17:28,520 "..was being implemented." 182 00:17:28,600 --> 00:17:34,640 "The entire Pandu clan allowed.." 183 00:17:34,720 --> 00:17:40,360 "..themselves to be fooled by his treachery." 184 00:17:40,440 --> 00:17:46,600 "Entire Pandu clan!" 185 00:17:54,200 --> 00:17:55,160 Come, Vidur 186 00:17:56,360 --> 00:17:58,680 I had come to meet the crown price. 187 00:17:59,480 --> 00:18:02,920 Nakul told me he has gone to meet the king. 188 00:18:03,480 --> 00:18:07,080 Don't call him Prince. He is like your son. 189 00:18:08,120 --> 00:18:10,240 I like to call him Prince. 190 00:18:11,320 --> 00:18:14,440 I would be happier to call him king. 191 00:18:15,680 --> 00:18:16,920 Allow me to leave now. 192 00:18:17,480 --> 00:18:21,080 I'll ask him to see you when he returns. 193 00:18:21,160 --> 00:18:25,360 No, I'll come and see him again. 194 00:18:26,880 --> 00:18:27,560 My respects. 195 00:18:34,400 --> 00:18:37,720 Wasn't your uncle looking worried? 196 00:18:38,320 --> 00:18:40,080 Its his nature to be worried. 197 00:18:40,320 --> 00:18:43,320 And worry is an admirable trait of able statesman. 198 00:18:48,040 --> 00:18:49,520 Hail king of Gandhar! 199 00:18:50,840 --> 00:18:51,960 What's the news? 200 00:18:52,200 --> 00:18:55,040 Vidur was in his office in the morning for a long time. 201 00:18:55,320 --> 00:18:58,080 Then he went to meet the prince. 202 00:18:58,600 --> 00:19:02,080 I have heard that he wanted to meet the prince.. 203 00:19:02,720 --> 00:19:04,920 ..but he went to meet the king. 204 00:19:05,880 --> 00:19:09,600 Do you know what Vidur wanted? 205 00:19:09,680 --> 00:19:10,760 No, my lord. 206 00:19:11,160 --> 00:19:14,080 Victory to you, Uncle! Victory to you, uncle! 207 00:19:14,600 --> 00:19:17,000 You are great, uncle! Today.. 208 00:19:18,560 --> 00:19:19,440 You may go. 209 00:19:24,440 --> 00:19:28,400 The first rule of politics is.. 210 00:19:28,480 --> 00:19:32,200 ..you must check out if you can.. 211 00:19:32,280 --> 00:19:35,400 ..talk without being heard by anyone! 212 00:19:35,480 --> 00:19:39,000 But that was only our spy, . Uncle! 213 00:19:39,280 --> 00:19:44,800 A spy is truthful only to himself, nephew! 214 00:19:44,880 --> 00:19:48,440 Tell me what makes you so happy? 215 00:19:48,520 --> 00:19:50,960 You, too, will be happy. 216 00:19:51,480 --> 00:19:57,040 Yudhishthir is taking his brothers to Varnavat. 217 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 You are hiding something. 218 00:20:05,640 --> 00:20:09,480 - Even mother Kunti is going with them. - Really? 219 00:20:10,120 --> 00:20:13,720 How did you perform this miracle? 220 00:20:13,920 --> 00:20:18,640 I did nothing, uncle. Brother himself wanted it. 221 00:20:18,960 --> 00:20:21,280 I only agreed with him. 222 00:20:21,840 --> 00:20:26,960 Agreeing is an important part of politics. 223 00:20:27,400 --> 00:20:31,640 If 'yes' is in our favor then why should we say 'no'. 224 00:20:32,920 --> 00:20:37,080 Now you tell me, nephew. When are they leaving for Varnavat? 225 00:20:37,440 --> 00:20:38,840 When the moment is right. 226 00:20:40,640 --> 00:20:46,760 But I feel that fate is on our side. 227 00:20:47,080 --> 00:20:49,600 Fate! On our side! 228 00:20:50,160 --> 00:20:54,840 Only cowards depend on fate. 229 00:20:55,560 --> 00:20:59,360 You just watch me play the game. 230 00:20:59,720 --> 00:21:03,960 I can control even my dice. 231 00:21:06,160 --> 00:21:09,240 Now I'll see what Grandsire.. 232 00:21:09,920 --> 00:21:13,640 ..and Vidur can do. 233 00:21:22,560 --> 00:21:23,680 My respects, aunt. 234 00:21:23,920 --> 00:21:25,840 Prince! It's you, Prince! 235 00:21:26,360 --> 00:21:28,280 I am like your son, aunt. 236 00:21:29,440 --> 00:21:35,360 Does it mean that a Crown Prince is any less than a son? 237 00:21:37,000 --> 00:21:39,560 Princes are not sacrificed for sons`.. 238 00:21:40,000 --> 00:21:41,280 ..but sons have been.. 239 00:21:41,720 --> 00:21:45,920 ..sacrificed for princes and will continue to do so. 240 00:21:46,000 --> 00:21:51,320 Who can beat you or uncle at debate? Where is uncle? 241 00:21:51,760 --> 00:21:56,400 The king called him about your travel. 242 00:21:56,600 --> 00:21:59,880 When he came to me, I was with the king. 243 00:22:00,280 --> 00:22:05,240 Now when I am here, he has gone to the king. I will come again. 244 00:22:05,680 --> 00:22:06,760 My respects. 245 00:22:07,720 --> 00:22:09,520 Wait for sometime, my son. 246 00:22:10,200 --> 00:22:12,720 We have to leave at sunrise. 247 00:22:13,480 --> 00:22:18,560 I cannot wait now but I'll come tomorrow to pay my respects. 248 00:22:20,080 --> 00:22:21,320 May you live long. 249 00:22:34,320 --> 00:22:36,320 - My respects, Uncle. - May you live long. 250 00:22:36,640 --> 00:22:37,720 May you lead the path of dharma! 251 00:22:39,400 --> 00:22:43,080 I was returning from the King, so I came here. 252 00:22:43,920 --> 00:22:45,240 I had gone to see you. 253 00:22:45,720 --> 00:22:48,880 Aunt told me you had to see the king. 254 00:22:49,360 --> 00:22:50,160 Yes. 255 00:22:51,520 --> 00:22:54,080 Arrangements for your travel eve to be made. 256 00:22:54,560 --> 00:22:59,960 Prince Duryodhan and the King of Gandhar are here. 257 00:23:00,880 --> 00:23:01,960 Why? 258 00:23:03,240 --> 00:23:04,240 At this time? 259 00:23:07,320 --> 00:23:08,480 Come my child. 260 00:23:13,120 --> 00:23:16,120 - My respects, Vidur. - Greetings. 261 00:23:16,360 --> 00:23:17,320 - Our respects. - Our respects. 262 00:23:17,400 --> 00:23:19,480 May you live long. May you live long. 263 00:23:20,400 --> 00:23:25,640 I am indeed very lucky. 264 00:23:26,280 --> 00:23:33,160 I was just telling Duryodhan that I had not seen Vidur in months. 265 00:23:33,240 --> 00:23:34,520 How are you? 266 00:23:34,800 --> 00:23:35,800 Very well! 267 00:23:36,160 --> 00:23:37,600 Please sit, Uncle. 268 00:23:37,840 --> 00:23:40,560 Of course, we have come here to sit. 269 00:23:41,080 --> 00:23:42,080 Come. 270 00:23:42,160 --> 00:23:44,120 - Please come. - Come. 271 00:23:50,120 --> 00:23:55,960 I heard that you are leaving at sunrise? 272 00:23:56,600 --> 00:23:57,720 Yes, Uncle. 273 00:23:58,000 --> 00:24:04,000 May your travel be safe and comfortable. 274 00:24:05,320 --> 00:24:08,440 This is the season of blossoming flowers. 275 00:24:09,360 --> 00:24:14,840 When the flowers blossom it seems as if the forest is on fire. 276 00:24:14,920 --> 00:24:18,880 Yes. It is a very pretty sight. 277 00:24:19,320 --> 00:24:25,640 Tell me which animal need not fear a forest fire? 278 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Tell me Duryodhan? 279 00:24:30,520 --> 00:24:34,320 Who could it be? That doesn't fear forest fire? 280 00:24:35,520 --> 00:24:37,760 You tell me Bheem? 281 00:24:37,840 --> 00:24:39,160 Yes, elder Brother. 282 00:24:39,560 --> 00:24:44,400 Fire is his favorite because food is cooked on it. 283 00:24:44,840 --> 00:24:48,840 Do not tease Bheem, Duryodhan. 284 00:24:49,360 --> 00:24:55,320 But no one has yet answered me. Who is secured in a forest fire? 285 00:24:55,720 --> 00:25:01,400 Only the rats remain secure because he is in the rat hole. 286 00:25:01,920 --> 00:25:06,640 Great! That's an intelligent answer. 287 00:25:08,960 --> 00:25:10,040 I must leave now. 288 00:25:10,240 --> 00:25:12,680 - You are leaving now, Vidur? - Yes. 289 00:25:13,680 --> 00:25:16,960 They will have to leave early. Okay. 290 00:25:17,200 --> 00:25:19,880 - Okay, uncle. Goodbye. - May you live long. 291 00:25:23,920 --> 00:25:29,760 We too must leave now. 292 00:25:29,840 --> 00:25:33,280 No uncle. Please sit. 293 00:25:34,240 --> 00:25:39,240 If you insist we'll have to sit. 294 00:25:39,760 --> 00:25:42,160 Besides, you are going tomorrow. 295 00:25:42,240 --> 00:25:44,240 - Let's sit for some time. - Please sit. 296 00:25:46,720 --> 00:25:48,840 How about a game of dice? 297 00:25:48,920 --> 00:25:51,960 Yes, yes let's play. 298 00:25:52,560 --> 00:25:53,560 Okay. 299 00:26:09,280 --> 00:26:15,880 May you be happy. May you have grandchildren. Come. Let's go. 300 00:26:34,520 --> 00:26:39,520 Before entering a new house look our for the exit first. 301 00:26:40,600 --> 00:26:43,880 Look after your younger brothers. 302 00:26:44,400 --> 00:26:46,800 See that they do not stray. 303 00:26:47,320 --> 00:26:50,600 - Keep a watch on the roads. Come. - As you wish. 304 00:27:09,280 --> 00:27:12,880 What are you doing? 305 00:27:14,160 --> 00:27:15,520 Thinking. 306 00:27:16,560 --> 00:27:18,280 What's the problem? 307 00:27:19,560 --> 00:27:23,960 Have you ever heard uncle speak anything meaningless? 308 00:27:24,360 --> 00:27:25,840 Meaningless? 309 00:27:26,720 --> 00:27:30,400 No. He is particular about words. 310 00:27:31,280 --> 00:27:36,720 He measures every word he speaks. 311 00:27:37,120 --> 00:27:41,920 He speaks only what is essential and needed. 312 00:27:42,600 --> 00:27:48,560 Remember last night when he blessed us for our travel? 313 00:27:49,680 --> 00:27:52,360 Why did he talk of blossoms? 314 00:27:53,520 --> 00:27:59,560 His exact words were this is the season of blossoming flowers. 315 00:28:00,280 --> 00:28:04,640 When the flowers blossom it seems as if the forest is on fire. 316 00:28:04,720 --> 00:28:08,600 But this is the season. 317 00:28:10,440 --> 00:28:12,440 Don't we know that? 318 00:28:13,720 --> 00:28:19,600 Had anyone else said this I would not think about it. 319 00:28:20,760 --> 00:28:23,440 I think he was trying to tell us something. 320 00:28:24,360 --> 00:28:26,520 He was warning us. 321 00:28:28,120 --> 00:28:29,600 Remember his words. 322 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 After the talk of the forest fire.. 323 00:28:35,040 --> 00:28:40,360 ..why did he have to add who is secure in a forest fire? 324 00:28:41,400 --> 00:28:45,080 He asked Duryodhan this question. 325 00:28:45,600 --> 00:28:48,520 Okay let's follow up on this. 326 00:28:49,800 --> 00:28:53,800 A question is first asked to the youngest. 327 00:28:54,400 --> 00:28:57,600 Then why did he ask Duryodhan? 328 00:29:00,920 --> 00:29:03,360 But that fool could not answer. 329 00:29:04,280 --> 00:29:09,040 Duryodhan's face fell when brother said.. 330 00:29:09,400 --> 00:29:14,720 ..that only a rat could not secure in his hole. 331 00:29:15,120 --> 00:29:20,680 Even Uncle Shakuni was all praise for the answer. 332 00:29:21,760 --> 00:29:24,560 The rat stays in a hole. 333 00:29:24,800 --> 00:29:28,400 Rat does stay in a hole, brother! 334 00:29:29,200 --> 00:29:30,800 That's the point. 335 00:29:31,960 --> 00:29:38,000 To state this simple truth why did he talk of forest fire? 336 00:29:39,000 --> 00:29:42,120 Was he warning us against a forest fire? 337 00:29:43,280 --> 00:29:49,320 What if we keep sleeping and fire surrounds us? 338 00:29:51,680 --> 00:29:56,360 From tonight we will not sleep at once. 339 00:29:57,520 --> 00:30:00,680 One of us will stay guard. 340 00:30:00,760 --> 00:30:01,760 Brother? 341 00:30:02,000 --> 00:30:04,480 But we are on a pleasure trip. 342 00:30:04,920 --> 00:30:05,840 Yes. 343 00:30:06,600 --> 00:30:10,200 But uncle was warning us against a fire. 344 00:30:11,160 --> 00:30:16,520 He did not agree that we are on a pleasure trip. 345 00:30:27,400 --> 00:30:31,240 Long live Queen Kunti! Long live Queen Kunti! 346 00:30:31,320 --> 00:30:35,080 Long live Queen Kunti! Long live Queen Kunti! 347 00:30:35,160 --> 00:30:38,280 Long live Queen Kunti! Long live Queen Kunti! 348 00:30:38,560 --> 00:30:42,640 Long live Queen Kunti! Long live Queen Kunti! 349 00:30:42,720 --> 00:30:46,240 Long live Queen Kunti! Long live Queen Kunti! 350 00:30:46,320 --> 00:30:49,840 Long live Queen Kunti! Long live Queen Kunti! 351 00:30:49,920 --> 00:30:53,160 Long live Queen Kunti! Long live Queen Kunti! 352 00:30:53,240 --> 00:30:56,560 Long live Queen Kunti! Long live Queen Kunti! 353 00:30:56,640 --> 00:30:58,960 Long live Queen Kunti! 354 00:31:08,280 --> 00:31:09,640 Come, come. 355 00:31:11,880 --> 00:31:14,360 You are welcome. Welcome! 356 00:31:15,120 --> 00:31:18,920 I have named this house 'Shivam.' 357 00:31:19,000 --> 00:31:21,720 Very appropriate. 358 00:31:21,800 --> 00:31:28,440 I hope the prince and others are cared with almost hospitality. 359 00:31:28,520 --> 00:31:31,160 And I hope you enjoy this house. 360 00:31:31,240 --> 00:31:33,000 I am confident Purochan.. 361 00:31:33,360 --> 00:31:38,680 ..that you have made a very endearing house. 362 00:31:38,960 --> 00:31:44,320 Next to Vishwakarma you are the best architect. 363 00:31:44,800 --> 00:31:46,520 Come. Come. 364 00:32:01,040 --> 00:32:02,400 Come sit. 365 00:32:12,680 --> 00:32:16,600 My room is next to the main door. 366 00:32:16,760 --> 00:32:20,440 Do call me if you need me. 367 00:32:21,040 --> 00:32:25,360 You are a respected person, Purochan. 368 00:32:25,640 --> 00:32:28,480 People will line up at the main door. 369 00:32:29,080 --> 00:32:32,040 Your room should have been at the back. 370 00:32:32,120 --> 00:32:34,440 So that you are not disturbed. 371 00:32:34,520 --> 00:32:39,440 No trouble at all. It is an honor to serve you. 372 00:32:39,960 --> 00:32:42,240 I'll take your leave now. 373 00:32:44,520 --> 00:32:50,600 "Its wise to know your ways." 374 00:32:50,680 --> 00:32:56,440 "When you enter the house." 375 00:32:56,520 --> 00:33:02,440 "Think well and understand." 376 00:33:02,520 --> 00:33:08,200 "Vidur's veiled message." 377 00:33:08,280 --> 00:33:14,360 "Vidur's veiled message." 378 00:33:17,480 --> 00:33:19,520 You are right. 379 00:33:19,600 --> 00:33:22,480 The house does not have a back door. 380 00:33:24,680 --> 00:33:30,480 There is no reason for Purochan to stay at the front door. 381 00:33:31,520 --> 00:33:35,520 Which is why uncle spoke about the rat. 382 00:33:36,080 --> 00:33:38,680 Who stays secure in a forest fire? 383 00:33:39,400 --> 00:33:42,760 We too should dig a hole. 384 00:33:44,360 --> 00:33:47,800 Because this house will surely be set on fire. 385 00:33:47,880 --> 00:33:51,560 Brother, if we have to fight then lets do it! 386 00:33:52,160 --> 00:33:54,880 - Why live under such circumstances? - No. 387 00:33:56,480 --> 00:34:01,960 Why would uncle talk about a rat hole? 388 00:34:03,120 --> 00:34:10,360 Until Uncle Shakuni believes we are dead. 389 00:34:11,120 --> 00:34:13,360 We will not find out. 390 00:34:14,040 --> 00:34:15,720 What he really wants. 391 00:34:16,400 --> 00:34:23,320 Purochan should not realize that we know all this. 392 00:34:24,600 --> 00:34:31,000 Let him be happy that we are trapped here. 393 00:34:35,240 --> 00:34:37,400 We will stay alert at nights. 394 00:34:38,480 --> 00:34:43,040 But during days we will behave in such a way.. 395 00:34:43,560 --> 00:34:45,280 ..that we do not know anything. 396 00:34:46,240 --> 00:34:51,640 I wish I could really thrash Purochan.. 397 00:34:51,720 --> 00:34:54,920 - ..and teach him a lesson. - No. 398 00:34:56,440 --> 00:35:01,200 We should attack when there is no other alternatives. 399 00:35:02,640 --> 00:35:06,240 It is also strategic to keep a low profile. 400 00:35:07,160 --> 00:35:12,120 Let the enemy think that he is successful in his schemes. 401 00:35:14,280 --> 00:35:19,320 But we will need an experienced miner to help us. 402 00:35:20,040 --> 00:35:27,000 But son, where will we get reliable miner here? 403 00:35:27,080 --> 00:35:30,760 Mother, if uncle fears that.. 404 00:35:31,600 --> 00:35:37,200 ..all of us are to be burned alive in the house.. 405 00:35:37,960 --> 00:35:41,280 ..then he will also send a miner. 406 00:36:13,760 --> 00:36:15,000 Greetings Prince. 407 00:36:15,880 --> 00:36:18,360 What is so special about this rat? 408 00:36:18,600 --> 00:36:21,080 It is an expert at digging holes. 409 00:36:22,400 --> 00:36:25,080 'Who stays secure in a forest fire?' 410 00:36:25,480 --> 00:36:28,880 'Only a rat can stay secure.' 411 00:36:28,960 --> 00:36:30,240 How's Uncle? 412 00:36:30,880 --> 00:36:36,440 'The miner had not brought a rat..' 413 00:36:37,920 --> 00:36:44,240 '..in the trap but he has bought Vidur's strategy in that rat trap.' 414 00:36:44,840 --> 00:36:48,520 'The path of victory can also pass..' 415 00:36:49,240 --> 00:36:52,520 '..from under the ground.' 416 00:36:53,360 --> 00:36:58,600 'Treachery does not befit brave men..' 417 00:36:59,240 --> 00:37:02,480 '..but it is essential to..' 418 00:37:03,080 --> 00:37:08,880 '..confide in only trusted people.' 419 00:37:10,440 --> 00:37:15,760 'Vidur sent a message through the miner!' 420 00:37:16,480 --> 00:37:20,480 'This man who stands before you..' 421 00:37:21,040 --> 00:37:26,560 '..is as efficient as this rat in digging..' 422 00:37:26,960 --> 00:37:32,720 '..a tunnel for you to escape.' 423 00:37:33,600 --> 00:37:41,440 'You should escape quietly and allow the conspirators to think..' 424 00:37:41,800 --> 00:37:44,680 '..that they are successful.' 425 00:37:45,520 --> 00:37:50,080 'Their success will make them understand..' 426 00:37:50,560 --> 00:37:55,280 '..and you can get of their reach.' 427 00:37:56,200 --> 00:38:00,400 'This is the only path to your success.' 428 00:38:01,160 --> 00:38:07,880 'So, order the miner to start his work.' 429 00:38:08,520 --> 00:38:15,520 'While you sit back comfortably.' 430 00:38:26,360 --> 00:38:29,640 Stay awake for a few more days. 431 00:38:30,120 --> 00:38:33,800 After that the prince will reward you. 432 00:38:34,600 --> 00:38:36,600 Be cautious. 433 00:38:36,800 --> 00:38:38,640 Anything can happen. 434 00:38:39,080 --> 00:38:45,560 Tell the king of Gandhar that all is well. 435 00:38:45,800 --> 00:38:48,240 - As you order. - Stay awake. 436 00:38:55,000 --> 00:38:58,440 If you are unhappy about the administration.. 437 00:38:59,240 --> 00:39:01,440 ..or if there is any other problem.. 438 00:39:02,200 --> 00:39:05,360 ..then tell me. I'll tell the king about it. 439 00:39:05,560 --> 00:39:10,320 Meeting you has solved our problems. 440 00:39:11,800 --> 00:39:14,160 - Hail Prince! - What's it? 441 00:39:14,240 --> 00:39:18,560 The chief bodyguard wishes to see you. 442 00:39:19,800 --> 00:39:23,080 We don't have any enemies here. 443 00:39:24,000 --> 00:39:28,280 Why has Duryodhan sent bodyguards? 444 00:39:30,080 --> 00:39:32,040 Okay. Send him. 445 00:39:32,480 --> 00:39:33,760 As you wish. 446 00:39:49,680 --> 00:39:53,080 - My respects. - What's your problem? 447 00:39:53,360 --> 00:39:55,840 I am here to protect you. 448 00:39:56,440 --> 00:40:02,120 Within the limits of Hastinapur? Why do we need bodyguards? 449 00:40:02,200 --> 00:40:04,600 I only obey orders. 450 00:40:04,680 --> 00:40:06,880 I know! I know! 451 00:40:07,960 --> 00:40:12,920 You obey orders but there is no need to present yourself.. 452 00:40:13,480 --> 00:40:20,280 ..to point out that we cannot leave without you. 453 00:40:21,280 --> 00:40:23,480 - You may go. - As you wish. 454 00:40:25,080 --> 00:40:26,160 Anyone there? 455 00:40:27,160 --> 00:40:28,240 Yes sir. 456 00:40:28,800 --> 00:40:31,360 Have my brothers returned? 457 00:40:31,440 --> 00:40:33,000 Not yet, sir. 458 00:41:20,440 --> 00:41:21,400 My respects 459 00:41:21,920 --> 00:41:23,760 Can I help? 460 00:41:23,960 --> 00:41:27,080 Will you allow me to help you in a war? 461 00:41:27,640 --> 00:41:32,120 I understand that I do not know about mining. 462 00:41:32,440 --> 00:41:37,480 This disciple of sage Drona and Balram is good in his own field. 463 00:41:37,760 --> 00:41:42,480 One false stroke and you will ruin everything. 464 00:41:42,760 --> 00:41:48,600 Vidur had said the future of the nation is on this tunnel. 465 00:41:49,280 --> 00:41:52,360 If I am successful, Hastinapur remains. 466 00:41:52,920 --> 00:41:56,480 If not, all is lost. 467 00:41:57,200 --> 00:42:02,240 You have seen how much time has been lost in conservation. 468 00:42:02,520 --> 00:42:06,240 That is what, we are short of time. 469 00:42:08,800 --> 00:42:10,400 My apologies. 470 00:42:10,720 --> 00:42:12,040 Goodbye. 471 00:42:16,200 --> 00:42:23,640 "Do you duty.." 472 00:42:26,000 --> 00:42:33,000 "..while there is still time." 473 00:42:34,200 --> 00:42:41,600 "Once time has passed.." 474 00:42:43,840 --> 00:42:51,120 "..there is no use repenting."